- ¿Seguro que es aquí, Dr. Goebel? - Ya lo averiguaremos, ¿no?
Ve lento.
Dios mío.
No mires, no mires. Noura, no mires.
Detente.
Aquí fue donde ella los vio, ¿verdad?
Salieron en dos botes con cilindros en la parte trasera.
Doctor, ¿qué hay en la maleta?
Evidencia.
Estado de Stokes, a las afueras de Londres. Presentes.
¿Esta es tu sangre?
Las comunicaciones de Natalie Thorpe.
Toda la información que le envié de ti en Tánger.
- ¿Cómo acabó en manos de Hector Stokes? - Eso es lo que necesito que averigües.
Él debió haber enviado al asesino al Café Khalil.
Puede que sí.
Y todavía no sabes por qué.
¿Qué sucede?
Había algo más en sus archivos.
Un reporte policial del 1986.
¿Sobre qué?
El asesinato de Katherine Morton.
¿Quién es Katherine Morton?
Ella era mi madre.
Fue asesinada en una gasolinera cuando yo tenía 11 años.
Entonces ellos me secuestraron.
A esa casa de secado.
¿Y no sabes por qué?
Si esto se conecta a quien asesinó a tu madre y te secuestró,
¿por qué vendrían a buscarte ahora, después de tantos años?
Tú debes saber algo, Sam.
Algo que amenaza a Stokes, a su empresa...
quizás hasta a Hourglass.
Ya te dije, no sé nada.
Entra.
Me pidió que vigilara las oficinas de Polyhedrus
para cualquier cosa relacionado con Sam Hunter.
¿Encontraste algo?
No en sus oficinas, no. Pero acabamos de interceptar esto.
¿Cuándo fue tomado esto?
En la casa de campo de su Presidente, Hector Stokes.
Pronto.
Es Hector Stokes. ¿Dónde estás?
En Roma.
Te necesito aquí, ahora.
Hay un problema.
Estaré en el próximo avión.
Las noticias de las siete.
La policía continúa esta mañana investigando el asesinato
de un prominente ingeniero en un hotel en Londres.
El Dr. Arthur Hill estaba en un salón de conferencias en el hotel Brensham...
La controversial candidata a la presidencia paquistaní...
Alex.
¿Alex?
Eddie...
Sra. Sidwa, ¿ha visto a Alex y Eddie?
Salieron temprano. Lo siento, pensé que lo sabía.
¿Ese es él?
Es él.
Eddie, es hermoso. ¿Puedo alimentarlo?
- Tienes que saber el truco. - ¿Qué truco?
Extiende la mano bien plana para que no te muerda por accidente.
¿Lo intentas?
¡Hace cosquillas!
Buen chico.
¿Vienes aquí a menudo?
Cada semana.
Eres un hombre valiente, Eddie.
Tu madre hubiera estado feliz de que vinieras aquí.
Tú nunca la conociste.
No.
¿Entonces cómo puedes saber lo que ella quería?
Sé que ella te quería mucho,
y que ella quería que estuvieras con la gente
y que hicieras cosas que te guste.
Buenos días a ambos.
Buenos días, papá.
Buenos días.
Alex, ¿podemos hablar?
Claro.
Debiste haberme dicho que ibas a hacer esto.
Lo siento, pude ver que él quería venir.
Solo estás desenterrando recuerdos. Mañana es su cumpleaños.
- ¿Qué sucede? ¿Qué te está molestando? - Explica esto.
Mis huellas...
- La policía las encontró. - ¿Dónde?
Hubo un allanamiento en la oficina de Lewis
la noche antes de que lo mataran.
¿Cómo obtuviste esto?
¿Son tuyas, verdad?
- ¿Me estás espiando? - ¿Qué estabas haciendo allí?
- ¿Me estás acusando de algo? - ¡Solo responde la pregunta!
- Lewis me llevó allí esa noche. - ¿Te llevó?
Dijo que tenía asuntos urgentes, algo que ver con tu padre.
¿Goncourt, o algo?
Goncourt...
Esperaría esto de tu padre. No de ti.
Lo siento.
Supongo que estoy volviéndome paranoico como mi padre.
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
Creo que mi padre tuvo algo que ver con la muerte de Lewis.
Pensé que se había suicidado.
No lo creo. No quería asustarte.
Aunque yo estoy muy asustado...
¿Qué vas a hacer?
Irme. Con Eddie.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Ven con nosotros.
Hola, Lee Harvey Oswald.
¿Ahora eres comediante?
- Jack Turner está dejando la casa. - Sí, no jodas.
Pon en marcha tu trasero... asesino.
Me parto de risa, en serio.
Jack tiene un pequeño encuentro en marcha.
Vamos a querer escuchar esto.
Pensé que querrías.
Yo solía descargar barcos por aquí, hace mucho tiempo.
Turnos de 24 horas. Eso sí que era un trabajo de verdad.
Te dejaba las manos en carne viva.
No como los banqueros a los que les vendí el terreno.
Hombres con manos blandas.
Hombres como yo.
Ya que lo piensas...
Hombres como tú han hecho mucho dinero a cuestas de hombres como yo.
A usted no le ha ido nada mal, Sr. Turner.
Yo peleé y arañé cada céntimo.
No tengo un ejercito de abogados...
- Pensé que lo reconocía. - ¿Quién es?
El ministro paquistaní. Soomro.
No creo que esperes piedad.
No, piedad no.
Respeto.
Me ha decepcionado, Sr. Turner.
¡¿Te he decepcionado?!
Los términos de nuestro trato no se cumplieron.
Madame Zahir está viva y sana.
Sí, nos encargamos de ese chivato con el que se reunió...
ese era el objetivo principal.
- Espera, ¿él asesinó a Hill por Soomro? - Cállate y escucha.
He pasado por muchos problemas por usted, Sr. Soomro.
Aumentar nuestra licitación a mil millones de libras,
eliminar a su chivato...
y usted sigue moviendo los objetivos acordados.
El gobierno de Paquistán ha decidido darle
la presa Khyber a los chinos.
- Al fin. Aleluya. - ¡Cállate!
Turner perdió la licitación. Ganamos, ¿no?
El "gobierno les ha dado el contrato. "
Te refieres a ti.
Y has sido comprado y pagado por Polyhedrus.
¿Polyhedrus?
Está equivocado, Sr. Turner.
- Polyhedrus no ha licitado en la presa. - Polyhedrus construyó la presa
para su gobierno.
Puede molestar a la gente si supieran que la está vendiendo otra vez a ellos.
Por menos de lo que les pagó para construirla.
Ya se lo dije, los chinos tienen el contrato.
Bueno, claro que lo tienen. Como fachada para Polyhedrus.
Quiere controlar el suministro de agua en Asia Central. Eso no es un secreto.
Estas son teorías de conspiración.
Puede llamarlo como quiera.
Adiós, Sr. Turner.
Sr. Soomro, ¿cree que no vi venir la traición?
Yo sé lo que iba a decir su chivato.
¿Y qué si lo sabía? El Dr. Hill está muerto.
Yo tengo algo que él no tenía. Pruebas.
¿Pruebas?
De lo que Polyhedrus hizo para construir esa presa.
Si esto se llega a saber, sus acciones colapsarán.
Les costará miles de billones, estando los mercados como están.
Dígale a su amos lo que dije. Luego vuelva con el contrato para que lo firme.
Ha tomado mucho más de lo que pensamos,
pero Jack Turner finalmente está mostrando su mano. Y es el chantaje.
¿Contra?
Polyhedrus.
Polyhedrus es una de las corporaciones más grande del mundo.
Tiene ingresos anuales de 150 billones de dólares.
Tiene casi 200.000 empleados por todo el mundo.
Tiene inversiones en carbón, construcciones, agua
y materia prima desde Sierra Leona hasta Afganistán.
Hector Stokes.
- Sí, el Presidente de Polyhedrus. - De la junta directiva de Byzantium.
Así mismo.
Entonces el licitante chino no es nuestro cliente.
Es Polyhedrus, Hector Stokes.
Quiero decir, no puedo evitar llegar a conclusiones, ¿verdad?
Intente no hacerlo, Sr. Fowkes.
Turner dice que Polyhedrus está usando a los chinos como fachada,
comprando la presa a su favor.
Dice que tiene evidencia que detendrá la venta.
Pero no sabemos que es.
No, pero tenemos una buena idea de donde está.
En esa maleta que le dio a Dave Ryder.
La maldita maleta. La maldición de mi vida.
Tienes que encontrarla.
No está en el club, ya no. Eso sí te lo puedo decir.
Dave Ryder es tu amigo. Haz que te lleve a donde está.
No puedo ir a verlo ahora, ¿o sí?
No con el Sr. T y media policía buscándome.
Exactamente por eso deber ir a verlo. Aprovéchate de eso.
¿Cómo vas con Stephen Turner, Sam?
Jack sigue dejándolo fuera de sus reuniones.
Dudo que sepa algo sobre la maleta negra.
No. Pero él escribe los cheques de JTRP Holdings, ¿verdad?
Hice que Zoe revisara, no han pagado nada a la cuenta de Goebel.
Lo cual es raro, si el contenido de esa maleta es tan valioso.
Nuestro cliente es Hector Stokes. Hemos estado
trabajando para el hombre que te quiere muerta.
- Ballard me advirtió. - Keel no lo sabe.
Será cuestión de tiempo antes de que se entere.
Necesito que planten algo en el periódico de hoy sobre la muerte de Horst Goebel.
El ahogamiento de un ingeniero de agua holandés no son grandes noticias.
Ponlo en el Metro, página 22. Encabezamiento irónico. Sin fotos.
Sugiere una jugada sucia sobre su viaje a Londres.
- ¿Cuán rápido lo necesitas? Bien. - Ya mismo.
Cuando eras pequeña, debiste ver o escuchar algo
que explique el interés de Stokes en ti.
Lo que sea que sepas, debe amenazarlo, Sam.
Lo cual significa que es una ventaja que podemos usar para mantenerte viva.
¿Si puedes recordar?
Te lo dije. No puedo.
Sé que esto es difícil.
Pero tienes que recuerdes lo que viste. Antes de que sea demasiado tarde.
Sam Hunter...
En mi casa. Un guardia herido, otro muerto.
Se supone que yo tenga que cazarla, no al revés.
¿Crees que Keel lo sabe?
No, y quisiera que quede así.
Él se está encargando de un caso importante para nosotros.
Un caso en el que Sam Hunter es la principal agente.
Lo que complica nuestra tarea considerablemente.
¿Y cuál es esa tarea, Hector?
- Liquidarla, por supuesto. - Te conozco, Hector.
No me habrías llamado si no hubiese algo más.
Está esto...
¿Quién le está pagando?
Aunque lo supiera no podría decírtelo.
Ya se le ha acercado.
- Sin duda, dice que es su protector. - ¿Qué te lleva a pensar eso?
Creemos mató a nuestro hombre con un rifle francotirador hace un par de días.
Necesito información. Todos los del equipo de Sam Hunter en Byzantium.
Creo que esto es tuyo.
- ¿Sangre? - Es de Sam.
Toma eso.
- ¿Qué es esa mancha? - ¿No la reconoces?
Necesitamos saber quién se le dio esto a Hector Stokes.
Sam las encontró en su propiedad.
Ballard dijo que sólo las vieron el Ministro y él.
Obviamente no es así. Diría que Byzantium no es el único que tiene un topo.
Estás sacando conclusiones precipitadas. Déjame averiguar cómo sucedió.
Bueno, si fuera tú tendría mucho cuidado.
- Estás un poco melodramático hoy, ¿no? - ¿Lo estoy?
A Sam casi la matan, y Ballard está muerto.
¿Crees que dudarían en matarte también a ti?
Me sorprende que confiara lo suficiente en ti como para darte esto.
Después de descubrir que le habías mentido.
Le dije que no era quien le había dicho.
Pero no le dijiste quién eres realmente.
¿Y cuando lo averigüe?
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Seguro.
¿Has visto esto?
Ese es el hombre que vino aquí el día que yo llegué, ¿no es así?
Sí. Horst Goebel.
Aquí dice que falleció hace tres semanas. Después de haberse ido de aquí.
No puede ser una coincidencia.
Podrían pensar que has tenido algo que ver con esto.
Lo dudo. No tuve nada que ver con los negocios de mi padre con el Dr. Goebel.
Sólo me pidió que le pagara, y el Dr. Goebel hasta lo rechazó.
¿Lo rechazó...?
Hizo que enviara todo su dinero a una fundación, la Asia Promise Society.
Nunca te agradecí por lo de esta mañana.
Fue un gran momento para Eddie, volviendo a esos establos.
- No es necesario que me agradezcas. - Sí, yo creo que sí.
Estoy haciendo ahora algo que debí haber hecho hace mucho tiempo.
Y es debido a ti.
Sr. Turner. Vamos a tener que dejar de reunirnos de esta manera.
Sólo quería agradecerle por esas huellas dactilares que me dio anoche.
Fue muy útil.
Es un placer ayudar.
Me pregunto qué otros servicios me puede ofrecer.
¿Servicios?
Además de la información que le dio a mi padre, ¿puede...
hacer ciertas cosas?
Sr. Turner, es muy impreciso lo que me dice. Sea lo que sea, dígalo.
Mi padre... Estoy seguro de que le pidió...
.. que se ocupara de personas.
Ya veo.
Si hubiera alguien del que necesito que se encarguen...
Yo no me "encargo de las personas".
No usted... Creí que Lewis Conroy...
No. Jack le da las órdenes a Bingham. Bingham le da las órdenes a Dave Ryder.
Y Dave Ryder... Bueno, Dave... se junta con muchos muchachos.
Así que fue uno de ellos.
Sí, un encapuchado.
No le recomiendo que usted trate de contratarlo.
Mire, si se deshace de alguien, me lo cuenta.
Y por un dinero, puedo ayudar a... dirigir la investigación.
Como hizo con Lewis. Para que se decretara como asesinato-suicidio.
Correcto. Era su amigo, ¿no es así?
Lo lamento.
No me toque.
Bastardo.
Jack le da órdenes a Bingham. Bingham le da órdenes a Dave Ryder.
Y Dave Ryder... Bueno, Dave... se junta con muchos muchachos.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
¿Me parece escuchar que estás preocupada por mi bienestar?
No, sólo quiero que no eches a perder esto para todos nosotros.
¿Y qué es lo que te hace pensar que lo haría?
Digamos que tu reputación en el ejercito te precede.
Mi carácter sacó lo mejor de mí... una vez.
Vine aquí para empezar de cero, ¿lo entiendes?
- Entonces, lárgate. - Sí. Está bien.
- ¿Andrew? - ¿Estás ocupada?
- ¿Sí? - Hay alguien aquí que quiere verte, dice que es una vieja amiga.
- ¿Qué dijo? - Nada, solo que quiere verte.
No te vayas. Ya voy para allí.
¿Sorprendido de verme?
No puedes venir por aquí.
¿Tienes ganas de morir, o algo así?
¿Dónde se supone que vaya? Los Policías están por todos lados.
¿Qué demonios pasó ayer?
Tu amigo Tyrone me tendió una trampa, eso es lo que pasó.
Le disparó a un tipo a través de la ventana, y luego plantó evidencia contra mí.
Por eso me dejaron afuera.
- Sabían que no lo soportaría. - Tienes que dejar que me quede aquí.
Él te ha estado buscando por aquí ya dos veces.
Entonces llévame a tu casa.
- ¿A mi casa? - No me buscarán allí.
Tú me metiste en esto.
- ¿Andrew? - Zoe.
Ahí estás. Hemos estado manteniendo una charla encantadora, ¿no es así?
Zoe, qué bueno volver a verte. ¿Cuánto hace? ¿Ocho años, nueve?
Oh, sí, por lo menos.
Le estaba contando a Andrew sobre nuestro georgiano Grado-II
- que queríamos restaurar. - Georgiano.
La especialidad de Andrew.
¿No es una coincidencia? Le he estado enseñando mi trabajo.
Tendré que hablar con Craig, pero creo que serías perfecto para el trabajo.
Tengo algunos dibujos y fotografías
- de mi última restauración. - Gracias, me encantaría verlos.
¿Quién demonios eres?
- Necesitaba alejarte de Byzantium. - No contestaste mi pregunta.
Trabajo en seguridad privada, como usted, Srta. Morgan.
Viniste a mi casa.
¡A mi casa!
Estoy aquí para ayudar a una amiga suya.
Sam Hunter.
Vamos a caminar.
Estoy segura de que has estado haciendo preguntas,
todos en tu equipo lo han estado haciendo.
¿Sobre qué?
Sam desaparece después de la operación en Tánger el año pasado,
de repente reaparece, sin explicación.
Me imagino que sabes lo que sucedió.
Le dispararon.
En un café de Tánger, mientras esperaba reunirse con Aidan Marsh.
¿Él le puso un trampa?
Ella no estaba segura quién había sido. Es por eso que regresó,
pero no le dijo a nadie lo que había pasado.
Sentía que no podía confiar en ninguno de ustedes.
Si eso es cierto, no puedo decir que la culpo.
La operación en la que estás, está por finalizar y cuando
se termine, la convencerá para que se vaya con este hombre.
¿Lo reconoces?
Quiere que ella crea que la va a ayudar.
Pero si se va con él, nunca volverá.
¿Y por qué no la mato ya?
Antes necesita algo de ella.
- ¿Mientras que tú...? - Te estaría mintiendo si te dijera que
los motivos de mi jefe son bondadosos.
¿Y qué es lo que quieres de mí?
Este hombre la está vigilando.
Quiero que me traigas a Sam.
Para que pueda hablar con ella sin que él lo sepa.
- Quieres que le mienta a Sam. - Para poder ayudarla, sí.
¿Y cómo lo vas a hacer?
Dándole respuestas sobre quién y por qué están tratando de matarla.
Darle la oportunidad de que viva el resto de su
vida sin tener que estar cuidándose las espaldas.
Estaré en contacto.
Srta. Thorpe, entre. Entre.
Buenas tardes, Sub Secretario.
Siéntese.
He estado leyendo sobre su impresionante carrera.
¿Sí? ¿Y cuál es el motivo?
Es la siguiente en línea para el trabajo de George Ballard.
Tristes circunstancias, por supuesto,
pero diría que tiene una excelente posibilidad de conseguirlo.
- Gracias, señor. - ¿Qué puedo hacer por usted?
Le agradecería que no le cuente a nadie sobre esto en su oficina.
Muy bien. ¿De qué se trata?
Son comunicados clasificados que le envié el año pasado a George Ballard.
Basados en información de un topo dentro de Byzantium.
Creo que esta información se utilizó para
dirigir un asesinato de un operativo de Byzantium.
¿Asesinato? ¿Y quién lo promovió?
Estos reportes se encontraron en archivos que pertenecían a Hector Stokes.
¿El Presidente de Polyhedrus?
¿Tiene alguna idea de cómo puede haberlos conseguido?
Esos comunicados sólo fueron enviados a Ballard y a este Ministerio.
¿Usted cree que el Ministro o alguien de su oficina se los entregó a Stokes?
Es posible.
Es una idea muy penosa.
Y se torna más angustiante, señor.
George estaba investigando una conspiración cuando fue asesinado.
Algo llamado Hourglass.
Me temo que tendrá que explicarme.
Los Presidentes de las cinco corporaciones más importantes
conspirando para concentrar el poder y la riqueza a su favor.
Y él creía que Hector Stokes era uno de ellos.
Parece como si George pasó mucho tiempo investigando en internet.
Usted ha estado investigando su muerte.
¿No ha encontrado nada que lo vincule a algo de esto?
No. Por supuesto que no.
Debería irme ya.
Srta. Thorpe... creo que sería mejor que mantengamos esto entre nosotros.
No le cuente a nadie sobre sus sospechas.
Por supuesto, señor. Y gracias por su tiempo.
Hogar dulce hogar. Tal como es.
- ¿Te apetece un trago? - Seguro. ¿Por qué no?
¿Cuánto hace que estás aquí?
Diez, doce años. Desde que me dejó mi mujer.
Lo siento.
De todos modos, nunca me necesitó mucho.
¿Esa es tu hija?
- Sí, Susan. Ya está más crecida. - ¿La ves a menudo?
No. Supongo que tampoco me necesita mucho.
Salud.
Bueno, será mejor que regrese.
No le abras la puerta a nadie que no sea yo, ¿lo entiendes?
De acuerdo. Entendido.
- ¿Averiguaste algo? - Es tal como dijo Stephen.
Goebel hizo transferir sus honorarios a la Asia Promise Society.
Dos millones de libras.
El Dr. Goebel no parece ser un samaritano.
La mayor parte de los fondos fueron consignados
a un centro de refugiados paquistaníes en Londres.
- No entiendo la conexión. - Tampoco nosotros.
Hasta que Simran descubrió que él visitó el centro seis veces el año pasado.
¿Para qué?
Estaba patrocinando el cuidado de un refugiado,
una chica de 16 años llamada Noura Khatami proveniente de Gedawar.
Sam...
Lo siento.
- ¿Lo sientes? - Confiabas en mí.
Hasta anoche, no me di cuenta de lo difícil que ha sido para ti.
Esa confianza hizo que casi te mataran.
Y le costó la vida a nuestra hija.
¿Qué es lo que quieres? ¿Perdón?
¿Porque ahora crees "entender"?
No te perdono.
Y tú no me entiendes.
Mi error fue pensar que, por un momento podrías.
¿Noura? Lo siento, me dijeron que podía entrar.
Soy amiga del Dr. Goebel.
¿Alguien lo mató?
Me temo que sí.
Sabía que algo había sucedido Cuando no tuve noticias de él.
¿Te trajo desde Paquistán?
Usted no es su amiga, ¿no es así?
No. No lo soy.
- ¿Trabaja para ellos? - ¿Quienes?
Los que construyeron la represa.
Los que me hicieron esto en la cara.
¿Qué pasó?
Vinieron a mi pueblo. Con gas. Asesinaron a todos.
¿Por qué?
Para que pudieran abrir la represa, obviamente.
Le mostré al Dr. Goebel dónde conseguir las pruebas del lago y del lodo.
Pero los hombres de la represa se enteraron.
Y me quemaron el rostro, para que no se lo diga a nadie más.
Lo lamento mucho.
Las pruebas que recolectó... ¿sabes dónde están?
Estaban en una maleta. Una maleta negra.
¡Sí! ¡Gracias!
Lo siento.
Está bien, Gary.
Todavía eres un buen tipo.
¡Vuelve para atrás! ¡Atrás!
Aquí es donde se construyó la represa Khyber.
En la desembocadura del río Gedawar.
Polyhedrus tenía la intención de embalsar 26 mil millones de litros de agua,
inundando una región de 128 kilómetros cuadrados.
Sólo había un pequeño problema.
La antigua aldea de Gedawar,
que estaba ubicada en el medio de la pradera a inundar.
- Es la aldea de Noura. - Sí.
Los residentes no querían abandonar sus hogares.
De hecho, cada vez se quejaban más y más
y estaban comenzando a obtener apoyo.
Y luego, cuatro meses antes de la inauguración de la represa,
ocurrió un desastre supuestamente natural en Gedawar.
La actividad sísmica en el lago Gedawar
provocó la liberación de una nube de gas de sulfuro de hidrógeno.
Es altamente tóxico.
Casi todos los 600 habitantes murieron en cuestión de minutos.
Los mismos consultores de Polyhedrus, los doctores Hill y Goebel,
determinaron que la liberación de gas fue un fenómeno anormal
que no representaba ninguna amenaza para la integridad de la represa,
la cual fue inaugurada un mes antes de lo programado.
Esto es lo que el Dr. Hill iba a revelar.
O lo que Goebel quería sacar a la luz hasta que Jack Turner lo encontró primero.
Y el "lodo" que Noura le dijo a Sam que había recolectado
debe haber sido muestras de sedimentos que demuestran que el sulfuro de hidrógeno
no podría haber surgido del fondo de ese lago.
Polyhedrus exterminó a 600 personas.
Estamos trabajando para un genocida.
Nosotros no sacamos conclusiones, sino que obedecemos órdenes.
¿Quieres tu maleta? ¡Aquí tienes tu maleta!
Hola, soy Stephen Turner. Tengo una cita con el Comandante Brooke.
¿Querías verme?
Deberías haberme pedido ayuda a mí, Sam, en vez de hacer que Aidan te cubra.
Nuestro cliente quiere verte muerta.
Esa es la razón por la que desapareciste el año pasado.
Y la razón por la cual tú irrumpiste en su propiedad anoche.
¿Cuánto sabes?
Regresaste a Byzantium para averiguar quién intentó matarte, y por qué.
Obviamente, no confías en mí.
Y todavía no confío.
Logré que Polyhedrus te libere.
Si Stokes hubiera sabido que estabas ahí, estarías muerta ahora.
Así es que ahora me estás ayudando, ¿no?
¿Qué vas a hacer?
Nada, hasta que la operación finalice.
Y luego simplemente me entregarás a Stokes.
¿Qué te hace decir eso?
Bueno, no es nada personal y hasta podrías ponerte triste,
dado el valor que represento yo y nuestra relación, claro está.
Pero sin importar cuánto te disgusta no saber qué está pasando, tú lo dijiste...
usted "obedece las órdenes", Sr. Keel.
Esta decisión no le corresponde.
Sugiero que no intente huir otra vez.
¿Cómo sabía que intentaron asesinarme?
Localicé sus informes médicos del hospital donde estuvo con un nombre falso.
En Estambul.
Lo sé, Sam.
Srta. Hunter.
¿Qué está haciendo aquí?
- Necesitaba verle. - ¿Para qué?
Esos comunicados que usted encontró fueron
enviados a Hector Stokes por Edward Gillespie.
¿Quién es él?
El subsecretario del Ministro de Defensa.
Obviamente, Ballard no sabía nada.
Usted se encuentra en grave peligro. Las dos estamos en peligro.
¿Por qué vino a hablar conmigo y no con Aidan?
¿Le contó lo sucedido entre él y yo?
- Sí. - Pero no le ha dicho quién es él en realidad.
No.
Creo que debería saber... antes que decida confiar en él nuevamente.
Esta llave abre una caja de seguridad en Tottenham Court Road.
Su expediente del MI6 se encuentra dentro.
¿Estás bien?
¿Qué sucede?
Dave Ryder.
Sigo viendo su mirada en su cara.
Sí, lo sé. Es duro.
¿Traicionar a alguien en quien confías? Es muy desagradable.
¿Y todo por una caja de piedras?
¿Deacon? La chica le dijo a Sam que la
maleta contenía muestras de sedimentos, ¿no?
Así es.
Es la prueba de que Polyhedrus envenenó a esos aldeanos.
Bueno, pero no fue así, ¿no? A menos que el
imitador de Horst Goebel se las haya llevado.
Creo que Jack Turner se hubiera dado cuenta
si hubiera recibido un puñado de piedras.
Entonces, ¿dónde fueron a parar esas muestras?
A ningún lugar. Mira esto.
Esta es la noche en que Jack se apodera de la maleta.
La guarda aquí.
- Esa es la maleta que le dio a Dave. - ¿Lo es?
Esto es una filmación del día siguiente,
cuando le da la maleta a Dave Ryder.
Espera un momento. ¿Cómo llegó allí?
No lo hizo. Turner le dio un señuelo. La maleta real
nunca abandonó ese cuarto. Todavía está en la biblioteca.
¡Hijo de perra!
He estado esperando por una hora.
Sí, Sr. Turner. Acabo de recibir la llamada. Lo llevaré ahora.
¿Te haces llamar un hijo? ¿Tú te haces llamar mi hijo?
¿Traicionas a tu propio padre?
¡Hiciste asesinar a Lewis, y puedo demostrarlo!
¿Quién te prestará atención? ¡Hijo de puta traicionero!
¿Quieres llamar a la policía?
¡Esa es tu respuesta para todo!
Lo que sea que pienses que he hecho, nunca se traiciona a la propia sangre.
- ¡Él era mi amigo! - ¿Lewis? Qué buen amigo, ¿no?
Te puedo decir que se tiraba a tu mujer.
Me das asco.
Supongo que la culpa fue demasiado para...
...ella. Esa es la razón por la que se suicidó.
Eddie y yo nos vamos.
¿Te llevas a la puta contigo?
Ten cuidado, hijo. A ti no te gusta la violencia.
Tú sabes que ella es una puta.
¡Dilo otra vez y te romperé el cuello!
Le están pagando para que te coja.
Te está cogiendo, ¿no?
Sólo piensas en obscenidades.
Ella es una espía. Una profesional.
El secuestro de Eddie...
ella lo simuló con ese imbécil de mierda que teníamos en el sótano.
- Para ganarse tu confianza. - Estás mintiendo.
Ojalá estuviera mintiendo.
Sabemos acerca de las huellas dactilares, Stevie.
Bingham encontró cámaras en la biblioteca.
¿Quién piensas que las puso allí?
Sé que esto duele.
Pero aún eres mi hijo.
Aún eres mi familia.
Nos estamos enfrentando a personas poderosas.
Usarán a cualquier persona, y harán lo que sea, para destruirme.
Alex fue mi error.
- Yo la sacaré de la casa. - Ni se te ocurra hacer eso.
Es una espía.
No queremos que sus empleadores sospechen que sospechamos de ella.
Sigue actuando con normalidad.
Cuando todo esto se acabe, me ocuparé de ella.
Lo que sea que haya hecho, no la lastimes.
Lo prometo... no la lastimaré.
Vamos, hijo. Vayamos a casa.
¿Qué te pasó en el rostro?
¿Te molestaría explicarme cómo Stephen Turner se apoderó de estos?
Te los iba a dar a ti.
- Te pagó, ¿no es verdad? - No. Por supuesto que no.
¿Espera salir de este problema mintiendo, Inspector?
No puede matar a un policía, Sr. Bingham.
No sin meterse en muchísimos problemas.
- Rupert. - Hector.
Estas oficinas fueron construidas hace dos años a un costo de 120 millones de libras.
- Pero todavía no tenemos inquilinos. - Son tiempos duros.
Bueno, todo Aquiles tiene su talón.
- No podemos cometer errores. - ¿Errores?
Me han dicho que Jack Turner tiene evidencia que incrimina a Polyhedrus.
La hará pública a menos que le otorguemos la represa.
No hay duda de que hará todo público de todos modos.
Esa evidencia podría destruir a nuestra corporación.
Y a mí.
Jack Turner sólo ha mostrado su juego.
Hubiera sido más útil si me lo hubieras dicho antes.
Obviamente, no sabía que él sabía.
600 aldeanos asesinados para hacer lugar a una represa.
Podrías haber adivinado que esto iba a salir a la luz algún día.
Polyhedrus está acostumbrado a guardar secretos.
En todo caso, he decidido cuál será el nuevo camino a seguir.
¿Y qué camino es ese?
Jack Turner debe ser eliminado.
De inmediato.
Yo aconsejaría no estar indebidamente apurado.
Tengo una reunión de accionistas en menos de 48 horas.
- Sólo deshazte de él, Rupert. - ¿Y la evidencia contra ti?
Ponla en lugar seguro. Después de que él muera.
¿Hay alguna otra razón por la que quieres terminar esto tan rápido?
¿Cómo qué?
- Hola, Alex. - ¡Hola!
Casi termino tu libro.
¿Te gusta?
- ¿Cómo termina? - No quieres que te diga eso.
- Sí quiero. - De ese modo la historia se arruinaría.
Tengo miedo de que el final sea triste.
Sr. Turner. Hay té en su oficina.
Gracias, Sra. S.
- Ya regreso. - De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué pasó?
Cambio de planes. No podemos hacer esto. No esta noche.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Srta. Kent?
¿Puedo hablar con usted?
Seguro.
Por favor.
¿Le gustaría un poco de té?
No soy un hombre fácil, Srta. Kent. Lo sé.
No me resulta fácil confiar.
Porque nada es más importante para mí que mi familia.
Nada.
¿Un poco de leche?
Pero sería un tonto si no viera el efecto que usted provoca en mi nieto.
Y en mi hijo, en realidad.
Ambos la adoran. Incluso yo me doy cuenta.
La he tratado bastante mal.
Quiero disculparme.
Y espero que se quede con nosotros por un largo, largo tiempo.
Gracias.