YO, CLAUDIO
SUERTE DE TONTO
¡Larga vida al Emperador!
Invito al noble Apio Junio Silano a hablar.
Senadores,...
...he sido llamado de Hispania por el Emperador.
El que fue nuestro Emperador.
No tengo que describiros los sentimientos...
...que me acompañaron en el viaje.
Hace unos meses,...
...al saber que un viejo amigo mío estaba enfermo,...
...fui a visitarle. "¿Qué tienes?", le pregunté.
Sonrió.
"Apio Silano", me dijo,...
..."he sido llamado a Roma".
Lo cual suponía...
...su sentencia de muerte.
Llegué ayer,...
...hoy el Emperador está muerto y yo no.
Que la célebre frase "llamado a Roma"...
...desaparezca con él...
...de nuestra lengua para siempre.
Y regresemos otra vez...
...a la cordura...
- ... de la república. - Muy bien.
¡Senadores!
La guardia pretoriana...
...tiene al tío de Calígula, Claudio,...
...y lo han proclamado Emperador.
¿No habéis oído lo que he dicho?
La guardia ha proclamado a Tiberio Claudio...
...Emperador.
Vamos, bebe.
No quiero vino.
Si no lo quieres,...
...¿puedo bebérmelo yo?
Haz lo que quieras.
Soy tu prisionero, no tú el mío.
No, tú no eres nuestro prisionero.
Eres nuestro Emperador.
Os he dicho una docena de veces...
...que yo no quiero ser Emperador.
Eres muy raro, ¿sabes?
Debes de ser la única persona que no quiere ser Emperador.
Y aquí estás, elegido para serlo.
La vida está llena de ironías.
Salve, César.
Yo no tengo derecho a ese título.
Así que dejad de usarlo.
Ya te dije que es muy extraño.
No quiere colaborar con nosotros.
Déjanos.
¿Sabes?
Yo conocí a tu hermano,...
...el noble Germánico.
En el Rin, hace años.
Quisimos hacerle Emperador a la muerte de Augusto,...
...pero él tampoco aceptó.
Mi hermano creía en la república.
Sí, ya lo sé. Y sé que tú también crees en ella.
Siendo miembro de la familia imperial,...
...puedes permitirte el lujo...
...de tener simpatías republicanas.
Yo no. Yo he subido de la nada.
Además,...
...tengo cuatro mil hombres que necesitan un Emperador...
...o perderán su empleo.
No tengo que decirte lo que podrían ser esos hombres...
...sueltos por las calles sin nada que hacer.
Perdona, Rufio.
Aquí hay un hombre que afirma ser el rey de Basan.
¿Que lo afirma o que lo es?
No lo sé.
Ni siquiera sé dónde está Basan.
- Y menos si tiene rey. - ¿Lo conoces?
Si es el rey Herodes, claro que sí.
Que pase.
Te felicito, César, por tu elección.
Que disfrutes largos años...
...de los honores que estos valientes soldados...
...han depositado en ti.
¿Oyes lo que te dice, César?
Y es el rey de Basan.
Has llegado en el momento justo.
Aunque le hemos proclamado Emperador,...
...Tiberio Claudio tiene una mente republicana.
Tal vez puedas hacerle ver cuáles serían las consecuencias.
Y no vuelvas a quitarte la corona.
Te queda muy bien.
¿A qué viene todo esto, Herodes?
¿Es que piensas apoyar esta farsa?
Escúchame, da gracias...
...a que haya llegado a Roma en este momento.
Conozco tus ideas y sé muy bien lo que estás pensando.
Estás pensando...
...en entregar tu poder al Senado lo antes posible.
- Claro. - ¡No debes hacerlo!
Primero,...
...eso provocaría una guerra civil.
El Senado es un rebaño de ovejas.
Pero hay algunos lobos entre ellas...
...convencidos de que deben ser emperadores.
Segundo,...
...en el momento en que resignes el poder,...
...serás hombre muerto.
¿Por qué? Yo creo en la república.
Eres una amenaza para los asesinos.
Ya han matado a Cesonia y a la niña.
¿Qué?
¿No lo entiendes?
La república necesita la muerte de toda la familia imperial.
- No sólo de Calígula. - ¿Mesalina?
Está a salvo.
Lo único que importa ahora...
...es que olvides tus antiguos prejuicios...
...y aceptes la realidad tal como es.
Si no lo haces, yo no respondo a las consecuencias.
Estos dos tribunos han venido para acompañarte al Senado.
¿Qué les ha pasado?
Han tenido suerte de salir con vida.
Los guardias casi los matan al cruzar el campamento.
¿No sabéis que estas personas son inviolables?
Lo siento, César. Les habría dado protección...
...si hubiera sabido que iban a venir.
Es una desgracia. Bueno, ¿qué quiere el Senado?
- Perdónanos, César. - ¡Dejad de llamarme, César!
El Senado se vería muy honrado...
...si te presentases allí lo antes posible.
Desean conocer tus intenciones.
¿Qué? ¿Llevarse a nuestro Emperador?
Ni pensarlo. Ahogadlos en el Tíber.
¡Atrás todos!
Dile al Senado...
...que nuestro Emperador se queda aquí.
Y que cuando vaya,...
...irá acompañado por cuatro mil guardias.
Presenta mis saludos al Senado.
Y diles que por ahora no puedo...
...acceder a sus deseos.
¡Y que vuelvan sanos y salvos a la ciudad!
Sí, César.
¡Fuera!
Marchaos de aquí.
No hagas nada hasta que tengas noticias mías.
Te concertaré una reunión con los hombres...
...más representativos del Senado.
Pero debe ser en palacio.
Y decídete de una vez, Claudio.
Para bien o para mal te han hecho Emperador.
¡Si no aceptas, no sobrevivirás!
Ni tú ni tu familia.
Yo te recomiendo que aceptes.
Al menos por un tiempo.
Senadores,...
...comprendo que...
...no queráis otro Emperador.
Pero me temo que ya os han dado uno.
Simpatizo con vosotros.
Yo no quiero ser Emperador,...
...pero no puedo hacer nada...
...para evitarlo.
Tal vez dentro de poco tiempo,...
...vosotros simpaticéis conmigo.
Tu nombramiento no es conforme a las leyes.
Estoy de acuerdo.
Pero hay cuatro mil guardias pretorianos...
...que no lo están.
¿Y quién creó la guardia pretoriana?
Vosotros, en el reinado de Augusto.
Eso no importa.
Es contrario a la ley...
...que alguien que no sea el Senado nombre al Emperador.
También va contra la ley...
...matar a uno.
Y si tú no lo hubieras hecho, Marco,...
...ahora no estaríamos en esta absurda situación.
No estás capacitado para ser Emperador.
De acuerdo,...
...pero tampoco lo estaba mi sobrino.
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre tú y él?
En que mientras que yo estoy de acuerdo,...
...él habría hecho rodar vuestras cabezas...
...por hablar así.
Hay quien dice que no oyes muy bien.
Desde luego no hablas bien...
...y no tienes ninguna experiencia de gobierno.
Y también que soy poco ingenioso.
Senadores.
Es cierto que soy duro de oído,...
...pero siempre me ha gustado escuchar con atención.
Respecto a hablar,...
...sí, es cierto que soy tartamudo,...
...pero es más importante...
...lo que un hombre dice que el tiempo...
...que tarda en decirlo.
Y es cierto, por último,...
...que no tengo experiencia de gobierno,...
...pero, ¿acaso vosotros tenéis más?
Yo al menos he vivido con la familia imperial...
...que ha gobernado en Roma...
...desde antes de que...
...hubiera nacido ninguno de nosotros.
He observado cómo actuaba...
...más de cerca que ningún senador.
¿Vuestra experiencia es mayor que la mía?
Y en cuanto a mi...
...falta de ingenio,...
...¿qué puedo decir...
...salvo que he sobrevivido...
...hasta llegar a mi edad siendo medio tonto,...
...mientras miles de listos...
...morían con su genio intacto?
Es evidente que la calidad de la inteligencia...
...es más importante que la cantidad.
Yo no haré nada que vaya contra las leyes.
Iré a la próxima sesión del Senado...
...donde me confirmaréis en mi posición o no,...
...según vuestro deseo.
Pero si decidís no hacerlo,...
...¡explicad vuestras razones a ellos,...
...no a mí!
Podéis marcharos de mi casa,...
...salvo Marco Vinicio y Asprenas.
Y traedme a Casio Querea y a Cayo Sabino.
Me siento un fraude.
No lo serás cuando empieces a trabajar.
Hay mucho que hacer.
Hazlo muy bien.
César, Cayo Sabino está muerto.
Se ha quitado la vida.
Todos los implicados en la conspiración...
...han sido arrestados...
...en espera de su juicio y ejecución.
No encuentro motivos...
...para condenaros por matar a mi sobrino.
Pero también matasteis a Cesonia y a la niña.
Y pensabais matarme a mí y a mi mujer.
Y no os habíamos hecho ningún daño.
Lo hice por la república.
Y lo volvería a hacer.
No.
Lo hiciste más por las injurias que habías recibido...
...que por la república.
Pero eso no influye en mi ánimo.
Lo que me lleva a condenarte es que he oído...
...que habíais acordado matar sólo a Calígula,...
...pero tú decidiste matarnos a todos.
¿Es cierto?
¿Por qué voy a negarlo...
...cuando tu presencia aquí demuestra...
...que sólo tu muerte aseguraría la vuelta de la república?
Entonces no me dejas más salida...
...que condenarte por la muerte...
...de Cesonia y de la niña.
- Lleváoslo. - Te felicito, César.
Has dictado tu primera sentencia de muerte.
¿Cuántas más dictarás hasta que alguien se canse...
...y dicte una contra ti?
¡Piensa en lo que haces con nosotros!
¡Piénsalo bien, César!
¡Piénsalo!
La investigación de este asunto queda...
...cerrada.
¡Salve, César!
- ¡Salve, César! - ¡Salve, César!
- ¡Salve! - ¡Salve, César!
Espera, está goteando.
Claudio.
No tienes que mostrarlo por el balcón...
...cada vez que vienes a verlo.
Me gusta mostrarlo y al pueblo verlo.
Después de ti es la cosa más importante de mi vida.
Nunca te lo agradeceré bastante.
Si supieras qué enamorado estoy.
Yo también.
Le he puesto una nodriza para que lo críe.
¿No vas a darle el pecho?
No, Claudio, espera.
He pensado mucho en ello.
Dime, y sé sincero.
¿Te he servido de ayuda en algo desde que eres Emperador?
Naturalmente, ¿qué habría hecho yo sin ti?
Qué habría hecho yo sin ella, ¿verdad?
No, no quiero pequeñas alabanzas de esposo.
Te pedí que me dejaras revisar la lista de senadores...
...y ver quién debía seguir y quién debía ser retirado.
¿Te sirvió mi trabajo?
Me sorprendió ver...
...lo detalladamente que conoces a cada uno.
El trabajo que hice relacionado con tu cargo...
...de guardián de la moral pública, ¿qué te pareció?
Aquello fue una revelación.
Sí, eres una gran ayuda para mí.
¿Como Livia fue para Augusto?
Sí.
Claudio,...
...quiero ser para ti lo que Livia fue para Augusto.
Ahora sabes que tengo cerebro, como ella.
No me conformaré con ser la madre de tus hijos.
Naturalmente que los querré.
Son tuyos, ¿cómo no iba a quererlos?
Pero quiero trabajar a tu lado...
...y aliviarte en parte de la pesada carga...
...que han arrojado sobre tus espaldas.
¿Y dar el pecho a mi hijo sería un obstáculo...
...para esa gran labor de Estado?
¿Cómo te sentirías tú si tuvieras que interrumpir...
...una sesión del Senado para darle el pecho a tu hijo?
Y no una vez, sino cuatro o cinco veces al día.
Sí, yo a veces no encuentro tiempo ni para comer.
Muy bien.
De acuerdo.
Ahora te dejo para que descanses.
Tú también debes descansar.
No has descansado en todo el año.
No tengo tiempo para eso.
Bien, si no vas a amamantar a mi hijo,...
...te buscaré algún otro trabajo a cambio.
Ya te dije que no se enfadaría.
Eres muy afortunada al tener un esposo tan comprensivo.
Y además es el Emperador.
Bueno, él me ama y yo le ayudo.
No sé por qué quieres cargarte...
...con las preocupaciones de los asuntos de Estado.
No es tarea para una mujer.
Puede que no lo sea para ti, madre, pero para mí sí.
¿Es que no piensas tener más hijos?
No.
¿Y eso lo sabe tu marido?
Aún no.
¿Y cómo vas a evitarlo?
Oh, madre. Qué anticuada eres.
¿Crees que una mujer debe entregarse a su marido...
...cada vez que él insiste,...
...y a un hombre de su edad?
Hay muchos modos de complacer a un hombre...
...sin peligro de quedar embarazada.
¿No has pensado nunca en volver a casarte?
Sigues siendo una mujer muy atractiva.
Lo he pensado.
¿Qué?
¿Quieres librarte de mí?
Claro que no.
Al contrario,...
...espero que tú y tu nuevo esposo...
...vengáis a vivir al palacio nuevo.
Bueno, lo cierto es que nadie me quiere.
¿Ni siquiera Apio Silano?
¿Por qué siempre dices eso?
¿No estuviste una vez enamorada de él?
Bueno.
Qué buena memoria tienes.
Eras muy pequeña.
Pero lo recuerdo muy bien.
Iba por nuestra casa muy a menudo.
Pero de eso hace ya mucho tiempo.
La última vez que estuvo en Roma...
...fue cuando el asesinato de Calígula.
Y ni siquiera vino a verme.
Tal vez porque nadie le animó a hacerlo.
Además, volvió a Hispania...
...y yo no quiero vivir allí.
Así que deja de hacer planes en esa cabecita tan despierta.
Así que Livia es diosa por fin.
Eso la complacerá.
Creo que es lo que más deseaba.
Sí, he cumplido mi promesa.
Aunque jamás creí que pudiera hacerlo.
El Senado aceptó mi propuesta esta mañana.
Livia tiene un puesto entre los dioses.
Daría algo por estar allí en los cielos...
...cuando ella llegue y el divino Augusto la coja de la mano...
...y la presente a los otros dioses.
Qué orgulloso debe de estar.
¿Mesalina no es demasiado sentimental?
Sí.
Y yo soy un hombre muy afortunado.
¿Se lo decimos?
Ya que va a marcharse, que sea el primero en saberlo.
Está embarazada otra vez.
- ¿Tan pronto? - ¿Lo ves?
Hasta Herodes cree que es demasiado pronto.
Mi amor, no fue culpa mía.
¿Y entonces de quién fue la culpa?
No, no, no, no. Lo que quiero decir...
...es que ella confió el pequeño a una nodriza.
Yo la comprendo porque...
...está trabajando mucho conmigo.
Pero es bien sabido que la lactancia...
...es una garantía contra el embarazo.
- ¿Cuándo nacerá? - En julio.
Os enviaré un regalo verdaderamente especial.
No sé lo que voy a hacer sin ti, amigo mío.
¿Por qué no te quedas con nosotros?
No, César, tú ya no me necesitas.
¿Que no te necesito?
¿Quién me dirá cómo pedir un préstamo...
...o lo que se comenta de mí en la ciudad?
Te has rodeado de hombres valiosos.
Cualquiera de ellos podrá decirte más que yo.
Mesalina, hazle cambiar de idea.
Tiene reinos propios que gobernar.
Y tú le has dado algunos más...
...de los que tenía cuando vino aquí.
Sí.
No debo ser tan egoísta.
Pero es cierto.
Tus principales consejeros son libertos.
Deberías buscar a un hombre noble...
...que fuera para ti como Herodes.
Alguien en quién pudieras confiar del todo.
Seguro que has pensado en alguien.
Sí, mi amor.
¿Has visto cuánto me ayuda Mesalina?
Su mente jamás descansa.
- ¿Quién? - ¡Apio Silano!
¿No es el gobernador de Hispania?
Sí, y es un hombre de mucha experiencia.
Lo estás desperdiciando allí.
Deberías llamarlo a palacio y tenerlo siempre a tu lado.
Tiene ideas republicanas.
Bueno, yo también.
Dijo cosas muy fuertes contra ti en el Senado...
...cuando mataron a Calígula.
A Augusto no le importaban...
...las ideas políticas de la gente.
Siempre dijo que no eran asunto suyo...
...y yo haré igual.
Pero no estoy seguro de que a Silano...
...le guste vivir en palacio.
¿Y en el nuevo? ¿En el que has dedicado a la administración?
Tengo la sensación de que Mesalina...
...va por delante de nosotros.
Dime, ¿en qué estás pensando?
Sólo es una sugerencia,...
...pero ya sabes que mi madre estuvo enamorada de él.
A ella le gustaría volver a casarse.
Y a Silano no le desagradaría...
...enlazar por matrimonio con la familia del Emperador.
¿Has añadido a tus muchos oficios el de casamentera?
Claro que si tú no lo apruebas...
Estaba bromeando.
Es una magnífica idea.
¿Qué opinas tú?
Desde hoy he dejado de dar consejos sobre ningún asunto.
Estoy muy cansada.
Os dejo para que habléis.
Buenas noches, amor.
¿Te hemos cansado nosotros?
Claro que no.
Adiós, rey Herodes.
Si tu pueblo te ama tanto como nosotros,...
...eres un rey muy afortunado.
Pensaré mucho en ti.
En julio.
Buenas noches.
¿No soy el hombre más afortunado del mundo, Herodes?
¿Qué he hecho yo para merecer tanta suerte?
Es la suerte del tonto, pequeño monito.
Siempre la has tenido y siempre la tendrás.
Un día, estoy seguro,...
...tú serás un dios en el Olimpo...
...y yo seré sólo un rey muerto.
¿Sabes?, cuando llegué a Roma por primera vez...
...todos vosotros me parecisteis dioses.
Querrás decir todos menos yo.
Incluso tú.
Siempre piensas en aquellos días, ¿verdad, monito?
Sí, últimamente pienso mucho en ellos.
Y por una buena razón.
Estoy pensando en escribir un libro sobre mi familia.
¿Qué dirá ese libro?
La verdad.
¿Vas a contarlo todo?
Así debe hacerlo un historiador.
No grandes historias de hechos heroicos,...
...como hizo Tito Livio, sino los hechos simples.
La vida diaria y hasta los chismes.
¿Por qué?
¿Por qué quieres escribir un libro así...
...y remover el pasado?
Porque...
...debo contar la verdad por dos personas.
Por Póstumo y por Germánico.
¿Por qué?
Porque están muertos.
Y un hombre debe ser fiel a sus amigos aunque estén muertos.
Sí, he sido...
...muy afortunado en la vida...
...y ellos que lo merecían mucho más que yo, no.
No he tenido más que tres amigos de verdad en mi vida.
Póstumo y Germánico fueron dos.
El tercero eres tú.
Escucha, Claudio.
Voy a darte un consejo.
Creía que ya no ibas a dar más consejos.
Será el último, te lo prometo.
No confíes en nadie, amigo.
En nadie.
Ni en el más agradecido de tus libertos.
Ni en el más íntimo de tus amigos.
Ni en el más querido de tus hijos.
Ni en la esposa a la que amas.
No confíes en nadie.
¿En nadie?
¿Ni siquiera en ti?
¿Está bien?
Está perfectamente.
¿Es niño o niña?
Dejemos que los ingenieros digan la última palabra.
Siempre hemos querido tener un puerto de invierno seguro.
Pero todos dicen que costaría demasiado.
Pues que lo calculen.
¡César, ya ha nacido!
¡César, ha nacido tu hijo!
Ya ha nacido, César.
- Es una niña. - Lucina sea bendecida.
Ha escuchado mis plegarias, ya voy.
No se hable más.
Que los ingenieros hagan el informe y decidiremos.
Costará diez millones...
...o más.
Cuanto más caro resulte, su construcción será menos probable.
¿Qué estás sugiriendo?
¿Que exageremos los costos?
Narciso, tú has invertido dinero en trigo.
Yo también, y muchas personas en Roma.
Cuánto más trigo llegue en invierno,...
...más bajos serán los precios...
...y no me gusta.
Lo que dices podría considerarse...
...un punto de vista muy egoísta.
¿Consideras menos egoísta...
...desear que el precio del trigo sea bajo en vez de alto?
Son más los que quieren precios bajos.
¿Y no crees que la mayoría siempre es egoísta?
Eso es un sofisma.
No se puede discutir contigo.
Los ingenieros harán el informe...
...y estoy seguro de que los costos...
...barrerán cualquier consideración filosófica.
Me he quedado dormido.
Estás agotado.
No tienes buen aspecto.
Trabajas demasiado.
Sí, pero tú también.
Tú no eres tan joven como yo.
¿Qué te ha dicho el médico?
Igual que todos.
Que trabajo muchas horas y que trabaje menos.
Tienen razón.
Debes dejar más cosas a tus secretarios.
Voy a ver a otro médico.
Un griego que me ha recomendado Herodes.
¿Lo crees prudente?
Nuestros médicos son muy buenos.
¿Y qué puedo perder?
¿Cómo está mi hijita?
Le está saliendo el primer diente.
La nodriza me lo enseñó hoy.
Eso duele mucho.
Pobrecita.
Creo que tengo el esposo más adorable del mundo.
Lo siente todo profundamente.
Tienes el esposo más adorador.
¿Cuáles me dijiste el otro día que eran...
...los tres pilares del templo del amor?
Franqueza, dulzura y comprensión.
¿Por qué?
Quiero ponerlos a prueba.
Oye, ¿qué has hecho?
Nada.
Pero hay algo que quiero hacer...
...y para eso tengo que ser franca.
Y yo debo ser dulce y comprensivo.
Bueno, dímelo.
¿Me permitirías dormir...
...en una habitación separada durante algún tiempo?
No me mires así o me odiaré por habértelo dicho.
No he debido preguntártelo.
¿Es que ya no me quieres?
No, lo comprendo, soy mucho más viejo que tú.
Mi amor,...
...yo te quiero mucho más que nunca.
¿Es que no te das cuenta?
Si te lo pido es porque no quiero arriesgarme...
...a quedar embarazada por tercera vez en tan poco tiempo.
¿Sabes lo que podría suponer para nuestro matrimonio?
¿Para el amor que nos tenemos?
Amor mío, yo jamás te impondría mi presencia.
Pero, ¿por qué dormir separados?
¿No podríamos compartir la misma cama?
¿No comprendes el daño...
...que podría hacerle a nuestro matrimonio...
...si sintieras deseos de mí una noche...
...y yo tuviera que negarme?
Y si yo no me negara,...
...después tú te sentirías lleno de remordimientos.
Te he hecho daño.
No debí decírtelo.
No, no, no, no, no.
¿Y...
...cuánto piensas...
...que durará esa separación?
Sólo unos días.
Es una prueba.
Yo no podría vivir separada de ti para siempre.
Yo iré a tu dormitorio de vez en cuando,...
...cuando menos lo esperes.
Incluso podría ser más divertido, ¿no crees?
Perdóname, César,...
...pero me dijiste que te avisara...
...cuando llegase el noble Apio Junio Silano.
- Está aquí. - Luego le recibiré.
No, espera, yo me marcho.
Dile que pase.
Viene desde muy lejos.
Sí.
Muy bien, mi amor.
Si crees que es conveniente para nuestro matrimonio...
...separarnos durante algún tiempo, se hará.
Las mujeres sabéis más de esas cosas que los hombres.
Diré a los esclavos que preparen tu habitación.
No será necesario.
Ya que estás de acuerdo en que la separación nos conviene,...
...vamos a hacerlo como es debido para evitar toda tentación.
Ocuparé habitaciones...
...junto a mi madre en el nuevo palacio.
Después de todo, mi trabajo está allí...
...y resultará más cómodo.
El noble Apio Junio Silano, César.
- Ave, César. - ¿Tuviste un buen viaje?
Excelente, los caminos están en buen estado.
¿Conocías a mi esposa, Mesalina?
Cuando era niña.
Eres aún más bella que entonces.
Me alegro de que estés aquí.
Serás una gran ayuda para mi esposo.
Le diré a mi madre que has llegado.
Podríamos cenar todos juntos.
Será para mí un gran placer volver a verla.
Tus ojos están algo inflamados, pero eso tiene arreglo.
Te daré una loción para que te los laves.
Ligera retracción de los globos oculares.
¿Tú has tenido parálisis infantil?
- Sí. - Sí, bueno,...
...sobre eso nada puedo hacer.
El resto de tu cuerpo está sano y fuerte.
Tus brazos son robustos.
Se han desarrollado para compensar las piernas.
- ¿Naciste prematuramente? - Sí.
Sí, eso pensé.
¿Tuviste sarampión, colitis, erisipela?
Y escrófula.
¿Puedes saber todo eso sólo con mirarme?
Usando el cerebro.
Tu comida de ayer aún no está bien digerida.
Es que ayer celebramos una boda.
Apio Silano se casó con mi suegra.
Probablemente comí demasiado.
Pues se acabó. Levántate siempre de la mesa...
...sin haberte saciado del todo.
Estás lleno de gases, debes dejarlos escapar.
No los retengas, es muy malo para el estómago.
Me da igual por donde escapen, pero suéltalos.
El hombre que antepone los buenos modales a la salud es un loco.
Supongo que es inútil mandarte hacer ejercicio.
¿Qué tiempo tengo yo para hacer ejercicio?
Entonces, masajes.
Puedes levantarte.
Bien, César, escucha.
Trabajas demasiadas horas.
Supongo que no las reducirás porque toda persona importante...
...se cree imprescindible, pero lee lo menos posible.
Que tus secretarios te lo lean todo.
Descansa una hora después de la comida principal.
No corras a los tribunales nada más terminar el postre.
Y encuentra tiempo para darte...
...una sesión de masaje dos veces al día.
Tengo un masajista muy bueno.
Prescinde de él.
Los mejores masajistas de Roma son mis esclavos.
Te enviaré uno.
¿Qué me dices de los retortijones de tripa?
Si comes atropelladamente grandes comidas...
...en un estado de excitación nerviosa,...
...¿qué otra cosa puedes esperar?
Pero te daré un remedio que te aliviará.
Un remedio. Un preparado secreto, me imagino.
¿Se encuentra aquí o tendré que pedirlo fuera?
Lo encontrarás en cualquier campo sin cultivar, es nueza.
¿La nueza común?
Así es. Te dejaré instrucciones para prepararla.
¿Y las plegarias?
¿Qué plegarias?
¿No escribes plegarias especiales...
...para usar con esos remedios?
Creo, César, que como sumo pontífice...
...y autor de varias obras sobre religión,...
...estás más capacitado que yo para prescribir plegarias.
¿Es que los griegos no creéis en nada?
Ya te he dicho en lo que creo, en la nueza.
Ave, César.
¿Querías verme?
Sí.
Yo también quería verte a ti.
No he tenido ocasión de hablarte desde la boda.
La cual por cierto, según tengo entendido,...
...te la debo a ti.
Sí.
Me has hecho muy feliz.
Y creo que a tu madre también.
Quiero que hablemos un momento.
Ven, siéntate a mi lado.
Te amo.
Siempre te he querido, desde que era niña.
No.
No digas nada.
Durante todos los años que estuviste...
...sin visitar nuestra casa,...
...ni una sola noche me he dormido...
...sin pensar en ti.
Ni una sola.
¿Lo comprendes?
Ni una sola noche he conseguido dormirme...
...sin pensar que tus brazos me rodeaban.
Ardía por dentro soñando contigo.
Y ahora estás aquí.
Aquí.
Yo no te comprendo.
Oh, mi amor.
He urdido todo esto para tenerte cerca de mí.
No he pensado en otra cosa.
Lo...
Lo que estás diciendo sólo son...
...fantasías de jovencita.
Es la clase de sueños...
...que olvidamos cuando crecemos.
Yo no los he olvidado.
Ni los olvidaré.
¿Debo entender...
...que mi matrimonio con tu madre,...
...para el que me trajiste aquí,...
...es sólo una farsa?
¿Que fue sólo para que tú y yo nos acostáramos?
Mi madre no cuenta.
¿Y tu esposo?
¿Claudio?
Bueno,...
...¿crees que he hecho esto sin su consentimiento?
¿Por qué crees que dormimos separados?
Es decisión suya, no mía.
Aunque no me importa.
Sus prácticas sexuales me resultan detestables.
¿Por qué aceptó que durmierais separados?
Porque ahora le gusta practicar sus vicios...
...con las mujeres de varios senadores.
Quiere que yo también disfrute de la vida.
Y espera que tú te encargues de eso.
Por eso estás aquí.
¡Pues que me lo diga personalmente!
¡No seas simple!
¿Crees que te lo va a decir él mismo?
¡Él lo negará, naturalmente!
Me decepcionas.
Te suponía demasiado refinado...
...como para poner a un hombre frente a un hecho...
...con el que está de acuerdo, pero del que prefiere no hablar.
¿Sois tan brutalmente claros en Hispania?
Está todo pensado,...
...mi amor.
Tienes razón.
Soy muy simple.
He vivido durante los reinados de tres Césares...
...y he visto hasta dónde se hundía Roma con ellos.
Debí haber sabido que un cuarto no podría ser diferente.
Tengo una nieta que es casi de tu edad.
No voy a negar...
...que soy de temperamento ardiente, siempre lo he sido.
Pero no voy a acercarme a ti...
...a pesar de tu belleza,...
...a menos de diez pasos.
¿Olvidas quién soy yo?
Ya no soy la niña a quien acariciabas de pequeña.
¡Soy la esposa del Emperador!
¡Sólo tengo que ponerme a gritar...
...y rasgarme la ropa para que te den muerte aquí mismo!
Te doy una semana...
...para que vengas a mí por tu voluntad,...
...¡y de rodillas!
Si no lo haces,...
...le diré a mi esposo que me has despreciado.
Y al despreciar a su esposa,...
...le estás insultando a él.
Y Claudio es muy vanidoso, ya lo sabes.
Estás perdiendo el tiempo.
Soy demasiado viejo para convertirme...
...en un juguete para la cama de una niña.
Tus amenazas no me dan miedo.
Eso ya lo veremos.
Sí, ya lo veremos.
Y Roma verá lo fácil que es...
...enderezar la espalda y mantener la cabeza erguida...
...cuando la voluntad es firme.
¿Sabéis qué es?
El plano para la reforma del puerto de Ostia.
Pues claro que es eso.
¿De quién es?
Se hizo en tiempos del divino Julio.
Pero, ¿dónde lo encontraste, César?
En los archivos.
Es casi idéntico al que Torcio me ha traído hace poco.
Ven a verlo, Silano.
¿Qué te ocurre?
¿Estás enfermo?
No, César.
¿Qué nos importan esos planos a nosotros?
Bueno, te interesará saber que los ingenieros...
...que trabajaban para el divino Julio...
...estimaron que la reforma llevaría cuatro años...
...y costaría cuatro millones de piezas de oro.
Los cálculos presentados ahora...
...hablan de diez años...
...y quince millones de piezas de oro.
César, esos cálculos son de hace noventa años.
¿Es que hay menos días en un año ahora...
...o menos horas en un día?
El coste de los materiales ha subido mucho desde entonces.
Los precios no han subido más de una cuarta parte.
¿Cómo explicas los cálculos del ingeniero jefe?
Pues verás, César. Te lo explicaré.
Te lo explicaré yo.
Tú has calculado muy por debajo la cantidad de tierra...
...que cien hombres pueden remover en un día.
¿Es que los hombres son ahora más débiles que entonces?
- Pues no, César... - El terreno tampoco ha cambiado.
Pero donde el divino Julio habló de remover tierra,...
...tú en cambio hablas de remover...
...roca.
- No lo entiendo. - Te lo explicaré yo.
Tus hombres han recibido...
...sobornos de los comerciantes de grano.
- César. - Sorprendente, ¿verdad?
No sé porqué iban a hacerlo.
Yo sí. Para mantener el precio del trigo.
¿No estás de acuerdo, Silano?
Sí, César.
Muy bien, Torcio.
Ponte a trabajar sobre la base de estos cálculos.
Revisando, claro está, la diferencia de precio.
Pero aun así, ¿de dónde sacarás el dinero?
Las arcas están vacías.
Los comerciantes de grano nos prestarán el primer millón.
Un millón.
No podrán reunir tanto dinero.
Te sorprenderá, Palas, lo que podrán reunir...
...a cambio de mi promesa...
...de no abrir una investigación...
...por soborno a mis funcionarios.
Bueno, ya es tarde. Podéis iros.
Visitaremos el puerto mañana.
Quisiera hablar contigo a solas, César.
Muy bien, sí.
Ven a ver estos planos.
No les has prestado la menor atención.
El divino Julio sabía muy bien lo que hacía, sí.
Son muy notables.
En muchos aspectos son mejores...
...que los que Torcio me ha presentado.
Lo único que omitieron...
...es la construcción de una isla entre los dos diques.
Mira esto... ¡No! ¡No!
¡Socorro! ¡Ayudadme!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡No, no!
¡Espera! ¡Espera!
¡Levántate!
- César, estás herido. - No es nada.
- Iré a buscar un médico. - Estoy bien.
Silano ha intentado matarme.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - Déjamelo a mí, César.
- Ya hablará. - ¿Por qué, Silano?
- ¿Por qué? - ¡Tirano!
Tirano. No te entiendo.
¿Te he hecho algún daño jamás?
Te he mandado venir de Hispania.
Te hice ministro, te vinculé por matrimonio a mi familia.
Sí, para meterme en la cama de tu mujer...
...y servirla como un toro.
¿De qué estás hablando?
Todos sois iguales.
No juegues conmigo, César.
¡No soy un esclavo! ¡Haz lo que tienes que hacer!
Dime de una vez...
...de qué estás hablando.
Lo sabes de sobra.
Qué previsibles sois los emperadores.
Vuestros reinados empiezan y acaban igual.
Primero ocultáis los vicios...
...y luego los desplegáis abiertamente.
Uno sigue a otro con igual certeza...
...que la corrupción a la muerte.
Traed aquí a Mesalina y a su madre.
Acaba de una vez, César.
Todos conocemos esta farsa.
No nos obligues a verla hasta el final.
Vas a explicarme esa calumnia...
...contra mi esposa y su madre.
¡Y si no lo haces a mi entera satisfacción,...
...te condenaré a muerte por atentar contra mi vida!
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Apio Silano ha intentado matar al Emperador.
¿Silano?
Pero, ¿por qué? ¿Por qué iba a hacer algo así?
No lo sé.
Pensaba que tú me lo dirías.
¿Qué has hecho?
¿Qué sabes tú de esto?
Yo no sé nada. ¡Nada!
¿Crees que iba a conspirar para matar a mi propio esposo?
Ahora no hay tiempo de hablar.
Tú tienes que respaldar todo lo que yo diga, ¿entendido?
No haré nada que pueda inculpar a Silano, es mi esposo.
Estás loca.
¿Crees que le hice venir de Hispania para ti?
Le amo, siempre le he amado.
Eres un monstruo.
Le dirás a mi esposo lo mismo que yo le diga.
¿Lo has entendido?
Si no lo haces,...
...le diré que tú también estabas metida en ello...
...y que estabas de acuerdo en todo.
Mi amor, ¿qué ha pasado?
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
Estoy bien.
Silano ha intentado asesinarme, pero estoy bien.
Quiero que lo mires.
Quiero que lo mires a la cara.
Bien.
Repite ante ella lo que me has dicho a mí.
Terminemos con esto, acaba de una vez.
- Repítelo. - ¿Para quién?
¿Para ella que me dijo lo que te he contado?
- ¿O para ti que lo sabías todo? - ¡Repítelo!
Le dije a tu marido lo que tú me dijiste.
Que había organizado mi matrimonio con tu madre...
...para que tú pudieras ser mi amante.
Que lo había hecho...
...para que tú estuvieras entretenida...
...mientras él se entregaba a sus perversos placeres en otro lado.
Estaba aquí y decidí matarlo.
¡Dar un último golpe por Roma...
...y acabar con esta plaga de emperadores!
¿Bien?
Silano.
¿Qué has hecho?
¿Cómo has podido?
Está loco de amor por mí.
Debí decírtelo.
Debí decírtelo inmediatamente,...
...pero pensé que era una locura, que se le pasaría.
Parece ser que está enamorado de mí...
...desde que yo era una niña.
Yo no tenía ni idea. ¿Cómo iba a saberlo?.
Desde que ha vuelto,...
...me ha perseguido día y noche.
Unas veces suplicante,...
...otras veces agresivo y violento.
Tal vez,...
...en su mente enferma,...
...cree que es verdad todo lo que te ha dicho.
Que yo había apoyado su matrimonio...
...para nuestra conveniencia.
Eres un iluso.
Me das lástima.
¿Cómo has podido pensar...
...que podría querer a otro que no sea mi esposo?
Cuando vino a verme hoy...
...estuvo tan violento que le dije que te lo contaría...
...y te pediría que lo mandaras muy lejos.
¡Me amenazó con matarte si lo hacía!
¡Pero yo no le creí!
¿Cómo iba a pensar yo que sería capaz...
...de cumplir su amenaza?
Muy bien. Muy convincente.
Una interpretación que podría pasar a la historia.
¿Es eso cierto?
Sí.
Su pasión por mi hija le ha vuelto loco.
¿Tienes algo que decir?
Sólo que volvería a hacer lo que he hecho.
¡Entonces no me dejas elección!
¡No!
No, por favor.
Amor mío, te lo suplico.
No podría soportar que muriese...
...por el amor que me tiene.
No.
Destiérralo sí, destiérralo.
Pero déjale vivir.
Debe morir, César.
¡No!
Un intento de asesinato...
...no puede ser castigado con el destierro.
Un precedente así serviría para alentar a otros.
Qué corazón tan noble tienes.
Después de las mentiras que ha dicho contra ti.
Pero Palas tiene razón.
El corazón no debe oscurecer la cabeza.
No puedo hacerlo.
Ni siquiera por ti.
No.
Te sentencio a morir,...
...como tú me sentenciaste a mí.
¡Lleváoslo!
¡Púdrete en los infiernos!
¡Junto a esa loba que tienes contigo!
¡Dejadme!
¡Marchaos!
Estoy cansado.