YO, CLAUDIO
ESPERANDO ENTRE BASTIDORES
¿Dónde estará?
¿Dónde estará?.
¡Dónde!
Si ayer estaba aquí y...
¡Maldito secretario!
No tienen el menor cuidado.
Es un desorden. A ellos qué les importa.
Es sólo un trozo de papel sin importancia.
Estoy seguro de que ayer lo tenía.
Sí, ella le escribió una carta...
...cuando murió Cayo.
¿Y qué le decía?
Lo siento, pero ha dicho que no.
Sí, eso decía.
Mi querido Tiberio, lo siento, pero ha dicho que no.
¡Sí! ¡Sí! ¡Ésta es! ¡Sí!
Sí, ésta es.
Mi querido Tiberio, lo siento, pero ha dicho que no,...
...cosa que ya esperaba.
Augusto, no sólo se niega a dejarte volver a Roma,...
...ni siquiera quiere oír hablar de ello.
Después de la muerte de su adorado Cayo,...
...muerte repentina a la vez que inexplicable,...
...intercedí por ti,...
...pero exige que te quedes dónde estás.
Está claro que no te ha perdonado lo que le dijiste a Julia.
Cosa que por otra parte, no me sorprende.
¿Bien?
Los auspicios son muy favorables,...
...Tiberio, muy favorables.
Siempre dices lo mismo.
Procura encontrar algún desastre en mi vida...
...o mi vida no mejorará.
Ya ha mejorado, Tiberio.
Los planetas están en la conjunción más propicia.
Estoy seguro de que la carta que te traje de Roma...
...contiene buenas noticias.
¿Tengo razón?
Te lo habrá dicho mi madre cuando te la dio.
No se puede decir que tu madre sea una mujer transparente.
Se podrán leer sus cartas, pero jamás su cara.
Estoy seguro de que ahí hay alguna buena noticia.
Además, mis cálculos no se equivocan.
Debo quedarme aquí pudriéndome por orden de Augusto.
Pero hay más.
Estoy seguro de que hay más.
Sí, me promete que ella conseguirá que regrese.
No verteré una lágrima por él.
¿Qué más hay?
Que Augusto va a nombrar a su otro nieto...
...general de los ejércitos que hay en Hispania.
¿Lucio?
No se abriría paso con la espada...
...ni en un harén.
¿Qué más?
Augusto ignora el escandaloso comportamiento de tu esposa.
Concluye el horóscopo.
Sí, desde luego.
¿Hay algo de beber?
Tengo la boca muy seca.
La subida hasta aquí es muy empinada.
Bajarás mucho más deprisa...
...si no encuentras algo que me agrade en esos horóscopos.
¿Por qué me odian todos?
¿Qué les he hecho?
¡Quédate un poco más! ¿Qué prisa tienes?
No demasiada.
Roma es una cloaca en verano.
No voy a volver a Roma.
He pensado llevar a los niños a nuestra casa de Ostia.
¿Para qué?
El mar es igual, una ola tras otra.
¿Por qué no te quedas aquí?
Me ha parecido...
...que te gustaría estar sola durante una temporada.
¿Cuándo me ha gustado a mí estar sola?
Digo que me lo ha parecido.
No, no me puedes engañar.
Cuando los niños están aquí tengo que portarme con decencia.
Bueno, hasta cierto punto.
Tú siempre estás cosiendo, tejiendo, o haciendo algo.
¿Por qué no lo hacen los esclavos?
No hacen nada a derechas.
Eso es cierto.
No les gusta trabajar.
Comen de tu comida, viven en tu casa y les cuesta levantarse.
Ya no es fácil comprar buenos esclavos.
Hay que tener mucha experiencia.
¿Los eliges tú misma? - Sí, claro.
¿Tú no?
Solía elegirlos cuando vivía con Tiberio.
Pero no se me ha vuelto a ocurrir.
Con las esclavas, era muy fácil.
Pero, ¿qué pasaba con los esclavos?
Siempre escogía los más guapos...
...y acababa teniendo que trabajar yo.
Julia, eres imposible.
Bueno, vivir con Tiberio...
...no fue la satisfactoria experiencia que yo esperaba.
Nunca consiguió llenarme. - ¡Madre!
¡Madre!
¿Qué ocurre? - ¡Mira!
¡Fíjate en lo que me ha hecho! - ¿Quién?
Germánico. Me ha tirado arena encima.
En el pelo, en la cara, en todas partes.
Germánico, ¿por qué has hecho eso?
Estábamos jugando.
Y ella fue la que empezó.
Agripina, perdóname.
Lo has hecho adrede. No vuelvo a jugar más contigo.
Anda, ven aquí.
Te limpiaré.
Y no te pongas tan trágica.
Germánico.
Debes ser un poco más delicado.
¡Pero si ya le he pedido perdón!
No ha pasado nada, a jugar.
¿Y Claudio? - Muy bien, está cogiendo conchas.
Bueno, que no lo pierdan de vista los esclavos.
Y dejadle jugar con vosotros. - Sí, claro.
Vamos, Agripina, perdóname.
Y no os quedéis ahí demasiado tiempo!
¡No es bueno que os dé mucho el sol!
Esos dos se casarán pronto.
A mí me preocupa quién se casará con Claudio.
Con ese pie...
...y tartamudo.
Siempre habrá alguien que le quiera por esposo.
Si te soy sincera,...
...me cuesta sentir un afecto especial por él.
Debería quererle más.
Debería quererle más de lo que le quiero por sus defectos.
Pero no es así. - Es un niño muy dulce.
Tú no eres su madre.
No es fácil vivir con un niño tan estúpido.
Para que entienda una cosa tienes que repetírsela cien veces.
No sé lo que Druso hubiera hecho con él.
No lo sé.
Druso.
Qué suerte tuviste casándote con Druso.
Dime, ¿te has preguntado alguna vez...
...la causa de su muerte, Antonia?
Bueno, ¿no es raro que fuese...
...el médico personal de Livia quien atendiese a Druso...
...cuando se cayó del caballo?
Es la segunda vez que me dices algo parecido.
Lo que te dije...
...es que veía la mano de Livia en ello.
Y la sigo viendo. Y sé que Tiberio también la ve.
No puedo creerlo.
Por ahí dicen que a Tiberio no le importó...
...tener que marcharse porque deseaba alejarse de mí,...
...pero no fue sólo eso.
Creo que se alegraba también de alejarse de su madre.
Le invitaba a cenar con demasiada frecuencia.
Julia, no bromees.
¡No!
Vi la cara de Livia muchas veces cuando le servía vino a su hijo.
Y no puedes figurarte lo a disgusto que me sentía.
Me dan tristeza tus palabras.
Es terrible acusar a alguien de envenenador sin pruebas.
¿Y de cuántas cosas me acusa ella a mí sin tener pruebas?
Pues procura que no las consiga.
¿Ya te marchas, Lucio?
Sí, madre.
Así llegaremos a Roma antes de que anochezca.
Qué agradable es estar aquí.
Me encanta esta casa.
Vuelve cuando quieras.
Tengo un pequeño regalo para ti en mi estudio.
Para que recuerdes tu visita.
No tardaremos.
¿Y para mí, madre?
Tú no lo mereces por marcharte tan pronto.
¿Cuándo partes para Hispania?
Dentro de unos meses.
Augusto debe de tener mucha confianza en ti.
Sí. Sí, creo que sí.
Desertor.
Estaré aquí todo el verano.
Podría comerte.
Aquí viene tu hermano.
Póstumo. Me marcho.
¿Qué pasa? ¿Has perdido algo?
No.
¿Ahora vuelves a Roma? - Sí.
¿Me llevas contigo?
Díselo a nuestra madre, pero creo que te dirá que no.
¿Qué te ocurre? - Nada.
Que se ha peleado con Livila. ¿A que sí?
Cállate.
No sé por qué tenéis que estar riñendo todo el día.
¿Qué os cuesta llevaros bien?
¡Mirad quién ha venido!
Neo Domicio.
Voy de camino hacia Formias.
No podía pasar por aquí sin saludarte.
¿Conoces a mi hijo Lucio?
Es un honor.
Yo hice los auspicios de tu hermano Cayo...
...cuando partió para Siria. Fueron de lo más favorable.
¡Nunca había visto el hígado de una oveja tan claro!
Se podía ver a través de él.
Su muerte me resulta inexplicable.
También a nosotros.
Mi hijo menor, Póstumo.
Tenemos que irnos.
Que tengas buen viaje.
¿Puedo ir con ellos, madre?
¿Para qué quieres ir? Claro que no.
Adiós, Antonia.
Corre a hacer las paces con Livila, te sentirás mejor.
Cállate. - Domicio.
Vámonos, se nos hace tarde.
Adiós,
Adiós.
¡Mirad ahí! - ¿Dónde? Yo no veo nada.
Ahí vienen los niños, entremos en casa.
Han estado en la playa...
...y no creo que su aspecto sea muy presentable.
Águilas, se están peleando. ¡Mira, Póstumo!
¡Venid! - ¡Mira las águilas!
Son águilas. - ¿Qué están haciendo?
¡Se van a matar! - Una lleva algo en las garras.
¡Mirad! - Sí, llevan algo.
¡Madre, madre!
¡Dos águilas se están peleando!
¡Se están peleando por algo!
¡Cuidado!
¿Qué es, Claudio?
¿Qué es eso? - Es un lobezno.
Madre, lo soltó.
Lo llevaba en las garras. - Dámelo, Claudio.
Vamos, déjamelo. - Déjalo.
Le cayó a Claudio, déjalo.
Es sangre.
¿Qué puede significar?
Domicio, ¿qué significa?
Julia, yo... - Tú lo sabes.
Lo veo en tu rostro.
Dínoslo, te lo ruego.
Niños, entrad en casa. - ¡No!
¡Que se queden!
La señal es para todos.
Y llega ahora,...
...porque yo estoy aquí para interpretarla,...
...pero deberéis guardar el secreto.
¿Qué dioses velan sobre esta casa?
Júpiter y Marte.
Entonces debéis jurar.
Debéis jurar todos por estos dioses,...
...que ni una palabra de lo que vais a escuchar...
...saldrá jamás de vuestros labios.
...es Roma.
De eso no tengo duda.
A Rómulo lo amamantó una loba igual que a este cachorro.
Y Rómulo es Roma.
Mirad su cuello,...
...lleno de heridas.
Y cómo tiembla.
¡Qué miserable aspecto!
Roma...
...llegará a estar tan desgarrada como el lobezno,...
...pero él...
...será su protector.
¡Él!
¡Y nadie más!
¡Claudio protector de Roma!
Espero estar muerta para entonces.
¡Vete a tu cuarto, no comerás nada durante todo el día!
Niños, vamos, vamos.
Vete. Vete.
¿Puedo que, quedarme...
...con el cachorro, madre?
Por favor.
¿Es eso cierto?
¿He oído bien?
¿Has sido el amante de mi nuera?
Vamos.
Puedes ser franco conmigo.
A decir verdad,...
...será mejor para ti que seas franco conmigo.
Bueno, ella se encaprichó de mí.
Estoy segura de eso. - ¿Qué podía hacer yo?
Al fin y al cabo es la hija del César.
Fuiste muy prudente al no rechazarla.
Pero, ¿harías lo mismo conmigo?
Al fin y al cabo, yo soy la mujer del César.
Te has quedado sin habla, ¿verdad?
Me encuentras repulsiva,...
...pero a pesar de todo lo intentarías.
Me agrada.
Me agrada eso.
Tú eres, una mujer muy hermosa.
Una mujer muy vieja.
Claro, que eso no te detendría...
...si pensaras que yo podría hacer algo por ti.
Bueno.
Tal vez pueda.
Tu familia es noble,...
...pero pobre, tengo entendido.
Han tenido poca fortuna.
Pero no contigo, eso desde luego.
No, no, no.
Contigo han tenido una gran fortuna.
Acércate.
¿Cuánto tiempo hace que conoces a mi nuera?
No mucho.
Hace un mes.
¿La conociste a través de su hijo?
¿O a su hijo a través de ella?
Yo era ya amigo de Lucio.
Estuve unos días en su casa de Ancio.
Me figuro que unos días muy agradables.
¿Y no volviste?
Sí.
Y dime,...
...¿sabe Lucio que estás arando el surco de su madre...
...con tanta ferocidad y energía?
Pues, no lo sé.
Tal vez él...
Tal vez...
Lo sospecha.
Bueno, no es difícil que lo sospeche.
Toda Roma, menos su padre, lo sospecha.
¿Lucio significa mucho para ti?
Mucho más de lo que sabría decirte.
No más de lo que puedes decirme.
Intenta.
Es mi mejor amigo.
Por favor, ¿qué quieres de mí?
Ayudarte a mejorar tu posición.
Porque querrás mi ayuda, ¿verdad?
Claro.
¿Y qué me pides a cambio?
¿Que deje de ver a Julia?
Por lo que veo, tienes una elevada opinión de ti mismo.
¿Crees que iba a perder el tiempo pretendiendo comprarte...
...cuando podría aplastarte como una mosca si quisiera?
Lo siento, yo no pensaba... - ¡Cierra la boca!
Yo te diré lo que quiero y tú me lo darás.
Una relación completa de las actividades de mi nuera.
Quiero nombres, fechas, sitios.
No rompas con ella, sigue animándola todo lo que quieras.
Bueno, ella...
...no necesita que la animen.
Así tendrás menos trabajo.
Sí, noto la atracción.
Tú llegarás lejos si no pierdes la cabeza.
Puedes irte.
Plaucio.
No es necesario que incluyas tu nombre en esa relación.
Por el momento.
César.
- César.
César - César.
Praxis, mira esto.
Me lo acaban de entregar.
Es un busto de...
...mi difunto hijo adoptivo Cayo.
¡Qué hermoso rostro, César!
¡Qué noble frente!
Una trágica pérdida para Roma.
Gracias, Praxis, gracias.
César.
Los nobles representantes del orden ecuestre están aquí.
Tú les pediste que vinieran.
Querías hablarles de las nuevas leyes matrimoniales.
¡Sí!
¡Sí!.
Les hablaré ahí fuera.
¡Tú, niño! ¡No te vayas!
¡Ven conmigo! ¡Ven!
¡Os he llamado...
...porque ya estoy harto!
!Ven, sube aquí!
¡Estoy cansado...
...de las continuas quejas que recibo sobre...
...la severidad de las leyes que he dictado contra los solteros!
¿Sabéis lo que digo yo a eso?
¡Digo basta ya de quejas y a casarse!
Vuestras quejas...
...no me impresionan ni tanto así.
¿Quiénes os habéis creído que sois?
¿Vírgenes Vestales?
¡Me sacáis de quicio todos vosotros!
Mirad esto.
¿Sabéis lo que es?
Es un niño.
Un niño romano.
¿Y cómo pensáis que ha llegado aquí?
Porque un romano y una romana...
...se metieron juntos en el mismo lecho.
Y éste es el hermoso resultado de una unión romana.
¿Quieres dejar de temblequear?
No, no, no... - No importa.
He oído unas risitas.
Es muy fácil burlarse,...
...asesinos de vuestra propia posteridad.
¡Empezad a pensar en casaros...
...en menos que se chupa un espárrago,...
...o por el cuero...
...que os daré unas leyes que no os van a gustar nada!
¡No tengo nada más que deciros!
Y no creáis que os escaparéis comprometiéndoos...
...con niñas de 9 años. ¡Conozco esa treta!
Sé bastantes más cosas de las que creéis.
¿Y tú quién eres?
Clau, Clau, Claudio.
Ya, el hijo de Druso.
¿No deberías estar con el pedagogo?
¿No te gusta estudiar?
Tampoco a mí me gusta lo que hago,...
...pero no se puede estar todo el día sin hacer nada.
¿Qué haces aquí, niño?
Vuelve con el pedagogo inmediatamente.
Me ha ayudado a decirles cuatro cosas a esos.
Me ha servido de modelo. - ¿Modelo de qué?
¿De idiota? - No.
Bueno, bueno, ya puedes irte, anda.
Ese niño debió ser abandonado cuando nació.
Esa costumbre ya ha pasado a la historia.
Es una lástima, tartamudea,...
...es cojo y tiene temblores.
Es una molestia para todos. Ni su madre lo soporta.
Tampoco hay que acabar con él. Es inofensivo.
Me ataca los nervios.
Me lo encuentro por los corredores hablando solo.
Irrita a todo el mundo.
Quiero hablar contigo. - ¿Hablar, de qué?
De matrimonio.
De eso estaba hablando hace un momento.
Hay pocos matrimonios.
Un motivo más para que nuestra familia...
...empiece a dar ejemplo.
¿Recuerdas a qué edad comprometimos a Cayo y a Lucio?
Y a Tiberio también.
Y ahora que hablo de Tiberio... - ¡Livia! ¡Livia!
¡No quiero saber nada de Tiberio!
Querido, ¿qué daño puede causar...
...que regrese a Roma como ciudadano privado?
¡Escucha, sé que es tu hijo!
Y comprendo tus sentimientos naturales de madre.
Pero ya hemos hablado de esto, no una vez, sino muchas.
Después de lo que le hizo a Julia yo no puedo perdonarlo.
Tal vez no fue suya toda la culpa.
Quizá fue provocado. - ¡No!
Eso no lo acepto.
Sé que dirás que como soy su padre, no veo maldad en ella.
¡Pero sé justa!
Si ha hecho algo malo, quiero pruebas.
Pero que sean pruebas claras y contundentes.
Las simples murmuraciones no me sirven.
Dejemos de hablar de esto.
Para este asunto tengo mi mente cerrada.
Y ahora hablemos del matrimonio.
¿Qué ibas a sugerir?
¿Agripina y Germánico? Eso está claro.
Sí. Acordemos la ceremonia de esponsales lo antes posible.
Y Castor y Livila también.
¿Castor y Livila? ¿Estás segura?
¿Y Póstumo?
Ese es un monstruo. Además, Livila no lo aguanta.
Bueno, si tú lo dices.
Livila es un poco coqueta. Yo creía que iba detrás de él.
Las jóvenes son así.
Sí, supongo que sí.
¿Y qué pasa con Claudio? ¿Quién se va a casar con él?
Ya encontraré alguna.
No va a ser fácil, pero le encontraré esposa.
La mayoría de las mujeres se casan con idiotas,...
...aunque tardan un poco en descubrirlo.
Por desgracia con Claudio está tan a la vista...
...como la nariz en su cara.
¡Plaucio!
¿Por qué no me has salvado de esta bestia?
Así que sólo por complacer a mi padre...
...he hecho que venga a verme su médico personal.
¿Y sabes qué me ha dicho?
Que no coma demasiado.
Que hasta que no deje de comer...
...no me desaparecerán las palpitaciones.
Dime tú la verdad, ¿soy tan comilona?
Pues...
No voy a comer sólo lechuga. No soy un grillo.
Hola, tía.
Julia.
Hola, Claudio.
¿Quién es este niño?
Se llama Herodes.
Su abuelo es el rey de los...
...judíos.
¿Sí?
¿Y qué hace aquí?
Le han mandado a educarse en Roma y está en mi clase.
¡Qué bien!
Eres un chico muy guapo.
Gracias, señora.
¿Tengo el honor de hablar...
...con la antigua esposa del gran Agripa?
Sí, así es.
Mi nombre es Herodes Agripa.
Me lo pusieron por tu ilustre esposo, Marco Agripa.
¿De verdad?
¡Cuánta amabilidad por parte de tu padre!
No, fue mi abuelo quien me dio ese nombre.
Bueno, pues fue muy amable.
Amable no creo que sea la palabra.
Se ejecutó a mi padre por orden suya poco después de nacer yo.
Oh, vaya.
Lo siento.
Sí, más lo sintió mi padre.
Es mi...
...madre.
Tú eres la gran Antonia.
Hija de Marco Antonio y esposa del noble Druso.
Vaya. Sabes mucho de nosotros.
Os he estudiado a todos.
Sois muy conocidos en todo el mundo.
Sí, sois muy famosos.
Bueno, puedes venir a visitarnos...
...siempre que quieras.
¿Le has presentado ya a Germánico y a Livila?
Aún no.
Vamos, Herodes.
Gracias por recibir a un simple provinciano...
...tan generosamente.
Qué chico tan educado.
Y qué bien habla.
Julia, no comas más higos.
Los higos son muy sanos.
Hablas igual que Lucio.
Supongo que lo echarás de menos cuando esté en Hispania.
Sufriré más la ausencia de ese amigo suyo tan guapo.
Qué colección.
La verdad es que no carece de variedad.
Espero que estos nombres resistan cualquier examen.
No hay ni uno que no pueda ser comprobado.
¿Quién es por ejemplo...
...Guerson?
Es uno de los esclavos.
De África.
Qué escándalo.
¿Hay más esclavos en la lista?
Uno o dos.
Pero la mayoría son romanos de limpio linaje familiar.
Su limpieza no es perfecta.
Te felicito.
Gracias.
¿No sientes pesar por traicionar a la madre de tu amigo?
En asuntos de estado...
Ya veo que aprendes rápido, Plaucio.
¿Qué me dices de tu amigo, es diferente a su madre?
Eres ambicioso.
Cuando le digas a César... - ¡No!
Yo no se lo diré.
No lo tomaría en cuenta viniendo de mí.
Enseguida se preguntaría en su interior por mis motivos.
No. Buscaré a alguien que me sustituya.
No tengas miedo, tu nombre no se mencionará.
Puede que tenga algún otro encargo para ti.
En lo que pueda servirte...
Tal vez este no sea tan agradable.
No siempre se pueden combinar el negocio y el placer.
No.
Y generalmente...
...es mejor no hacerlo.
Puedes irte.
¡Tú lo sabías!
Lo has sabido siempre, pero no has hecho nada.
¡Nada! - ¿Qué podía hacer yo?
No soy su guardián. - ¡Decírselo a Augusto!
¿A Augusto?
Pensé que lo sabía como todos y que prefería cerrar los ojos.
¿No te avergüenza?
¿No te avergüenza pensar de modo tan ruin...
...de un hombre que te tiene en tan alta estima?
¡Es mi madre! ¡No pretenderás que la denuncie!
¡Pudiste acudir a mí!
Y habérmelo dicho.
Si lo hubiera sabido, ¿no habría hecho algo para evitarlo?
¿No habría intentado salvarla?
Ahora ya es demasiado tarde para salvarla a ella.
¡Y a ti!
Dioses.
Debí decírtelo, tienes razón.
Debiste habérselo dicho a Augusto.
No sólo es por eso por lo que ahora te condenará.
Malo es que no hicieras nada por evitarlo,...
...pero aún es peor que...
...la ayudaras.
¡La indujeras! - ¡No!
No.
Tú has sido su encubridor y su alcahueta.
¡Eso no es cierto! - ¡Mientes!
¿Niegas que le presentaste a tu amigo Plaucio con ese fin?
¿Plaucio?
¿Niegas ahora que ha sido su amante?
¿Y qué has sido el organizador de sus degradantes orgías...
...en su casa de Ancio y de aquí en Roma?
¡No es el único que ha conocido su lecho!
¡Debes creerme!
Puede que dé esa impresión... - ¿Qué dirá Augusto?
De tal madre tal hijo. Eso dirá.
Qué golpe tan terrible para él.
No basta con que la proclamen la mayor ramera de la ciudad.
Todos sabrán que su propio nieto,...
...destinado a ocupar el puesto más alto del imperio,...
...lo sabía todo y la animaba.
Incluso le proporcionaba los amantes.
¿Qué puedo hacer? - ¡Nada!
Ya no puedes hacer nada.
Entre tú y tu madre habéis logrado destruir...
...las dos cosas que más amaba en la vida.
Y pensar que yo, su esposa,...
...tendré que hablarle de la corrupción de su propia familia.
¡Yo se lo diré!
¡Por favor! ¡Dame la oportunidad de rectificar!
¡No es lo que parece! ¡Lo juro!
¿Tú? - ¡Por favor!
¡Mi única culpa fue callarme! ¡Sólo ésa!
Dame la ocasión de redimirme.
Dámela.
Muy bien,...
...pero es cosa tuya, no mía.
Tú,...
...Helios Sexto Balbo.
¿Es cierto?
¿Has dormido con mi hija?
César,... - Responde sí o no.
Sí, César.
¿Y tú,...
...Marco Bolusios Satírico?
¿Te has acostado con mi hija?
¡César! - Responde sólo a la pregunta.
Sí, César.
¿Y tú?
¿Lo has hecho?
¿Y tú,...
...Publio Normano Flaco?
Una vez, César.
Una vez.
¿Sólo?
No nos acostamos, César.
No os acostasteis.
¿Quieres decir que fue de pie, en la calle...
...o en una playa, no en la cama?
¿Queda alguien en Roma que no se haya acostado con mi hija?
¡Lleváoslos!
¡Ya decidiré qué se hace con ellos!
Padre. - ¡No, no!
Estoy bien.
Para ti ha debido de ser algo terrible.
Estoy orgulloso de ti por habérmelo dicho. Eso te honra.
¡La desterraré!
¡Destierro perpetuo!
No me digas dónde está ni menciones jamás su nombre.
¡Que esté completamente sola!
¡Sola hasta que se muera!
No es digna de la compañía humana.
¡Padre!
¡Padre!.
¡Por favor!
¡Por favor, déjame entrar!
¡Quiero hablar contigo!
¡Déjame explicarte!
Padre.
¡Padre!
¡Te lo suplico!
¡No me destierres de Roma!
¡No me destierres, por favor!
¡No lo soportaría!
¡No, sola no!
¡Sola no!
¡Por favor!
¡Por favor!.
¡Por favor, padre, escúchame!
¡Déjame hablar contigo!
¡Por favor, padre!
Escúchame.
¡Escúchame!
Por favor, perdóname.
Por favor.
Estoy arrepentida.
Por favor.
¡Por favor!
Por favor.
Todo esto es obra tuya,...
...no creas que no lo sé.
Te conozco muy bien.
Crees que acabando conmigo tu hijo volverá de Rodas.
Eres tan transparente.
Esperas que tu precioso hijo le suceda cuando él muera...
...para poder gobernar a tu antojo.
¡Pero yo tengo dos hijos!
¡Y ambos están antes que el tuyo!
Y eso tú no puedes impedirlo.
Cuando mi padre muera...
...para ti se acabará el poder.
Sigue mi consejo,...
...y sube a la pira funeraria con él.
Vaya.
Por fin sales de tus habitaciones.
Estoy maldito, Livia.
Maldito.
Primero Cayo, y ahora esto.
¿Qué he hecho yo para merecer este castigo?
Es doloroso ver a un hijo en el destierro.
¿Crees que yo no lo sé?
Pero es mucho más doloroso aún...
...cuando sabemos que no merecía el destierro.
¿Lo has pensado?
¿Has pensado cómo me he sentido yo todos estos años?
Sí.
...debes mandar que regrese mi hijo.
Con Lucio en Hispania necesitamos a Tiberio en Roma.
Además,...
...¿no ves ahora lo que yo he visto claramente estos años?
Que fueron sus vicios los que le alejaron de ella.
¡Nunca lo llamaré! ¡Nunca!
Él la empujó a hacerlo.
Él la puso en ese camino.
Nada de esto habría pasado sin él.
¡Nunca jamás volverá a Roma!
Estará allí hasta que se pudra.
Tiberio, hay un barco en el puerto.
Sí. Lo he visto.
Creo que viene de Roma.
¡Seguro que trae cartas importantes para ti!
Pensaba que ya te las habían subido antes de llegar yo.
No, Trasilo, no me han traído nada.
¿Qué dice tu horóscopo?
Serán buenas noticias.
No estudio mi horóscopo, Trasilo. Estudio el tuyo.
¿El mío?
Estás bromeando.
Si ese barco trae buenas noticias lo dirá tu horóscopo, no el mío.
El mío se ha mostrado tan indeciso últimamente...
...que me ha parecido más sensato mirar el tuyo.
¿Por qué?
¿Qué puede decirte el mío?
Voy a explicártelo.
Esta mañana he decidido...
...que si ese barco no me trae buenas noticias,...
...ordenaré que te arrojen al mar desde el acantilado.
Sois gracioso. Muy gracioso.
¿Y qué dice el horóscopo?
¿Tú ves algo ahí?
Sí, está muy claro.
Confirma mis peores temores por tu vida.
Es extraordinario lo exactas que son estas cosas.
¿Quién diría que lo que yo decidí sobre ti esta mañana...
...estaría reflejado aquí claramente esta tarde?
Puede que lo hayas interpretado mal.
¿Tan mal como tú interpretas el mío?
¡En ese barco vienen buenas noticias!
¡Estoy seguro!
¿No viste un águila posada en tu tejado esta mañana?
No hay águilas en Rodas.
¡Exacto!
¿Y por qué estaba allí?
¡Todo el mundo la vio!
Eso sólo puede significar buenas noticias.
Sí, pero no para ti.
Séntor. - Déjame que lo interprete yo.
El destino de un hombre no es tan fácil de leer, créeme.
El tuyo sí.
Yo mismo lo escribí esta mañana.
Séntor, acompáñale al sendero del acantilado.
Cuidado. Tengo el presentimiento de que va a resbalar.
Sus estrellas sólo hablan de desastres.
Sí, amo.
Un correo imperial ha llegado con despachos.
Que pase.
Mi amigo puede esperar.
¿Lo ves, Tiberio?
Un horóscopo, como el corazón de un hombre,...
...no es tan fácil de leer.
Veremos qué dicen esos despachos.
Hace tiempo que tus profecías me inspiran poca confianza.
Un despacho imperial de César Augusto...
...para el noble Tiberio Claudio Nerón.
Lucio ha muerto.
Debo volver a Roma.
Muerto.
Muerto
Muerto.
Muerto
Señor,...
...toda Roma está ahogada en llanto.
Sus motivos tiene.
Eso es natural.
¿Y cómo ocurrió?
Sí, César.
He venido aquí para servirte.
Lo pasado, pasado está.
Las familias riñen y hacen las paces.
Está en su naturaleza.
Mis dos nietos...
...han muerto.
Mi hija.
El pueblo...
...pide que vuelva.
Me increpan en las calles. ¿Lo sabías?
Malvado, me dicen, que vuelva.
Pero no, no, no, no, no.
Esa mujer ya no es mi hija.
La he olvidado.
Luego...
...tenemos que hablar.
Hay mucho que hacer.
Luchas en Germania, los partos otra vez.
Ese rey no deja de complicarnos la vida.
Tengo a su hijo como rehén, y he jurado ejecutarlo, pero...
...es un joven tan agradable.
Ya hablaremos.
Luego, luego.
Luego.
Ese agradable joven del que ha hablado...
...es ya el rey que nos causa tantos quebraderos de cabeza.
Su mente flaquea.
Sí.
Pero no la mía.
Cenarás conmigo esta noche y hablaremos.
Sí, madre.
Anímate, Póstumo.
Ven a jugar.
¿Qué te...
...pasa?
Nada.
Señor,...
...anímate.
El César te ha adoptado en su familia.
Eres su heredero.
Es un gran honor.
Tú vas a sucederle.
Sí, Herodes.
Pero ha adoptado a mi padrastro...
...y los dos no podremos sucederle, ¿verdad?
Tengo miedo.
Quiero ir con mi madre...
...y con mis hermanos.
¿Dónde están?