YO, CLAUDIO
EL VENENO ES LA REINA
Adelante.
¿Dón, dónde has encontrado esto?
Debajo de un montón de trastos viejos.
Dudo que encontremos más.
Sí, eso es lo que dijiste la úl, última vez...
...que encontramos algo.
Es increíble cómo la gente trata las cosas.
Debería estar todo ordenado.
Archivado y numerado.
¿Quieres que ponga un poco de orden en todo esto, César?
No, no.
La última vez que ordenaste algo,...
...no podía encontrar nada.
Esto...
¿Qué es esto?
Última voluntad y testamento de César Augusto.
Su testamento.
¡Salve, Germánico! ¡Salve, Germánico!
¡Salve! ¡Salve!
¡Salve, Germánico!
¡Salve!
¡Salve!.
¡Germánico! ¡Salve!
¡Salve, César!
Las legiones de Roma te saludan...
...a su vuelta del Rin.
¿En triunfo?
En triunfo, César.
Los germanos han sido sometidos.
Han pedido la paz.
Los hemos castigado con severidad...
...y hemos traído muchos cautivos a Roma.
La provincia ha sido pacificada...
...y de nuevo se pagan los tributos.
Tus legiones esperan tus órdenes.
¡Salve, César!
¡Salve!
¡Salve!.
¡Salve!
¡Salve!.
¡Salve!
¡Salve!.
¡Salve! ¡Salve!
¡Salve!.
¡Salve!
¡Salve!.
¡Salve!
Tus ojos sufren leyendo con esta luz.
Hace mu, mucho calor en mi, mi dormitorio.
¿Te interrumpo? - No.
Es un libro muy aburrido.
¿Y nuestra madre?
Está hablando con Agripina...
...de los niños...
...y de lo que es ser la mujer de un soldado.
Agripina es maravillosa.
Siempre te acompaña a todas partes.
Has, has tenido mucha suerte.
¿Y a ti? ¿Qué tal te va la vida de casado...
...y de padre?
¿Qué te parece tu pequeño?
No, no me gusta mucho.
Creo que es horrible.
Claudio. - ¿Qué opinas de mi esposa?
Es más grande que yo.
Ya lo sé.
Y más que yo también.
Pe, pe...
No.
No tiene gracia.
¿Cómo puede...?
¿Cómo puede alguien crecer tanto?
Algunas personas no saben parar a tiempo.
¿Dormís juntos?
A veces.
Y te con, confieso que es una prueba.
Su cara no es desagradable.
No lo sé, casi nunca lle, llego tan arriba.
Claudio.
Hermano.
Qué ganas tenía de verte.
Me habría gustado acompañarte.
¿Cómo fue aquello?
La escena en el bosque de Teutuburgo era horrible...
...cuando llegamos.
No habían enterrado a nadie.
Los cadáveres yacían en el suelo...
...horriblemente mutilados, la mayoría.
Los germanos son unos sal, salvajes.
Pero los hemos vengado.
No se moverán durante mucho tiempo.
Háblame de Póstumo.
Apuntabas algunas cosas en tus cartas, pero no decías mucho.
Tenía mi, miedo de decir demasiado.
Las cartas las interceptan y las leen ciertas personas.
Ves intrigas por todas partes.
¿Quién osaría abrir tu correo?
La abuela.
Abre las de todos.
¿Livia?
¿Cómo si no podría estar enterada de todo lo que sucede?
¿Y sabe Augusto que Livia lee las cartas de todos?
No sé lo que sabe Augusto, pero ella lo sabe todo.
Póstumo cree...
¿Qué cree?
La noche de su detención, se zafó de los guardias...
...y vino a verme a mi cuarto.
No intentaba escapar, quería que yo...
...supiera la verdad para que te la contara a ti.
¿Y qué te dijo?
Qué, que, él no fo, forzó a Livila.
Ella le invitó a su dormitorio...
...como había hecho muchas veces...
...cuando Cástor salía a jugar o...
Cuando él entró allí, ella empezó a gritar.
Entró la guardia y ella le acusó...
...de intentar violarla.
¿Crees en su palabra?
Sí.
Yo quería mucho antes a Póstumo...
...que a Li, Livila.
Pero Claudio, ésa es la eterna excusa...
...que todos los hombres usamos...
...cuando nos acusan de una fechoría así.
Ella se insinuó. Ella quería. - Es cierto.
También pensé en eso.
Se llega a mentir también a los amigos, pero...
...yo le creo.
¿Por qué iba ella a hacer eso? ¿Qué razón podría tener?
También yo se lo pregunté.
Y dijo...
...qué, que, que...
...Livia le obligó a hacerlo.
Nuestra abuela otra vez.
Entre leer tantas cartas y arreglar violaciones,...
...no tendrá tiempo de dormir.
Si estás dispuesto a oírlo,...
...te diré lo que Póstumo piensa de ella...
...y te aseguro que se te van a poner los pelos de punta.
Ven.
Él piensa que en estos años...
...ella ha destruido a su madre,...
...a sus dos hermanos y puede que a Agripa, su padre.
Envenenó a Marcelo, el primer esposo de Julia.
Incluso la relaciona con la muerte de nuestro padre.
Piensa que también envenenó a nuestro abuelo.
Y que no se detendrá ante nada hasta asegurarse...
...de que Tiberio sucederá a Augusto.
Piensa que está loca.
Y te he dicho todo esto sin tar, tar, tar...
Bueno, casi.
¿Hay pruebas?
No, no, no hay ninguna.
¿Le has mencionado algo de esto a Augusto?
No.
Ya, ya me considera bas, bastante tonto.
El único que puede hablarle eres tú.
Está bien, te escucho.
Aquí no.
Si lo podas tanto, te vas a quedar sin rosal.
¿Te has vuelto una jardinera experta?
Antes no te ocupabas de estas cosas.
Sólo te he advertido.
Los jardineros se quejan de que los estropeaste el año pasado.
¿Y de quién es el jardín?
Tú no eres el único que lo utiliza.
Increíble. De repente, todos son expertos.
¿Cuánto llevamos casados?
¿Lo has olvidado? - Cincuenta años.
En todo ese tiempo no has sabido distinguir...
...un rosal de una esparraguera.
Y ahora de repente sabes que los estoy podando demasiado.
Maravilloso.
Se te está reblandeciendo el cerebro.
No se puede hablar contigo.
Cualquiera puede hablar. - No es cierto.
Cualquiera puede hablarme en cualquier momento,...
...excepto tú.
Tú no hablas con la gente, tú la intimidas.
Esta conversación es absurda.
Tienes razón. Es absurda desde el comienzo.
Ahí tienes tu sandía.
¿Es cierto que vas a Córcega?
Sí.
¿Cuándo?
Pronto.
No me lo habías dicho. - No.
No sé qué te pasa últimamente. Ya no me cuentas nada.
¿Y qué más da? Tú siempre te enteras de todo.
¿Por qué tienes que ir a Córcega?
Porque los corsos me han pedido que vaya.
¿Para qué?
Llevan muchos años quejándose de los piratas.
Están perdiendo mucho comercio.
¿Y por qué no mandas que vaya uno de tus cónsules?
¿Por qué va a ir?
Yo sé cuánto te molesta viajar por mar.
No.
No me molesta.
¿Vas a detenerte en algún punto del camino?
¿Por ejemplo? - ¡Yo qué sé!
Vas a pasar cerca de donde está desterrado tu nieto.
¿Qué isla es?
Planasia, no me digas que no lo recuerdas.
Ni lo había pensado.
¿Por qué iba a ir allí?
Podías aprovechar esta ocasión para inspeccionarle.
¿Has probado esta sandía? Es del Sur, de Hispania.
No quiero sandía. - Comes muy poca fruta.
Si comieras más fruta, tendrías menos arrugas.
¿Quieres que vaya contigo? - ¿Para qué?
Es un viaje muy fatigoso para una persona de tu edad.
Podrías ponerte enfermo.
El aire del mar me sentará bien.
Además me acompañará Germánico casi todo el viaje.
Le envío a las Galias.
Cada vez confío más en ese muchacho.
Ya lo veo.
¿Está decidido? - Sí.
Te has vendido, ¿verdad? - No.
Añoras a Póstumo. - No, abuela, no.
Entonces, ¿cómo lo sabe y qué es lo que sabe?
Sabe algo, alguien le habló. - Yo no. Te lo juro.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque estás cansada del estúpido de tu marido...
...y quieres volver a gozar de los favores de Póstumo.
Tú eres más inteligente que eso.
Le dirías que yo te obligué a hacerlo...
...y le pedirías perdón mientras derramabas unas lágrimas.
Ningún hombre lo resiste.
Si Augusto sabe algo, no ha sido por mí.
Lo juro.
¡Lo juro!.
Está bien.
Te creo.
Habrá sido otro.
Cástor lo sabe.
Yo no se lo dije, lo adivinó.
¡Sí, Cástor lo sabe!
Por eso te puso un ojo negro, ¿verdad?
A mí no se me escapa nada, querida.
Pero si Cástor lo sabe, se lo guardará para él.
No tiene nada que ganar, no.
Ha sido otro.
¿Mi hermano? - Germánico no estaba aquí.
No, yo hablo de Claudio.
¿El tonto?
Su cabeza está vacía.
Ni ve ni oye ni entiende.
No, pero puede que estemos equivocados.
Tal vez debamos dar tiempo al tiempo.
¡Vaya, vaya, vaya!
¿Qué tenemos aquí?
¿Visitantes?
¿Has venido a ver a la fiera en su jaula?
¿Encuentras el islote lo suficientemente árido?
¿Responde a tu idea de lo pequeño o has encontrado otro menor aún?
Estás muy delgado y pálido.
¿Y qué esperabas?
¿Ver a un joven robusto y lleno de alegría?
Tendrás que perdonarme, padre.
Hace 4 años que no veo a nadie más que a mis guardianes.
No estoy preparado para las visitas.
Este es Quinto Fabio Máximo, un viejo amigo.
Te envidio, Quinto Fabio Máximo.
¿Qué me envidias?
Que seas un viejo amigo de mi padre.
Eso es mejor que ser su hijo adoptivo.
Dejadnos.
No...
No me dijeron que esto iba a ser así.
Tampoco creo que lo preguntaras.
Tienes un don especial para no descubrir nunca...
...lo que no quieres saber. - No, no me digas eso.
¿A qué has venido? ¿A dar una vuelta por la isla?
La recorrerás en un pequeño paseo...
...como tú me profetizaste aquella vez.
Hiéreme si tienes que hacerlo.
Lo merezco.
Tienes una daga en tu mano. No te culparía si la emplearas.
Ahora lágrimas.
Jamás vi a nadie llorar tan fácilmente.
Sí.
Lloro con facilidad, eso no lo puedo negar.
Eres estupendo, maravilloso.
¿Qué debo hacer? ¿Compadecerte? ¿Llorar contigo?
Cometí un error. - ¿Errores?
¿Así es cómo lo llamas?
Cometes errores y crees que unas lágrimas lo resuelven todo.
Bravo, te felicito. Aún te quedan lágrimas.
¿Cuántas piensas que te quedarían...
...si hubieras sufrido en esta roca día tras día...
...durante 4 años vertiéndolas en el mar?
¡Póstumo! - ¿Cuántas?
Te has confundido de sitio...
...para mostrarnos que aún te quedan lágrimas.
Aquí hasta las piedras lloran.
Te han dicho algo.
¿Verdad?
Te han dicho algo que te ha hecho pensar...
...que cometiste un error. Has venido a eso.
A decirme que todo fue un error. ¡Pues maldito seas!
¡No quiero oírlo!
¡Déjame en paz! ¡Vete y muérete!
¡Pero déjame en paz!
Póstumo.
¿Sabes lo que me has hecho?
Cuatro años.
¿Qué has hecho con mi vida? - No, por favor, no.
Cuando llegaron esos guardias, pensé:.
"Ese es el fin que ha dispuesto para mí.
El que ha esperado durante 4 años.
Los ha enviado para matarme".
¿Cómo has podido pensar eso? - ¿Qué querías que pensara?
Morir no es nada.
Yo habría dado mi vida por ti,...
...por Roma mil veces,...
...pero morir como un perro...
No sé qué decir,
No sé qué decir.
Pero no ha pasado un solo día sin que pensara en ti.
Y yo en ti.
Pero no con amor, padre.
No con amor. - Lo sé, lo sé, lo sé.
¿Qué puedo hacer?
Hay tantas mentiras en el mundo, tanto engaño.
Y en ningún lugar tanto como en mi familia, pero...
...he tenido que hacerme viejo para descubrirlo.
Te han convertido en un idiota.
Sí. Hay...
...lugares en que me han convertido en un dios.
Pero mi familia me ha convertido en un idiota.
Y Livia...
...más que ningún otro.
Siempre te mintió. - ¿Por qué?
¿Cómo lo has averiguado?
No, no, pero Claudio se lo dijo, por lo visto.
¿Y quién lo habría pensado? Es un joven muy raro.
Me parece un poco tonto. - ¿No lo somos todos?
Me he equivocado en tantas cosas.
He venido aquí para enmendarnos.
No pasará mucho tiempo antes de que vuelvas a Roma.
No puedo volver contigo. - No, no.
El Senado dictó un decreto desterrándote a perpetuidad.
Ahora debo lograr que lo revoque.
Eso llevará algún tiempo.
En el momento en que lo ponga en marcha,...
...algunos corazones temblarán, créeme.
Y algunas mentes trabajarán aprisa.
Tengo que esperar a que Tiberio esté fuera de Roma.
Yo me preocuparía más de Livia, si fuera tú.
Cuando has vivido tanto con una mujer,...
...que ha sido más que tu esposa,...
...que ha sido tu brazo derecho,...
...se hace duro creer que...
Créelo, padre.
Sí,
Sí.
Pasa.
Livia, la gran Vestal, Camila Pulcher.
Tienes buen aspecto.
Una bendición para Roma y para todos nosotros.
Y tú, amiga, sigues tan bella...
...y tan serena como siempre.
Ven, vamos a sentarnos.
¡Cómo envidio tu serenidad!
Os envidio a todas las Vestales.
A veces desearía haberme unido a vosotras.
Sería una gran pérdida para Roma.
¿Te retiras ya el año próximo?
Sí. Hace 30 años que pronuncié los votos.
Aunque me resulta difícil de creer.
Viniste a verme hace algún tiempo...
...a pedirme que usara mi influencia con Augusto...
...para que convenciera al Senado...
...de reconstruir la casa de las Vestales.
Eso fue hace mucho tiempo.
Amiga mía, yo no olvido nunca.
El sueño de mi vida sería dejar esa casa...
...más hermosa que cuando la encontré.
El Senado promete siempre entregar el dinero,...
...pero nunca lo hace. - Bien.
Creo que ya va siendo hora de que hagamos algo.
¿Has hablado con tu esposo? - Muchas veces.
Yo también sueño con la reconstrucción de esa casa.
Pero como todos los hombres,...
...hace muchas promesas y luego no las cumple.
Aunque...
...es cierto que a veces le gusta sorprenderme.
¿Y lo ha hecho? - Pues,...
...estoy por creer que sí.
Pero no estoy segura.
Por eso te he pedido que vinieras.
Tengo la corazonada...
...de que hay algo en su testamento para ese fin.
Sería maravilloso.
¿Se habrá acordado?
Se lo volví a preguntar otra vez a su regreso de Córcega.
"Espera y verás", me dijo guiñándome un ojo.
Eso me hizo pensar...
...si no habría acudido a ti...
...para hacer alguna modificación en su testamento.
Así es.
Fue a pedirnos su testamento...
...y se pasó toda una mañana encerrado con él.
Y cuando salió, me entregó dos documentos...
...en lugar de uno. - ¿Lo ves? Lo sabía.
Tengo una intuición.
¿Llevó a alguien con él como testigo?
Sí. Fabio Máximo.
Qué artimañas.
Es como un niño pequeño.
Le encanta rodearlo todo de misterio.
No puede venir y decirme claramente:
"Bueno, Livia, tendrás tu regalito cuando yo muera,
tendrás tu casa de las Vestales".
No, no, tiene que intrigarme y sorprenderme.
Es como un niño pequeño.
¿Crees que sólo modificó el testamento respecto a eso?
Bueno, creo que es lo más probable.
Es una lástima que no podamos sacarlo...
...y echarlo un vistazo.
Sólo tú y yo.
Dos mujeres unidas en una pequeña conspiración.
Sí.
Al menos nos quedaríamos tranquilas.
Pero tiene puesto el sello.
Eso no es un obstáculo.
Yo puedo usar ese sello.
Lo tengo desde hace años.
¿Cómo si no hubiera podido firmar documentos oficiales...
...cuando él no está?
No había pensado en eso.
Pero sería...
...como quebrantar mis votos.
Siendo por una buena causa.
Y desde luego,...
...si viéramos que la modificación...
...era respecto a otro asunto,...
...yo me sentiría obligada...
...a buscar ese dinero y dártelo.
Roma debe mucho a la santidad de las Vestales.
¿Qué dices, Camila?
Montano.
Haz algo, Montano.
Haz algo.
No te muevas o los paños fríos no te harán efecto.
Lo que me duele es la tripa, necio, no la cabeza.
Toma. Bebe esto.
Es para el dolor.
Es como si tuviera fuego dentro.
Es la úlcera.
Ya te lo advertí.
Demasiadas preocupaciones y trabajo.
¿Seguirás mi dieta, si te la prescribo?
Sí, sí.
Toma sólo leche y huevos.
Y deja de trabajar una temporada o no me hago responsable.
Cuando te sientas un poco mejor,...
...vete a descansar a Capri o a otra isla.
Necesitas aire fresco y baños de mar.
Hablaré con Livia de todo esto.
He tenido una premonición.
Premonición de muerte.
Todos las tenemos. - No, no, ésta es seria.
Mi querido amigo, te la contaré.
Dos semanas después de regresar de donde tú sabes,...
...ofrecí una libación en el Campo de Marte.
Una ceremonia.
¿No recordarás...?
Lo recuerdo, pero yo no estuve.
¿No? - No.
Muy cerca hay un pequeño santuario...
...a la memoria de Marco Agripa.
Sí, lo conozco.
Pues un águila dio cinco vueltas...
...alrededor de mi cabeza y luego se posó...
...en la "A" del nombre de Agripa.
Pero, César, eso no... - No, no me mientas.
Está claro su sentido. No finjas.
Significa que me ha llegado la hora y...
...que debo dar paso a alguien que lleve el nombre de Agripa.
¿Póstumo? - ¿Quién si no?
¿Has consultado a algún augur? - No necesito augures.
Lo veo tan claro como te estoy viendo a ti.
Puede haber otra explicación.
No eres un experto en la interpretación de los signos.
Pues escucha esto:
Al día siguiente,...
...un rayo fundió la "C" de mi nombre...
...en una estatua que hay por allí.
Cayó sobre la "C" de César. ¿Comprendes?
La "C". ¿Qué cifra es la "C"?
Cien. - Cien, exacto.
Livia lo vio.
Le preguntó a un augur qué significaba.
No quería decírmelo, pero le obligué a hacerlo.
Significa que sólo me quedan cien días de vida.
Que moriré dentro de cien días.
O semanas.
Pueden ser semanas.
O meses.
O puede significar que vivirás cien años.
¿Tú crees? - ¿Por qué no?
Tal vez Livia se equivocó de augur.
O éste se equivocó de libro.
Bue, bue, buenos días, abuela.
Mi madre y yo queremos saber...
...si hay novedades sobre la salud de Augusto.
Está mejorando.
Y eso es más de lo que puedo decir de ti.
Gra, gracias, abuela.
Es un gran, gran consuelo.
Sí.
Bue, bue, bueno, gracias.
¿Es cierto...?
¿Es cierto...
...que has escrito un libro sobre los cambios religiosos...
...durante el reinado de Augusto?
Sí, abuela.
¿Y qué tienes intención de hacer una lectura pública de él?
Sí, abuela. - No harás tal cosa.
Yo, abuela...
No fue idea mía.
Germánico lo sugirió antes de irse.
No voy a permitir que la gente se ría de nosotros por ti.
Lo hago me, me, me...
...mejor cuando lo he ensayado.
Un mono amaestrado también.
Y sin embargo sigue siendo un mono.
Sí, abuela.
Si no dejas de mover así la cabeza,...
...mandaré que te la corten y la pongan en una pica.
Así estará quieta. - Gra, gracias, abuela.
Pe, pe, perdona.
Déjalo en paz.
Tu nieto sería capaz de acabar con el imperio...
...tropezando con todo.
¿Augusto está mejor?
¿Bebes porque casi se muere o por todo lo contrario?
Estás sarcástico esta mañana.
Sólo preguntaba.
Nunca acabo de entenderte bien.
¿Ocurre algo?
Ha modificado su testamento.
¿Qué pasa? ¿Te has quedado mudo?
Te ha dejado sin respiración, ¿eh?
¿Cómo lo sabes?
Lo sé porque me he preocupado de saberlo.
¿En favor de quién?
¿De quién crees tú?
¿Germánico?
Ya sabía yo que te equivocarías.
Debía estar medio dormida cuando te traje al mundo.
A veces me pregunto, madre,...
...si fuiste capaz de hacer algo tan natural como dar a luz.
¿A favor de quién ha modificado el testamento?
De Póstumo. ¿De quién creías?
Cuando hizo ese viaje a Córcega,...
...¿no pensaste que se detendría a visitar a tu hijastro?
¿Por qué? - Ha cambiado de opinión sobre él.
¿Por qué? ¿Por qué causa ha cambiado?
¿Qué sabe ahora que antes no supiera? ¿Qué sabe?
¿Qué hay que saber?
Es un anciano senil.
¿Cómo voy a saber qué le ha hecho cambiar de idea?
Pero lo ha hecho...
...y las cosas se han puesto mal para ti, mi querido hijo,...
...si no le hago cambiar. - No te molestes por mi causa.
Ya estoy harto.
Los dioses saben que me he esforzado,...
...pero él nunca me ha querido.
Nunca.
Durante 30 años no he sido más que su recadero.
He luchado en sus malditas fronteras.
Y he recaudado sus impuestos.
Pero nunca me puso la mano en el brazo y me dijo:
"Gracias. ¿Qué habría hecho yo sin ti?".
Me manda a Ilidia...
...y ni siquiera me da una cena de despedida.
Ni un simple adiós.
Sólo coge tu caballo y vete.
¡Maldito sea!
Ya me retiré una vez y puedo volver a hacerlo.
Que su precioso nieto le gobierne el imperio.
Ya estoy harto de esto.
¿Cuándo te vas?
Pronto.
Yo no viajaría muy deprisa, si fuera tú.
¿Por qué?
Porque...
...así no tendrías que volver de muy lejos...
...si algo le ocurriera a Augusto.
Solamente venía a ver a tu madre.
He oído decir que no se encuentra muy bien.
Me gustaría hablar contigo.
Bueno, si no estás trabajando. - No.
Sólo te molestaré un momento. Enseguida me voy.
¿Estás me, mejor ya?
Pues no sé, yo creo que sí.
¿Qué te parece si nos sentamos, Claudio?
Por, por favor.
No, no, no.
Me han puesto a dieta.
Es la única forma de poder curarme, ¿sabes?
Me niego a comer.
Sólo leche y fruta.
Me han traído una vaca y la ordeño yo mismo.
Y la fruta la cojo del jardín.
De ese modo puedo estar seguro de que no la toca ninguna mano,...
...excepto la mía.
¿Quién sabe lo que puede contener la comida de las cocinas?
Los esclavos son muy descuidados.
Y cómo ves,...
...yo aún sigo aquí.
Sí.
Y ahora, voy a irme fuera unos días a descansar.
Primero a Capri y luego a Nola.
Estoy muy cansado.
Tienes un jardín muy agradable.
Yo nunca había estado aquí.
Claudio, ¿tú me deseas algún mal?
¿Algún mal?
¿Por, por qué iba a deseártelo?
Hay que ver cómo nos equivocamos con las personas.
Yo estaba equivocado contigo.
Y es que juzgamos sólo por las apariencias.
La verdad es que tu apariencia está en contra tuya.
Supongo que lo sabrás, ¿no?
La primera impresión que ofreces...
...es que eres tonto y que no te interesas por nada.
Pero tú no eres tonto.
¿A qué no?
Es, es, espero que no.
Germánico me ha hablado mucho de ti.
Dice...
...que eres leal a tres cosas:
A tus amigos, a Roma y a la verdad.
Es maravilloso que digan eso de una persona.
Yo me sentiría orgulloso si lo dijeran de mí.
Mi, mi hermano te adora.
¿No? ¿Tú crees que sí?
Me lo ha dicho muchas veces. - Vaya, vaya.
Es un gran hombre, ¿sabes?
Un buen romano en la mejor tradición.
Aunque es un poco republicano.
¿Qué creías? ¿Que yo no lo sabía?
Yo también soy republicano de corazón,...
...pero eso ya lo sabes tú.
Nunca fue mi intención gobernar tantos años, pero...
...no sé, las cosas no habrían funcionado.
Y sigo deseando retirarme.
Tu padre quería que me retirase.
Pero no sé por qué...
...nunca pude hacerlo.
Hay tantas cosas que no salen...
...como uno esperaba.
He estado en Córcega, ¿sabes?
Hice una visita a cierta isla...
...y vi a cierta persona.
Y no lo habría hecho de no haber sido por ti.
Germánico me lo contó todo.
Escucha, cuando volví...
...fui a visitar a las Vírgenes Vestales...
...e introduje algunas modificaciones...
...en cierto documento que guardo allí.
Nadie sabe nada de esto.
Nadie, ni siquiera tu abuela.
Así que ni una palabra.
Puedes confiar en mí.
Sí.
Ahora sé que puedo hacerlo.
Cuando regrese, volveremos a hablar.
Hablaremos más a menudo.
He encontrado a otro amigo.
Es curioso, aún a mi edad,...
...un hombre encuentra amigos donde jamás había soñado.
Qué suerte, Livia.
He sacado Venus tres veces.
Tres veces, Venus.
Venga, vamos, a pagar todos.
Qué suerte, Livia.
¿A que nunca lo habíais visto? - No.
Venga, venga, juega. Estoy ganando una fortuna.
Juega.
¿No crees que ya es hora de irte a la cama?
No, no, claro que no.
Venga, empezamos otra vez.
¿Pares o nones? - Nones.
Yo, nones. - Yo, pares.
Julio. Julio, no estás apostando.
Ya no tengo dinero. Lo he perdido.
¡No me digas!
Toma, coge del mío.
Ya nos diste dinero a todos para empezar a jugar.
Claro, esto es sólo un juego.
Pero si ganamos, nos lo quedamos.
Y si perdemos, nos lo devuelves.
¿Y de eso te quejas?
Vamos, vamos, apostad, apostad.
Montano, ¿tú no apuestas? - Apuesto a los nones.
Lo vas a lamentar, llevo sacando pares toda la noche.
Sí. Venga, apostad.
Ahora veremos. - Vamos allá.
¿Qué te dije? Vamos a pagar.
Bueno, ¿quién apostó a nones? A pagar.
Vamos, no te escapes que te he visto. Tú a pagar.
Vaya nochecita.
Los pares cogen sus ganancias...
...y los nones pagan.
¿Qué te pasa?
Me encuentro mal.
Llevadme a mi cama.
Nada de comida, ¿oís?
Sólo comeré higos del jardín.
Nada más.
Nada.
Y los cogeré yo mismo.
¿Estás loco? Higos del jardín.
¿No tienes la tripa bastante suelta?
Tómate este medicamento. - No, nada.
Nada que haya sido tocado por manos humanas.
Ni siquiera las de Livia.
Nada,
Nada.
Es un ataque muy fuerte.
No quiere que le preparen comida.
Ninguna.
Sus órdenes son "sólo higos del árbol".
Tal vez tenga razón.
Así fue como se curó la última vez.
¿No te dio ninguna explicación? - Ninguna.
Le obsesiona que la comida no sea tocada por manos humanas.
Ni siquiera las tuyas.
Puede que no le falte razón.
Por mucho que se lo mandes,...
...los esclavos de la cocina no se lavan las manos...
...después de ir a las letrinas.
Así no puede ir a Roma.
Tendrá que quedarse aquí, en Nola, unos cuantos días.
¿Te sientes mejor?
Ha venido una delegación de Roma.
Están esperando para verte.
Bueno,...
...estarás satisfecho.
Estás empeorando con tu manía de los higos.
Jamás había oído nada tan ridículo.
He hecho este viaje exclusivamente para cuidarte.
Y ni siquiera me dejas hacerte la comida.
Resulta muy embarazoso.
Porque la gente puede pensar que intentamos envenenarte.
He llamado a Tiberio.
Afortunadamente no estaba muy lejos...
...y pronto estará aquí.
Bueno,...
...he pensado que...
...seguramente querrías verlo.
Y él hará todo lo que haya que hacer.
Como siempre.
Desde luego,...
...yo sé...
...que no veis las cosas de la misma manera.
Pero no se puede decir que la culpa...
...haya sido enteramente suya y tú lo sabes.
Siempre te has inclinado...
...a favorecer a uno en perjuicio de otro.
Te lo he dicho muchas veces.
Cuando ensalzas a uno,...
...lo haces humillando a otro.
Y de ese modo nunca sabe nadie a qué atenerse.
Debiste escucharme más.
Habría sido mejor.
Y tú lo sabes, ¿verdad?
Yo estaba en lo cierto en más ocasiones que tú.
Pero por ser una mujer...
...siempre me has tenido postergada.
Sí, no lo niegues.
Pero todo lo que yo he querido siempre ha sido...
...por ti.
Y por Roma.
Nunca he hecho nada en mi propio beneficio.
Nada.
Sólo por ti.
Y por Roma.
Como debe hacer una Claudia.
Sí, querido.
Soy una Claudia.
Y creo que tiendes a olvidar eso algunas veces.
Pero yo no lo olvido.
No.
Jamás.
No.
¿Cómo está?
Ha muerto.
Augusto ha muerto.
Temblará la tierra.
Debo ver a los senadores y cónsules de Roma.
Quédate con él hasta que yo vuelva.
Por cierto,...
...no toques los higos.
Augusto está sumido en un profundo sueño.
Consiguió permanecer despierto...
...hasta que llegó mi hijo,...
...y entonces,..
...confortado por su regreso,...
...se durmió.
No tiene sentido que esperéis aquí.
Volved mañana.
Mandaré poner boletines sobre su estado en la puerta.
¿Tú eres Sejano?
Sí, Livia.
El hijo del prefecto de la guardia.
Sí, Livia.
Tu padre te tiene en un alto concepto.
Espero que lo consideres merecido.
¿Sabes por qué estás aquí?
Parto ahora mismo.
Bien. - Livia.
Átale unas piedras.
Y tirarlo al mar.
¿Eres tú Fabio Máximo? - ¿Traes un mensaje?
Sí, éste.
Que se lea el testamento.
Esta es la última voluntad y testamento...
...de César Augusto,...
...llamado antes Neo Octavio, de la familia Julia.
Dado el 3 de abril del año de los cónsules,...
...Lucio Plancio y Cayo Silio.
Debido al siniestro destino que tuvieron mis hijos,...
...Cayo y Lucio,...
...es ahora mi voluntad...
...que Tiberio Claudio Nerón César...
...se convierta en mi heredero...
...de los dos tercios del primer bloque de mis bienes.
También es mi voluntad que mi amada esposa, Livia,...
...sea heredera del otro tercio de esta parte de mis bienes.
Adelante.
En reconocimiento a toda una vida dedicada...
...al servicio del Estado,...
...deberá adoptar,...
...si el Senado graciosamente lo permite, el nombre...
¿A qué vienes tú ahora?
Escúpelo de una vez.
Mi madre te presenta sus con, con,...
¿Condolencias?
Condolencias. - Condolencias.
Sí, abuela.
Es una terrible tragedia.
¿Has estado en el Senado?
En la escalera.
No puedo entrar en la sala.
No. Yo tampoco.
No me lo permiten porque soy una mujer.
Y a ti porque eres tonto.
Y es extraño, porque si lo piensas bien,...
...en el Senado no hay más que viejos y tontos.
Han leído el testamento.
Eso es lo que ellos creen.
¿Cómo?
¿Hasta dónde llegaron?
Le pidieron al tío Tiberio...
...que ocupase el puesto de Augusto, pero él rehusó.
Pero supongo que volvieron a pedírselo...
...y seguro que él dijo "sí".
Sí, así fue.
Bueno, ¿qué están haciendo ahora?
Debatir si van a hacer dios a Augusto.
Así que debaten eso.
¿Tú qué opinas?
Cre, creo que deberían hacerlo.
Creo que fue predicho.
¿Estás seguro?
¿Y quién predijo eso?
Júpiter.
¿Júpiter, dices?
Hace cien días prendió la letra "C"...
...de una estatua de Augusto.
¿Y eso qué significa, idiota?
Que si se quita la letra "C" de César,...
...queda la palabra "esar".
En etrusco significa "dios"
¿No me digas que sabes etrusco? Qué sorpresa.
Sí, abuela. Yo he estudiado.
Qué estúpido.
Si Júpiter hubiera querido hablarnos,...
...¿no crees que nos hablaría en latín...
...y no en etrusco? ¿Por qué iba a hacer eso?
Debías pensar en eso.
Sin embargo,...
...yo en tu caso, se lo haría saber a tu tío Tiberio.
Va a necesitar todos los argumentos que pueda.
¿Van a hacer de Augusto un dios?
Sí.
Es un dios.
Y yo lo seré también algún día.
Lo profetizo.
Y aquí tienes otra profecía.
Si Júpiter funde alguna vez...
...la "C" de tu nombre,...
...lo que queda significa "borrico".
Adiós, Clau, Clau, Claudio.
Ya puedes marcharte.
Malvada mujer.
Perversa.
Mira. ¿Qué es esto?
El testamento de Augusto.
Tú lo robaste. Su tes, testa, testamento.
El veneno es la reina.
Basta. Basta.
Cállate,
Cállate.