YO, CLAUDIO
¿QUÉ HACEMOS CON CLAUDIO?
El frío es mitigado por los céfiros...
Yo, cuando era joven...
...no resultaba una visión agradable...
...por encima de la primavera.
Derrama sus frutos con largueza...
...el padre otoño...
...y luego torna a venir el perezoso invierno.
No obstante, las lunas rápidas...
Póstumo, el único hijo viviente de Agripa.
Y mi mejor amigo.
Julia, su madre, había sido desterrada.
Y sus dos hermanos habían muerto misteriosamente.
...en donde el rico Tulo y Anco...
...somos polvo y sombra.
El Apolo de rubios cabellos...
...es Germánico, mi hermano,...
...y un gran soldado ya.
...el día de mañana.
Escapará de las manos ávidas del heredero...
...todo cuanto diere.
Y si esperáis un momento,...
...conoceréis a una criatura diferente.
Mi hermana Livila.
Sí, ahí está.
Atormentando a Póstumo, como de costumbre,...
...cuando su esposo está fuera.
Ni tu elocuencia,...
...ni tu piedad...
...te devolverán la vida.
Precioso, bellísimo.
Horacio, mi querido amigo.
¡Qué lenguaje! ¡Magnífico!
¡Grandioso!
¿No son unos hermosos poemas? ¡Exquisitos!
¡A eso es a lo que yo llamo poesía!
Ovidio. No hay comparación.
Eres mejor que Ovidio.
No importa lo que digan por ahí, nunca me ha gustado ese hombre.
Es cierto, su poesía es muy hermosa,...
...pero también muy obscena.
La mayor parte de ella es una indecencia.
Francamente, yo no lo traería a mi casa.
No, no es nada. Una pequeña estatua de oro que encontré.
Etrusca, creo yo.
Es de oro puro y tú podrás apreciarla mejor que nadie.
Es demasiado... - No. ¡Praxis! ¿Dónde estás?
Aquí, César. - Sí, sí.
Él sabe dónde la puse. Espera verla, espera.
Tienes que venir por aquí más a menudo.
Cuando tú lo desees.
Me estaba preguntando cuánto tardarías...
...en tirar algo al suelo.
Claudio, ¿cómo puedes ser tan torpe?
¡Por todos los dioses, deja eso!
Si te gusta limpiar, ve a la cocina.
Allí encontrarás con qué entretenerte.
¡Claudio!
Agripina, despierta.
Es hora de irnos a casa.
Es hora de que todos nos vayamos.
¿Os marcháis? - Ya es tarde.
Hace dos horas que oscureció. - Sí, sí, tienes razón.
Mañana tenemos mucho que hacer.
Y una cabeza dormida es una cabeza inútil.
¡Qué gran poeta es Horacio!
Buenas noches, Domicia. - Buenas noches, abuelo.
Buenas noches, Livila.
Y no olvides decirle a tu marido que te...
Bueno, ya sabes.
Adiós, abuela. - Hasta mañana.
Estás muy bella esta noche. - Gracias.
Adiós, tío.
Buenas noches, abuelo. - ¿Qué?
Sí. Buenas noches, Claudio.
Qué velada tan agradable.
Son unos buenos chicos.
Creo que les gustaron sus pequeños regalos.
¿Has pensado ya qué vamos a hacer con Claudio?
¿Qué vamos a hacer con él en qué?
En los juegos que se van a celebrar en honor de su padre.
Yo no lo sé.
¿Tenemos que hablar de eso ahora?
¿Cuánto tiempo más vas a retrasarlo?
¿Se va a sentar a tu lado en los juegos? ¿Sí o no?
Daría qué hablar si no se sentara a mi lado.
Puede dar más qué hablar si se sienta.
¿Quieres estar todo el día junto a un idiota tembloroso?
Bueno, ya hablaremos mañana de eso.
Me voy a dormir, querida.
Y no te preocupes por Claudio.
Cenaré con él un par de veces a ver cómo se porta.
Después decidiremos.
Si pudiéramos quitarle ese temblequeo.
César.
César, perdóname, pero acaba de llegar un correo de Germania.
¿Estás borracho?
¿Esperas que me ponga a leer despachos a estas horas?
Es urgente y no trae despachos.
Trae noticias de un terrible desastre.
Que pase. - Ven, puedes pasar.
¿Qué forma de presentarte es ésta?
¿No podías bañarte antes? - Perdón, César.
Llevo 4 días a caballo y no pensaba...
¿En qué legión estás?
Estaba en la 19. - ¿Estabas?
¿Te han trasladado? - No, César.
Ya no existe la legión 19.
Ni la 18. Ni la 17.
Todo el ejército de Quintilio Varo ha sido exterminado...
...en los bosques de Teutoburgo.
No queda nada entre las tribus germanas...
...y nuestras provincias galas.
¿Exterminado?
¿Qué estás diciendo?
Ya no hay ejército más allá del Rin.
Las tropas,...
...los oficiales y los auxiliares,...
...han caído todos.
Hasta el último hombre.
Los supervivientes fueron cazados y muertos.
¿Dónde está Varo?
Muerto.
Al verlo todo perdido se quitó la vida.
Tres legiones.
Tres legiones, César.
Aniquiladas.
Busca a Germánico y a Póstumo.
¡Corre! - Sí, César.
Ven a mi estudio. ¡Y tú también!
Nos atacaron aquí...
...y aquí.
Era un expedición punitiva por la muerte...
...de un recaudador de impuestos y sus hombres.
¿Envió tres legiones a una expedición de castigo?
Al principio no, César.
Pero sufrimos bajas y decidió llamar al resto del ejército.
¿Qué pasó con las manos leales?
Nos traicionaron.
Nos llevaron hasta el bosque y desaparecieron.
¿No fuisteis advertidos?
Muchas veces, César.
¡Sigue!
Pues...
...tuvimos muchos avisos...
...de que algo se estaba fraguando en las aldeas.
Sigue.
El general los ignoró.
¡Ese loco estúpido! ¡Nunca debí darle el mando!
¡Sigue! ¡Sigue!
Íbamos por un camino del bosque,...
...sin destacar patrullas al frente y a los flancos.
Nuestro avance era muy lento por culpa de la maleza...
...y eso dio tiempo para que se reunieran las tribus.
Empezó a llover.
Los arcos se mojaron...
...y los escudos eran tan pesados que no podíamos con ellos.
Los carros se atascaron en el barro.
Cuando nos atacaron, no pudimos defendernos.
¿Qué ha pasado?
El ejército al otro lado del Rin ha sido destruido.
Todo él.
No queda nada entre los germanos y nuestras provincias galas.
¿Cómo lograste escapar?
Un oficial conservó la cabeza.
Casio Querea.
Reunió a 120 hombres y nos abrimos paso hasta el fuerte.
Los otros siguen allí.
Descansa.
¿Los germanos hicieron prisioneros?
Sí.
Los metieron en jaulas de mimbre y los quemaron vivos.
Livia, no he podido encontrar a Póstumo Agripa.
No está en su aposento.
Dime, Praxis.
¿No se te ha ocurrido pensar que pueda estar en el de su esposa?
También lo he buscado allí, Livia,...
...pero tampoco estaba.
Le pregunté a uno de los guardias de palacio.
Me dijo que le había visto andar por los pasillos...
...camino de las habitaciones de tu nieta.
¿Livila? - Sí.
Naturalmente no quise seguir haciendo preguntas porque...
Porque su esposo aún no ha regresado, ¿verdad?
Con los hombres que Póstumo ha estado instruyendo...
...en el Campo de Marte podremos formar una legión.
Lo haremos.
Todo depende de si los germanos tienen los puentes del Rin.
No creo que les interesen. Son unos bárbaros.
Sólo buscan el pillaje y acaban peleando entre ellos.
Tenemos que asegurar esos puentes cuanto antes.
Tomaré una centuria y partiré mañana.
Yo te seguiré con el resto. - ¡No, tú te quedas aquí!
Cuando se sepa el desastre cundirá el pánico.
¡Te necesito para que domines la situación!
Pues aquí estaba.
Lo vi hace algunos años.
Lo habrán robado seguramente.
Aquí viene alguien.
Estoy buscando un volumen.
Es de un griego llamado Polémocles.
Es un comentario a la táctica militar de Polibio.
No figura en el catálogo, pero estaba aquí.
Voy a ver si lo encuentro.
Qué molestia.
Vaya, si es el joven Claudio.
Sí, soy yo.
Pareces muy estudioso. ¿Qué estás leyendo?
Basuras eróticas o algo pastoril.
A eso vienen los jóvenes a esta biblioteca.
Bueno, ¿qué estás leyendo?
Tu historia sobre...
...las guerras civiles.
Basura, tenías razón. - Así que sabes quién soy yo.
Claro que sí. Asinio...
...Polio, uno de nuestros mayores historiadores.
¿Uno? ¿Qué quieres decir con uno?
Uno de los dos mayores.
¿Y quién es el otro?
Livio, por supuesto.
Pero no puede haber dos mayores.
Es un contrasentido.
Además de un mal empleo del idioma.
Tienes que elegir. ¿A cuál de los dos prefieres leer?
Vamos, Polio, eso no es justo. - Cállate.
Es evidente que Claudio es listo. Vamos, muchacho.
¿A cuál de nosotros prefieres leer?
Depende.
Inteligente, pero cobarde.
Quiero decir que depende de lo que quiera leer.
Para la belleza del lenguaje leería...
...a Livio
Y para la interpretación de los hechos,...
...a Polio.
No nos has complacido a ninguno. Y eso es una equivocación.
No pretendía complaceros.
Sólo decir la verdad.
Puede que llegue a ser historiador después de todo.
Esa obra no está aquí.
¿No la verías en la biblioteca de Octavio?
No soy tan viejo como para no saber en qué biblioteca estoy...
...cuando entro en una. - Perdóname.
El libro que buscas está...
...en el anaquel de arriba.
El cuarto a la derecha de la ventana. Yo lo leí el otro día.
Sólo que el título es...
...Disertación sobre tácticas.
Y es de Polemóclates y no de Polémocles.
Era...
...judío y no griego.
Será mejor que tengas razón.
Porque me molestan tantas correcciones en un sólo día.
¿Le he molestado?
Sí, pero le vendrá bien.
¿Te gusta la historia? - Sí.
¿Se puede saber quién eres tú?
Livio te llamó Claudio.
Soy Tiberio Claudio...
...Druso Nerón Germánico.
Ese Claudio.
Me habían dicho que eras medio tonto.
Mi familia se avergüenza de mí porque...
...tartamudeo, soy cojo...
...y muevo mucho la cabeza.
Sí, lo he advertido.
¿No puedes impedirlo?
No, los médicos dicen que...
...mejoraré con la edad.
¿Por qué lees mi historia sobre las guerras civiles?
Estoy reuniendo material sobre las vidas de mi...
...padre y de mi abuelo.
Sí, lo recuerdo muy bien.
Los dos creían en la república.
Ya lo sé, por eso murieron.
¿Cómo has dicho?
Que por eso fueron envenenados.
¿Envenenados? - ¡No grites!
No voy a mencionar nombres, pero te diré una cosa.
¿Piensas escribir la vida de tu padre?
No te dejarán terminarla.
¿Quiénes?
Pero no importa.
Escucha, Claudio, voy a darte un buen consejo.
¿Quieres tener una vida larga y provechosa?
Sí. - Entonces...
...exagera tu tartamudez y tu cojera.
Deja errar tu pensamiento...
...y hazte pasar por tonto ante los demás.
¿Lo has comprendido?
Ha sido un placer hablar contigo, muchacho.
Livio me espera.
Veneno.
Prueba éste.
¿Sabes? No hay nada mejor que la fruta recién cogida del árbol,...
...del campo o de la huerta.
Estoy de acuerdo.
Pero no me has llamado para que pruebe tus higos.
¿Has pensado en la suerte que tenemos?
No hemos nacido ni en una humilde cabaña a orillas del Rin...
...ni en una de esas sucias tiendas de campaña de Siria.
¿Sabes lo que significa ser romano?
¿Sabes, Póstumo, el esfuerzo que ha costado...
...que este pequeño lugar sea el amo del mundo?
¿Comprendes el trabajo y la dedicación...
...que cuesta mantener eso?
¿Estás disgustado conmigo, abuelo?
Siéntate.
Escucha, Póstumo.
No podemos dormirnos, ¿sabes?
Otras personas sólo piensan en el pan y en el circo,...
...pero nosotros tenemos que dárselo.
Solamente recibo quejas acerca de ti.
¿Qué clase de quejas? - De todas clases.
A un guardia lo arrojaste a una fuente el otro día.
Se estaba riendo de Claudio.
Todo el mundo se ríe de Claudio.
¿Vas a tirarlos uno a uno a las fuentes?
La gente comenta que tu carácter es demasiado violento.
¿Qué gente? - Livia, por ejemplo.
Se queja continuamente de ti. - ¿Qué dice Livia de mí?
Entre otras cosas dice, y se lo he oído a otros,...
...que eres un tanto libertino. ¿Es cierto?
La noche en que ese correo nos trajo noticias de Germania,...
...mandé llamarte...
...y tú no estabas en tu aposento.
Tu esposa se queja de que no duermes con ella casi nunca.
Yo no pedí ese matrimonio.
Sí, pero podrías dormir con ella.
Es igual que cualquier otra mujer.
Nosotros tenemos que dar ejemplo.
Si nuestra vida de familia es mala,...
...¿qué podemos esperar que haga el pueblo?
¿Por qué se ha retenido la herencia de mi padre?
¿Puedo preguntártelo?
Eso es lo que te preocupa.
La recibirás cuando crea que has madurado lo suficiente...
...para saber emplearla.
¿Vas a someterme a prueba?
No seas descarado conmigo.
Ahora escucha.
Tu padre fue mi mejor amigo.
Si algo me hubiera ocurrido a mí, él habría ocupado mi puesto.
Eso es lo que quiero que hagan sus hijos.
Tus dos hermanos han muerto y tú...
Tú eres lo único que me queda de Agripa...
...y tengo la intención de que tú me sucedas.
¿Y qué va a decir mi padrastro?
Deja que yo me ocupe de Tiberio.
Tú lo adoptaste como hijo igual que a mí. ¿Qué puedo pensar?
Lo hice en consideración a su madre...
...porque ella se lo merece. Es una mujer asombrosa.
Pero Tiberio es algo muy distinto. No nos entendemos.
Nunca me ha gustado.
No es el hombre indicado para sucederme,...
...aunque Livia piense que sí.
He dicho sucederme,...
...pero nosotros no somos reyes.
No gobernamos por derecho divino.
Sin embargo, después de tantos...
...años al servicio del Estado, creo que el Senado...
...aceptaría mi recomendación,...
...pero tienes que ganarte nuestra confianza.
Adelante.
Abuela.
¿Me has llamado?
¿Cómo estás?
Abuela.
¿Por qué engañas a tu esposo siempre que está fuera?
¿Engañarle? No te entiendo.
¿Por qué recibes a Póstumo Agripa...
...en tu habitación de noche?
Pero si yo no...
¿Quién te ha dicho eso?
Acércate.
Tú no irás a mentirme, ¿verdad?
¿No pensarás que soy tonta?
Crees que yo qué sé todo lo que sucede en Roma,...
...¿no voy a saber lo que pasa bajo mi propio techo?
Te he estado vigilando, niña.
Y a Póstumo Agripa,...
...como vigilé a su madre,...
...tu tía Julia.
¿La recuerdas?
Fue enviada a una isla llamada Pandataria.
Un pequeño paseo basta para recorrerla.
Aunque no creo que le guste ya pasear por ella.
Lleva 7 años encerrada allí.
No. No ha sido mi intención.
Yo no pensaba...
No volveré a hacerlo.
No me destierres, abuela.
Por favor.
No volveré a hacerlo, te lo prometo.
Siempre has sido una niña perversa...
...y tú lo sabes, ¿verdad?
Tu madre jamás te castigó lo suficiente.
No se lo dirás a Augusto, ¿verdad?
Si lo haces me desterrará y no podré soportarlo.
Bueno, tal vez eso no sea necesario.
Vamos, sécate las lágrimas.
Así está mejor.
Eres una joven muy bella.
Yo también lo era a tu edad.
La gente dice que eras la mujer más bella del mundo.
Había otra más bella,...
...pero estaba en Egipto.
Y además no duró tanto como yo.
Bien.
Hablemos de Póstumo Agripa.
¿No estarás enamorada de él? - ¡No!
Él te asediaba, supongo, y tú cediste.
Sí, y tú disfrutabas excitándole.
No me digas que no. Yo lo he visto.
Te juro que no volveré a hacerlo.
Sí, claro, pero no hace falta que te apresures a jurar.
No es necesario.
Querida,...
...me gustaría hablarte como a una mujer hecha y derecha.
¿Puedo hablar contigo?
¿Puedo abrirte mi corazón?
Sí, abuela, claro que sí.
Hace ya muchos años,...
...antes de que tú vinieras al mundo,...
...todos pasamos por la terrible agonía de la guerra civil.
Roma se conmovió hasta sus cimientos...
...y casi se derrumbó.
Temo que eso pueda volver a ocurrir.
¿Es posible?
Estoy segura de una cosa.
Con el timón en una sola mano...
...se mantendrá el rumbo de esta nave.
La cuestión es saber de quién será esa mano.
Si hay alguna duda,...
...la rivalidad volverá a empujarnos a una guerra civil.
¿Es que hay una duda?
En mi mente no,...
...pero en la de otros sí.
¿Augusto?
Sí.
Y mi deber es despejar esa duda.
Absolutamente todo cuanto he hecho en mi vida,...
...tenía ese fin.
Y ahora debe ser también el tuyo.
¿Cuál, abuela?
¿Quieres que tu esposo se convierta en emperador de Roma?
Sí.
Entonces su padre deberá ser emperador antes que él.
Tiberio debe suceder a Augusto...
...para que Cástor llegue a suceder a Tiberio.
Así la línea dinástica quedará establecida.
Será más fácil aceptarla que rechazarla.
¿Y Póstumo?
Bravo, querida mía,...
...has puesto el dedo en la llaga.
Sí, Póstumo.
Como siempre,...
...volvemos a Póstumo.
¡Nada!
¡Está bien claro, no ha hecho nada!
¡Conservó los puentes, pero no los cruzó!
Está jugando a algo, eso es lo que está haciendo.
¡Sí, pasa!
¿A qué está jugando tu hijo?
Lleva 6 meses allí y no tiene más que dos puentes sobre el Rin.
No ha hecho nada más.
¿Qué dice? - ¿Qué dice? ¡No dice nada!
¡Eso es lo que dice! ¡Ni hace nada tampoco!
¡Esos bárbaros tienen mis águilas!
Quintilio Varo, ¿dónde están mis águilas?
Dejadnos.
Actúa con cautela, es natural.
Maldita cautela, le mandé a recuperar mis águilas.
¡No a sentarse en las riveras del Rin 6 meses!
Su ejército está formado por reclutas.
¿Quieres que caigan en otra emboscada?
Si no pensaba arriesgarse, ¿por qué no se quedó aquí?
Está haciendo su propio juego. Eso es lo que está haciendo.
Ese es un pensamiento muy infantil.
¿Sí? ¿Y por qué no me devuelve mis águilas?.
Se moverá cuando juzgue que el ejército está preparado.
¡Se moverá ahora!
¡Y mandaré a Póstumo con un ejército para estar seguro!
¡No me parece una medida prudente!
¡Yo tomo las decisiones militares, no tú!
No hace falta que pierdas los estribos.
¡Nunca me atrevería a darte consejos en estos asuntos!
Estoy segura de que mi hijo agradecerá los refuerzos,...
...pero no es prudente enviarlos al mando de Póstumo.
¿Por qué? - Es un joven sin experiencia.
¡Tú siempre dices eso!
Si lo digo siempre es porque siempre es verdad.
Es el hombre perfecto para esa misión.
¡Lleva meses instruyendo reclutas en el Campo de Marte!
Instruir reclutas y mandar a los hombres en combate no es igual.
¿Cómo va a aprender si no le dejamos hacer nada?
Su hermano era gobernador de Siria a los 19.
Cayo era diferente.
Tú tenías confianza en él y también el Senado.
En Cayo se podía confiar, era un hombre de Estado.
Todos le querían. - ¡Sí, pero Póstumo...!
Póstumo es totalmente imprevisible.
Además, si envías a Póstumo,...
...Tiberio con toda razón lo tomará como una censura.
Bien, porque es una censura.
No voy a mandar un nuevo ejército para preguntar por su salud.
Pero hay toda una historia de desconfianza y antagonismo...
...entre Póstumo y Tiberio.
Si Póstumo se presenta allí,...
...Tiberio lo tomará más como un espía que como una ayuda.
Pensará que no confías en él.
¡Eso es ridículo!
¿No acabas de decirme...
...que piensas que está haciendo su propio juego?
Si quieres evitar fricciones entre tus generales,...
...te sugiero que envíes a Germánico.
¡Está bien, enviaré a Germánico!
¡Pero quiero que me traigan mis águilas!
¿Qué es esto?
Es una biografía.
Bueno, más bien el comienzo de una.
¿Una biografía de quién?
Deberías preguntar mejor por el autor.
La escribe el idiota de mi nieto Claudio.
Antonia la encontró en su estudio y me la trajo.
No esperarás que la lea, ¿verdad?
Voy a mandar que la destruyan, es subversiva.
Ya le he dicho que no está autorizado a continuarla.
¿Cómo que es subversiva?
Ensalza la única falta de su padre.
Su devoción por la república.
Eso es inofensivo.
¿No pensarás castigarle por eso?
No, pero me gustaría que decidieras de una vez...
...si vas a dejar que se siente durante los juegos en tu palco.
Los juegos, son en honor de su padre.
Si mandamos a Germánico al Rin,...
...no habrá ningún hijo suyo en el palco.
Creo que debe estar en él, pero atrás.
Otra cosa, no esperes que vaya yo a pagar los juegos.
Este año he tenido muchos gastos.
Si te molestan esos juegos es mejor que no se celebren.
No me molestan esos juegos.
Lo que me molesta es pagarlos yo.
Nadie te ha pedido que los pagues tú.
No, no, pero es mejor aclararlo.
¿Abrigabas alguna duda?
Antonia y yo los pagaremos.
Y Germánico. Y Claudio.
¿Claudio?
Otra razón para que esté conmigo en el palco.
La verdad es que ese asiento le va a resultar bastante caro.
Y ahora que hablamos de Claudio, ¿cuándo va a casarse por fin?
Estará casado a finales de año.
Eso dijiste el año pasado.
Sí, pero su salud empeoró y hubo que dejarlo.
¿Esa joven se casará con él? - ¿Qué puede hacer para impedirlo?
Están comprometidos desde hace 6 años y eso basta.
Una lástima esa joven. ¿Cómo es?
No lo sé.
No la he visto desde que tenía 13 años.
¿Y sabe dónde se va a meter? - Lo sabemos nosotros.
Oye, tú has dejado esos asuntos en mis manos...
...desde hace 30 años.
¿Vas a empezar a entrometerte ahora?
Solamente era una pregunta.
¿Ya no puedo preguntarte nada?
¿Qué es lo que te pasa hoy, Livia?
¿Por qué estás de tan mal humor?
Eres tú quien está de mal humor.
Cada vez estás más insoportable.
Todo el mundo lo nota.
Deberías tomarte un descanso.
¡Bien largo!
Quintilio Varo, ¿dónde están mis águilas?
Claudio.
Ahí no.
Es el sitial del Emperador.
Siéntate al fondo.
Ahí, con Herodes.
Y límpiate la nariz.
Fíjate en la gente.
Están deseando ver cómo corre la sangre.
No, no he visto nunca un combate a espada.
Me gustaría que el barco estuviera aquí.
Míralos bien. Están atiborrándose de comida,...
...mientras esos de ahí abajo se disponen a morir...
...para que ellos se diviertan.
Herodes, no nos amargues el festejo.
No, Claudio. Estoy fascinado.
Este espectáculo no deja de asombrarme.
Su origen es religioso.
Es una especie de...
...rito...
...religioso.
Es un honor que rendimos a los espíritus de los muertos.
Enviándoles más muertos.
Qué noble. - ¡Cállate, Herodes!
Tú eres judío y no entiendes estas cosas.
Además mi madre puede oírte y te reñirá.
Voy a deciros unas palabras...
...antes de que comiencen estos juegos.
Acercaos.
Bien.
...estos juegos se celebran en honor...
...de mi hijo Druso Nerón,...
...que valía más que todos vosotros juntos.
Es mi deseo que estos juegos sean recordados...
...mucho después de que todos estéis muertos...
...y olvidados por vuestros parientes más cercanos.
Sois escoria, y lo sabéis muy bien.
Pero hoy, algunos de vosotros...
...tenéis la oportunidad de demostrar que sois algo más.
Aquellos a quienes no libere la muerte,...
...recibirán otras libertades.
Por no mencionar las recompensas en oro y plata.
Pero...
...quiero un buen espectáculo.
Algo que valga lo que he pagado.
Castigaré a aquellos que se abracen y eviten la pelea.
No toleraré que mi familia contemple...
...a dos hombres entrenados para combatir,...
...arrullándose como dos amorosas tórtolas...
...antes de que uno se decida a atacar al otro.
¡Conozco todos vuestros trucos y no podéis engañarme!
Incluyendo el de la sangre de puerco en la espada...
...para hacernos creer que uno ha muerto.
Lo habéis empleado demasiadas veces.
Estos juegos...
...se están degradando por el uso creciente...
...de trucos profesionales para seguir con vida.
No voy a consentirlo.
Dad un buen espectáculo...
...y habrá oro y plata para los vivos.
Y un digno entierro para los muertos.
Si no lo hacéis,...
...acabaré con este gremio...
...y os mandaré a todos a las minas de Numidia.
No tengo más que deciros.
¡Claudio! ¡Levantadlo!
Esto no es un teatro.
Eso me pasó a mí una vez. ¿Te acuerdas, Livia?
No, no lo recuerdo.
Me ocurrió... ¿En qué juegos fue?
Se me ha olvidado.
¿O fue en las carreras?
Los gladiadores te saludan.
¡Cálmate por lo que más quieras!
Esos.
Uno de ellos es el que va a morir y está más tranquilo que tú.
Cuánto le hubiera gustado esto a Druso.
Sí.
Estaba pensando en él.
Estoy segura de que él lo estará viendo.
Puede ser.
Apuesto a que va a ganar el más gordo.
¿Hacemos una pequeña apuesta, Herodes?
Apuesto 20 piezas de oro por el más gordo.
César, mi religión no me permite apostar...
...por la vida de un hombre. - ¿De verdad?
Jamás hubiera pensado que tu religión te prohibiera apostar.
Pues así es.
Los judíos amamos el juego, pero tememos más a Dios.
¿A cuál? - Sólo tenemos uno, César.
Jamás lo he comprendido. Es insuficiente.
Coged a uno nuestro, muchos pueblos lo hacen.
Créeme, César.
Vivir con el que tenemos ya es bastante difícil.
Pero pensándolo bien, acepto la apuesta.
¡Muy bien!
¡Mátalo!
¡Mátalo!.
Yo... - Está bien.
Le acompañaré yo.
Póstumo.
¿Y tu marido?
En una de sus correrías habituales.
Livila,...
...tenerte tan cerca y no poder tocarte hoy en los juegos,...
...casi me vuelve loco.
Pobrecito mío.
¡Criminal!
¡Criminal!.
¡Ya basta! - ¡Livila!
¡Basta!
¡No!
¡Suéltame!
¡No!
¡Por favor!
¡Socorro!
- ¡Cállate!
¡Ha intentado violarme!
¡Lleváoslo de aquí!
¡Lleváoslo! - ¡Mientes!
¡No! - ¡Maldita ramera!
¿Qué eres tú? ¿Una especie de bestia?
Es falso. ¿No ves que todo es falso?
¡Bestia, mírala! ¡Está aterrorizada!
Me invitó a ir a su dormitorio. - ¡No es verdad!
¡Trepó por el balcón y me atacó!
¿Cómo esperas que crea que te invitó a entrar...
...estando su esposo en la puerta de al lado?
Me dijo que estaba de viaje.
Eres un cerdo. - ¡Basta! ¡Basta, he dicho!
Esperad fuera.
Supongo que me dirás que esta daga no es tuya.
Sí, es mía, pero pudo cogerla.
Ella y Cástor cenaban a menudo conmigo.
¿Por quién me tomas?
¿Acaso esperas que crea que ella te citó...
...en su dormitorio para luego acusarte de violación?
¿Por qué motivo?
¡Vamos, dímelo!
Pregúntaselo a ella.
Quizá lo sepa. - ¡Te lo pregunto a ti!
Nos acusará para desviar la culpa.
¡Livia me odia y tú estás tan ciego que no lo ves!
Te odia. ¿Y por qué te odia?
Me odia igual que odiaba a mis hermanos y a mi madre.
Odia a todo el que pueda interponerse entre tú y su hijo.
¿Qué ocurre aquí?
¿Qué está diciendo?
Abuelo, ¡abre los ojos!
Despierta.
Durante años los que te rodeaban...
...han muerto o desaparecido.
¿Crees que fueron accidentes?
Mi padre, Agripa, y antes Marcelo.
Mis hermanos, Cayo y Lucio.
Mi madre, Julia. Y ahora yo.
¿No ves que está despejando el camino para Tiberio?
Y su otro hijo, Druso,...
...cuya bendita memoria se honra en estos juegos.
¡Pregúntale cómo murió!
Él no tenía nada grave hasta que ella...
...mandó a su médico personal para tratarlo.
Marcelo. Agripa.
¿Qué está diciendo?
¿Es acaso un lunático rabioso?
¿Piensa que todos fueron asesinados?
¿Estás loco?
¿O pretendes que yo crea que lo estás?
¡Sí! ¡Eres muy inteligente!
¡Crees que fingiendo estar loco seré indulgente contigo!
Sí, tú te crees que aceptaré lo de la locura...
...y que te enviaré a descansar bajo los cuidados de un médico.
Me das asco.
¿Y sabes una cosa?
Prefiero limpiar los vómitos en las calles a hablar contigo.
Es increíble, ¿no?
Demasiado horrible para pensarlo.
Tengo que estar loco para habértelo dicho.
Qué broma.
¡Qué broma tan patética!.
¿No lo ves? ¡Yo no estoy loco! ¡Es ella! ¡Mírala!
¡Esa mujer está loca!
¡Nos destruirá a todos antes de caer!
¡Incluso a ti!
Podría matarte ahora...
...y esparcir tus tripas por el suelo...
...y no me importarías más que un perro aplastado en el camino,...
...pero sería demasiado benigno.
Tienes que sufrir,...
...como sufre tu madre.
Seguir viviendo en una roca en medio del mar...
...sin más compañía que las aves.
Encontraré alguna.
A tu tamaño. Ya lo verás.
Al poco tiempo...
...conocerás cada piedra y cada brizna de hierba,...
...y estarás allí...
...hasta que te pudras.
¡Guardias!
¡Lleváoslo!
¡Póstumo está detenido!
¿Estás bien?
Me siento sucia.
No, pequeña, no eres tú la que está sucia. Es él!
Mañana tú y yo...
...iremos al templo y haremos un sacrificio juntos.
Te sentirás mejor.
¡A mí la guardia!
¡Guardia!
¡Que no escape!
¡Registrad todas las habitaciones!
¡Deprisa, deprisa!
Me están buscando por los jardines.
Pronto me encontrarán.
No tengo mucho tiempo.
¡Póstumo!
Escúchame.
¿Y bien?
Burló a los guardias.
Están registrando el palacio.
No irá muy lejos.
Aunque huya al confín de la tierra,...
...allí habrá un romano o un amigo de Roma que lo entregará.
Lleva a tu mujer a la cama.
Cástor, sé comprensivo.
Quédate a su lado, ése es tu sitio.
Si hubieras estado más tiempo con ella,...
...y no por la ciudad, nada de esto habría pasado.
¿Crees de verdad que mi abuela...
...indujo a Livia a hacer algo así?
Estoy convencido.
Ahora me voy. Si Livia sabe que he estado aquí,...
...tu vida no valdrá nada, pero quería que lo supieras.
Quiero que tú sepas la verdad.
Cuéntaselo a Germánico cuando vuelva.
Sí, se lo contaré, pero escucha.
Sigue vivo, no les des una excusa para que te maten.
Lamento no poder estar en tu boda.
No te preocupes, no será una gran cosa.
Yo molesto a todo el mundo.
Bien, sigue molestándonos.
Sigue haciéndote el idiota, será más seguro.
¿Sabes qué otra persona me dijo lo mismo hace poco?
Asinio Polio.
No somos los únicos que saben lo que está pasando.
Adiós, Claudio.
¡Ahí está!
Póstumo Agripa, date preso.
¡Entrégate! - ¡Intenta saltar la valla!
¡Cortadle el camino!
¡Qué grande!