YO, CLAUDIO
EL REINADO DEL TERROR
Con la muerte de Livia,...
...el último freno que retenía a Tiberio desapareció.
Entonces entregó el gobierno del imperio a Sejano...
...y se retiró a Capri.
Comenzó a reinar el terror.
Nadie estaba a salvo.
Sejano detuvo a Agripina,...
...a su hijo mayor Nerón...
...y a un sin número de personas.
Su ambición no tenía límite.
Se divorció de su esposa...
...Apicata,...
...y se convirtió en amante de mi hermana,...
...Livila,...
...con la esperanza de casarse con ella.
Mi madre, curiosamente,...
...no se enteraba de lo que estaba pasando...
...hasta que un día Apicata fue a visitarla.
Sejano le había quitado a sus hijos...
...y Apicata quería que se los devolviera.
Temía que mi hermana les hiciera daño,...
...una vez casada con Sejano.
Apicata le pidió a mi madre...
...que hablara con mi hermana en su favor.
¿Hablarás con ella?
¿Le dirás que convenza a Sejano para que me los devuelva?
Convéncela de que serán un estorbo.
De que se interpondrán entre los dos.
Yo lo entiendo,...
...pero para mí lo son todo.
Por favor. - Comprende esto.
Aunque mi hija haya vivido en mi casa...
...desde la muerte de su esposo, no nos llevamos bien.
La desprecio aunque sea mi hija...
...y no voy a pedirle ningún favor.
Desprecio al hombre que se ha convertido en su amante...
...y te desprecio a ti también...
...por haberte casado con él sabiendo lo que era.
Te quejas porque te amenaza del mismo modo...
...en que consentiste que amenazara a otros.
¡Me dais asco!
Tú y las personas como tú...
...habéis convertido Roma en una cloaca...
...donde sólo pueden vivir las ratas.
Honor, servicio, deber,...
...ya no significan nada.
Tus hijos lo son todo para ti, ¿y Roma qué?
Todo lo que eres se lo debes a Roma.
Pero la habéis destruido todos vosotros...
...con vuestra ambición y vuestro egoísmo.
Disfruta de lo que habéis hecho.
Pero no vengas a llorarme a mí.
Yo no he venido aquí para hablar de Roma,...
...sino de mis hijos.
Roma que se hunda.
Yo quiero a mis hijos.
Y si tú no estás dispuesta a ayudarme,...
...me veré obligada a decirte algo...
...que te empujará a hacerlo.
Te he dicho que yo sabía muchas cosas.
¡Escucha esto!
El esposo de tu hija no murió de muerte natural.
Cástor fue asesinado por tu hija.
Sejano le proporcionó el veneno,...
...pero ella fue quien se lo dio.
¡Créeme, esa pareja criminal...
...ha iniciado un camino que la llevará hasta el trono!
No se conforma con menos.
Si yo fuera a Tiberio y le contara esta historia,...
...¿dónde quedaría el precioso nombre de tu familia?
Mientes.
No.
¿Qué pruebas tienes?
Esclavos que hablarán por su voluntad...
...o bajo tormento de lo que han visto y oído.
¿Y por qué no has ido antes a ver al Emperador?
Porque Sejano tiene control absoluto...
...sobre su correo y sus visitantes.
¡Deberías saberlo!
Llegar hasta Tiberio podría costarme la vida.
Ese es un último recurso.
Sí, todavía lee los testamentos de las personas...
...que se lo dejan todo a él. ¡Ni Sejano puede impedirlo!
Y si es necesario,...
...ése es el camino que tomaré.
Sin mis hijos la vida no significa nada.
Piénsalo despacio, hija de Marco Antonio.
Es tu familia y tu nombre.
Que los amantes suban al trono, ¡eso qué nos importa!
¡Pero que me devuelvan a mis hijos!
Bueno,...
...desde luego,...
...ama a sus hijos.
¡Necio!
¿Eso es todo lo que se te ocurre?
¿Qué más quieres que diga?
¿Tú la crees? - ¡No!
¡Ni una sola palabra! ¡Es una demente!
Su cabeza está desequilibrada.
Livila ha hecho cosas muy malas,...
...pero yo no creo que se atreviera a tanto.
¿Qué cosas malas?
Bueno, cosas...
Ella tuvo la culpa de que...
...mandaran a Póstumo al destierro, tú lo sabes.
No, no lo sabía.
¿Cómo?
¿Y por qué razón no se me dijo?
Bueno, porque...
...era un secreto.
Yo no soy el único...
...que lo sabe.
Creo que Livia...
...la obligó a hacerlo.
¿Y por qué ha sido un secreto para mí...
...y no para ti?
Es una...
...larga historia, madre.
¿Y qué voy a hacer yo ahora?
Ya encontraremos a alguien que se case contigo.
Deja de gimotear.
¿Crees que los asuntos de Estado...
...importan menos que tus planes de boda?
¿Quién es?
Está llorando porque no puede casarse con Nerón.
Ya le he dicho que le encontraremos otro.
¿No sabes pensar en otra cosa, Helena?
¿Sólo en tus placeres?
Sería mejor que rezaras por su seguridad.
Ahora déjanos. Quiero hablar con tu madre.
No piensa más que en el matrimonio.
¿Y en qué piensas tú?
No te comprendo.
¿Es cierto que vas a casarte con Elio Sejano?
¿Con quién has hablado? - ¿Es cierto?
Me ha pedido que me case con él, sí.
Y he aceptado.
¿Por qué no?
¡Estoy cansada de vivir sola! - ¿Vives sola?
¡Vivo aquí!. Tú sabrás si vivo sola o no.
Vives aquí, pero yo no espío tus idas y venidas.
Todavía soy joven, madre.
Castor murió hace casi cinco años.
No puedes esperar que viva como una Vestal.
No me refiero a los hombres...
...con los que puedas meterte en la cama.
Lo que hagas con tu cuerpo es asunto tuyo,...
...pero el matrimonio es diferente.
¿Tengo que recordarte de quién eres hija?
Yo amo a Sejano, madre.
Y él me ama a mí. - ¡Te está utilizando!
¡No quiero seguir hablando de este asunto!
Estás muy equivocada si piensas...
...que tu tío Tiberio lo va a aceptar.
Si te casas con él,...
...¿qué pasará con sus hijos?
¿Y a mí qué me importan sus hijos?.
Apicata quiere que vayan a vivir con ella.
Ahora lo entiendo.
De modo que has hablado con Apicata.
Vino a verme.
Quiere que convenzas a Sejano para...
...que le devuelva a los niños. - No se los devolverá.
Los quiere mucho.
Puede permitir que ella los vea cuando quiera.
Ahora no le permite verlos. - ¡Y eso qué me importa!
No lo sé.
Tal vez algún día llegue a importarte.
Lamento decirte que no acepto tu petición.
He leído tu carta con mucha atención...
...y lo he pensado mucho.
Pero al final me temo que la respuesta debe ser no.
¿Puedo conocer las razones?
Tienes derecho a ello.
Ese matrimonio me comprometería...
...a elevarte al más alto rango.
Tú sabes que no busco eso.
Lo sé, pero no tengo alternativa.
¿Crees que Livila, que estuvo casada con mi hijo,...
...se conformaría con ser la esposa de un hombre...
...que no pertenece a la orden senatorial?
Bueno,...
...pregúntale.
Como todas las mujeres dirá una cosa...
...antes del matrimonio y otra después.
Su hermano Germánico...
...y su padre Druso, mi hermano;...
...ocuparon altos cargos en el Estado.
¿Crees que no habría una facción en Roma...
...que exigiera lo mismo para ti?
Siempre he dicho que no aspiro a ocupar...
...otro cargo más elevado que el que tengo.
Pero hay muchos que opinan que estás por encima...
...de ellos a pesar de tu rango.
Sí.
Al envidiarte a ti me critican a mí.
Por un lado dices que tengo muchos amigos y...
...por otro demasiados enemigos.
Bueno, ¿y no es cierto?
Puede que sí, pero los tengo por servirte a ti.
Eso ya lo sé.
No me estoy quejando.
No, pero estás decepcionado.
Te voy a hacer otra proposición.
Despertará menos comentarios.
Desde la detención de Nerón,...
...su compromiso con la hija de Livila...
...se considera disuelto.
¿Qué te parece casarte con ella?
¿Con Helena?
¿Por qué no?
Ese enlace con mi familia sería más aceptable para mí.
Bueno, piénsalo.
¿Qué quieres que veamos ahora?
Aquí tengo una lista.
He marcado los nombres que te interesan.
Los otros no son importantes.
A los que has marcado...
...los veré mañana.
El resto que se vaya.
Estas cosas puedes resolverlas tú solo.
¿Y Agripina?
La atenderé ahora.
¿Debo entender que no quieres ver a Nerón?
No.
Bueno, Trasilo.
¿No he sido prudente al no dejarle casarse con Livila?
¡Trasilo!
Sí, muy prudente.
Mucho.
¿Y al ofrecerle su hija a cambio?
Sí, él la merece, sí.
Es mi mano derecha.
Si no fuera por él yo me habría convertido...
...en el blanco del odio de toda Roma.
Él se hace cargo de lo más ingrato...
...y le odian a él.
Querida, pareces un personaje...
...de la tragedia griega.
Y tú de una farsa romana.
Esa lengua te ha costado caro...
...y puede costarte más.
Eres una ruina lamentable y patética.
No es mi lengua la responsable,...
...sino el amor que el pueblo siente por mi y por mi familia.
Bien, ¿has utilizado tú ese amor contra mí?
¿Contra ti?
Germánico pudo lanzar las legiones del Rin contra ti,...
...pero fue demasiado noble.
Le proclamaron Emperador cuando Augusto murió,...
...pero él dijo que Roma ya tenía Emperador.
Qué estúpido fue.
Cada palabra que dices hace que mi tarea sea más fácil.
No finjas que te cuesta trabajo ser vengativo.
Siempre lo has sido.
¿Estás tan senil que te has vuelto...
...ciego para tus intereses?
No estoy ciego para ver los tuyos.
Eres un hombre anciano, Tiberio, y morirás pronto.
¿Dónde crees que encontrarás un sucesor...
...a no ser en los hijos de Germánico?
Tengo un nieto mío.
El hijo de Livila.
Gemelo es un niño.
Roma no es Egipto.
Los niños no gobiernan porque lo hicieran sus padres.
¡Roma debe ser regida por hombres, no por niños!
¡Ese asunto es cosa mía, gracias!
Tuya.
¿Crees que tomas tú las decisiones?
Las toma él, ¡Sejano!
Esa araña negra que se posa en tu hombro...
...y vierte su veneno en tus oídos.
¿Crees de verdad que tú gobiernas Roma?
¡Él es quien gobierna!
Y cuando el último de mis hijos haya muerto...
...entonces sabrás quién manda en Roma.
¡Agripina!
Qué hermosa estás cuando te enfadas.
Me entristece tener que enviarte tan lejos,...
...pero una reina debe tener dominios.
Y ya he buscado los tuyos.
¿Sabes adónde te mando?
¡A la isla de Pandataria!
Donde Julia, tu madre,...
...pasó muchos años en el exilio.
Heredarás su reino.
¿No es justo?
Tu mayor deseo se va a cumplir.
Serás reina después de todo.
En cuanto a Nerón, ¡lo mando a Ponza!
Una isla aún más pequeña que la tuya.
Vais a tener...
...que aprender a gobernar esos poderosos imperios.
Si te sientes sola,...
...puede que algún día vaya...
...a visitarte.
Quien dijo que eras lobo amasado con sangre...
...te conocía bien.
¡Traedme un sarmiento!
¡La reina va a ser azotada antes de irse!
¡Ahí está! ¡Ahí está Sejano!
¡Mi asunto es muy urgente!
Caballeros.
Dejad vuestros nombres a mi secretario...
...y consideraré vuestras peticiones.
Perdonadme. - Siempre dice lo mismo.
Prefecto,...
...¿le has mencionado mi caso al Emperador?
Todos los casos se estudian.
La decisión imperial...
...se te comunicará a su debido tiempo.
Pero tú me prometiste... - Por favor, deja pasar.
¡Padre! - ¡Padre!
¡Padre! ¡Has vuelto!
Ya has vuelto.
Te dije que volvería hoy.
Lo suponías, pero no lo sabías.
Pero acerté.
¿Podemos cenar contigo esta noche?
Hemos sido muy buenos. ¿Verdad que sí?
Hemos estudiado mucho.
Entonces podéis cenar conmigo esta noche.
Y ahora, a vuestro cuarto.
Tengo mucho trabajo.
Padre, ¿volveremos a ver a nuestra madre?
Te he dicho que no quiero hablar de eso.
Me disgusta que me hayas desobedecido.
Vino a vernos cuando tú no estabas,...
...pero los esclavos no la dejaron entrar.
Por favor, padre, permite que la veamos.
¡A vuestro cuarto!
Me habéis disgustado muchísimo.
No te enfades.
No queríamos disgustarte, ¿verdad, Junio?
Es que la echamos de menos.
La dama Livila está aquí.
Eres una muchachita muy guapa.
Gracias.
A vuestro cuarto. Nos veremos en la cena.
¿Se lo has pedido?
Sí. - ¿Y qué dijo?
Pues...
...se ha negado.
¿Se niega? ¿Por qué?
Estás demasiado alta para mí.
En cierto modo así es.
Pero debemos casarnos.
Es lo que hemos planeado.
Lo que esperábamos.
¿Te ha dado alguna otra razón?
Dijo que tú no te conformarías...
...con mi situación actual...
...y que se producirían celos peligrosos.
¿Volverás a intentarlo?
Creo que no.
Hemos...
...cometido un error al pedírselo.
Me parece que empieza a sospechar.
Él sabe que tengo derecho a volver a casarme.
Bien,...
...si no nos da su consentimiento nos casaremos sin él.
Sería muy peligroso.
¿Qué hacemos entonces?
Yo quiero casarme.
Tú prometiste casarte conmigo.
¿Has cambiado de opinión? - No, claro que no.
¿Te gustaría seguir viviendo como hasta ahora?
Amor, todo lo que he hecho...
...ha sido por esa única razón.
Para que podamos estar siempre juntos.
Y esa vieja cabra no nos lo va a impedir.
Él me sugirió otra cosa. - Dímela.
Dijo...
Dijo que no se oponía en principio...
...a un vínculo matrimonial con su familia...
...y sugirió que me casara con tu hija.
Bastardo.
Eres un bastardo.
¡Te mataré! ¡Te mataré!
¡Basta! - ¡Eres un cerdo!
¡Escúchame! - ¡Eres un cerdo!
¡Calla y escúchame!
Es la única forma de poder seguir juntos.
Te gustaría eso, ¿verdad?
Acostarte con la madre y la hija.
¡Eres un cerdo! ¡Un sucio bastardo!
Escucha.
Seamos prácticos. - ¡No me toques!
Helena no significa nada para mí.
Pero si Tiberio apoya ese matrimonio, ¿por qué no?
Lo resolvería todo.
Yo estaría unido a la familia imperial.
Vivirías con nosotros.
Estaríamos juntos.
¿Y tú te crees que Helena consentiría en eso?
Ella hará lo que se le diga. Nos separaremos por poco tiempo.
¿Qué dices? - Será sólo hasta la boda.
Para que no piensen que hay algo entre tú y yo.
¡Después será como si no hubiera pasado nada!
Y tú nos atenderás a las dos como un garañón.
¡No hables así!
¡Yo te quiero a ti!
¡No lo estropees!
Seguiríamos con el plan.
Agripina y Nerón han sido desterrados.
Y no volverán, te lo prometo.
Y he preparado unos documentos para que Druso les siga.
En pocas semanas Tiberio aprobará su detención.
Sólo tendremos a Calígula por delante.
Cuando acabe con él, Tiberio no tendrá a nadie.
Sólo a mí.
Seamos sensatos.
Hemos esperado mucho tiempo.
Sabes que yo no soy nada sin ti.
Déjame hablar con Helena.
La convenceré.
Confía en mí.
Es lo único que te pido.
Una vez más el Emperador...
...nos escribe desde Capri...
...pidiéndonos una nueva detención.
Primero fueron las de Agripina...
...y su hijo mayor, Nerón César.
Ahora es la de su segundo hijo,...
...Druso César.
No se presenta ningún documento...
...para que el Senado investigue.
Solamente se nos pide...
...nuestro consentimiento,...
...nuestra firma,...
...como se le exige a una dócil esposa.
Senadores.
Mi firma no figurará en esa petición.
A mí se me ha enseñado...
...que debo leer los documentos que firmo.
Vosotros, obrad como queráis.
Senadores, propongo que votemos...
...la detención de Druso César.
¡No, me opongo a esa votación!
¡Yo también me opongo! - ¡Yo también!
¡Y yo! - ¡Nos oponemos!
¡Tengo que ver al Emperador!
¡Esas cartas eran falsas!
¡No eran mías! ¡Por favor!
¡Quiero ver a Sejano!
¡Por favor! ¡Dejadme salir!
Si hace mucho ruido entra a callarle.
Si no, no abras la puerta.
¿Y la comida? - Que no coma.
Tío Claudio.
Calígula, ¿dónde estabas?
Descansando en la casa de Ancio.
Me llevé a unos amigos.
Lo hemos pasado muy bien.
¿Sabes que han detenido a Druso?
Sí. Es una gran vergüenza.
¿Crees que van a matarlo?
Deberías estar preocupado.
Después de todo es tu hermano.
He dicho que es una vergüenza, ¿no?
Escucha, Calígula.
Creo que corres un grave peligro.
¿Por quién?
Tiberio.
¿Quién?
Tiberio.
¿Tiberio?
Yo no lo creo.
Me ha invitado a ir a Capri.
¿A Capri?
Sí, a Capri.
¿Y vas a ir?
Pues claro que sí.
Todo el mundo lo pasa muy bien allí.
Las historias que he oído.
Figúrate. Me han dicho que tiene niñitas...
...que corren por los jardines como...
...ninfas desnudas.
¿Y qué le vas a decir?
¿Sobre qué?
Sobre tu madre y tus dos hermanos.
La verdad es que no se me ocurre nada.
¡Maldito seas! ¿Es que no te importan?
¡Pues claro que me importan!
Pero debo medir mis pasos.
Todo es imprevisible hoy día.
Escucha.
Calígula, si tienes ocasión...
...ves a hablar en favor de ellos.
Claro que lo haré.
Por mi madre al menos.
La verdad es que no me importan nada Druso y Nerón.
Pero son tus hermanos.
Ya lo sé.
Pero a ti no te gusta mi tía Livila y es tu hermana.
Yo sí amo a mis hermanas, tío.
Sí, lo sé.
A veces me deprimes insoportablemente.
Adiós.
Vamos.
Tu esposa, la dama Elia está aquí.
¿Mi esposa?
¿Qué es, o qué quiere?
Yo que sé, no es mi esposa.
No seas desvergonzado.
Hazla pasar.
Claudio.
Oí decir que estabas en Roma.
¿Por qué no has ido a verme?
¿Para qué?
¿Para qué?.
¿Es que un esposo no debe ser visto con su esposa?
Tú y yo no somos exactamente marido y mujer.
Pero si tú quieres, iré a verte.
¿Cómo que si yo quiero?
Te conviene a ti que te vean conmigo.
Puede que seas miembro de la familia imperial,...
...pero no eres el marido ideal para una mujer.
No eres el marido ideal para ninguna mujer.
¿Has venido sólo para decirme eso?
No pretendas ser ingenioso conmigo.
He venido a ver a tu hermana.
Y cuando supe que estabas en Roma...
...me acerqué a decirte que estoy viva y bien.
¿Tú estás vivo y bien?
Creo que sí.
Pues a mí no me lo parece.
La vida ha sido bastante difícil...
...desde que llegué.
Ya sabes que mi cuñada ha sido detenida.
Agripina. Sí, hace tiempo que lo esperaba.
Agradece a tu buena estrella estar casado conmigo.
Eso te pone bajo la protección de mi hermano.
Bueno,...
...¿y qué estás haciendo en Roma?
He venido a consultar la biblioteca de Polio.
He escrito una historia de Cartago.
¿Quieres una copia?
¿No hablarás en serio?
Madre.
Elia ha venido a vernos.
La verdad es que he venido a ver a Livila.
Me sorprendería mucho...
...que hubieras venido a ver a mi hijo.
Él tampoco se esfuerza en verme a mí, ya lo sabes.
Es un acuerdo que...
...nos conviene a ambos.
Estoy segura.
La vida es muy extraña hoy en día.
Los casados viven separados...
...y los que no lo están viven juntos.
Por el bien de Roma deberíamos abolir el matrimonio.
Tus ideas son demasiado avanzadas para mí.
Bueno, Livila me espera.
Con tu permiso.
¿Para qué quiere ver a Livila?
No lo sé.
Tal vez la ha enviado Sejano...
...para ver cómo estaba Helena.
¿Debo entender que ahora ese hombre...
...está cortejando a mi nieta?
Se ha encontrado con ella algunas veces...
...y ya no visita a Livila.
¿Qué le pasará a Helena?
Los médicos no saben qué tiene.
Tal vez sea sólo una de esas...
...enfermedades femeninas.
No seas ridículo.
¿Qué sabes tú de enfermedades de mujeres?
La niña lleva una semana en la cama.
Quiero que le entregues esto.
Nadie debe verlo.
Dile que lo destruya cuando lo haya leído.
¿Cómo está Helena?
¿Está mejorando?
¿Exactamente qué le pasa?
Mi hermano está muy preocupado.
Haría mejor preocupándose por mí.
Querida,...
...sus sentimientos hacia ti no han cambiado.
Deberías saberlo.
El matrimonio con Helena es sólo por conveniencia.
Pero prometió casarse conmigo.
¿Crees que voy a quedarme tan tranquila...
...viéndole casarse con mi hija?
Pero si Tiberio... - Tiberio, Tiberio.
¡Tiberio no va a vivir siempre!
¡Tu hermano me pertenece!
Dile que no lo olvide.
No lo ha olvidado.
Te ama.
Y lo demuestra no viniendo a verme.
Los hombres son caprichosos.
Estoy empezando a desesperar.
Ya no soporto esta separación.
Será por poco tiempo.
Tenéis que guardar las apariencias.
Ático, ¿cómo va eso?
Querido Claudio,...
...muy bien, muy bien.
Ya hemos hecho doce copias.
Será una magnífica edición.
¿Habías visto un trabajo así?
Mira estas letras, ¿has visto algo semejante?
Sí, está muy bien,...
...pero no me gustan tantos adornos.
Piensa que esos adornos es lo que se lleva...
...y yo creo que para una historia de Cartago,...
...¿qué hay más adecuado que los elefantes?
Sí, pero yo no te pedí elefantes.
Sé muy bien que no me pediste elefantes,...
...pero conociendo tu soberbio buen gusto...
...supuse que te agradarían.
¡Pues no me gusta! Esto es una obra seria.
Y aunque mencione elefantes, no hay por qué verlos.
¡Es un motivo! - ¡Un motivo estúpido!
He mencionado a las amantes de Aníbal,...
...¿vas a dibujar concubinas por todo el texto?
Bueno, si no te gustan los elefantes...
¡No me gustan! - Muy bien, no habrá elefantes.
Los elefantes fuera.
Nuestro estimado cliente rechaza los elefantes.
Incluso tus elefantes que, debo decir,...
...están exquisitamente dibujados.
Pero si al cliente no le gustan los elefantes,...
...no podemos obligarle a aceptarlos.
Tenemos que volver a empezar de nuevo.
Las copias no estarán a tiempo, claro.
Necesito una hoy mismo.
Muy bien, me llevo una con elefantes.
¿Estás seguro? - ¡Sí, estoy seguro!
¡Así que dame una!
Mi estimado Asinio Galo.
Es un placer verte.
Una historia de Cartago, ¡con elefantes!
Tu encargo estará a tiempo.
Tendrás tus copias dentro de siete días.
Bien.
Claudio, ¿qué es esa historia de Cartago?
Me están haciendo unas copias...
...sin elefantes.
Ya te enviaré una.
¿Has leído mi ensayo sobre Polio y Cicerón?
Sí, y no estoy muy de acuerdo.
Acompáñame hasta el Senado y dime por qué no.
Adiós, Ático. - Adiós.
Borraréis hasta el último trazo de elefantes.
Dejad sólo el texto desnudo.
Vaya festín para sus lectores.
Galo, he oído hablar a Polio muchas veces.
Fue un gran orador, pero no se puede comparar...
...con Cicerón.
Veo que eres algo tonto.
Los discursos de Cicerón son pomposos...
...y hay demasiada vanidad en ellos.
Debieron de resultar aún peor oídos que leídos.
¡Asinio Galo!
Lucio Asinio Galo,...
...una orden de detención firmada por el Emperador.
¿Y de qué se me acusa?
De pretender enemistar al Emperador...
...con el prefecto de su guardia, Lucio Elio Sejano.
¿Es una broma?
No es una broma.
Apresúrate con tu historia de Cartago, Claudio.
No quedará nadie para leerla.
¡Firma!
¿Qué debo firmar? - Una confesión.
¿De qué?
De conspirar con Druso...
...para sublevar a los ejércitos del Rin.
Firma.
Tú la escribiste, fírmalo tú.
Firma.
Lo harás antes de que acabe contigo.
No firmaré nada para que puedas mostrarlo...
...después de haberme matado.
Llévame a juicio o mátame y atente a las consecuencias.
No habrá juicio.
No hace falta para probar tu culpabilidad.
Eso mismo dicen los guardias corrompidos...
...en cualquier pueblecito.
Un guardia es lo que tú eres.
Y deberías haber seguido siéndolo.
He seguido tu carrera con fascinación, Sejano.
Has sido una revelación para mí.
Nunca había visto con tanta claridad...
...cómo una pequeña mente,...
...unida a una ambición sin límites...
...y a la falta de escrúpulos, puede destruir...
...un país lleno de hombres sabios.
He visto qué frágil es la estructura...
...de la civilización ante la acometida...
...de una vaharada de aliento pestilente...
Sí,...
...pero supongo que no eres tú el que destruye.
Debemos buscarlo en otro lado.
¡Tú no eres más...
...que la putrefacción...
...que se expande tras la muerte!
¡La señal externa y visible de su presencia!
Tú eres una lección de historia para mí, Sejano,...
...que demuestra que,...
...sobre todo...
...la humanidad necesita...
...el sentido...
...del olfato.
Cuando se recupere,...
...empezaremos de nuevo.
Han detenido a Asinio Galo...
...en la escalera del Senado. - Lee esto.
Yo estaba presente. - ¡Léelo!
¿Por qué, por qué? ¿Qué es?
No lo comprendo.
Es la letra de Livila. - ¡Léelos!
¿Qué?
Envenenaron a Cástor...
...entre los dos.
Apicata tenía razón.
Con su ayuda mi hija envenenó a su esposo.
Le escribe para recordárselo...
...y ahora le incita a que no pierda el tiempo...
...y asesine a Tiberio y se adueñe del Estado.
Dice que le será fácil...
...porque la guardia está de su parte.
¿Pero qué es esto? - ¿No lo ves?
Borradores de la carta que le escribió.
Qué difícil debió de resultarle escribirla.
Se arrastra y se humilla ante él.
¿Pero cómo los encontraste?
Un esclavo estaba limpiando su habitación.
Iba a echarlos al fuego.
Un papel tan bueno y apenas escrito.
Doy gracias a los dioses...
...por mis hábitos de ahorro.
Él es un malvado, pero ella es peor.
Es un monstruo, un monstruo.
Y ha nacido de mí.
Va a matar a Helena.
Oh, madre.
La está envenenando.
Lentamente, pero la está envenenando.
Está obsesionada por ese hombre...
...y no habrá nada que la detenga.
¿Qué vamos a hacer?
Tiberio debe saberlo.
¿Quieres que todo el pueblo sepa...
...que tu propia hija...?
Además, nadie ve a Tiberio sin pasar por Sejano.
¿Qué estabas escribiendo?
¿Yo?
Mi historia de Cartago.
¿La has terminado?
Sí, están haciendo las copias,...
...pero me he traído una.
¿Quieres leerla? - No, no.
Haremos una cosa.
Debes ir a ver a Sejano...
...y pedirle permiso para visitar a Tiberio en Capri.
¿Yo?
Dile que quieres pedirle a Tiberio...
...su consentimiento para dedicarle tu obra.
Sejano lo permitirá, estoy segura.
Solamente siente desprecio por ti.
No sospechará. - Gracias.
Pegaremos estos trozos de papel...
...en un rollo junto con una carta mía...
...y le dirás a Tiberio...
...que abra ese rollo el primero.
Sí, supongo que podré hacerlo.
Pero no quiero darle esta copia.
Tiene elefantes por todas partes.
Eres el mayor idiota...
...con que se haya castigado a una madre.
La única forma de que se fije en ella...
...es pintando mujeres desnudas y sólo miraría los dibujos.
Vaya.
Tío Claudio.
¿Qué...?
¡Fuera!
¿Sabes qué es esto?
Tu madre es una noble mujer.
¿Qué ha pasado?
Tu tío ha traído pruebas...
...de que mi hijo fue envenenado por su esposa.
Tía Livila.
Siempre supe que esa mujer no era buena.
Lo envenenó con la ayuda...
...de Sejano.
Y ahora traman asesinarme a mí.
Qué personas tan despreciables.
El caso es...
...cómo detenerlo.
Controla a la guardia.
Cuatro mil hombres...
...leales a él,...
...no a mí.
Su fiel servidor, no el mío.
Cástor me lo advirtió.
Debí escucharle.
¿No hay nadie entre...
...los que te rodean en quien puedas confiar?
¿Ningún hombre íntegro?
No conozco a ninguno.
Es un terrible comentario en nuestra época.
Por otra parte,...
...si no encuentras ningún hombre íntegro,...
...yo te recomendaría que buscases a un hombre ambicioso.
Un perro que se coma a otro.
¿Conoces a alguien así?
¡Claro que sí!
Sertorio Mácaro,...
...el lugarteniente de Sejano.
Es muy popular entre la tropa.
Él detuvo a Galo.
¿Y no es leal a Sejano?
Sí, por supuesto,...
...pero no podrá ascender mientras Sejano ocupe ese lugar.
Y es un hombre muy ambicioso.
¿Lo conoces personalmente?
No, pero me he acostado con su mujer varias veces.
¿Engañarle con su mujer...
...se considera en estos tiempos...
...una buena carta de presentación para un marido?
Él lo sabe muy bien.
Te he dicho...
...que es ambicioso.
Te nombraré mi sucesor,...
...Cayo Calígula.
Lo he decidido.
Te quedarás conmigo.
Roma te merece.
Yo te criaré como a una víbora en su seno.
¿Es una broma, tío?
Aún no, pero lo será.
Sejano debe bajar la guardia.
No debe sospechar nada.
¡Ya sé!
Le diré que vuelvo a Roma.
Le diré que me espere en la escalera del Senado.
Allí podrá oír algo que va a sorprenderle.
¿Qué pasará con sus amigos?
Tiene muchos.
Tú y yo haremos una lista...
...durante la cena.
Una larga lista.
La víbora va a ser purgada...
...como si se hubiera atiborrado de higos...
...durante todo un año.
Voy a abrir las entrañas de Roma.
Las calles olerán como una cloaca.
¡Ave, Sejano!
Mácaro, ¿qué haces aquí?
El Emperador me envía con un mensaje para el Senado.
¿Dónde está el Emperador? - Espera fuera de la ciudad.
¿Por qué no me ha llamado?
No querrá encargarte que traigas esto.
Me parece que es una petición...
...para que te nombren protector de la ciudad.
Su sucesor, diría yo.
Entonces es mejor que la entregues tú.
Ocuparás mi puesto.
¿Por qué entra nuestro padre?
¿Por qué no espera al Emperador?
Porque Tiberio seguro que no viene.
Nunca viene. - Qué lástima.
Entonces podemos irnos a casa.
Vamos.
¡Ven aquí!
¿Reconoces este sello? - Es del Emperador.
¡Léelo!
¡A tus órdenes!
Lleva a la guardia al campamento.
Di a todos los comandantes...
...que no salgan de allí hasta que yo llegue.
Sí.
¡Guardia!
¡De frente!
¡Cambio!
¡De frente!
Del Emperador Tiberio al Senado de Roma.
"Esta carta es para llamar vuestra atención...
...sobre el hombre que durante años...
...ha sido mi mejor apoyo en el gobierno:
Lucio Elio Sejano,...
...precepto de mi guardia".
Sejano.
"Aunque no pertenezca al orden senatorial,...
...he derramado sobre él...
...los más altos honores como prueba de mi confianza.
Senadores,...
...¿hay golpe más duro que el de la confianza traicionada?
Han llegado a mis manos...
...pruebas irrefutables de una conjura...
...para asesinar a vuestro Emperador...
...y hacerse con el poder.
Y esta conjura no ha sido encabezada por otro...
...que el hombre en quien había depositado...
...toda mi confianza: Lucio Elio Sejano.
Tan avanzada está esta conjura...
...para hacerse con el poder, que yo, vuestro Emperador,...
...permanezco fuera de la ciudad...
...sin atreverme a entrar sin ciertas seguridades".
¿Qué ha pasado?
Sejano ha caído.
Van a detenerlo.
Quitaos de en medio y dejadme pasar.
"Para salvaros a vosotros y a vuestro Emperador,...
...al Senado y al pueblo de Roma,...
...os pido que Lucio Elio Sejano...
...y todos sus cómplices, sean detenidos.
Firmado, Tiberio Claudio Nerón Druso César".
Os pregunto,...
...¿debe el Senado seguir el consejo del Emperador?
Sí, sí, sí.
Has caído, Sejano.
Fuera. - Por fin has caído, Sejano.
¡Guardias!
¡En marcha!
¡Muerte a Sejano!
¡Asesino! - Has caído, Sejano.
¡Me estáis haciendo daño!
¡Por favor! ¡Suéltame!
Suéltame la mano.
No puedo hacerlo.
No puedo matarlos. Son sólo niños.
Están en la lista, acaba con ellos.
La niña es virgen.
No hay precedentes de ejecutar a una virgen.
Traerá mala suerte a la ciudad.
Pues encárgate de que no sea virgen antes de matarla.
¡Acaba con ellos!
¡Mácaro!
¿Qué les han hecho a mis hijos?
Van delante de ti,...
...como otros muchos.
¡Matadlo!
Madre,...
...déjame salir.
Déjame salir.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto? ¿Qué vas a hacer con ella?
Por lo que más quieras, déjala salir.
¿Cuánto tiempo piensas tenerla encerrada?
Hasta que muera.
¿Muera?
¿Muera?.
¿Te has vuelto loca?
Es tu hija, ¿cómo puedes dejarla morir?
Es su castigo.
¿Cómo puedes estar ahí sentada escuchando sus gritos?
Ese es el mío.
Déjame, Claudio.
No me moveré de aquí hasta que abran la puerta...
...y la encuentren muerta.
Déjame.
No.
¡No!
¡No! ¡No!
¡Claudio!
¡Claudio!.
¡Claudio!
¡Claudio, ayúdame, ayúdame!
¡Los están matando a todos!
¡A todos!
¡A todos los que eran amigos suyos o parientes!
¡No dejes que me lleven, Claudio!
¡Sálvame, Claudio, sálvame!
¡Haré cualquier cosa! ¡Lo que quieras, Claudio!
¡Déjame esconderme aquí! ¡Escóndeme!
Soy tu esposa, tienes que protegerme.
Hay ejecuciones por toda la ciudad.
Las gradas del Senado están cubiertas de cadáveres.
Han matado incluso a sus hijos. - ¿A sus hijos?
Violaron a la niña antes de matarla.
Y vistieron al niño con la toga viril.
Apicata se quitó la vida...
...cuando vio lo que habían hecho con sus cuerpos.
¡Roma,...
...cómo has podido llegar a esto!
¡Cómo has podido!
¡Te desprecio!
¡Claudio, sálvame!
¡Te lo suplico, me van a matar!
¡Déjame! - ¡Sálvame!
¡Déjame! - ¡Sálvame!.
¡Déjame! - ¡No!
¡No!
¡Sois culpables!
¡Asesinos! - ¡No!
Mi alianza por matrimonio...
...con la familia de Sejano...
...podría haberme costado la vida,...
...de no haber sido yo hijo de mi madre.
Se me permitió divorciarme de Elia...
...y devolverle una octava parte de su dote.
Lo cierto es que se la devolví entera.