YO, CLAUDIO
REINA DE LOS CIELOS
Es maravillosa, Lolia.
¿Dónde la has encontrado?
La vimos en Antioquía hace un año,...
...cuando Tito estuvo destinado allí.
La encontramos tan soberbia que Tito...
...le pagó una gira por las provincias.
Y ahora, mis queridos amigos,...
...la diversión ha terminado.
Ha sido maravilloso y la cena espléndida.
Gracias, Claudio.
Pero no te he invitado para que me halagues.
Es que...
...tengo que hacer una cosa...
...y te he invitado a venir, y a estos queridos amigos...
...para que lo presenciéis.
¿Qué es, Lolia? ¿Una sorpresa para mí también?
Sí, querido, así es.
Nunca me cuenta nada.
Tienes una sorpresa para los invitados...
...y no se lo dices a tu marido.
Tú sabes, Tito, cuánto te amo.
Me preocupa, esto va a costarme una fortuna.
¿Qué has comprado? ¿Cuánto has gastado?
Nada. Por una vez no he gastado nada.
¿Recuerdas que hace poco más de una semana,...
...fuimos a la cena que Tiberio dio en palacio?
Claro.
Entonces recordarás,...
...o quizá no lo notaste,...
...que Tiberio estaba fascinado por nuestra hija.
Sí, confieso que le vi mirar a Camila una o dos veces.
Lo que no sabes...
...es que Camila fue invitada a ir a palacio...
...el día siguiente. - ¿Qué?
¿Que fue invitada? No me lo dijiste.
Pensé que era mejor no contarte...
...una situación que pudiera ofenderte.
¿Qué pasa, Lolia? ¿Qué intentas decirme?
Una invitación del Emperador no se puede rechazar.
Pero naturalmente no podía dejarla ir sola...
...conociendo su reputación.
Así que fui con ella.
Nos recibió en una sala que supongo...
...que destina a esa clase de recepciones.
Yo nunca había estado en aquella habitación.
Y supongo que tampoco vosotros.
Las paredes están cubiertas...
...con lo que el Emperador debe de creer que es arte erótico.
Son escenas...
...de increíble bestialidad,...
...que si no deben ser vistas por nadie,...
...menos por una doncella.
Lolia, ¿qué te propones?
¿Por qué cuentas todo esto ante nuestros amigos?
No son sólo amigos.
Todos son,...
...en diferentes campos,...
...personas importantes de Roma.
Por eso están aquí esta noche.
Llevó a Camila junto a una pared...
...para enseñarle las pinturas.
Y le habló de ellas como si fueran obras de arte.
Cuando yo me opuse...
...y le dije que debería sentirse avergonzado...
...por intentar corromper a una niña,...
...se sonrió y dijo: "¿Y si fuera a una mujer?"
¡No, Tito, por favor!
Entonces dio una palmada...
...y enseguida apareció una esclava...
...con unas copas de vino.
La esclava estaba desnuda.
Y mientras le hablaba, Tiberio...
...acariciaba su cuerpo.
Supongo que su mente retorcida...
...pensó que eso inflamaría la pasión de mi hija.
Pero Camila se echó a llorar...
...y le suplicó que la dejara irse.
Entonces él fingió enfadarse...
...y se quejó de que le había producido...
...otra impresión en la cena.
Luego se volvió a mí...
...y me ordenó que me fuera a casa.
¡No permitiré que sigas! - ¡No, Tito!
¡Basta! - ¡Déjame terminar!
Si hubiera tenido esto conmigo,...
...se lo habría clavado.
Le rogué hablar con él a solas.
Aceptó.
Y entonces,...
...me ofrecí a él en lugar de mi hija.
Sí, esposo mío.
Por salvar a mi hija, me ofrecí yo a cambio.
Y él aceptó.
No había ninguna otra forma de salvarla.
La acompañé a la salida.
Le advertí que no dijera nada a nadie.
Y regresé.
¡No, por favor, Lolia, no sigas! - ¡Estoy terminando!
Le dije que prostituirme yo por mi hija no era nada.
¿Qué no haríamos por salvar a nuestros hijos?
La dejé en la puerta...
...y volví a aquella habitación.
Era lo más prudente.
Entré allí dentro...
...y fui sometida...
...a actos...
...de tan...
...abominable suciedad,...
...a tan bestiales obscenidades...
...con él y sus esclavos de ambos sexos...
...que la mera prostitución...
...parece un estado de bendición...
...comparado con aquello.
Debes olvidarlo, Lolia.
Arrancártelo de la mente.
Has salvado a tu esposo y a tu hija...
...y eso es bastante.
¡No, Agripina, eso no es posible!
Si sólo fuera una parte de mí...
...la que hubiera manchado con su lujuria,...
...al llegar aquí la habría cortado...
...con este cuchillo.
Pero yo no puedo vivir con el recuerdo de lo que me hizo.
No puedo dormir con mi esposo.
Ni dejar que me abrace.
Ni sentir el amor que ha tenido por mí...
...todos estos años...
...sin que el recuerdo de...
...aquellas bestias...
...se interponga entre los dos.
Si yo...
...pudiera...
...arrancarlo de mi mente...
¡Lolia!
¡Abrid paso!
¡Dad paso al Emperador!
¡Despejad la calle!
¡Paso!
¡Abrid camino al Emperador!
¿Es mi hijo quien saluda a su madre...
...con tan vehementes muestras de cariño?
Salud, madre. - ¿Tienes prisa?
¿Adónde vas?
¿A otro juicio por traición? ¿Quiénes son?
Hoy no hay ningún juicio, madre.
Se te ha ido la mano.
Ya no tienes a quien enjuiciar.
¿Pasarás más tiempo ahora con tu madre?
No soy sordo, no hace falta que me grites.
Para mí has estado sordo muchos años.
¿Por qué negaste a los embajadores de Hispania...
...permiso para erigirme un templo?
No pienso hablar de estas cosas en la calle.
¡Adiós, madre! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Mi cumpleaños es el mes que viene!
¿Qué vas a regalarme?
Me contaron lo de Lolia.
¡Qué asco!
¡Tu hermano Druso valía diez veces más que tú!
¡Trasilo!
¿Dónde está ese maldito astrólogo?
Aquí estoy, Tiberio. Ya voy.
¡Haz el horóscopo de mi madre!
¿De tu madre, por qué?
Porque quiero saber cuánto tiempo...
...tengo que seguir aguantándola todavía.
¿Sabes la fecha exacta de su nacimiento?
¡Claro que no!
Entonces sólo podré hacer cálculos aproximados.
Pregúntaselo a ella, pronto es su cumpleaños.
Dile que su hijo quiere regalarle su horóscopo.
Sí, le gustará.
Te admira mucho desde que predijiste...
...que viviría más que su esposo.
No había más que verla...
...para saber que su intención era ésa.
Bueno, ahora mismo voy a solicitar que me reciba.
¿Qué es ella, Leo?
Es esperanzador.
Se acerca una época muy mala para los Leo.
Iré a verla.
¿Por qué saldría de Rodas?
Quisiera no haber vuelto.
¿Y quién iba a gobernar?
Roma es afortunada al tenerte.
Sí, y yo soy afortunado al tenerte a ti.
Tú eres mis ojos y mis oídos. Tú alivias el peso del poder.
¿Qué tenemos hoy?
Informes sobre conversaciones...
...que han recogido mis agentes.
Algunos simples envidias.
Otros son traición.
¿Pero es que hay alguien en esta ciudad...
...que no diga algo injurioso que implique traición?
En estos dos años hemos tenido...
...más juicios por traición que en los diez anteriores.
Hay uno que puede interesarte.
¿Cayo Silio?
¿No mandó Silio el ejército del Rin superior?
Exactamente.
"De no haber sido por la forma en que traté yo...
...a mis cuatro legiones también se habrían amotinado".
¿Ha dicho eso? - En una cena.
¿Qué pretende insinuar?
A continuación dijo...
...que si sus legiones se hubieran amotinado,...
...Tiberio no sería Emperador ahora.
Él piensa que tú le debes tu posición a él.
¡Estaría borracho!
Ya sabes cómo son los viejos soldados.
Les gusta contar batallas después de cenar.
Yo creo que hay algo más que eso.
Tal vez no tenga importancia. - ¿A qué te refieres?
Pues siguió diciendo, como puedes ver más abajo,...
...que las legiones que se amotinaron...
...fueron las que habían estado más tiempo bajo tu mando.
Pero quizá lo dijo porque estaba presente Agripina.
Una especie de cumplido hacia su esposo cuyas...
...legiones permanecieron leales.
¿Agripina estaba en esa cena?
¿Agripina?
El noble Cayo Calígula desea ver al Emperador.
¿Qué quieres? ¿No ves que estoy ocupado?
Te he traído un presente.
¿Un presente? ¿Qué clase de presente?
Tardé un año en conseguirlo.
Cuando oí hablar de él dije:
"Sí, esto tiene que ser para mi tío abuelo Tiberio".
Feliz aniversario.
¿De qué?
¿De qué? ¿Y eso qué importa?
¿No tienes nada que celebrar?
Este no es nada.
Espera a ver los otros.
¿Dónde has conseguido esto?
Es de Elefantis.
Un mercader amigo que viaja entre Egipto y Roma...
...me habló del libro y le pedí que me lo trajera.
Me ha costado mucho.
La verdad es que me ha costado tanto...
...que he tenido que pedirle un préstamo a mi tío Claudio.
Estos dibujos tienen 200 años.
Has sido muy amable conmigo.
Sabía que te gustaría.
Espero que me lo prestes alguna vez si no te importa.
Bueno, cuando no lo estés usando.
Quiero que examines las pruebas...
...y encuentres la forma de llevar...
...a Cayo Silio ante el Senado.
¿Acusado de traición? - Sí.
¿Por haber insultado al Emperador?
¿Por qué no?
Bien, sí, ¿por qué no?
Las blasfemias contra Augusto se consideran traiciones,...
...pero contra Tiberio no existe ningún precedente.
El noble hijo del Emperador...
...Tiberio Druso César.
¡Cástor, qué alegría verte! Bienvenido.
Soy Cástor sólo para mis amigos, Sejano.
Espero que me cuentes entre tus amigos.
Tal vez me honres un día.
Me parece poco probable.
Tu padre no desea ser molestado.
¡Anúnciame, sucio cerdo germano,...
...o haré que te azoten y te devuelvan...
...a la choza de la que saliste!
No me importan los precedentes.
Quiero que Cayo Silio sea juzgado por traición.
Su fama como militar es grande...
...y cuenta con amigos poderosos.
Agripina, por ejemplo.
¿Prefieres que busque otro acusador?
¡No! - ¿Aceptas llevar el caso?
Por supuesto.
Lo único que pretendía era aclarar mis ideas.
Germánico jamás fue tu enemigo.
¡Te digo que sí fue mi enemigo!
¡Sé cuáles eran sus ambiciones!
Tengo las pruebas guardadas aquí.
¡Y sé que también su viuda conspira contra mí!
¿Pruebas? ¿Te las dio Sejano?
¡Sí, me las dio Sejano!
A diferencia de mi hijo,...
...me informa de lo que ocurre en esta ciudad.
¡Padre, abre los ojos!
Ese hombre te está utilizando.
Tú no sabes nada que él no quiera que sepas.
Ni ves nada que él no quiera que veas.
Es mi mejor compañero de trabajo.
Sí, y pronto lo asociarás a ti.
Pero tampoco se conformará con eso.
Ese hombre tiene un ansia de poder...
...que ni tú ni yo conocemos.
¡Envidia! ¡Envidia!
Le envidias porque lleva años trabajando.
Mientras tú y tu amigo judío Herodes...
...os pasáis los días y las noches rodeados de rameras,...
...él trabaja para aliviarme de mis cargas.
¡Estoy de acuerdo!
Pero si crees que está trabajando para ti te equivocas.
Está trabajando para él, y trabaja de firme.
¿Has terminado? - ¡No, no he terminado!
Se ha erigido una estatua suya en el teatro de Pompeya.
Y se pueden ver copias de ella por toda Roma.
Ha creado una red de espías que se ha esparcido...
...como una infección por toda la ciudad.
¿Es que no te das cuenta de que está...
...construyendo una prisión aquí?
Piedra a piedra.
Y un día, cuando tú faltes,...
...nos despertaremos con las puertas cerradas...
...y los cerrojos corridos.
¿No tienes que hacer un informe sobre las defensas costeras?
Sí. - ¡Pues hazlo!
¿A qué esperas?
No le interesa nada que no sean...
...juicios por traición y dibujos pornográficos.
Los tenía sobre la mesa.
Creo que se los regaló Calígula.
Se llevan muy bien esos dos.
Ese joven me da escalofríos.
¿Cómo puede haber nacido...
...de Agripina y de Germánico un hijo así?
¿Has reñido con tu padre?
Discutimos por Sejano.
No ve...
...las ambiciones de ese hombre.
¿No crees que exageras? - No.
¿A qué puede aspirar?
Ya es el prefecto de la guardia.
Algunas veces creo que aspira...
...a ocupar el lugar de mi padre.
Mi padre no se da cuenta de lo mucho que depende de él.
Sigue su consejo en todo.
¿Por qué no te vas ya a dormir?
No sé por qué estoy tan cansado.
Has hecho un largo viaje.
Vengo a darte un beso, padre.
Buenas noches.
Me alegra que hayas vuelto.
Siento mucho estar tan cansado. Se me cierran los ojos.
Te sentirás mejor por la mañana.
Que descanses, madre. - Buenas noches, Helena.
Cada día está más guapa.
Sí, aunque su piel no es tan fina como yo quisiera.
Tú también eres muy bella.
Gracias.
¿Por qué no te quedas?
Esta noche no.
Estás cansado.
Dormirás mejor solo.
Sí, tienes razón.
No puedo abrir los ojos.
¿Está dormido? - Sí.
¿Se durmió deprisa? - Sí.
Rápido, por favor.
No, espera.
No tengas prisa.
Es mucho mejor despacio.
¿Hiciste lo que te dije? - Sí.
¿Se lo pusiste en el vino?
Dormirá hasta mañana.
Creí que no llegarías nunca.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué? Nos amaremos...
...por última vez.
¿Por última vez?
¡No! ¡No lo soportaría!
¡No lo soportaría! ¡Se volverá a marchar!
Es muy peligroso, sé sensata.
Si seguimos así, podría descubrirlo.
Es muy peligroso. Seamos sensatos.
¿Cómo puedes ser sensato.
Yo creo que tú no me quieres de verdad.
Te quiero demasiado...
...para exponerte a ser acusada de adulterio.
No me tientes, mi amor.
Ayúdame.
Podemos seguir viéndonos. - ¿Cómo?
Haciendo lo mismo que esta noche.
Drogándolo.
Empezaría a sospechar...
...si se quedara dormido todas las noches.
Además, se iría acostumbrando a la droga...
...y poco a poco dejaría de tener efecto.
Y además, una noche,...
...en tu ansiedad por verlo dormido,...
...podrías matarlo.
¿Una dosis más fuerte podría matarlo?
¿Qué estás diciendo?
No quiero vivir sin ti.
¡No!
¡No puedo!
¡Moriría si no vinieras a mi cama todas las noches!
Hay sólo un pequeño paso...
...entre hacerle dormir una noche...
...y hacerle dormir para siempre.
Necesitarías darle algo más fuerte.
Y dárselo en pequeñas dosis para que no se descubriera.
¡Consíguemelo! - ¿Estás segura?
Sí. Sí.
¿Y tú? - También.
¿Y después? - Me divorciaré de mi esposa...
...y nos casaremos.
Entonces te tendré para mí solo.
Nada de amantes.
¡Tendrás que ser buena!
¿Y si no lo soy?
Si no lo eres,...
...te encerraré desnuda en una habitación.
Y te visitaré...
...tres o cuatro veces al día.
Tal vez te canses...
...y sólo puedas visitarme una.
Entonces mandaría a mis guardias en mi lugar.
¿Lo harías? - Sí.
¿A cuántos?
Tres o cuatro.
¿Y si yo no me dejara?
Te forzarían.
¿Contra mi voluntad? - Sí.
¿Bajo tu mirada?
Sí.
Lucharía y gritaría.
No te serviría de nada.
¿Te gustaría eso?
¿Verdad?
¡Claudio!
¡Herodes!
Perdón.
¡Cástor!
¿Qué prisa tienes?
Mira esto.
Me llegó esta mañana.
Livia Augusta espera a su querido nieto,...
...Tiberio Claudio Druso,...
...a cenar con ella en su cumpleaños.
Y le desea buena suerte.
¿Qué querrá de mí?
Lo que dice, me imagino.
Pero deberías llevar tu propio vino.
No bromees, Herodes, estoy muy nervioso.
Jamás me había invitado.
No hemos hablado desde hace siete años.
La última vez que me habló fue cuando...
...Calígula incendió la casa...
...y me dijo que si no tenía un cubo de agua,...
...que orinara en el fuego.
Lo recuerdo.
Sois una familia de locos, ¿verdad?
En ese caso, ¿por qué no te vuelves...
...con la tuya a Judea?
Prefiero los locos conocidos a los desconocidos.
¿Adónde vas ahora?
A buscar un regalo para mi abuela.
¿Por qué no le llevas uno de estos?
Yo conozco esa cara.
¿Quién es? - El conoce esa cara.
Maravilloso.
Claudio, la gente conoce esa cara...
...mejor que la suya propia. - ¿Es Sejano?
Es una copia de la cabeza de la estatua...
...que le han erigido en el teatro de Pompeya.
Todo el mundo la compra.
Todo el mundo debe comprarla.
Ten, llévatela.
No, gracias, no tengo dónde ponerla.
No seas tan gracioso, Herodes.
Me aburres cuando te pones así.
Debo irme.
Cástor, no tienes buen aspecto.
No, no me encuentro bien.
No me he encontrado bien desde que volví.
¿Cómo está mi hermana?
La invité a una de mis lecturas públicas de mi obra...
...mientras estabas fuera, pero no apareció.
Livila no tiene gustos literarios.
¡Y tú tampoco fuiste!
Es que yo sí tengo gustos literarios.
Eres muy ingenioso,...
...pero necio. Ya me voy.
Mi primo Claudio es un tonto maravilloso.
Se pone nervioso por todo.
Si tu abuela me hubiera invitado a cenar,...
...yo también estaría nervioso.
Y tiene razón.
No tienes buen aspecto.
Se me pasará.
No te preocupes.
¡Alto!
¡Cayo Silio!
¿Qué es esto?
He sido arrestado, según parece.
¿Por orden de quién? - Por orden del propio Senado.
¿De qué le acusan?
Le acusan de traición.
Cayo Silio deberá presentarse ante el Senado.
Dicen que he hecho observaciones difamatorias...
...sobre tu padre.
Yo no las recuerdo.
Esto no puede ser más que una broma, Varrón.
¡Se van a reír de ti!
Yo no lo creo así.
Aparta de nuestro camino.
Estoy en misión de Estado...
...y no voy a consentir que se interponga...
...ni siquiera el hijo del Emperador.
¡En marcha!
Divino Augusto.
Acepta estas pobres ofrendas...
...y ayuda a tu indigno sucesor...
...a gobernar sabiamente en tu lugar.
Ayúdame, padre divino, que riges el mundo,...
...a calmar el airado espíritu que hay en mí.
Ilumina las sombras de mi alma...
...y dame la paz.
La paz.
¡Hipócrita!
¡Hipócrita!.
Ofreces sacrificios a Augusto...
...al mismo tiempo que persigues a sus nietos.
¿A qué nieto de Augusto persigo yo...
...que él mismo no hubiera perseguido?
No estoy hablando de mi hermano Póstumo, hablo de mí.
¡De mí!
A todos mis amigos, uno tras otro,...
...los has desterrado o los has acusado de traición.
Su único crimen es su amistad hacia mí.
A Lolia, como no pudiste hallar nada contra ella,...
...la degradaste y la humillaste...
...hasta que se quitó la vida.
¡Y ahora mandas arrestar a Cayo Silio!
Y si tú no eres reina, ¿crees que has sido agraviada?
¿Por qué persistes en la creencia infantil...
...de que quiero ser reina?
¿Acaso necesitas encontrar razones...
...para tratarme de este modo?
¿Y cómo te trato yo?
¡No paras de perseguirme!
¡No consiento que me levante la voz...
...ni siquiera la nieta de Augusto!
¡Cayo Silio ha sido acusado de afirmaciones traidoras!
Traición.
Quien difama la dignidad imperial,...
...¡socava los fundamentos del Estado!
¡Tiberio!
Tal vez esté equivocada...
...al pensar que me persigues a causa de mis amigos.
Pero tú también te equivocas al creerme ambiciosa.
Estoy cansada.
Desde que murió Germánico...
...no sé qué hacer con mi vida.
Todo lo que te pido es que me dejes en paz.
Y...
¿Qué?
Que seas bueno con mis hijos.
¿No he sido bueno con ellos?
Con Calígula tal vez.
Con Nerón y Druso eres frío.
Jamás preguntas por ellos.
Tiberio, ¿por qué tenemos que estar...
...combatiéndonos toda la vida?
A tus hijos,...
...inocentes de todo crimen,...
...siempre los tendré por amigos.
Pero tú...
...nunca podré olvidar...
...lo que me obligaste a hacer con Pisón.
Tiberio Claudio Druso Nerón Germánico.
Feliz cumpleaños, abuela.
¿Es para mí?
Sí. Es un vaso...
...de la India.
Es muy bonito.
Y además de un sitio tan lejano.
Es una pena que nunca llegáramos hasta allí.
Cuántas cosas hermosas podríamos haber traído.
Siéntate y come algo.
Calígula.
Tío.
Por ti,...
...abuela.
¿Te vas a beber toda la jarra, tío Claudio?
¡Cállate!
Ha sido un gentil gesto de confianza.
Y yo se lo agradezco mucho.
¿Has...?
¿Has tenido muchos regalos, abuela?
Bastantes, querido.
Y Trasilo ha trazado un horóscopo...
...muy detallado para mi cumpleaños.
¡Qué trabajo se ha tomado! ¡Asombroso!
Un horóscopo lleno de incidentes y profecías.
Yo mismo estoy sorprendido.
Me lo ha regalado Tiberio.
Qué amable, ¿verdad?
Claro que lo que él quiere saber...
...es cuánto tiempo más voy a vivir.
Yo te aseguro que... - ¡No digas nada!
La madre que no conoce a su hijo está loca.
¿Y lo ha averiguado?
Sí, moriré pronto.
Será el año próximo.
Mi hijo puede estar tranquilo.
No le diré nada.
Si lo hiciera sería una grave falta...
...de ética profesional. - Mentiroso.
Como todos los buenos astrólogos eres un mentiroso.
Puedes irte.
Te dicen la verdad sobre el futuro,...
...pero te mienten cuando te hablan del presente.
Para tu tranquilidad,...
...te diré que puedo equivocarme.
Si tu madre no te dijo la hora exacta...
...de tu nacimiento, aunque fuera por poco,...
Todos estos astrólogos son tan inseguros.
¡Lo que más desean es que se les aprecie!
Vete, Trasilo, aquí no te queremos.
¿A quién le estás haciendo muecas, monstruo?
Porque eres un monstruo, ¿verdad?
Lo que tú digas, bisabuela.
¿Sabías que tu sobrino es un monstruo, Claudio?
¿Ya es tan mayor como para merecer ese título?
Es que Calígula empezó muy pronto,...
...¿no es cierto, monstruo?
Una vez registré su habitación...
...y encontré un pequeño talismán verde...
...que me reveló una asombrosa historia.
O más bien me confirmó...
...lo que yo había oído en otra parte.
¿Un talismán verde...
...como el que usaba mi hermano?
Era el que usaba tu hermano.
¿Crees que es seguro contarle al tío Claudio mi secreto...
...o es que vas a envenenarlo?
Claudio está a salvo.
Y no olvides esto, monstruo.
Tu tío Claudio es un raro fenómeno.
Es tan chapado a la antigua...
...que como ha jurado proteger...
...a los hijos de su hermano, jamás te hará daño.
Y recuerda esto también.
Trasilo ha profetizado...
...que Claudio vengará tu muerte.
Así que no le hagas tú daño a él tampoco.
Yo no creo mucho en esa profecía.
No importa lo que pienses de ella.
No la olvides.
Bésame y vete ya.
Quiero hablar con Claudio en privado.
Buenas noches, bisabuela.
Buenas noches, tío Claudio.
Creo que mi cuerpo le fascina...
...porque es viejo.
Piensas que debería repelerle, ¿verdad?
¿Por qué le consientes esas familiaridades?
Porque le gusta.
Y porque va a ser el próximo emperador.
No me crees, ¿verdad?
Si tú lo dices, abuela.
Ya sabes que no me ocupo de la alta política pero,...
...¿qué pasa con Cástor?
Y Calígula tiene dos hermanos mayores.
Cástor está enfermo y Trasilo dice...
...que no se recuperará.
Y también dice que Tiberio...
...va a elegir a Calígula para sucederle.
¿Por qué?
Vanidad.
Tiberio quiere ser amado,...
...al menos después de su muerte, si no es en vida.
Y esa es la mejor manera de lograrlo.
Porque será mucho peor que él, sí, naturalmente.
Bueno, no es ninguna tontería.
Es el peor loco de toda mi familia.
Siempre había creído que el más tonto eras tú,...
...pero empiezo a ver que estaba equivocada.
Abuela, después de tantos años...
...no me habrás invitado a cenar sólo para decirme eso.
El vino te hace atrevido, ¿eh?
Dijiste que soportabas a Calígula...
...porque iba a ser el próximo emperador.
Has perdido tu tartamudez.
Pero para entonces tú habrás muerto.
¿Qué te puede importar eso ya?
Precisamente es lo que hace que me importe.
Por eso te he llamado esta noche.
Quiero llegar a ser diosa, Claudio.
Trasilo dice que está seguro de que voy a serlo.
Eso quiere decir que no está seguro,...
...solamente lo cree.
¿Por qué ansías tanto convertirte en diosa?
¿Es que no lo entiendes?
Claudio, ¿crees tú que las almas...
...de los grandes criminales sufren eterno tormento?
Desde luego.
Pero los dioses inmortales por muchos crímenes...
...que hayan cometido nunca son atormentados.
¡Seguro!
Júpiter derrocó a su padre, mató a uno de sus nietos.
Cometió incesto con su hermana y sin embargo,...
...es el mayor de los dioses.
Yo he hecho muchas cosas terribles, Claudio.
Un gobernante no tiene más remedio.
Pero siempre he puesto el bien del imperio...
...por encima de todo.
¿Quién salvó a Roma de una nueva guerra civil?
¡Yo!
Augusto nos hubiera llevado a ella otra vez...
...con sus ridículos favoritismos.
Enfrentó a Agripa contra Marcelo.
A Cayo contra Tiberio.
A Tiberio contra Póstumo.
Cometió un sinfín de tonterías.
Yo no tuve más remedio...
...que suprimirlos.
Uno tras otro.
¿No me digas que no lo sospechabas?
Por eso tolero tantas cosas de Calígula.
...y quiero conocer la verdad.
Cuando la gente muere y con ella sus recuerdos,...
...lo único que queda es un montón de...
...papeles llenos de mentiras.
¡Mentiras, mentiras!
A saber la verdad le llamas una pequeña condición.
Abuela,...
...¿quién mató a Marcelo?
Yo.
El imperio necesitaba a Agripa...
...más que a Marcelo.
Y luego envenené a Agripa...
...porque sabía que su esposa...
...estaba enamorada de Tiberio.
Y si Tiberio se casaba con ella,...
...Augusto le nombraría sucesor.
Mi hijo lo estropeó todo, claro.
Y los hijos de Julia con Agripa,...
...¿cómo murieron?
A Cayo lo envenené...
...cuando estaba en Siria.
Tu mano llega lejos.
El imperio es grande, tiene que llegar.
Lucio se ahogó en un accidente de pesca...
...preparado por su amigo Plaucio.
¿Y, y...
...Póstumo?
Tú le querías mucho, ¿verdad?
Sí, abuela.
Estorbaba.
Tuve que deshacerme de Póstumo.
Era una amenaza para Tiberio.
Además él sabía que yo hice desterrar a su madre.
¿Y qué pasó con mi padre,...
...que era hijo tuyo?
¿Y Germánico, mi querido hermano?
¿Los envenenaste también?
No.
Tu padre murió de su herida.
Y Plancina envenenó a Germánico,...
...pero no por instrucciones mías.
Sin embargo, yo habría matado a los dos.
¿Por qué?
Estaban infectados...
...por esa enfermedad infantil llamada republicanismo.
¿Yo también?
Sí, pero tú no cuentas.
Si alguna vez tengo la oportunidad,...
...sabes que lo primero que haré...
...será restaurar la república.
Después de todo eres tonto.
¿Y qué le pasó a Augusto?
¿Lo envenenaste también?
Sí.
Lo envenené.
Unté con veneno los higos...
...mientras todavía estaban en el árbol.
No tuve elección.
Sólo comía aquellos que él mismo recogía.
Me llevó toda la noche hacerlo.
No sé cómo pudiste, abuela.
Después de vivir con él tantos años.
Sí.
Fue duro.
Muy duro.
La cosa más difícil que he tenido que hacer.
Me cansas con tantas preguntas.
Debes irte ya.
Ten.
Léelo algún día.
Se trata...
...de una colección de versos sibilinos...
...censurados en la obra oficial.
¿Por qué?
Porque se profetiza en ellos...
...que tú llegarás a ser...
...emperador.
Sí.
Tú.
Si tú lo dices, abuela.
¿No olvidarás tu promesa?
No, abuela.
No, no lo olvides.
Si me convierto en emperador,...
...te aseguro que tú serás reina de los cielos.
El noble Tiberio Claudio Druso Nerón Germánico.
¡Claudio, querido amigo,...
...cuánto me alegro de verte!
He venido a ver a Cástor.
Me han dicho que está muy mal.
Sí. Pero se recuperará.
Tu hermana le está cuidando muy bien.
Sí. - Por cierto,...
...quería hablar contigo.
¿Sobre qué?
Es una pregunta extraña para hacérsela a un marido,...
...¿pero sabes que tu esposa está embarazada?
¡No!
No lo sabía.
Y tú, ¿cómo lo sabes?
Lo sé.
Pero eso no tiene nada que ver conmigo.
Ni siquiera nos hablamos desde hace mucho.
Ahora tendrás que divorciarte de ella.
¿Por qué?
No vas a seguir casado con una mujer...
...que espera un hijo de otro.
No llegará a tanto tu excentricidad.
Tu tío espera que te divorcies.
Entonces tendré que divorciarme.
¿Y con quién te casarás?
¿Casarme?
Aún no estoy divorciado.
Sí, ¿pero no pensarás vivir solo?
He vivido solo desde que me casé.
Entonces te dará igual casarte.
Prefiero no hacerlo. - ¡Tonterías!
Tengo la mujer ideal para ti.
Es muy bella.
Independiente.
Y te dejará todo lo tranquilo que quieras.
¿Quién es?
Mi hermana.
Elia.
Pero ella no querrá casarse...
...con un cojo y tonto como yo.
Eso no importa.
Además eres sobrino del Emperador.
Es una buena alianza para la familia.
En cuanto a ti,...
...te convertirías en mi cuñado.
He hablado con Tiberio y da su consentimiento.
En ese caso lo que tú digas, Sejano.
Bien, pues asunto resuelto.
Has sido muy amable, Sejano.
Gracias.
Se muere,
Se muere.
Pedí ver al Emperador para darle el pésame...
...por la muerte de su hijo,...
...pero me hizo saber que no quiere verme.
Y los deseos de un Emperador son órdenes.
¿Adónde piensas ir, Herodes?
¿A Judea?
No, a Edón.
Mi abuelo Herodes el Grande era de allí.
Fue Marco Antonio, tu padre,...
...quien le hizo rey de los judíos.
No les hizo ningún favor, créeme.
Claro que tampoco se lo hizo a mi abuelo,...
...porque los judíos son un pueblo pendenciero...
...y vuelven locos a sus gobernantes.
¿Y qué vas a hacer en Edón?
Tengo idea de que allí no hay nada.
Eso ya te lo diré.
Los dominios de mi abuelo...
...fueron repartidos entre los tres hijos que le quedaban.
Que quedaran tres es un milagro...
...porque mandó matar a los demás.
Supongo que se olvidó de ellos.
Un pintoresco personaje.
Si lo negro es pintoresco, lo era.
Cuando llegue,...
...decidiré con cuál de mis tres tíos...
...estaré más seguro...
...y haré planes en consecuencia.
Debes casarte, Herodes.
Ya he pensado en una mujer. - ¿Romana?
No, Antonia.
Los judíos nos casamos solamente entre nosotros.
Es muy orgulloso tu pueblo.
Más bien práctico.
Hay tantas cosas que nos está prohibido comer...
...que las mujeres gentiles no lo soportarían.
Claudio, he oído decir que te vuelves a casar.
¿Claudio? Pero si está casado.
Pero se divorciará de su mujer...
...para casarse con la hermana de Sejano, ¿no es así?
¿Es eso cierto?
Bueno, yo...
Sejano...
¡Termina de una vez!
Bueno, mi esposa Urgulanila,...
...al parecer, va a tener un hijo que no es mío.
¿Y cómo va a serlo si no duermes con ella?
Pues será suyo.
Sejano me sugirió que me casara...
...con su hermana.
Jamás he oído un monstruosidad...
...tan perversa como ésa.
Eres aún más tonto de lo que pensaba.
¿Y qué más da si tampoco...
...pienso acostarme con ésta?
Eres un idiota, Claudio.
Germánico no te hubiera perdonado esta acción.
Es probable.
¿Es que no ves la ambición...
...que mueve a ese hombre?
Esto es solamente otro paso en su camino.
Con ese matrimonio...
...quedaría emparentado con la familia imperial.
¿Y Livila, piensa casarse con ella?
¿Qué tiene él que ver con Livila?
Son amantes.
Sejano está casado y tiene dos hijos.
¿Pero en qué clase de mundo crees que estamos viviendo?
Lo siento.
Estoy trastornada.
Cástor ha muerto.
Cayo Silio se ha suicidado esta mañana...
...antes de que su juicio terminara.
Uno por uno desaparecen mis amigos.
¿Cuándo acabará esto?
¡Nos has traicionado!
Agripina.
¿Por qué aceptaste?
Bueno, yo...
Él me lo pidió.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Estúpido.
¡No!
No es un estúpido.
Nosotros somos los estúpidos.
Si Sejano hubiera venido a nosotros...
...con una proposición así lo habríamos echado a patadas.
Claudio sabe lo que hace.
Claudio sabe inclinarse...
...en la dirección en la que sopla el viento.
Con lo cual demuestra que es débil y cobarde.
Puede ser.
Pero él aún sigue aquí.
Sí.
Yo sigo aquí.
Y todos ellos han desaparecido, todos.
Es como un sueño.
Un sueño que Livia hubiera tenido...
...en las profundidades infernales.
No.
Livia se muere.
Se muere.
La madre de la nación...
...se muere.
Livia se muere.
Quiere verte.
Quiere verte a ti.
Lo que no sé es para qué.
¿Se muere? - Sí.
Pero si sólo era un resfriado.
Se le ha asentado en los pulmones...
...y quiere verte.
¿Vas a quedarte ahí sentado toda la noche?
Dicen que te mueres, bisabuela.
No olvidarás tu promesa,...
...¿verdad?
¿La de hacerte diosa?
¿Qué te hace pensar que una vieja...
...sucia y maloliente como tú puede ser diosa?
Ya no te necesito, bisabuela.
Mi secreto morirá contigo.
Arderás en los infiernos por siempre jamás.
Pero antes,...
...voy a decirte una cosa.
Trasilo ha hecho otra profecía.
Se lo dijo a Tiberio.
Dijo que...
...alguien que morirá pronto...
...se convertirá en el mayor dios que el mundo haya conocido.
Ningún templo se consagrará a nadie...
...más que a él en todo el mundo romano.
Ni siquiera a Augusto.
¿Y sabes quién va a ser?
Yo.
Seré yo.
Yo seré el dios más grande de cuantos ha habido.
Y miraré hacia abajo.
Te veré sufriendo los tormentos infernales y diré:
"Dejadla ahí.
Dejadla ahí para siempre, siempre, siempre".
Buen viaje, bisabuela.
¿Cómo estás, abuela?
No llores.
Estuvo aquí.
Calígula estuvo aquí.
Dijo que...
...no me convertiré en diosa.
Yo le obligaré a hacerlo, abuela.
Dijo.
Dijo...
...que me dejaría arder en el infierno.
Quiero ser una diosa, Claudio.
Me lo merezco.
Tú, tú serás reina de los cielos.
Te lo prometo.
¿De verdad?
Sí.
Sigue haciéndote el tonto, Claudio.
Quédate conmigo...
...hasta que me vaya.
Pon una moneda en mi boca.
El pago para el barquero...
...por el viaje.
Buen viaje, abuela.