- 1 - UNA PIZCA DE ASESINATO
Yo, Tiberio Claudio Druso...
Nerón Germánico...
y esto y lo otro...
quién fuera una vez, no hace mucho tiempo,
mejor conocido por mis amigos y parientes como Claudio el Idiota,
o el tonto de Claudio,
o Claudio el tartamudo...
estoy ahora a punto de escribir la extraña historia de mi vida.
¿Están allí?
Sí, están allí. Puedo sentirlo.
Puedo sentir su presencia, sí.
Sabía que vendrían al momento en que comencé a escribir.
Sí, era inevitable.
Fue profetizado por la Sibila.
Espías. Espías por todas partes, que me espían.
En mi cama, en mis plegarias, en la calle.
Hasta en el lavatorio. ¡Espías!
Pero los engañaré. A todos.
Fue profetizado por la Sibila.
Fui a Cumae, hace muchos años, a consultarla.
Ella era la más famosa.
Sus profecías habían alcanzado renombre mundial.
Pero ella no consentía en ver a todos.
Inesperadamente, ella aceptó verme.
Estaba aterrorizado.
"Oh, Sibila", dije...
"Ve-ve-vengo a preguntarte sobre la suerte de Roma, y la mía".
"Escúchame, Clau-Clau-Claudio," contestó, imitando mi balbuceo.
"Apolo te habla a través mío".
"Acércate y escucha".
Lo que gruñe bajo la maldición Púnica...
...y se estrangula con los lazos del monedero...
...antes de mejorar deberá empeorar.
En diez años, 50 días y tres a Clau-Clau-Claudio se le dará...
...un regalo que todos desean, menos él.
Pero cuando haya enmudecido y ya no esté aquí...
...En diecinueve centurias, o casi...
Clau-Clau-Claudio hablará claramente.
Sí, ese es el significado.
Dentro de diecinueve centurias me oirán.
Pero no antes.
No.
Una caja. Necesito una caja.
La pondré aquí adentro. Mi historia.
Mi historia de familia. Sí.
Y el fin de la República, sí.
Cuando haya acabado la sellaré y enterraré donde nadie la encuentre.
No. Nadie.
Durante diecinueve centurias o más.
Entonces aparecerá, de repente.
La gente la leerá y sabrá la verdad.
Mi voz, como dijo la Sibila, como lo profetizó.
Para ellos. No para estos tontos de Roma.
Sino para ellos, allí afuera, en la lejana posteridad.
Para ustedes.
Sí. Todo quedará sellado aquí.
Ustedes la encontrarán, lo prometo.
Yo, Claudio,
estoy ahora a punto de escribir la extraña historia de mi vida...
de mi familia.
De mi abuela Livia.
De Augusto César. De Marco Agripa.
Sí, de su odio por Marcelo.
¡Excelente! ¡Excelente!
¡Talio!
Ve que estén bien cuidados. Estuvieron espléndidos.
Sí, César.
A estos debemos cuidarlos, asegurate que los alimenten bien.
Comerán mejor que el personal de la cocina, César.
No hay necesidad de tanto. Mejor que nosotros será suficiente.
Sabes, Marco, me gusta comer frugalmente.
Hay demasiada glotonería en Roma.
Pero este día es muy especial. Me gustaría hacer una excepción.
Y tengo una sorpresa para ti. Dos, de hecho.
¡Talio!
- Sí, César. - Trae la torta.
- ¡Pero es para el final de la cena! - Deseo que la familia la vea.
Aristarco de Atenas está en Roma.
Oh, Marco. Dicen que es el mejor orador de nuestro tiempo,
y le he pedido que prepare un discurso...
para el 7º aniversario de la batalla de Actio.
¡Oh, no!
¿Qué ocurre? ¿Te aburre demasiado?
- Ya tuvimos uno el año pasado. - Eso fue el año pasado.
De todas formas, el orador era tonto. Dicen que este hombre es maravilloso.
"Hace siete años, Antonio y sus esperanzas naufragaron en el puerto de Actio".
Vean cómo los jóvenes se burlan de las heridas de guerra de sus mayores.
- ¡Heridas de guerra! - Muchos buenos hombres murieron allí,
Y muchos buenos hombres fueron heridos. No tienes derecho a burlarte.
- Sólo está siendo provocativo. - No.
Pienso que exageramos su significación.
Bueno, Marcelo, no discutamos. Marco...
No. Oigamos lo que el joven genio tiene para decir.
- ¿Bien? - ¡Mirad! Aquí está la torta.
- ¿Nos darán una a cada uno? - ¡Julia, por todos los cielos!
- Marco, ¿la reconoces? - Es mi nave.
- La que fuera tu cuartel general. - Era una gran nave.
Ah, ése debes ser tú, Marco. La cereza azucarada en la proa.
Vamos, Marcelo, por favor. Estas cosas significan mucho para nosotros.
¿No creen que nos estamos tomando demasiado en serio esta noche?
No suficientemente en serio.
¿Livia, no es una torta maravillosa?
- Maravillosa. - ¿Qué? ¿No te agrada?
¿Por qué no traes al griego? Si lo haces esperar más, necesitará afeitarse.
De hecho, usa barba.
Talio, trae al griego.
- Deja la torta. - Lleva la torta.
Sabes, Marco, dicen que escribe una clase de himno en prosa.
¿Qué puede significar eso? Es un estilo del que nunca oí hablar.
Una de esas nuevas invenciones griegas.
Siempre están inventando algo. ¿Por qué serán tan listos?
¿Si son tan listos, por qué son nuestra provincia y no a la inversa?
- Ah, Aristarco, bienvenido. - Ave, César.
Espero que no le hayamos hecho esperar demasiado.
Vamos. Estamos listos ahora.
Dénos su discurso.
Déme su oído, César, y alegre le daré mi discurso.
Sí, por supuesto. Lo siento. ¡Talio!
¡César ordena que se haga silencio!
¡Qué voz! ¿Tal vez debiéramos cambiar de lugar?
Solamente los Romanos puede permitirse sirvientes con una voz como esa.
- ¿Usted ha sido entrenado? - Era actor, señor.
Eso lo explica. ¿Está usted de licencia?
No, señor. Lo he dejado.
Todos son actores en Roma. No hay suficiente trabajo.
Y el que hay es para los amigos. Es igual en todas partes.
El teatro no es lo que era.
No. Y le diré algo más.
Nunca fue lo que era.
Nos gustaría, Talio, que discutieran sus temas personales en su propio tiempo.
¡Hoy es un día para beber y bailar!
Rivalicemos a los sacerdotes de Marte...
...con hazañas al borde del asiento de los dioses.
Hace siete veranos...
...la reina salvaje, Cleopatra...
...soñando sus sueños de ruina en su encantado imperio...
...navegando su esperanza en el puerto de Actio...
...y allí, con el noble Antonio, maldiciendo las naves de César...
y exclamando: "¡Hundan a Roma y sus navíos!"
"¡Egipto no está para conquistas!"
Pero las palabras no matan, ni las maldiciones hunden naves.
Al cambiar el viento, y poder así oler su perfumado aliento, el poderoso Agripa...
Marco Vipsanio Agripa.
Viejo amigo y comandante de los ejércitos de Augusto...
Emperador de Roma, y hombre muy notable.
Pero aún más notable era Livia, su segunda esposa.
Si Augusto gobernó el mundo, Livia gobernó a Augusto.
Octavia, hermana de Augusto...
...madre de Marcelo.
Y a su lado, Julia, su esposa, única hija de Augusto.
Augusto ahora prefería claramente a Marcelo sobre Agripa.
Y Agripa lo sabía.
...Y Antonio, el una vez orgulloso Antonio...
...temiendo ser el último...
¡La siguió hasta las mismas puertas del cielo!
¡Romanos! ¡Recuérdenlos!
Sus proféticas muertes honran hoy sus vidas con una leyenda viviente.
Sus nombres y los de ellos...
...quedarán en la historia, entrelazados por siempre.
Maravilloso.
¡Qué don tienen ustedes los griegos!
Incidentemente, la batalla no fue así.
- ¿No? - No, para nada.
Pero usted lo describió poéticamente. Entiendo eso.
Fue una licencia poética. Estoy acostumbrado.
Yo mismo escribo algo de poesía. ¿Podría mostrársela alguna vez?
- Me haría un honor, César. - No es nada profesional.
Bueno, no es mala, aunque lo diga yo mismo.
Ah, Talio le ha encontrado un lugar.
Hablaremos luego.
¿No fue hermoso?
No sabe mucho sobre batallas navales.
Bueno, la batalla no fue para tanto, ¿no?
¿Perdón?
¿Un amante empapado en vino y su puta egipcia?
Yo mismo hubiera podido hacerlo mejor.
Bueno, bueno, Marcelo.
- No nos engañemos. - Tú sabes todo sobre eso, ¿no?
Sí. He estudiado esa batalla y no me impresiona.
No fue una gran victoria. El resultado era previsible.
- Miremos a los acróbatas... - ¡Aguarda un momento!
No me dará lecciones un niño que apenas ha aprendido a orinar en un jarro.
Cuando hayas hecho algo de verdad, vuelve y hablaremos.
- Si me excusan. - Marco, es temprano.
Creo que es tarde. Demasiado tarde.
¡Quizás que es porque soy un hombre tan viejo!
¡Talio!
¡Oh, deshazte de ellos!
¡Marco!
Mi abuela Livia.
Su mente siempre girando. Siempre proyectando.
¿Y yo, Claudio?
Preguntarán, ¿donde estoy?
Todavía no he nacido, pero pronto lo haré.
Ahora debo continuar la historia de la rivalidad entre Marcelo y Agripa.
- ¿Sí? - César la llama, señora.
- Sí. Iré pronto. - Él dice inmediatamente.
Marco Vipsanio Agripa está con él.
Es mejor que bajes.
Y aguarda afuera.
No te entiendo.
Deseas irte de Roma, pero no me dirás la razón.
- Ya no me necesitas aquí. - Déjame juzgar eso a mí.
Desígname gobernador de Siria y lidiaré con ese rey Parto.
- Es tiempo de que alguien lo haga. - Desea irse de Roma.
- ¿Por qué, Marco? - Él no me necesita en Roma.
Ésa no es la razón. No estás siendo sincero conmigo.
¿No soy sincero? Oh, no. No me digas eso.
Si un hombre ha sido sincero contigo, es Marco Vipsanio Agripa.
- ¿Es por Marcelo? - ¿Marcelo?
- ¿Qué tiene él que ver? - No lo sé.
¿Te opones a que lo designe Magistrado de la Ciudad?
No tiene nada que ver con Marcelo.
Es un hombre capaz. Otra razón por la que no me necesitas aquí.
Mira, Marco, somos viejos amigos.
Hemos compartido muchas campañas. Si Marcelo te ha disgustado...
Señora, habla con él. No es Marcelo. Estoy muy encariñado con el muchacho.
Todos lo estamos.
Sus amigos pueden ser estirados, pero también fui joven y tuve amigos.
Sí. El mejor amigo que un hombre pudiera tener.
- Marco... - No soy de ocultar mis sensaciones.
- Sabes que siento lo mismo. - Por supuesto.
Me habría marchado hace tiempo si no pensara eso.
Por eso puedo decirte ahora que yo no tengo nada contra Marcelo.
Nada.
Él es un joven muy dotado.
Si lo has avanzado más allá de sus años, es natural.
Me alivia mucho oírlo. Sé que ha habido fricciones.
No entre tú y él, sino entre tus seguidores y los suyos.
¿Seguidores? ¿Quién tiene seguidores?
Oh, él puede tener seguidores. No me fijo en esas cosas.
¿Pero yo? ¿Seguidores? Muéstrame. ¿Donde están mis seguidores?
Señora, ¿ve alguno?
No seguidores, pero a la gente le gusta hacer facciones,
y eso crea malestar más rápido que espárrago hervido.
No hay malestar.
Has tranquilizado mi mente. Si sientes que debes irte de Roma...
No siento que deba irme.
Sólo pienso que podría ser más útil en el este.
Pero por supuesto, si crees que realmente me necesitas en Roma...
No, no. Estoy seguro que tienes razón. Generalmente la tienes.
Tus instintos siempre han sido muy sabios.
¿Cuándo te irás?
En algunos días.
Entonces tendremos a todo Roma en Ostia para despedirte.
"¡Para el Senado y el Pueblo de Roma!" ¿eh?
¡Para el Senado y el Pueblo de Roma!
Adiós, viejo amigo.
Adiós.
¡Maldito sea! ¿Quién cree que es?
Sabemos quién piensa que es. Tu sucesor.
¡Es demasiado viejo! Necesito preparar a un hombre más joven.
No podremos valernos sin Marco Agripa.
Dale cinco meses, y entonces lo haces regresar.
- No. - Hazlo, mi querido.
Mejor llamarlo cuando no se lo necesita que cuando sí.
¡No! Sé lo que estoy haciendo.
Mi hijo está esperando fuera para ofrecer sus respetos. ¿Lo verás?
Por supuesto.
Ah, Tiberio. ¿Te marchas para unirte a nuestras tropas en Germania?
- Sí, César. - Estoy seguro que nos enorgullecerás.
Recuerda que necesitamos buenos generales.
El imperio no se vale sin ellos.
Escríbeme. Me gusta tener opiniones desde todos los ángulos.
Me ayuda a decidir las cosas.
Sí.
Y ahora, tengo cosas que hacer.
Sí, sí, muchas cosas.
Bien. Que te acompañe la mejor de la suertes y todas las Musas.
Habría podido ahorrarme la molestia.
Oh, eres tan astuto para ahorrarte molestias.
¿Te costó tanto? ¿un "ave" y un adiós?
- No le caigo bien. - Bien, no podemos ser amados por todos.
Aunque podríamos hacer un pequeño esfuerzo.
Es mi naturaleza. No puedo cambiarla.
Y no lo harías aunque pudieras. Tienes una alta opinión ti mismo.
Me pregunto por qué no centraste tus esperanzas a mi hermano.
Pude haberlo hecho, hace tiempo.
Si él no hubiera compartido las idiotas ilusiones de su padre en otra República.
Además, tomé los auspicios cuando tú naciste...
y eran muy favorables.
No esa vieja historia de los pollos otra vez.
Puedes burlarte todo lo que quieras...
...pero cuando yo dibujé un zodíaco en el piso del gallinero...
...un pollo bajó y se recostó sobre tu signo de nacimiento.
Tomé su huevo, lo calenté en mis manos y empolló...
un gallito joven, que ya tenía una buena cresta en la cabeza.
No tienes mucha paciencia, ¿verdad?
Deseas todo inmediatamente.
Hace veinte años, Augusto gobernaba con Marco Antonio...
...pero pude ver que no duraría, entendí que sólo uno sería rey.
Así que me divorcié de tu padre, me casé con Augusto y esperé.
¿Y donde estaría yo ahora si hubiera querido todo de repente, eh?
¿Y dónde estarías tú?
¿Dónde estoy ahora, por toda tu paciencia y tus pollos proféticos?
Eres mi hijo y soy la esposa de Augusto. Ahí es donde estás.
Y a la larga, será mejor que ser cualquier otro...
...hasta Marcelo, o Marco Agripa.
Ahora puedes besarme y partir.
Recuerda mis pollos proféticos y ten paciencia.
Hazlo bien en el Rin. Tu hermano se está cubriendo de gloria.
- No debemos quedar detrás. - ¿Alguna vez lo he hecho?
No.
En las artes menos imaginativas, eres ciertamente confiable.
Y ahora la mente de mi abuela giraba cada vez más...
...sobre la desaparición de Marcelo.
Buen día, madre. Te ves algo cansada. ¿Te sientes bien?
- Señora. - Dormí mal anoche.
Hay tanto ruido en las calles por la noche. ¿No podemos hacer algo?
El tráfico debe moverse alguna vez.
¿Preferirías que se moviera durante el día?
Hay demasiada gente en Roma. Siguen llegando de todas partes.
Siria, Galia, Germania.
Son la sangre de la vida. Hacen de Roma lo que es.
¡Ruidosa, gritona e inhabitable!
Incluso será peor cuando comiencen los juegos.
¡Mira esto! ¿No es una belleza?
- ¿De tu árbol? - Por supuesto.
Sabes, Livia, deberías comer más peras.
¿Cómo podría? Tú las recoges todas.
Haré que envíen más desde el campo.
Marcelo, debemos hablar sobre estos juegos.
- Sí. Deseo hacer algo nuevo. - Eso me suena conocido.
Deseo celebrar realmente mi cargo de Magistrado de la ciudad.
¿Qué novedades de temblor de tierra estamos por ver?
¿Jirafas montando elefantes?
Quiero techar todos los teatros.
Transformar todo el mercado en un gigantesco marco multicolor.
- Cubrirlo. - ¿Eso es todo?
No. Tengo una idea para un combate...
...entre 50 germanos y 50 negros de Marruecos.
Sí. ¿Y quién pagará todo esto?
Yo, en parte.
- Y también tú. - Sí, eso pensé.
Veamos. ¿Te conformarías con 20 germanos contra 20 negros?
Él lo consiente.
Sería difícil no hacerlo. Tiene una personalidad arrolladora.
Oh, sí, tiene en verdad una personalidad arrolladora.
La gente se desespera por hacer cosas para él.
Debo entrar. Hace demasiado calor.
Ven, Antonia. Creo que debes recostarse.
Ya voy, madre.
Escuché que hubo oposición en el Senado al cargo de Marcelo.
Nada importante. Apenas algunos amigos de Agripa.
Siempre listos para recordar a tu padre que en Roma no hay Rey.
No sé porqué mantiene al Senado.
Tu padre observa las formas. Es muy importante.
A los Romanos les gusta creer que se gobiernan a sí mismos.
Los más viejos quizás, pero no creo que a nosotros nos importe.
¡Deberías oír las conversaciones de los amigos de Marcelo!
Es muy popular, ¿verdad?
- Sí. - ¿Contigo también?
- ¿Por qué preguntas? - Bueno, todavía no hay niños.
Tampoco pasó nada entre tú y mi padre...
...y llevan 20 años de casados.
Es verdad. Igualmente, soy muy feliz con tu padre.
Y yo con Marcelo.
Me alegro. No hay substituto para una unión feliz.
No.
Te digo que no abundan en estos días.
Siempre pensé que Tiberio era feliz con su Vipsania.
Sí. Sí, están muy enamorados.
Sabes, cuando me casé con tu padre...
Tú y Tiberio eran niños y jugaban juntos.
- ¿Recuerdas? - Sí, lo recuerdo.
Y cuando crecieron, parecían tan encariñados uno del otro.
Tuve esperanzas...
Sí, lo adoraba.
Qué tonto es uno cuando es joven.
Deseo aguardar la llegada de Marcelo.
¿No vas a leer cartas durante la función?
No veo razón para sentarse y no hacer nada mientras esperamos.
- Se ve tan mal. - Estas son urgentes.
Mi gran tío Julio lo hacía. A la muchedumbre nunca le gustó.
Espera a ver lo que Marcelo ha armado. Trajo un rinoceronte.
- ¿Qué es eso? - Una bestia extraordinaria.
Tiene un cuerno en la nariz.
También la esposa de Escipión. Habría podido utilizarla.
Ah, Marcelo, te estábamos esperando. Julia. Octavia.
¡Marcelo!
Te dije que era popular.
¡Que comiencen los juegos!
¿Te sientes bien?
- Tengo dolor de cabeza. - Qué pena.
Los juegos están maravillosos. ¿No puedes regresar?
- No. - Marcelo es un éxito enorme.
Sí. Sí, puedo verlo.
Sí. Bien...
Regresaré a los juegos.
¿No estarás preocupada por mi partida, ¿verdad?
Tendrás a Marcelo. Puede hacer todo mi trabajo.
¿Cuanto tiempo te marcharás?
Alrededor de cuatro o cinco meses.
No he ido a las provincias del este por años.
¿Verás a Agripa?
¿No, por qué debería? Él nunca fue más allá de Lesbos.
Envió a su representante a gobernar Siria. No tiene vergüenza.
Bien. Puedo manejarme sin él.
Él puede verlo. Ahora que se cocine.
No lo necesito.
¿Seguro que te encuentras bien?
Bien. Regresaré a los juegos.
Sí.
¿Hay carta del emperador?
No, señora, pero ha llegado una para mi señor Marcelo.
Cuando se la lleves, ¿le dirás que me vea antes de la cena?
Hay algunos nombres aquí que deseo discutir.
Él ya tiene la carta, pero parece que mi señor Marcelo está en cama.
- ¿Qué le sucede? - Una frialdad en el estómago.
Qué pena que la esposa y la madre se hayan marchado.
- ¿Sí? - La señora Livia ha llegado, amo.
Pídele que entre.
No puedo permanecer en cama. Tengo demasiado para hacer.
Si te levantas ahora, mañana estarás en cama todo el día.
Sabio, Musar, sabio.
¡Marcelo!
No es nada, Señora. Un enfriamiento de verano en el estómago.
- Me las he visto en peores. - ¿Has comido?
No puede retener nada. Es perfectamente natural.
Solamente si el alimento no le conviene.
Cuidé a Augusto el verano pasado, y él comió todo que le preparé.
Estaré bien mañana.
Un enfriamiento pueden ser peligroso. Augusto casi murió.
No se desharán tan fácilmente de mí.
Nunca me perdonaría si algo te ocurriera.
¿Qué puede sucederme? No pensaría en eso.
- Mi madre y Julia harán... - Exactamente. Tu madre y Julia.
¿Cómo las enfrentaría si ocurriera cualquier cosa?
Oh, bien, bien.
Me mudaré al lado tuyo.
Y yo misma prepararé todos tus alimentos.
Veremos que darte para tentar a un apetito débil.
Pero es un enfriamiento. Nada más. Musar me lo asegura.
No prestaría demasiada atención a Musar.
Él cree que curó a Augusto, pero fueron mis cuidados lo que lo hizo.
- Y te cuidaré. - Señora...
No. Sin discusión.
- ¿Por qué tanta molestia? - Insisto.
- Es muy bueno de su parte. - No, no, mi querido.
La bondad no tiene nada que ver con esto.
Es Musar, Señora.
Se está poniendo peor. Mucho peor.
Sí. Enseguida voy.
Deberemos informar a su esposa y a su madre. Deben estar aquí.
No. Exageras.
Las cosas deben empeorar antes de mejorar.
Pero no retiene nada de lo que come. Nada.
Es preocupante.
Vomita flemas verdosas.
Nunca he visto nada así.
- ¿Verdosas, dices? - Sí. ¿Lo ha visto antes?
No.
No, nunca antes lo había visto.
Quizás es una buena señal.
Disculpe, Señora.
Estás más delgado.
Te ves mejor. La vida de la legión te favorece.
¿Alguna vez me he quejado? Tanto me da estar en el Rin que aquí.
Tuve que llamarte.
Augusto todavía está en Grecia en gira por las provincias y Marcelo...
- ¿Cómo está? - Creo que puede morir.
- ¿Le han dicho a Augusto? - Sí, por supuesto.
Tan pronto como comenzó a parecer algo serio.
- ¿Cuando cayó enfermo? - Hace alrededor de un mes.
Musar dijo que era sólo un enfriamiento. Pero pude ver que era más serio.
Así que decidí cuidarlo yo misma.
Bueno, su esposa y madre estaban ausentes.
He permanecido a su lado noche y día.
Yo misma preparo todo sus alimentos y procuro que coma.
No pensé que te importara si él vivía o moría.
Me importa mucho si él vive o muere.
- ¿Lo saben Julia y su madre? - Sí. Ahora están con él.
Julia está histérica, por supuesto...
y su madre nunca para de rezar.
- Esperemos sus rezos sean oídos. - Sí, por supuesto.
Y los míos también.
Dime...
¿Qué piensas de Julia?
Nada. ¿Por qué?
Nadie podría acusarte de ser oportunista.
- Ella piensa bien de ti. - ¿Qué quieres decir?
Nada. A ella le gustas, es todo. Siempre le has gustado.
Madre, soy un hombre felizmente casado. Julia no me interesa.
Ni si la colgaras desnuda del techo sobre mi cama.
¡Podría hacer eso si se lo pidiera!
¿No te estás olvidando de algo?
Ella está casada con Marcelo y él no ha muerto todavía.
Cuando empiece a olvidarme de las cosas, enciende mi pira fúnebre...
...y échame en ella, muerta o viva.
No me pidas que me divorcie de Vipsania, porque no lo haré.
¡Oh, qué amante tenemos aquí!
¿Le trajiste poemas del Rin?
Vipsania es la única cosa que significa algo para mí.
Pensé que la madre de un joven significaba algo.
Bueno, significas algo, pero ella también...
...así que no me pidas que la deje a un lado.
Puedo pedir más que eso antes de que acabe.
¿Y adonde nos lleva todo esto?
No sólo está Marcelo. También Agripa, y Augusto los prefiere a mí.
¡Por los Dioses!
¿Qué es eso?
Suena como que ahora sólo queda Agripa.
- ¡Ha muerto! - ¡Julia!
¡Julia! ¡Julia!
¡Contrólate!
¡Ésa no es manera de comportarse en una mujer romana!
¡Pero él ha muerto!
¡Dio un gran grito y después rodó y cayó en la cama!
- ¡Él ha muerto! ¡Ha muerto! - Ven. Espera aquí.
- ¡Él ha muerto! - Tiberio, cuida a Julia.
Esto es muy grave. Debemos llamar a Augusto.
¡Tiberio!
¡Dije que cuidaras a Julia!
Hice todo que pude.
Todo.
Hice todo que pude.
Todo que hice por Augusto lo hice por él, pero no sirvió de nada.
¿Ha muerto? ¿Seguro que ha muerto?
Mi hijo ha muerto. Puedes estar segura.
Pobre Augusto. Se le romperá el corazón.
Debe haber sido una intoxicación alimenticia.
¿Qué quieres decir con intoxicación alimenticia?
Pues, el verano ha sido tórrido. Estas cosas suceden.
Sí. Sí, por supuesto. Claro. Han habido muchos casos.
Pensé que era un enfriamiento. Pero me equivoqué. ¡Fallé!
Debe haber sido algo que comió.
Deberá haber una investigación, supongo.
No. No será necesario. sabemos de qué murió.
- ¿Lo sabemos? - ¡Intoxicación alimenticia!
¡Tú mismo lo has dicho!
Sí.
No podría jurarlo.
No...
Pero yo sí podría.
Tiberio, lleva a Julia a su cuarto y consuélala.
Quédate con ella un rato.
Avisaré a tu esposa de lo que te retiene.
"Mi querido Augusto...
"La cosa más desafortunada y trágica ha sucedido...
"Marcelo, tu hijo adoptivo,
"irremediablemente ha muerto después de una corta enfermedad.
"Nadie está seguro de la causa, pero sospechamos una intoxicación.
"Debo agregar que me parece la explicación más razonable."
Roma estalló en furia.
La muerte de Marcelo provocó nuevas demandas para una vuelta a la República
lo último que mi abuela deseaba.
Están asolando las calles, saqueando las tiendas.
Todos los vigilantes de la ciudad están de servicio.
¡No sirven para nada! ¡Lanza a los Guardias contra ellos!
No respondo de las consecuencias.
¡Oh, flojo lirio! ¿Quieres que nos asesinen en nuestras camas?
- Ve y habla con ellos, entonces. - ¿Está loca?
No. Y no me asusta esa chusma infame.
¡Fuera de mi camino!
¿Qué quieren?
¿Una República? ¡La República era una basura!
¿Quieren volver a las guerras civiles?
¿Quieren el hambre en las calles?
¿Quieren a los Galos y los Hunos golpeando sus puertas?
¡Piden la Luna!
Vuelvan a sus casas y...
¡Chusma! ¿Ustedes se llaman Romanos?
¡Esperen a que mi marido regrese a casa!
¡Desearía, por una vez, que te comportaras como una mujer normal!
Para ser una mujer normal se necesitan hombres normales alrededor de uno.
Debemos hacer regresar a Agripa. Es el único que habla su lenguaje.
Sea lo que piense Augusto, debe arreglar esta pelea...
...y tener a Agripa a cualquier precio.
Voy a escribirle inmediatamente.
¡Mientras tanto, saca a la Guardia a la calle!
Marco.
¡Marco!
Oh, ha sido mucho, demasiado tiempo.
No lo hubiera deseado así.
Marco, ¡qué cosas tontas se interponen en el camino de la amistad!
- Habrías podido venir antes. - ¿Cómo habría podido venir?
Hubiera vuelto contigo. Apenas una palabra, una indirecta, es todo.
¿Permanecería lejos si hubiera estado seguro de ser bienvenido?
Es orgullo, orgullo estúpido.
¿Tuviste un buen viaje?
El mar fue duro, pero realmente no lo noté.
Pensaba en cuando éramos jóvenes, juntos.
Es demasiado doloroso pensar en la juventud.
- Hemos llegado lejos juntos. - No siempre juntos.
Marco, siempre has estado en mis pensamientos.
No siempre fue obvio. No, sé justo conmigo.
Hubo momentos... oh, puedo recordarlos...
cuando ese joven, y lamento que haya muerto...
...cuando ese joven se daba el gusto de insultarme...
y nunca una palabra de reprobación tuya. De mi viejo amigo, ni una palabra.
Marco, era como un hijo para mí.
Tú tienes hijos. Sabes cómo es.
Quizás fui un tonto. Tal vez lo consentí.
Pero tenía un alto espíritu, eso es todo, como un potrillo.
- ¿No ha sido culpa de todos? - Quizás.
Lamento que haya muerto.
No lo hubiera deseado, aunque no era amigo.
Sí.
Necesito a mi viejo amigo de regreso.
Ahora que Marcelo se ha ido, necesitas a Agripa.
No, no, no, debes creerme.
Ya había decidido verte.
¿Pasaría por Lesbos sin verte? Ni pensarlo.
No, Marco, te necesito de regreso en Roma.
No sé. No sé si puedo hacerlo otra vez.
Las cosas están mal allí, por lo que he oído.
Oh, han habido algunos disturbios. No es por lo que quiero que vuelvas.
Deseo que regreses porque allí es donde perteneces.
Mi viejo amigo debe estar en Roma conmigo.
Necesito ese fuerte brazo derecho otra vez.
¿Qué dices?
¡Es tuyo!
¡Marco!
Pero eh...
¿Pero?
Sellemos este lazo más fuertemente que nunca.
¿Cómo?
¿Qué puede ser más fuerte que un lazo de familia?
Estar emparentados es un testimonio de lo que significamos uno para el otro.
- ¿Estás pensando en tus hijos? - No. Estoy pensando en mí mismo.
- No me entiendo con mi esposa. - No lo sabía.
No hemos dormido juntos por años.
Me estoy adelantando, lo sé, y se debe observar la decencia...
...pero Julia es una mujer joven.
Se volverá a casar pronto. Bueno, ¿porqué no conmigo?
- ¿Contigo? - Pues, ¿porqué no?
No me digas que no soy bastante bueno para tu familia.
¿Porqué no?
Es un trato. Serás mi yerno, ¿te das cuenta?
¡Sólo he pensado en eso!
¿Por qué?
¿Por qué consentiste?
Porque él lo deseaba. Era su precio.
- ¡Su precio! - ¿Qué podría decir?
¡Podrías haber dicho no!
¡No, no podía! No había ninguna razón para decir que no.
- Pero entendí porqué lo deseaba. - ¡Cualquiera lo hubiera entendido!
- ¿Qué habrías hecho tú? - Lo hubiera manejado.
¿Cómo?
Le habría recordado que es un hombre sin antecedentes...
y que no puede pretender entrar a la familia Juliana.
- ¡Y lo habrías perdido! - ¡No!
Perdido tan aprisa como un espárrago hervido.
¡Que expresión más tonta!
¡Es mi expresión! ¡La utilizaré cuando me plazca!
¿Por qué te opones tanto a esta unión? No le encuentro razón.
Le da más de que se merece.
Hay otra razón. ¿Cuál es?
¡No hay otra razón!
Excepto... Excepto...
Podrías haber consultado a Julia primero.
¿Acaso debemos ignorar los deseos de nuestros hijos...
y venderlos en el mercado como si fueran esclavos?
¿No tienes sentimientos?
Pero al final, se salió con la suya.
Nueve años pasaron antes que se pudiera prescindir de los servicios de Agripa.
Y entonces murió... envenenado por Livia.
Tiberio se divorció de su esposa y se casó con Julia.
Druso, mi padre...
Querido hermano de Tiberio...
Pero, bueno, todos amaban a mi padre, excepto Livia... su madre.
Mujer malvada.
Te estás ablandando.
No durarías cinco horas de marcha en el ejército. ¡Lánzala!
¡Oh, vamos! ¡Lánzala!
Antonia lanza más fuerte que eso.
¡Cállate! ¡Lanza la bola!
Si perdieras un poco de esa panza que tienes...
Ahora veremos quién es más duro.
- ¿Muerte o rendición? - Oh, sal de ahí.
¡Ha!
Nunca pensé que te vería en semejante estado.
Pasa diez años en Roma y dime como te sientes.
¿Qué sucede, eh? ¿Te molestaste?
Tienes suerte. Vuelves al ejército mañana.
Es la única vida decente para un romano.
Marchando, luchando, construyendo fortalezas.
Fueron los mejores años de mi vida.
Hiciste de la vida en el ejército un infierno sangriento.
Los exigía mucho, pero era justo. No dirán que no fui justo.
- ¿Sabes lo que realmente dicen? - ¿Qué?
Dicen que tus entrenamientos eran combates sin sangre...
..y tus combates eran entrenamientos sangrientos.
- ¿Eso dicen? ¿De verdad? - Sí.
Sabes, ese ejército con que crucé los Alpes, eran hombres.
- Nunca has tenido hombres como esos. - Oh, hemos ganado algunas victorias.
Lo sé, lo sé. Pero esas dos legiones...
¿La 12ª y la 16ª?
Nunca habrá otras como esas.
Nada los incomodaba, ni el calor, ni el frío...
...las marchas.
Oh, los maldije y los azoté...
Pero también maldije y azoté a sus oficiales.
Si no habían tiendas para los hombres...
yo dormía al sereno con ellos.
Tendrías que regresar al campo.
- Él no me dejará. - ¿Quién, Augusto?
Me tiene aquí como su burro de trabajo.
Dice que no puede prescindir de mí. Soy su cadete favorito.
Paso el tiempo investigando la tasa de desempleo.
O reorganizando a la brigada contra incendios de la ciudad.
Además de eso, está esa perra de Julia con que me casaron.
Oh, es absolutamente imposible. A veces no me habla durante días.
Siempre fue muy ensimismado, según Druso, aún de niño.
Pero Druso siempre lo hace reír.
Druso sólo lo conoce como hermano. Debería estar casado con él.
Sabes, Antonia, yo soy muy tolerante.
¿Es que quieres que se me caiga el pie?
Hay rigidez en la articulación.
No la había antes de que comenzaras a masajearla.
Sueñan despiertos. Se pasarán el día sobando un dedo del pie si se los deja.
- Probablemente está enamorada. - Con más suerte que yo, espero.
- ¿Sobre qué hablaba? - Sobre Tiberio.
Él nunca quiso divorciarse de Vipsania.
¿Esa cosa como un palo? No sé qué le vio.
No tiene nada. Es más delgada que un palillo.
¡Se pasaba la mitad de la noche en la cama buscándola!
- ¡Julia! - Es verdad.
Si se arrugaban un poco las sábanas, ella desaparecía hasta la mañana.
Tenían suerte de encontrarla cuando hacían la cama.
- ¡No es tan delgada! - No sé lo que llamas delgada...
...pero vi al viejo Valerio luego de morir por su huelga de hambre...
¡y se veía mejor que ella!
Nunca pude entender la atracción.
Después de diez años, pensé que le alegraría verla de atrás.
Ése es el problema. Siempre lo alegraba ver su parte de atrás.
- Julia, ¿qué quieres decir? - Bueno, él es muy extraño.
Eres demasiado sensible para que entre en detalles.
¿Julia, él no...?
Oh, podría tolerar eso.
No soy como tú. Probablemente le podría enseñar una o dos cosas.
Pero es su frialdad.
No consigo acercármele. Hasta la nieve se derrite al calor, pero no él.
- No tenía idea. - Y odia a Gayo y Lucio.
- Odia a mis niños. Son dulces. - Muy dulces.
Y pensar que estaba loca por él. Qué tontas somos las mujeres.
Augusto nunca debió haber insistido en la unión.
No culpes a mi padre. Culpa a Livia. Si alguien insistió, fue ella.
Intentó la misma cosa diez años atrás, pero Agripa se le anticipó.
- No lo sabía. - No. Eras demasiado joven.
Ya está bien. He tenido bastante.
Cuando Marcelo murió, tenía todo planeado.
Sabía lo que yo sentía por Tiberio y quiso que nos casáramos...
pero Agripa tuvo la misma idea...
y Augusto lo necesitaba más que a su hijo, así que tuvo que esperar.
¡Y sabe esperar! ¡Dioses, el tiempo no significa nada para ella!
- Pobre Marcelo. - Eso debe haber sido terrible.
Para decirte la verdad...
Déjanos. Te llamaré.
Sal. Vete.
Para decirte la verdad,
ha cruzado mi mente que Livia pudo haber tenido parte en eso.
¡Julia!
Puedo estar equivocada, pero él era un hombre fuerte, sano...
...y nunca tuvo una enfermedad seria hasta que cayó en sus manos.
A menudo me pregunto sobre esa mujer.
¡Antonia, eres tan inocente!
¡Ha! No tan inocente. Pregunta a Druso.
¡Puede que lo haga, si lo puedo motivar!
Es muy atractivo, tu esposo.
¿Porqué será que cuando vengo contigo, me cubro toda...
cuando normalmente no me incomoda?
Bueno. Debes. No me agrada toda esta desnudez.
¡Oh, Antonia!
Te extrañaré cuando partas mañana.
No tan fuerte.
La suciedad está metida en la piel.
- Va más profundo que eso. - Tu depresión es magnífica.
No tan fuerte o les pediré a mis hombres que lo hagan.
No creo que no se los pida, de todos modos.
Un hombre debe mantenerse limpio, sin necesidad de esclavos.
¿Cómo se supone que uno friega su propia espalda?
- Le pide a su hermano. - ¿Y si no tiene un hermano?
- Le pide a su hijo. - ¿Si no tiene un hijo?
- Le pide a su amigo. - ¿Y si no tiene un amigo?
Entonces debe ir y colgarse.
Lo he intentado. Es mejor que un esclavo te friegue la espalda.
Sabes, te extrañaré.
- No tienes pensamientos oscuros. - Tonterías. Todos los tenemos.
No como yo. No como yo.
No eres peor que el resto de nosotros.
Te diré algo, Druso.
A veces me odio tanto, que no puedo soportar pensar en mí mismo.
Tú no sabes nada sobre la oscuridad, ¿verdad?
La oscuridad interior. Negrura.
¡Para de jactarte! Podría emparejarte negro sobre negro.
Tú no. Tú no.
El árbol de los Claudios produce dos clases de manzana. Dulces y amargas.
Nunca más cierto que entre tú y yo.
¿Y qué de nuestra madre? ¿Cual es ella?
¿Livia?
Dicen que una vez la mordió una serpiente, y murió.
Eh, eso ya no es divertido.
Sólo tres personas me han importado en mi vida.
- Una era nuestro padre. - El más noble de todos nosotros.
Sí. Otra era Vipsania.
Sí. Lamenté eso. ¿Porqué te divorciaste?
Livia insistió. Julia quería. Augusto insistió en ello.
De todos modos, eras tan feliz, pudiste haberte negado.
¿Crees que la monarquía sobrevivirá a Augusto?
No, no. Roma será una República otra vez, te lo prometo.
Entonces, quizás hice todo para nada.
¿Por eso lo hiciste?
¿Realmente, por eso?
Pero están los hijos de Julia. Están antes que tú, de todos mo...
Mi pobre hermano.
- Tan ambicioso. - Nuestra madre me hace serlo.
¡Oh, Dios, la extraño tanto!
Vipsania.
¿Qué me han hecho hacer?
Tiberio.
Lo hecho, hecho está.
Sí.
Sí, está hecho.
Debo olvidarla.
Vipsania era la segunda persona, y ella se ha ido.
Tú eres el tercero.
Bueno, sabes que siento de la misma manera.
Tú deberías tener mi carácter y yo el tuyo.
- ¿Porqué? - Soy el mayor. Debería protegerle.
Bien. Nos protegeremos.
No sé de qué.
Hay muchas cosas que no sabes.
- Si cualquier cosa te sucediera... - ¿Qué me podría suceder?
Podrías morir en combate.
- O podrías caer enfermo y morir. - Sí.
Y tú podrías degollarte al afeitarte o ahogarte con un carozo de ciruela.
Tiberio, ninguno de nosotros tenemos un tiempo garantizado.
No.
Tu eres mi cuerda hacia la luz.
¡Seis otra vez!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¿Y ahora qué harás?
Pondré dos legiones en el puerto y detendré la entrada de maíz.
No está mal. Roma no puede vivir sin maíz.
Pero estás de espaldas al mar y eso no es bueno. Es tu decisión.
Lucio, tu turno.
- ¡Seis! - Estos dados sólo tienen seises.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Bélgica. Bélgica es mía.
Vamos, tira otra vez.
Dos.
- Uno, dos. Tomaré Bretaña. - Sólo tienes tres legiones.
- Julio lo hizo. - Pero no permaneció mucho.
Sí, ¿qué ocurre?
César, su hijo político Druso Nerón pide su licencia.
- Sí, pueden venir conmigo. - ¿No podemos terminar el juego?
Más tarde. Tenemos un deber y el deber está antes que el placer.
Vengan a despedir al hombre que manda todos nuestros ejércitos en Germania.
Vamos, vamos. Sin enfurruñarse. Ese no es el estilo Romano.
- ¿Así que nos dejas? - Sí, César.
¿Y te alegra partir?
Voy adonde me envían, César, pero, sí, me alegra partir.
Cuando tenía tu edad, también deseaba estar con el ejército.
Traje a Gayo y Lucio para que te dijeran adiós.
Estábamos jugando al Imperio. Ya he perdido Egipto y Siria.
- ¿Puedo preguntar algo a Druso? - Adelante.
¿Cuántas legiones podrían invadir Bretaña?
Cuatro. Sí. Y con gran cantidad de caballería auxiliar.
¿Tres no? Son muy poco civilizados.
No vale el riesgo.
En una empresa nueva, debes golpear duro y rápidamente.
Esperar refuerzos le da un respiro al enemigo.
Un día lo haré.
Dudo que lo valga.
No hay nada de valor allí, y como esclavos, son malos.
Digan adiós y espérenme arriba.
- Adiós, entonces. - Adiós.
Adiós.
Lee los comentarios de Julio sobre su campaña en Bretaña.
- Los he leído dos veces. - También yo. Adiós.
Y no muevan las fichas mientras no estoy. Sé donde están.
Son buenos muchachos. Los necesitaremos algún día.
Ven y camina conmigo en el jardín por un momento.
- ¿Antonia viaja contigo? - Sí.
- ¿Es lo correcto, en su estado? - Oh, sí.
No advertí que estaba nuevamente encinta. Julia me lo dijo.
- Es un poco cerca de los otros. - Bueno. ¿Qué se puede hacer?
Verdad. De todas formas, se necesitan más niños, sobre todo entre la nobleza.
La gente no se está casando lo suficientemente joven.
Debo hacer algo al respecto.
¿Te has despedido de Livia?
Está con el embajador Partos.
Ah, sí. Trabaja tan duro para mí. Tu madre es una gran mujer.
Lo habría dejado todo hace tiempo si no fuera por ella.
Es una carga inmensa impuesta sobre los hombros de un hombre.
Sí, lo es. Realmente, es demasiado.
A veces desearía ser sólo un ciudadano privado.
Hace ahora 20 años que murió Marco Antonio.
Y tuve que cargar todo en mí. Yo lo culpo, sabes.
Qué tonto fue ese hombre. Todo el imperio del este era suyo.
Si hubiera sido un buen marido para mi hermana, las cosas serían diferentes.
- ¿Es demasiado tarde...? - ¿Sí?
¿Es demasiado tarde para dejar la carga del gobierno?
- ¿Y dejar gobernar al Senado? - Sí.
Eres igual que tu padre, siempre queriendo la República.
También fue mi enemigo en un tiempo.
Yo nunca lo seré.
No.
No, no quise decir eso. Sé como él, no podrías ser mejor.
Le hice daño una vez, sabes. Oh, sí, sí.
Le quité a tu madre.
y eso me ha pesado a través de los años.
Así y todo, somos una familia...
y todos trabajamos juntos para el bienestar de Roma.
Mi hermano...
Sí, sí, Tiberio.
Es un acertijo para mí, como la esfinge.
Es como un perro grande que mira todo y no dice nada.
- Él desea salir de Roma. - Lo sé. Pero lo necesito aquí.
¿Qué haría sin él?
- Aún así, un caballo indómito... - Es peor que caminar.
Pero no somos caballos. No podemos hacer todo lo que deseamos.
¿Y qué desea? Él desea sentarse en una roca todo el día...
Rodas o Capri, y arrojar piedras al mar.
¿Por qué? No lo sé. No. No podemos tenerlo.
Ah, aquí está tu madre.
- ¿Te marchas nuevamente? - Sí, madre.
¿Has leído los despachos? Otra vez los Corruscos están dando problemas.
Les daré bastantes apuros.
¿Alguna vez civilizaremos a los germanos?
- Lo dudo. - Sabes como pienso.
Cuando conquistamos un pueblo, debemos ser moderados,
pero cuando los acuerdos se rompen, el castigo debe ser severo.
¿Qué quieren los Partos?
Quieren adorar a un Dios romano.
Desean dedicarte un templo.
No lo tendré.
Hemos abolido a los reyes en Roma. ¿Y nos darás dioses vivientes?
No estará en Roma. Estará en Siria.
¿Qué daño puede hacer un templo en tu honor entre gente primitiva...?
No, me incomoda, Livia. Siento en mi corazón que no es correcto.
Podemos ofender a los dioses que cuidan de nosotros y supervisan nuestro destino.
- Pero... - No. Debes decirles que no.
Debo volver con los muchachos y terminar el juego.
Ocúpate de Antonia. Que no haya accidentes.
Quién sabe qué gran Romano lleva en sus entrañas.
Que los dioses sean contigo.
Pediré a los chicos que cenen con nosotros.
Podrán escuchar la charla con los embajadores.
Déjalo en paz. No le animes a que renuncie al gobierno.
Pero madre, realmente quieres que caigamos en una monarquía hereditaria?
¿Ser pozos de corrupción, como los potentados del este?
Roma nunca será una República otra vez.
Bueno, no es necesario que discutamos sobre esto.
Déjame besarte y decir adiós.
Sabes, no debe importarte el hecho que no me quieras.
Una madre no puede amar a todos sus hijos.
No debiste haber venido aquí. Es incorrecto. Es incorrecto.
No me eches. Por favor, Vipsania.
¿Deseas causarme problemas?
No. No.
Entonces vete. Es peligroso.
Abre la persiana. Déjame mirarte otra vez.
¡Por favor, por favor vete!
¿Es verdad?
Sí. Sí, es verdad.
- Te vas a casar otra vez. - Sí.
No lo permitiré. ¡No lo permitiré!
¡Te mataré! ¡Tú eres mía! ¡Eres mi esposa!
No soy tu esposa. Te divorciaste de mí.
No... No.
Por favor, debes dejarme sola.
No debemos vernos otra vez.
- ¿Lo amas? - ¿La amas?
No. No, la odio.
- Es muy bueno conmigo. - ¿Pero porqué debes casarte?
¡Debo poner fin a tu persecución! ¡A que vengas a verme!
Los espías de tu madre están por todas partes.
¡No me importa eso!
Estás casado con la hija de Augusto.
No puedes tratarla como a una cualquiera.
No vuelvas a casarte, te lo ruego.
No podría soportarlo.
¿Y debo pasar el resto de mi vida sola?
No estarías sola, te lo prometo.
Tiberio, no fui yo. ¡Yo no me divorcié, tú te divorciaste!
Yo no quería.
- Me obligaron. - ¡No habrían podido obligarme!
Lo lamento, no quise decir eso. No quise decir eso.
Fue difícil para ti, lo sé.
No ha sido más fácil para ti de lo que fue para mí.
No debí haberlo hecho. Antes debí haberme matado.
Ya está hecho. No hay vuelta atrás.
Muramos juntos.
Suicidémonos.
Vayamos al cuarto de baño, abramos nuestras venas,
y cuando nos encuentren, nuestra sangre se acariciará en el agua.
Oh, mi bebé, mi bebé. Es demasiado tarde. Demasiado tarde.
Perdido. Perdido. Voy de oscuridad en oscuridad.
Sal de ella y así lo haré yo también.
¿Cómo hacerlo? Me asusta en lo que me convertiré sin ti.
- ¿Por qué deberías asustarte? - Debido a tu dulzura.
Vino una delegación, hace seis meses, de Palmira.
Y Augusto se negó, recuerdo.
La idea de la deificación lo... inquieta.
Puede que nos inquiete a todos.
- No todos somos dignos de ello. - No, por supuesto.
Pero ha tomado una decisión.
Sí, pero yo también.
No puedo permitir que su natural modestia...
...interfiera con su sentido político.
Pero si el Senado opinara que su deificación es políticamente útil...
no estaría desconforme.
Pero él no ejercerá presión alguna ni estará presente en los debates.
Por supuesto.
Habrá cierta oposición.
- Pero tomaré la línea... - Yo le diré qué línea tomar.
¡Te vieron! ¡Y a plena luz del día!
Te vieron entrar y salir. ¡No lo permitiré! ¡Y no está la primera vez!
Fui a felicitarla.
¡No la felicites! ¡Déjela ser! ¡Y no fuiste por esa razón!
¡Tratarás a mi hija con respeto! ¿Me oyes?
¡No pedí este matrimonio, tú la pediste!
¡No dejaré te burles de ello!
¡Ha estado viendo a su ex-esposa, por Dios! ¡Y no es la primera vez!
- Pienso que exageras. - ¡No exagero nada!
La encontró en la calle. Sí, tú. Me enteré.
Me entero de todo. Nada se me escapa.
No se atrevió a hablarle en público...
pero la siguió como un ternero, por toda la ciudad y que todos lo vieran.
No convertirás a mi familia en un hazmerreír.
O te haré echar más rápido que un espárrago hervido.
¡Echar!
Escúchame.
Marco Antonio era el doble de hombre que tú,
pero cuando escupió a mi hermana,
...aprendió una lección que no tuvo tiempo de aprovechar. ¿Entiendes?
Julia y yo no nos entendemos.
¡Maldición! ¡Se entenderán, te guste o no!
¡Y dejarás en paz a esa mujer!
Déjeme partir. Déjeme salir de Roma.
¿Qué voy a hacer con él?
Dímelo. Eres su madre, háblale. Es como con Agripa, todo de nuevo.
No lo dicen de verdad. Él no desea irse.
¿No has oído lo que dijo?
No es feliz. No quiso decirlo.
No es tan extraño que un hombre vea a su ex-esposa de tanto en tanto.
Yo me encontré con su padre varias veces después de habernos casado.
- Eso era diferente. - No tan diferente.
Y tú veías a la madre de Julia de vez en cuando.
- ¡Sí, pero no en secreto! - No recuerdo haber estado presente.
¡Quizá no, pero no era en secreto!
Bueno, ¿cuán secreto es esto? Yo lo sabía.
- ¿Tú lo sabías? - Por supuesto. Él me lo dijo.
Nunca me dijiste nada.
¿Tienes tan pocas cosas en que ocupar tu tiempo...
...que debo informarte de las idas y venidas de todos los de la casa?
Siempre te estás quejando de que tienes demasiado en que pensar.
¿Quizás quieras ver la lista del lavadero de ahora en más?
De acuerdo. Me precipité.
¡Pero comprende que pensé que tenía motivo!
Tiberio, escucha. No soy ciego.
Sé que tú y Julia no son la pareja perfecta...
¿Pero que se puede hacer? Estas cosas ocurren.
Pero no se puede andar cortando el nudo cada vez que uno discute.
Especialmente nosotros. Debemos dar el ejemplo. Livia, apóyame.
Por supuesto. Tenemos deberes más allá de los sentimientos personales.
Exactamente.
Bueno, Tiberio, entiéndeme, ¿eh? No te ofendas.
Si es una cosita lateral, y no te estoy animando, ¿quién se enterará?
¡Olvidando que tu madre está aquí, si eso fuera posible!
Sí. Bueno, podemos hacernos un guiño entre hombres.
Pero Vipsania...
Eso no me gusta, ¿entiendes? No es correcto.
Juega derecho conmigo y verás que también puedo ser generoso.
Bien.
Si hay algo que odio, es una pelea familiar.
¿Qué cuesta ser bueno? Ser comprensivo y entender.
¿Sí?
Un mensajero ha llegado de Germania, César.
Hazlo pasar.
Un mensaje de Druso Nerón para su noble hermano.
Tiberio, oigamos lo que dice. Noticias de Germania.
"Mi querido Tiberio, el descanso forzado debido a una leve herida en la cabeza...
"me ha dado mucho tiempo para reflexionar sobre el estado de nuestra Roma querida."
- Está herido. ¿No es grave? - Dice "leve".
"tal fue el grado de corrupción y obsecuencia que encontré..."
Continúa.
La letra es...
¿Seguramente puedes leer más que eso?
Sí. Bueno. Continúa diciendo, eh...
¿Bien?
Honestamente, señor, no vale la pena continuar.
Creo que mi hermano no estaba en sus cabales cuando escribió.
"la corrupción y obsecuencia que encontré en Roma...
"y he llegado a la conclusión de que es consecuencia...
"del ejercicio continuado del poder supremo de Augusto.
"¿No se le podría persuadir, o exigir, que se retire?
"Estoy seguro que él desea hacerlo, aunque se lo impide...
"la terquedad de nuestra madre, Livia...
"que obtiene tan grande satisfacción...
"del ejercicio del poder supremo a través de él..."
Hay más. ¿Quieres leerlo?
La carta es claramente traidora.
No, no. Él cree firmemente lo que dice. Lo comprendo.
Está equivocado, pero lo entiendo.
O quizás, tiene razón.
Quizás debo retirarme. Lo he dicho muy a menudo.
¿Permitirás que me insulte?
¡Es tu hijo, no el mío!
Su herida pudo haberlo afectado. Habla de mareos al final.
Sí.
Sí. Eso es.
Estará un poco enajenado.
Esos bosques germanos pueden afectar a un hombre.
Lo llamaré a descanso. Será bueno verlo otra vez.
Sí, tienes razón. Debemos llamarlo.
Enviaré al doctor con la carta.
- ¡Ya tiene doctor! - ¡Médicos del ejército! ¿Qué saben?
Enviaré mi propio médico. Él sabrá cuidarlo.
Despacio.
De acuerdo. Trae al médico.
- ¿A cuál? - Al nuestro, por supuesto.
¡Pónganlo sobre la mesa y con cuidado o los haré eunucos!
¡Cabezas huecas! Así. Por este lado.
Los crucificaré a todos.
Está bien. Está bien.
Correcto. Retírense.
Se ve terrible.
Es un desastre. Lo limpiaremos.
¡Deprisa con esa agua!
¿Qué sucedió?
Mi caballo cayó en sobre mí. No podría salir.
Machacó mi pierna contra una roca, y la hizo pedazos al levantarse.
- Ya viene el doctor. - ¿Qué quisieron decir con "¿cual"?
Uno que llegó de Roma. Es el médico personal de su madre.
Amable de su parte. Tendrá más conocimientos. ¿Dónde está?
Le encontramos un cuarto. No parece demasiado feliz.
Ya extraña las comodidades del hogar.
Esto probablemente dolerá.
Él trajo una carta del César consigo.
- ¿Donde está? - Te la daré después.
¡Dámela ahora!
¿Rufo?
- ¿Qué sucedió? - El caballo cayó y le machacó la pierna.
- Oh... - No, no, estoy bien.
Me han invitado, cortésmente, a volver a Roma.
- ¿Porqué? - No estoy seguro, pero lo adivino.
¡Oh! ¡Sal de aquí!
No irá lejos con esa pierna, si puedo juzgar una herida.
No lo entiendo.
Una simple caída.
- ¿Cómo pudo suceder? - A veces pueden ser malas.
- Que lo lleve a la agonía. - Es una excusa para no volver.
¿Porqué dices eso?
He oído razones parecidas antes. No me levantes la voz.
- ¿Qué razón podría tener? - ¿Quién sabe?
Sabemos que lo respalda el conjunto de los ejércitos occidentales.
Vendrá cuando le plazca.
Debo ir con mi hermano.
Está a 500 millas. Ya podría haber muerto.
De todos modos, debo ir.
Haré un sacrificio y ofreceré plegarias.
Quizás no nos lo quitarán.
Dale nuestro amor.
Bueno. ¡Ve, ve rápido!
Hoy el senado votó hacerme Dios en Palmira.
Pondrán una pequeña estatua mía en el templo.
y la gente llevará ofrendas pidiendo que haga llover...
o cure la gota de sus padres.
Dime, Livia, si soy un dios, aún en Palmira...
¿Cómo hago para curar la gota?
¿Qué ocurre, mi amor? ¿Qué deseas?
Trae a los niños.
Sí. Sí, por supuesto.
Los traeré.
Quiere que traiga a niños.
- ¿Está...? - No. Pero está cerca.
- ¿Qué es? - Gangrena.
Corrió lentamente hasta arriba. Nada pudo detenerla.
¿Dónde está el cirujano?
No se le permitió acercarse. Él le quitó el caso de las manos.
Musar.
Fue sólo una simple caída.
¿Qué falló en su tratamiento?
Yo... llegué demasiado tarde.
Su enfermedad estaba muy avanzada. Llegué demasiado tarde.
¿Druso?
Druso, mírame.
Druso, soy yo, Tiberio.
Tú y tus malditos carozos de ciruela.
Ella leyó la carta.
No pude detenerla.
Estaba allí cuando la recibí.
No pensé que contuviera algo.
Roma tiene una madre severa.
Y Gayo y Lucio...
una madrastra cruel.
¿Druso...?
¡Druso!
No.
No esperaste.
Mira. Te traje al pequeño Claudio.
Y tú no esperaste.
No debiste haber muerto, y es un hecho.
Alguien metió la pata, y es un hecho.
Adelante.
Su cena está lista, César.
¿Comerá ahora, o la retiro?
Muy bien. El cocinero está inspirado hoy, para variar.
Prueba esto.
Allí.
Demasiado ajo, para mi gusto.
Siempre te estás quejando por el a-ajo.
Vamos.
Ahora, un buen trago.
Sí, lo conozco. Es del norte. Alrededor de cinco años.
Tuvieron un verano malo. Las uvas tienen menos azúcar.
Oh, para de jactarte. Bueno. Llénalo, y puedes retirarte.
Estoy muy ocupado.
- ¿Otra historia, César? - Sí.
- ¿De los Etruscos, otra vez? - No, de mi familia.
¿Has leído mi historia de los E-Etruscos?
No. La saqué de la biblioteca una vez, pero no pude leerla.
Muy bien escrita, por supuesto. Muy bien.
¿Ocurre algo, César?
El hecho es, cuando sabes que alguien intenta e-envenenarte,
nada sabe bien, abso-lutamente nada.
Vamos, ¿quién desearía envenenarlo, César?
¡No me untes con mantequilla! Sabes quién desearía envenenarme.
Mi esposa, ella es quién, y ese baboso hijo suyo.
Por lo que sé, tú estás confabulado con ellos.
En mi opinión, la única persona que puede envenenarnos es el cocinero.
Quisiera que me librara de él.
Es un Griego y la única cosa que hace es estofar hojas de vid.
¿Te la llevas? no tengo hambre.
¿Puedo preguntar como va el trabajo?
Bastante bien.
¿Puedo preguntar hasta dónde ha llegado?
La muerte de mi padre.
Ah, el noble Druso.
Qué tragedia perder al padre tan joven.
- ¡Sí! - Sí.
Una tragedia para todos.
Sí, y para Roma.
Y especialmente para mi tío.
Nunca volvió a ser el mismo.
Bien. Hijos de Agripa...
La luz del día ha huido y salieron las estrellas.
Es hora de que la gente decente trabe sus puertas y vaya a dormir.
Vamos.
Vamos. Pueden acompañarme a la cama...
y luego ir a las suyas.
Sí, hemos comido bien y hemos bebido bien.
Demasiado bien, quizás.
Pobre Julia. No puede tolerar el vino como solía.
Incluso la querida Antonia cabecea un poco.
¿Qué...?
¿En qué pensabas esta noche, mi querida?
Ah, en el pobre Druso.
Sí, sí, yo también pensaba en él, esta noche.
Roma no puede permitirse semejante pérdida.
Ruego a los Dioses que estos niños sean tan nobles y virtuosos como él.
Ya basta de lamentarte. Ha pasado un año.
Es suficiente tiempo de duelo.
Más no es el estilo Romano, sabes.
Músicos, toquen.
Tengamos música para llevarnos al sueño.
¿Un año?
¿Es todo?
¿Un pequeño año?
Buenas noches, Señora.
Bonito espectáculo, ¿verdad?
Debo alejarme de ella. Debo salir de Roma.
Te quedarás.
Tendrás paciencia, como yo.
¿Adónde te ha llevado tu paciencia?
Lo has perdido, madre.
Lo has perdido por esos dos niños.
Si abandonas Roma, me lavaré las manos de ti de una vez por todas.
y no derramare una sola lágrima.
Eso no me sorprende. No te vi derramar ninguna por mi hermano.
¿Se han ido todos?
Oh, Tiberio, tuve un sueño tan hermoso.
Tiberio...
Duerme conmigo esta noche. seré tan cariñosa contigo.
Sé bueno.
Oh, sólo esta noche.
¡Déjame ir, vaca borracha y gorda!
¿Gorda?
¡Sólo donde una mujer debe ser gorda, no flaca como un muchacho!
Ve a la cama, querido, y te enviaré un muchacho.
Es muy bonito, te prometo, yo misma lo he tenido.
Me recuerda a tu ex-esposa.
¡Ni un pelo en su cuerpo y con un trasero aún más flaco!
No habrá divorcio. ¡Nunca!
No me importa lo que es. Tú te casaste con él.
Mira lo que tu hijo le ha hecho a mi hija.
¿Qué clase de hombre es? Nunca me agradó, nunca.
Será tu hijo, pero nunca me ha gustado.
- ¡Quiero el divorcio! - ¡Ningún divorcio!
¡Ya has estado casada tres veces!
¡No es mi culpa! ¡Enviudé dos veces!
¿Cómo puede una mujer enviudar dos veces?
- ¡No es justo! - ¡Tus elecciones son pésimas!
¡Nunca pedí casarme con Agripa!
Quizás. ¡Pero pediste casarte con éste!
Ese marido tuyo puede evaporarse de Roma.
Dile que se marche. Ni siquiera quiero verlo.
¡No deseo que su nombre sea mencionado en esta casa!
¿Cómo se supone que viva, ni casada ni divorciada?
Vivirás como corresponde a una matrona romana.
¡Y que el cielo te ayude si no lo haces!
Oh, no sé.
¿Por qué no se llevan bien? ¿Qué pretenden de la vida?
Se supone que gobierno un imperio y no puedo dirigir mi propia familia.
Agradezco a Dios por estos niños. Ustedes me ayudarán, ¿no?
¿Qué haríamos sin los hijos de Agripa, Livia? Son nuestra única esperanza.
En tres o cuatro años, podrán tomar algo de esta carga.
Son prometedores, realmente. ¿No es verdad, mis bellezas?
Muy prometedores.
Aunque todavía les falta un largo trecho, ¿no es así?
Una largo, largo trecho.
Debemos cuidarlos bien, Augusto.
Y lo haremos. Lo prometo.
El mejor de los cuidados.
Ah, así es cómo debe ser.
Quédense así un momento. Qué imagen hacen.
Expresa el verdadero espíritu de la familia romana.