YO, CLAUDIO
EL VIEJO REY LEÑO
¿Está muerto?
Sí.
Está muerto.
Entonces, ¿soy ya Emperador?
Sí.
Ya eres Emperador.
Todo lo que he soñado se ha vuelto realidad.
Emperador.
Soy el Emperador de Roma.
Me da lástima. ¿Y a ti?
No. - ¿No? A mí tampoco.
¿Anunciamos su muerte? - Todavía no.
Por el momento vamos a decir que se encuentra mejor...
...de lo que se esperaba. - Porque está muerto.
Sí.
Hay que buscar su testamento.
Debe de estar en su estudio.
¡Vamos!
¡Qué desorden!
Nunca permitió que lo tocara.
Por eso está así.
Aquí tiene que estar su testamento.
Busca por ahí y yo por aquí.
¿Lo has encontrado, madre?
Bueno, ¿qué es eso?
Parece una historia.
¿De qué?
De nuestra familia.
¿Habla de mí?
¿Dónde empieza?
Con la muerte de su última esposa, Mesalina.
Será muy interesante. ¿Qué dice de mí?
¡Calla de una vez!
¿Cómo voy a saberlo si no paras de hablar?
Las ranas de una charca querían un rey...
...y Júpiter les dio por rey a un viejo leño.
Yo he estado tan ciego y sordo como un leño.
Mi principal falta,...
...he sido demasiado benévolo.
He reparado la ruina que mis predecesores me legaron.
He reconciliado a Roma...
...y al mundo...
...con la monarquía.
Embotando la espada de la tiranía...
...cometí un gran error.
Afilándola de nuevo podré compensar ese error.
Los desórdenes violentos...
...exigen remedios violentos.
Sí, yo soy,...
...y no debo olvidarlo,...
...el viejo leño rey.
Flotaré inerte en las aguas estancadas.
Que afloren todas las ponzoñas...
...que acechan ocultas en el fango.
Sí.
Que aflore toda la ponzoña que acecha...
...en el fango.
¿No te ha gustado, César?
Ya veo que no.
Fue un error traerla aquí.
Es una hermosa mujer.
Sí, muy hermosa.
Quien se case con ella será un hombre muy afortunado.
Ya está casada.
¿Con quién?
Con el del tambor.
Y tienen tres hijos.
Le envidio.
Él dice que es una arpía.
Entonces le envidio sus noches, pero no sus días.
Por desgracia en el matrimonio,...
...lo uno va unido con lo otro.
Ya ves, César,...
...que hasta los vagabundos como esos...
...reconocen las virtudes del matrimonio y de la familia.
César,...
...¿te encuentras bien?
¿Te ocurre algo?
Que toda la ponzoña que acecha en el fango...
...salga a la superficie.
Si nos permites, César,...
...que volvamos a hablar del asunto de tu matrimonio...
Hay muchas razones para que te cases de nuevo.
Lo primero,...
...tus hijos necesitan una madre.
Y Roma también, no es bueno...
...que un emperador esté solo.
Tu tío Tiberio estuvo solo mucho tiempo...
...y eso le afectó la mente.
Y no debes pensar...
...que porque tus tres matrimonios anteriores...
...fueran una tragedia, el cuarto no será un triunfo.
Yo he pensado mucho sobre este asunto...
...y hay alguien a quien me gustaría recomendarte.
No me habías dicho nada.
Se me ocurrió esta mañana.
César, la única mujer en Roma...
...que puede ser una esposa perfecta,...
...es Lolia Paulina.
¿Lolia Paulina?
Estás loco.
Es la ideal.
Es hija de un ex-cónsul.
No ha perdido nada de su belleza con los años...
...y no tiene hijos.
Sería una buena madre para Británico y Octavia.
Necesitan una madre.
Creo que eso es lo más importante.
¿Más que el hecho de ser la mujer más estúpida de Roma?
El Emperador ha tenido mujeres listas...
...y ya ves el resultado. - Es una absurda elección.
Parece un muestrario de joyas.
Sólo piensa en su ornato.
El Emperador necesita... El Emperador necesita...
...una esposa capaz de ayudarle.
César,...
...he sometido a tu consideración algunos nombres.
Confieso que no me entusiasman mucho la mayoría, pero...
A pesar de eso lo hiciste.
No era yo quien iba a casarse.
Siempre se pone menos entusiasmo...
...en recomendar que en casarse.
César, no... - Y como iba a decirte, César,...
...de una revelación divina.
Esa dama ha estado siempre tan cerca de nosotros...
...que ni si quiera nos hemos fijado en ella.
Me refiero, claro, a Agripina la menor.
¿Qué dices? ¿Agripina?
¿Estás loco? Es sobrina del Emperador.
Sería una unión incestuosa.
¡El Senado jamás lo permitiría!
Hace cien años los primos carnales no podían casarse.
Ahora es algo frecuente.
El Senado no pondrá ninguna objeción.
César,...
...creo que la elección es muy acertada.
Es una mujer sumamente inteligente.
Es hija de Germánico...
...y traería con ella...
...al nieto de tu querido hermano, Nerón,...
...un muchacho merecedor de los favores imperiales.
Pero el Emperador odia a Nerón.
Es repugnante.
Estás hablando del sobrino-nieto del Emperador.
No, yo sólo repito las palabras de Claudio.
Iré aún más lejos.
Su madre es la mujer más corrompida de Roma.
Lo dijo Calígula y era su hermano.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves?.
Narciso,...
...puedes dar por terminada nuestra amistad.
Desde este momento, ¡se acabó!
César. - César, no puedo soportar esas...
...monstruosas calumnias contra la hija de Germánico.
César. - En mi opinión...
...tu sobrina es la mujer más limpia de Roma.
Un Emperador debe casarse con una mujer...
...que sea hermosa y de una inteligencia superior.
Ella tiene ambas cosas.
Es lo mismo... - Yo la someto...
...a tu consideración.
Sería como volver a caer en Mesalina.
¡Peor! Es una Mesalina con cerebro.
¡Una combinación más peligrosa...
...que todas las tribus germanas juntas!
Y su hijo aprovecharía la boda de su madre...
...para exigir ser adoptado en la familia imperial.
César.
César, te lo ruego.
César, un tío no se casa con su sobrina.
La unión sería incestuosa...
...y los dioses aborrecen el incesto.
Traería la ruina y la destrucción a Roma.
Que toda la ponzoña...
...que acecha en el fango salga...
...a la superficie.
César.
Que toda la ponzoña...
...que acecha en el fango...
...salga...
Me casaré con mi sobrina.
Traédmela.
Pasa.
Habla.
Está de acuerdo,
Está de acuerdo.
Quiere verte.
¿Ahora?
Sí.
Resultó tan fácil que casi no puedo creerlo.
¿Se casará conmigo?
¿Dijo que iba a hacerlo?
Sí.
¿Qué dijo?
Me casaré con mi sobrina.
Traédmela.
¿Nada más?
Ha perdido.
Está amargado.
Yo se lo haré todo más amargo todavía.
¿Y Claudio?
¿Dijo algo de nuestro parentesco?
Nada.
¿No habló del incesto?
No habló.
Tal vez le guste la idea.
Yo le comprendo.
Aunque no me gusta que te metas en su cama.
Empiezo a arrepentirme de haber hablado.
Te aseguro que no me resultó nada fácil...
...sugerirle tu nombre.
Pero eso no te detuvo.
No.
Tu ambición siempre arde...
...con más fuerza que tu pasión.
¿Alguna vez te ha fallado mi pasión?
No.
Pero en mi caso,...
...pasión y ambición están bellamente unidas,...
...¿verdad?
Estoy empezando a arrepentirme.
Sí. Estoy muy arrepentido.
Espero...
...que una vez casada... - No seas necio.
¿Te he hecho daño?
No debí hacerlo.
No sufras.
Yo te recompensaré.
Ahora.
Recompénsame ahora.
Está esperándome.
No tardaremos.
Por una vez,...
...mi pasión arde con más fuerza que mi ambición.
Date prisa.
Supongo que su pasión también está ardiendo.
Y a su edad las llamas...
...no duran mucho.
¿Tío?
Palas me ha dicho que querías verme.
Sí.
Dice que has decidido volver a casarte.
Sí.
Y que me has elegido a mí.
¿Te casarías tú conmigo?
¡Tío!
Me has hecho la mujer más feliz...
...de este mundo.
Sí, eso pensaba.
¿Cómo pudiste saberlo?
¿Cómo pudiste saber...
...que yo te amaba y respetaba...
...todos estos años más que a nadie?
Lo adivinaba, querida.
Lo adivinaba.
Seré una buena esposa para ti.
Ya lo verás.
Y una madre para Británico y Octavia.
Tan buena como lo soy para mi hijo Nerón.
Serán para mí...
...como si fueran míos.
Y tendremos más.
¿Por qué no?
Yo todavía puedo tener hijos.
¿Y tú?
Un hombre tan fuerte.
Tienes prietas las carnes.
Más de lo que creía.
Tendrás más hijos,...
...te lo prometo.
Y más amor del que jamás hayas conocido.
Sí.
Amor, Claudio.
Como el que jamás has conocido en tu vida.
La cabeza me da vueltas...
...sólo de pensarlo.
¿Y no te preocupa, querida,...
...la idea de que vas a cometer incesto?
Bueno, ya lo has cometido muchas veces antes, ¿verdad?
Con tu hermano Calígula.
Todos hicimos cosas...
...durante el reinado de mi hermano...
...que en otra situación no hubiéramos hecho.
Es cierto. Es cierto.
Pero alguno lo hicimos con más entusiasmo...
...que otros, ¿verdad?
Esto no es una reprimenda, es sólo una pregunta.
Pues la respuesta...
...es no.
Este incesto sólo sería formal.
A mí no me molesta, pero si te molesta a ti.
No, sólo te estaba pinchando.
Por favor, no te ofendas.
A decir verdad,...
...el incesto es sólo un asunto académico.
¿Qué quieres decir?
Pues que aunque seas tan bella,...
...tu cuerpo me interesa menos que tu mente.
Me caso contigo por tu cabeza, no por tu corazón,...
...del que sospecho tienes muy poco.
Muy bien. Estoy de acuerdo.
Tú no eres el amante con el que sueña una mujer.
Desde luego no con el que sueñas tú.
Pero no vamos a hablar de tus sueños...
...con el estómago lleno.
Me caso contigo porque estoy cansado de gobernar solo.
Hay cosas que la mujer del Emperador puede hacer...
...y los demás no.
Necesito una mujer que piense, ¿te tienta eso?
Muchísimo.
No podrás dejar de contar conmigo.
Si tú me das poder,...
...yo lo usaré.
¿Para qué otra cosa piensas que iba a dártelo?
¿Bien?
Nos vamos a casar.
¿Por qué?,
¿Por qué?
No quiere que comparta su cama.
Ni siquiera le gusto.
Sólo espera que le ayude a gobernar.
Mucho mejor. - No.
No. Hay algo extraño.
¿Qué dijo cuando le sugeriste mi nombre?
Ya te lo he dicho. - ¿Nada más?
Bueno, añadió algo, pero no tiene sentido.
¿Qué? ¿Qué dijo?
Que la ponzoña...
...que acecha en el barro salga a la superficie,...
...o algo así.
Tal vez le falle la mente.
No creo que viva mucho después del matrimonio.
No.
Tiene que vivir lo suficiente...
...para que mi hijo llegue a la mayoría de edad.
Senadores.
Hace ya siete años que emprendí...
...la conquista de la isla de Britania.
Hasta hoy no hemos podido completarla.
Un hombre, un solo hombre...
...ha sido el responsable de las enormes pérdidas...
La guerra en Britania...
...llegó finalmente a su término.
Y el rey Caractaco fue llevado a Roma...
...cargado de cadenas.
El Senado pedía su muerte en castigo...
...a su prolongada resistencia a nuestras armas,...
...pero mientras su familia se postraba ante nosotros,...
...Caractaco seguía en pie.
Os digo esto.
Si la espada es lo único que pensáis...
...enseñarnos a los britanos,...
...debéis prepararos para llevarla siempre en la mano...
...y dormir con ella siempre a vuestro lado.
¡De noche!
¡Porque vais a necesitarla!
Su valor y su dignidad...
...se ganaron los corazones del Senado.
Se le concedió una pensión...
...y se le permitió vivir con su familia en la ciudad.
Estoy llegando al final de mi historia.
Llevo cinco años casado con Agripina...
...y ha resultado ser...
...tan aborrecible como siempre había temido.
Tan aborrecible como su repugnante hijo.
Su madre tiene planes para él.
Ella cree que no lo sé.
Pero lo sé.
Y yo también tengo mis planes.
Es buen músico.
Sí.
¿Y a ti, Británico, no te gustaría aprender?
No me interesa la música.
Es una pena.
Podríais tocar juntos.
Yo no podría estar a su altura.
Lucio Domicio tiene grandes dotes.
Me gustaría que dejaras de llamarle Lucio Domicio.
Ha adoptado el nombre de Nerón.
Lo olvidé. - No.
No lo has olvidado.
Creo que lo haces deliberadamente.
Te digo que lo olvidé.
Pues te lo acabo de recordar.
Creo que deberías corregirte y disculparte.
Eso no es necesario, madre. - Yo creo que sí.
¿Bien?
No pienso disculparme.
Te disculparás.
Claudio, tienes que obligarle a disculparse.
Discúlpate ante Nerón, Británico.
Le has herido y ya sabes lo sensible que es.
Estás de su parte.
Siempre estás de su parte contra mí.
¡No estoy dispuesto a disculparme!
Pues tendrás que hacerlo o te castigaremos.
¿Y qué vas a hacer?
¿Ejecutarme, como hiciste con mi madre?
¡Os detesto a todos!
¡A todos!
Yo siento haber sido el causante de esto.
No es culpa tuya. Todo el mundo lo ha visto.
De todos modos iré a verle.
Ven, Octavia.
Vamos a ver a tu hermano.
Tal vez podamos calmarlo.
Eres muy amable, Nerón.
Hay tan poca bondad en este mundo.
¿Has visto qué encariñados están uno con otro?
Todos lo comentan.
Nerón adora a Octavia.
Hay algo de lo que quería hablar contigo...
...desde hace mucho tiempo.
Dime. - Se trata del asunto de...
Perdona.
La respuesta es sí.
No sabes lo que voy a pedirte.
¿No ibas a sugerir que Octavia se casara con tu hijo?
Sí. - Ya te he contestado.
¿No quieres hablar de ello?
Te mira como a un padre.
El otro día me dijo:
"¿Sabes?, para mí es como un padre".
Como un padre.
He pensado también que como va a casarse con Octavia...
A eso también te digo que sí.
¿Quieres dejarme terminar?
Ni siquiera sabes lo que voy a decir.
¡Estás borracho!
¡Bebes demasiado!
Bueno, querida,...
...Pensé que ibas a sugerirme que adoptara...
...oficialmente a Nerón como mi hijo...
...y que le nombrara heredero junto con Británico.
Claro que si no es eso lo que ibas a decirme...
Sí.
Si, era eso.
Pero,...
...¿por qué no me dejas acabar nunca?
¡Tus modales son muy raros!
¿Sólo porque me gusta evitar...
...conversaciones innecesarias?
Ya ves.
En eso está el éxito de nuestro matrimonio.
Leo en tu mente con toda rapidez.
Piensa en el tiempo que nos ahorramos.
Buenas noches.
¡Metedlo en la cama!
Debiste consultarme a mí.
Te lo habría quitado de la cabeza.
Te habría impedido volver a hacerlo.
Sí, claro, por eso no te lo dije.
¿Crees que eso está bien?
¿No soy tu principal consejero en asuntos de Estado?
Sí.
¿Y por qué haces una cosa así sin consultarme?
¿Crees que ella hace algo sin consultar con Palas?
No.
¿Sabes que son amantes o no?
¿Sabes que ella vuelca su interés en él, no en ti?
Sí.
Entonces, ¿por qué lo has hecho?
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Al casar a Nerón con tu hija...
...y adoptarlo como hijo tuyo...
...has firmado tu sentencia de muerte.
Tu esposa ya tiene todo lo que ambicionaba...
...cuando se casó contigo. ¡Todo!
Ahora ya no te necesita.
De cualquier modo moriré pronto.
¿Cómo lo sabes? - Barbilo me lo dijo.
¿Barbilo? - Lo vio en mi horóscopo.
No necesitaba verlo en tu horóscopo.
Con tus actos, has puesto término a tus días...
...con más certeza que cualquier horóscopo.
¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué?
¿No has pensado al menos en Británico?
En él pensaba principalmente.
Pero, ¿no comprendes el daño que le has hecho?
¿No sabes el daño que le has hecho siempre?
Sí, lo sé.
¿Te das cuenta de que le has condenado a muerte también?
¿Crees que le dejarán vivir cuando tú hayas muerto?
¡Igual que a mí! ¿Por qué lo has hecho?
Nerón está destinado a sucederme.
No Británico.
Ha sido profetizado, Narciso.
No se puede evitar. - ¿Profetizado? ¿Por quién?
Por la sibila.
Nerón puede ser Emperador, tú lo has previsto.
Pero ella gobernará,...
...tu esposa Agripina, a través de él.
Como Livia a través de Tiberio.
No, Nerón matará a su madre.
También ha sido profetizado por la sibila.
¿Qué sibila? Nunca he visto esa profecía.
No, nadie la ha visto.
Excepto yo.
¿De dónde has sacado esto?
Me lo dio la propia Livia poco antes de morir.
Me invitó a una cena de cumpleaños y eso me extrañó.
Pero su propósito quedó claro cuando iba a marcharme.
Descubrió entre las cosas de Augusto este curioso volumen.
No la vas a entender.
Está escrita en un lenguaje muy arcaico.
Augusto se asustó...
...y la ocultó,...
...o tal vez no llegó a entenderla,...
...pero Livia sí.
¿Y qué profetiza?
Entre otras cosas, profetiza el reinado de Calígula...
...y su muerte.
Profetiza la mía...
...y profetiza la de Nerón.
Está escrito, Narciso.
Ni tú ni yo podemos hacer nada para impedirlo.
¿Ese es el motivo...
...por el que escogiste a Agripina como esposa?
Sí.
Toda mi vida he deseado la restauración de la república.
Pero dejé que me hicieran Emperador.
Eso también estaba escrito.
Pero cometí un error.
Intenté gobernar con prudencia y justicia,...
...embotando el filo de la monarquía.
Reconciliando al pueblo con ella.
Al hacerlo ayudaba a la monarquía.
Ahora la destruiré para siempre.
Mejor dicho, Nerón la destruirá.
Está tan loco como mi sobrino Calígula.
Los césares estamos locos.
Cuando nos hayamos ido...
...el pueblo acabará con la monarquía.
Y volverá la cordura de la república.
¿Y Británico?
Es mi instrumento.
Él restaurará la república.
Si vive. - Tengo un plan...
...que le pondrá a salvo,...
...pero tú tendrás que ocuparte de los detalles.
¿Qué debo hacer?
Bueno, déjame descansar una hora.
Ve luego a mi dormitorio y hablaremos allí.
¿Se lo digo a Británico? - No, aún no.
Me duele ver el modo en que le hieres.
Sí.
Yo maté a su madre.
Y nunca he sido un padre del todo para él.
Estoy muy cansado.
No me encuentro bien.
Tenemos que hacerlo ahora.
No va a ser fácil.
Narciso lo vigila como un halcón.
Cada bocado que tu esposo toma es probado primero por otro.
Entonces necesitamos la ayuda de alguien,...
...pero no será difícil conseguirla.
Hay una persona...
Una mujer, Locusta.
Es muy hábil.
Hablaré con ella.
Sí, cuanto antes mejor.
Claudio es imprevisible.
Antepone a mi hijo al suyo en toda ocasión...
...y eso no llego a entenderlo.
Puede cambiar de idea de la noche a la mañana.
Sí, es extraño, muy extraño.
Creo que se trae algún juego entre manos,...
...pero no sé cuál.
Yo tampoco y me preocupa.
No olvides que antes de que Tiberio hundiera a Sejano,...
...lo elevó más alto de lo que nunca había estado.
Hay otra cosa que me preocupa.
¿Estás muy segura de tu hijo?
Deja a mi hijo en mis manos.
¿Aunque ahora esté casado?
Sé que tienes mucha influencia sobre él,...
...pero ya no es un niño.
Y cuando sea Emperador,...
...¿quién lo dominará?
¿Quién es? - Soy yo, madre.
Pasa.
Volveré luego. - No, no, ya me iba.
Agripina.
¡No me gusta ese griego!
Ese griego es quien gobierna el imperio.
¿Tienes que recibirlo en tu alcoba?
¿Se puede saber qué te pasa?
Nada. - ¿Y por qué no estás en la cama?
¿Dónde está Octavia?
Se ha encerrado en su alcoba y no me deja entrar.
¿Os habéis peleado?
Sí. - ¿Y no puedes dormir solo?
No quiero dormir. Me siento...
Me siento... No lo sé.
No me hará eso cuando sea Emperador.
No me dirá lo que debo hacer, ni nadie.
Haré lo que me plazca.
Octavia ha sido muy mala al dejarte fuera.
Muy mala,...
...pero sólo es una niña.
Aún no comprende tus sentimientos.
¿Quieres que te busque una esclava para que duerma contigo?
¿Elijo una y te la envío?
¿Ese hombre es tu amante?
No, claro que no. - No me gusta.
No debe estar en tu alcoba.
Se lo prohibiré cuando sea Emperador.
No volveré a verle aquí.
Oh, mi pobre bebé.
No es justo. Mira que no dejarte entrar...
A ti, el Emperador electo.
Pero bueno, sólo es tu esposa.
No siente por ti lo mismo que una madre.
Una madre sabe lo que siente su bebé.
Sí.
Y no permitiría que fuera desdichado.
No,
No.
Nunca.
Qué sueño...
Senadores,...
...me veis aquí por última vez.
No volveré por aquí.
Podéis considerar éste...
...un discurso de despedida.
No, César.
Ya soy viejo y no me encuentro demasiado bien.
Y no creo que mi presencia aquí sea ya necesaria.
A veces me pregunto si lo fue alguna vez.
Sí, César. - Pues claro que sí, César.
Ya sabéis...
...que unos soldados...
...me sacaron de detrás de una cortina...
...y me hicieron Emperador.
Yo jamás lo quise.
Creo que fue una equivocación.
¡No, César! - ¡No fue una equivocación!
Sí, puede que lo fuera.
Pronto desapareceré tras otra cortina.
La última...
...que los dioses corren sobre todos nosotros,...
...grandes y pequeños.
Yo no lamento que llegue la cortina final.
¡Que los dioses te den una vida eterna!
Gracias.
'Pero no deseo vivir más aunque pudiera.
Lo que digáis...
...de mí cuando...
...me vaya,...
...no puedo saberlo.
Sólo espero que no sea tan duro...
...como lo que me habéis dicho estando aquí.
Sí, no en mi cara, claro.
Ese es un privilegio del Emperador.
Pero lo que se dice de nosotros en vida,...
...no es siempre lo que dice la historia.
Y la historia siempre tiene algo que decir...
...y nunca dejará de decirlo.
A este respecto yo he hecho algo.
No es algo que deba preocuparos.
Aunque algo es.
Sabéis...
...que en el curso de mi vida he conocido a muchas personas.
Grandes personas.
Personas que han hecho de Roma lo que es hoy.
Sí.
Y algún día volverán a vivir otra vez.
Los muertos volverán a la vida.
El hombre que mora al borde del agua,...
...abrirá las tumbas...
...y dará a luz a Roma otra vez.
Roma será vista...
...tal y como realmente ha sido.
Bien hecho, Claudio.
Emperador al final.
¿Quién lo hubiera creído?
Eres un imbécil.
Siempre lo fuiste.
El pueblo dice que la culpa no es tuya,...
...pero sí no es culpa tuya, ¿de quién es?
Tu nariz está moqueando, Claudio.
Siempre igual.
Perdona.
Tío Claudio. - Un momento.
Espera tu turno.
¿Llamamos a un médico?
No valía la pena, ¿verdad?
Yo podía habértelo dicho.
Tío Claudio,...
...después de todo yo no era el Mesías.
¿Puedes creerlo?
Cuando me lo dijeron casi me caigo al suelo.
Senadores, continuemos con los asuntos del día.
Déjanos, Narciso.
Te llamaré más tarde.
Padre, ¿querías verme?
Sí, ven y escúchame, hijo.
Tengo algo muy importante que decirte.
Escucha con atención.
Nadie debe saberlo.
Por eso te he llamado a esta hora.
Para que nadie en palacio sepa que hemos estado hablando.
Tengo intención de alterar mi testamento...
...en favor de Nerón.
Quiero explicarte exactamente por qué lo hago.
Eres muy considerado, padre. - Británico, escúchame.
¿Por qué esa necesidad de explicar?
Nunca la habías sentido.
Lo adoptaste como hijo, lo casaste con mi hermana.
Lo has nombrado cónsul electo y guardián de la ciudad...
...sin decirme una sola palabra. No me debes nada.
No me hables de ese modo.
No es nada para lo que podría decir.
Puedo ser sólo un muchacho, pero no estoy ciego.
Ni soy de piedra.
¿Crees que no he visto cómo lo prefieres a mí?
Sólo por una razón.
Tú jamás me has querido.
Jamás has sido un padre para mí. Jamás.
...y cómo me había engañado cada día de su vida,...
...no encontré en mi corazón amor hacia ti.
Pero tienes que entenderlo.
Debes ser un hombre.
Intenta entender la debilidad de un padre.
Yo no creo que seas hijo mío.
Creo que eres hijo de Calígula,...
...pero qué importa eso ahora.
Tú no tienes su naturaleza.
Te digo esto para explicarte por qué en tanto tiempo...
...no he podido sentir ningún amor hacia ti.
¿Esa fue mi culpa?
¿De quién era hijo?
¿Debo ser castigado?
¿Elige un hijo a sus padres?
Vamos, no llores, Británico, por favor.
¿Puedo irme? - No, ven aquí.
Por favor. - Ven aquí.
Por favor. - Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí.
Padre
Padre.
Tengo algo muy importante que decirte. Escucha con atención.
Primero,...
...no me importa quién pueda haber sido tu padre.
Eres mi hijo...
...y yo te amo.
Más que a nadie en el mundo.
Segundo, Nerón va a sucederme como Emperador.
¿Por qué? - ¡Esta escrito!
No se puede hacer nada.
Cuando yo muera intentará matarte.
Como Calígula mató a Gemelo.
Y por eso te he tratado como lo he hecho.
Te he apartado de la cosa pública todo este tiempo.
Tengo un plan para salvarte.
Narciso lo ha arreglado todo con Caractaco.
Ahora el mundo es totalmente romano.
No estarías a salvo en ningún lugar...
...excepto en lo más remoto de Britania.
Allí Nerón no podrá hacer nada contra ti.
Porque nadie te descubrirá.
Muy pronto,...
...permitiré que parta hacia Britania...
...uno de los hijos de Caractaco y tú irás con él disfrazado.
Te ocultarás en la corte de la reina Cartimandua.
Sólo ella y el hijo de Caractaco...
...sabrán tu verdadera identidad.
De allí, ella te enviará hacia el norte.
A regiones donde Roma no ha puesto el pie,...
...pero ella tiene amigos allí. Esperarán.
Por favor. - Nerón está loco.
Va a destruir el imperio.
Su locura hará que vuelva la república...
...y tú regresarás para restaurarla.
La república volverá otra vez.
¡No!
¡No, me niego!
No es honorable. - Británico.
¡No!
¿Crees que yo, un Claudio,...
...voy a pintarme la cara de azul...
...y a esconderme entre los bárbaros?
No es una vergüenza. - ¡No pienso hacerlo!
No le tengo miedo a Nerón, es un cobarde.
Sé protegerme solo.
Déjame vestir ya la toga viril.
Cuando sea oficialmente un hombre...
...me enfrentaré a Nerón en todo lo que haga.
Yo no creo en la república.
Nadie cree ya en la república.
Nadie, sólo tú.
Eres viejo, padre.
Y estás anticuado.
Quiero tener ocasión de gobernar Roma...
...como debe hacerse.
Si tú me amas,...
...dame esa ocasión.
Sí.
Sí. Debería haber sabido cuál sería tu respuesta.
Bien,...
...que así sea.
He hecho lo que he podido.
Tendrás lo que deseas...
...y que los dioses te protejan.
¡Británico!
Tal vez tú puedas cambiar la profecía.
Sí.
Tal vez puedas.
No escribas más, Claudio.
No escribas más.
Lo he contado todo como dije que haría...
...y como profetizó la sibila,...
...he dicho la verdad.
He puesto las cosas en orden.
Todo está aquí para la remota posteridad.
Ven, muerte,...
...y corre la cortina final.
Estoy cansado.
Muy cansado.
Lo escribió para la posteridad.
¿Dónde está el resto?
Tiene que estar por aquí. ¡Búscalo!
¡Parece que es esto!
Mira, sí, aquí están.
Son estos.
Un trabajo propio de Hércules.
Le habrá llevado años.
Años.
Lo quemaremos todo.
Tanto trabajo...
...para quemarlo.
Tenemos que encontrar el testamento.
Qué cosa tan bella es el fuego.
¿Lo han matado ellos?
Sí.
Sí, lo envenenaron.
¿Pero cómo?
¿Cómo lo hicieron?
¿Por qué no le protegiste bien?
Son astutos.
Muy astutos.
Intentaron varias veces envenenar su comida...
...por medio de los esclavos que la preparan, pero yo lo impedí.
Siempre.
Levanté un muro insalvable a su alrededor.
¿Cómo lo atravesó ella?
Te lo diré.
Porque ahora sé cómo lo hicieron.
No pudiendo envenenar la comida de Claudio...
...envenenó la suya.
Sí.
O parte de ella.
Era un plato de setas.
A Claudio le encantaban...
...y ella estaba comiendo de ese plato.
Claudio terminó las suyas y pidió más,...
...como hacía a menudo.
Entonces ella le ofreció de su propio plato.
Al principio yo no sospeché nada.
Cuando estás viendo a alguien comer de un plato...
...no se te ocurre pensar que parte de ese plato...
...puede estar envenenado.
Ella...
...pinchó una seta con su tenedor...
...y se la ofreció.
Entonces supe que allí ocurría algo raro.
Supe con la misma certeza...
...con la que siempre he sabido las cosas,...
...que él estaba de repente en gravísimo peligro.
Y supe también, con la misma certeza,...
...que él sabía que estaba siendo envenenado.
Que su fin estaba allí.
En aquel tenedor.
Y que no le importaba.
Que lo recibía voluntariamente.
Murió de noche.
Solo.
Yo llamé a su puerta poco después de la cena,...
...pero me dijo que me fuera.
Pienso que no quería que nadie...
...le viera morir.
Ahora debes irte.
Te matarán también. - No, me quedo.
¡Vete! - Llevo puesta la toga viril.
Sé cuidar de mí mismo.
Pobre padre.
Él no supo hacerlo.
No lo sé.
No lo hizo tan mal si te paras a pensarlo.
Bien,...
...viejo rey leño.
La ponzoña ha subido a la superficie.
¿Eres tú, sibila?
Sí, soy yo.
¿Dónde estás?
Aquí.
¿Por qué te ríes?
Los he engañado otra vez.
Todos creen que estoy muerto.
Estás muerto, viejo necio.
Estás tan muerto como el que más.
No se puede sobrevivir a todos.
No, ni siquiera tú.
Es tiempo de partir. - Espera.
¿Y Británico?
¿Qué va a ser de él?
Nerón lo matará.
¿Y Narciso?
Lo matará Agripina.
Y luego Nerón la matará a ella.
Me resulta deprimentemente familiar.
Sí, así es.
¿Y el imperio?
Ya saldrá adelante,...
...como diría Livia.
Ya no habrá más Claudios después de Nerón.
Él será el último.
Pero los emperadores...
...no serán tan malos después de él.
Bueno,...
...salvo unos cuantos.
Vaya una historia,...
...¿verdad?
Han quemado tus escritos, ¿sabes?
Todos.
Fue una suerte que hicieras una copia...
...y la enterraras.
Es tiempo de partir, Claudio.
El barquero está esperando.
Sólo una cosa más. - No puedes escapar.
No puedes quedarte aquí para siempre.
No, supongo que no.
Ahora,...
...cierra los ojos.
Sólo hay un paso hasta la barca.
En ella cruzarás rápidamente el río.
¿Y luego?
Luego, te lo prometo,...
...soñarás una historia...
...totalmente distinta.
Adiós,...
...Tiberio Claudio Druso Nerón Germánico.
Un dios en Britania...
...y una vez Emperador del mundo romano.