YO, CLAUDIO
¡ZEUS, POR JÚPITER!
La encontré en ese arcón.
Ahí.
Estaba en el dormitorio de mi sobrino Calígula.
Esto perteneció a su padre, Germánico.
Dije que iba a contarlo todo y lo haré.
No ocultaré nada.
Nada.
Y aunque os parezca increíble...
...debéis creerlo...
...porque es verdad.
De los cinco últimos años del reinado de Tiberio,...
...cuanto menos se hable será mejor.
Siguió retirado en Capri,...
...entregado a sus perversiones.
Y cuando la gente empezaba a pensar que nunca moriría,...
...sufrió un ataque fulminante.
Había nombrado a Calígula heredero principal...
...y a Gemelo, su nieto, todavía un niño,...
...como segundo sucesor,...
...en caso de que Calígula muriera antes que él.
Está muerto. - ¿De verdad?
Dame su anillo.
Anunciemos al mundo...
...que el mundo tiene un nuevo Emperador.
Senadores.
Caballeros.
Nuestro amable Emperador Tiberio Claudio...
...ha muerto.
Acabo de salir de su dormitorio...
...después de cerrar sus cansados ojos con esta mano.
Pero poco antes...
...se quitó del dedo este anillo,...
...su propio sello lo puso en el mío...
...y dijo:
..."muero en paz, joven Cayo,...
...sabiendo que gobernarás en mi lugar".
Fueron sus últimas palabras.
Rompí a llorar.
Caí de rodillas y rompí a llorar.
Caballeros,...
...estoy aquí ante vosotros,...
...como vuestro Emperador.
¡Amo!
¡Larga vida a Roma!
¡Amo, ha resucitado!
¡El Emperador está vivo otra vez!
¡Quiere cenar y que le devuelva su sello!
¡Tómalo, yo no lo quiero! - ¡Espera, espera!
Señores, señores, señores, tiene que haber un error.
Este estúpido esclavo habrá visto...
...cómo el viento movía sus vestidos.
No, me ha pedido una chuleta de buey y una jarra de...
¡Calla, esclavo, o la chuleta te la cortaré a ti!
Ha perdido el seso, ¿no lo veis?
Será mejor que vayas tú a comprobarlo.
Exacto, exacto.
Y sugiero que nadie se mueva de aquí...
...hasta que esto haya sido aclarado. Vamos.
Quiero mi cena.
Una chuleta de buey...
Te dije que estaba muerto.
Muy típico de él.
Nos engañó para ver lo que haríamos...
...cuando le creyésemos muerto.
Nunca olvidaré esto, Mácaro.
Nunca.
Caballeros,...
...Tiberio Claudio está definitivamente muerto.
No hay duda posible.
He entrado en su cuarto y lo he visto descansando en paz.
Llevaremos el cadáver a Roma...
...y allí le rendiremos magníficas honras fúnebres.
¡Salve, César! ¡Salve, César!
¡Salve, César!. ¡Salve, César!.
¡Salve, César! - ¡Salve, César!
Caballeros,...
...está amaneciendo una nueva edad de oro.
Un hijo de Germánico se pone ante nosotros.
Pongámonos nosotros en sus manos.
Que el Senado le conceda los poderes supremos...
...y gritemos: Roma está salvada.
Salve, César.
¡Salve, César!
¡Salve, César!.
¡Salve, César!
¿Herodes Agripa?
¡Herodes, Herodes!
Precisamente el otro día estuve pensando...
...en qué sería de tu vida y qué estarías haciendo.
Pues si ese día no estaba pidiéndole dinero a alguien...
...seguro que estaría pensando en ti.
¿Es que habéis llegado juntos?
Desembarqué en Brindisi y fui directamente a Capua.
Sabía que Claudio vivía allí.
Lo encontré cuando partía para Roma...
...con la intención de visitarte en el camino.
Nada podía complacerme más.
Siéntate. ¿Recuerdas a mi nieto, Gemelo?
Ha crecido. - Demasiado.
Pero a lo ancho. No para de comer.
¿No sabes que no es bueno comer tantos pasteles?
Vas a coger un empacho.
Oye, si me vas a reñir, me voy adentro.
¿Lo has oído?
Se da unos aires desde que Tiberio murió.
Se cree que ya gobierna en Roma.
Así es. Se me nombró sucesor...
...a la vez que a Calígula. - ¡Cállate!
El Senado ha dejado eso y ha hecho bien, eres muy joven.
Además un Emperador no puede comer pasteles a todas horas.
Como tú.
No sé por qué es peor comer muchos pasteles...
...que beber demasiado vino.
Y muchos mayores lo hacen.
Come para consolarse, Livila no le hacía caso.
Pensaba en otras cosas.
Ya te escribí sobre lo de Livila.
Sí, sí. - Yo la maté y lo haría otra vez.
No hablemos de eso.
Bueno, tal vez las cosas mejoren...
...ahora que Calígula está en el poder.
Esperemos.
Acepto todos los títulos que habéis pensado para mí.
Y mi hermana Drusila también.
Los usaremos todos.
¿Qué pasa con el consulado, Léntulo?
¿Has terminado?
¿Habéis elegido ya al próximo cónsul?
Para nosotros la elección es muy clara.
El Senado te pide que aceptes tú el nombramiento...
...y que elijas al que lo compartirá contigo.
Acepto.
Y desde aquí proclamo que mi primer acto como cónsul...
...será mandar recoger todos los expedientes criminales...
...hechos por Elio Sejano...
...para ser quemados en la Plaza del Mercado.
Y...
...en memoria de mi querida madre Agripina...
...habrá una fiesta anual con carreras de caballos...
...y lucha de gladiadores.
En el futuro,...
...al mes de noviembre se le denominará Germánico...
...en honor de mi padre...
...así como Agosto recibió su nombre.
Y ahora me duele la cabeza, la audiencia ha terminado.
¿Te duele la cabeza?
Sí. - Ven a mi habitación.
Yo te curaré.
Léntulo,...
...aquí tienes al que he escogido para compartir el consulado.
¿Gemelo? Excelente.
No, no, ¡no me refiero a Gemelo!
Mi tío Claudio.
¿Tu tío Claudio? - Claro.
¿Con quién lo compartiría mejor que con el hermano de mi padre?
Tío, compartirás conmigo el consulado...
...durante el primer período.
¿Yo cónsul?
Claro. Gobernaremos juntos.
Pero si he olvidado las normas y procedimientos.
Eso no importa, qué más da.
Yo pensaré en todo y tú lo ejecutarás.
¡Miles de caballos galopan por mi cabeza,...
...deja de tartamudear!
Está decidido.
¿Qué le pasa a Gemelo?
¿Qué le pasa?
¿Por qué está siempre carraspeando?
Ha tenido un fuerte enfriamiento.
¿Y no se le ha quitado? Es irritante vivir con alguien...
...que está siempre carraspeando.
Ya toma un remedio.
Bien.
Espero que se cure pronto.
Si tengo el pecho débil no es culpa mía.
¡No, pero es tu pecho!
¿Este pelo es tuyo?
¿Cómo dices?
¿Que si es tuyo o es una peluca?
Es mío.
¿Por qué tienes tú tanto pelo y yo tengo tan poco?
¡Me resulta muy irritante! ¡Tú eres más viejo que yo!
Tío, he preparado para ti unas habitaciones en palacio.
Vivirás conmigo y con mis hermanas.
Eso te gustará.
Toda la familia reunida.
Y yo amo mucho a mi familia.
¡Bueno, a casi toda!
Tío, tu primer deber como cónsul...
...será ordenar que se esculpan...
...dos estatuas de mis difuntos hermanos Druso y Nerón.
Serán erigidas y consagradas...
...en la Plaza del Mercado.
Y la ceremonia se celebrará a primeros de diciembre.
Sí, sí, sí, ya sé que costará mucho dinero,...
...pero las arcas están llenas.
Tiberio dejó 27 millones de piezas de oro.
¿Puedo preguntar cuánto queda?
Léntulo,...
...¿cuántos millones quedan?
Entre ocho y nueve, César.
¿Nada más?
Dejó muchas deudas.
¡Maldito avaro!
Dejó a deber dinero a todo el mundo y tengo que pagarlo yo.
¡Debí matarle cuando tuve la ocasión!
La cabeza me va a estallar.
El galope es cada vez más fuerte.
Ven conmigo.
Mi cabeza.
¿Qué estaba diciendo?
Que debiste matarle cuando tuviste ocasión.
Sí. Muchas veces tuve la ocasión...
...y muchas veces pensé hacerlo.
Tal vez debería llevarme a Gemelo.
No, no. Ahora voy a contarte una historia y quiero que la oiga.
Se convertirá, estoy seguro,...
...en una anécdota histórica.
Quiero que la escribas, tío, cuando te retires a tu estudio.
¿Quieres dejar de toser? - Es que no puedo.
¡Inténtalo!
Léntulo, ¿cuánto queda?
¿De qué?
De la fortuna de Tiberio.
Entre ocho y nueve millones, César.
Esta conversación ya la hemos tenido, ¿verdad?
Ya sé lo que iba a decir.
Iba a contar una historia.
Sucedió...
...hace tres o cuatro años en Capri cuando yo era...
...un joven inocente que se sorprendía y avergonzaba...
...de la depravación a la que el Emperador había llegado.
Más y más...
...en mi precoz sabiduría...
...era consciente de que el destino de Roma...
...podía depender de una sola cuchillada...
...asestada...
...por mi mano.
La idea me atormentaba.
Empecé a considerarla mi ineludible destino.
Pero, ¿por qué yo? ¿Por qué?
¿Por qué yo que no había tenido...
...una sola idea violenta en toda mi vida?
¿Por qué tenía...
...ese oneroso deber que ser confiado a mí?
Y...
...una noche...
...en que no me dejaba dormir...
...la aflicción por mi querida madre...
...y mis queridos hermanos...
...decidí...
Me prometí que...
...pasara lo que pasara...
...tenía que vengar su muerte.
Cogí una daga que perteneció a mi padre Germánico,...
...fui al dormitorio del Emperador...
...que estaba agitándose en medio de una pesadilla,...
...cuando en mi cabeza los cascos de un caballo...
...empezaron a...
Sí, lo recuerdo.
Aquella fue la primera vez que lo sentí.
Alcé la daga dispuesto a golpear...
...cuando una voz divina sonó en mi oído.
¡"Detente, Cayo, detén tu mano,...
...matarlo sería impío"!
Quedé paralizado.
Me volví...
...intentando ver de quién era aquella voz,...
...pero allí no había nadie más que el Emperador y yo.
Cuando de repente sentí la presencia del divino Augusto.
¡"Oh, dios Augusto"!, grité.
"Él mató a mi madre y a mis hermanos,...
...descendientes tuyos.
¿No he de vengarlos...
...aun a riesgo de ser condenado...
...por los hombres como un parricida"?
Augusto...
...respondió:
"Oh, magnánimo hijo,...
...destinado muy pronto a ser Emperador,...
...no es necesario que cometas esa acción.
Bajo mis órdenes, las Furias cada noche...
...vengan a tus seres queridos mientras duermen.
Deja a ellas su trabajo y a él sus tormentos,...
...los tormentos de sus sueños...
...y los tormentos que padecerá después.
Sufrirá agonías eternas, ¡lo juro!
Mientras que tú,...
...mientras que tú, hijo mío,...
...tú,...
...después de un glorioso reinado,...
...entrarás en el seno de Augusto".
Tiré la daga a un lado.
"¡Padre!
¡Padre!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame"!
¡Ya basta!
¡Ya basta!.
¡Basta, basta!
¡Basta!
Las estatuas tendrán que estar listas...
...a finales de noviembre.
Haré todo lo que pueda, más no puedo prometer.
¡Escucha, puedo llevarme el trabajo a otra parte!
Perderías tiempo. Ya las hemos empezado.
¡Tienes el mármol, pero no habéis empezado!
Te prometo que empezaremos mañana,...
...aunque es el Emperador el que no va a estar listo...
...al paso que lleva. - No te preocupes por él.
Preocúpate tan sólo de que las estatuas estén a tiempo.
¡No lo sé!
Habría intentado matarme.
Dice que no le quiero.
¡Me ha hecho jurar una y otra vez que le amo!
¡Date prisa, por favor! - ¡Voy!
Ave, César.
Qué gozo verte con vida...
...y oír de nuevo tu voz.
Espero que ya estés mejor.
Yo jamás he estado enfermo.
¿De verdad?
No.
Estaba sufriendo una metamorfosis.
¿Y ha sido doloroso?
Como un parto...
...en el que la madre...
...se diera a luz a sí misma.
Sí.
Ha debido de ser muy doloroso.
¿Puedo preguntarte...
...cuál es el...
...carácter de ese...
...glorioso cambio que se ha...
...producido en ti?
¿No salta a la vista?
¿Te has convertido...
...en un dios?
¡Dios mío!
¡Déjame adorarte!
Pero, ¿cómo he podido estar tan ciego?
Sigo con mi disfraz de mortal, por eso no lo veías.
Debí haberlo visto al instante.
Tu cara resplandece...
...aun a la luz del día como una lámpara.
¿Sí?
Alcánzame ese espejo.
Sí.
Es resplandeciente.
Podría...
Siempre supe que yo era divino.
Y ahora que lo pienso,...
...cuando yo tenía dos años sofoqué un motín...
...en el ejército de mi padre y salvé a Roma.
Aquello fue un prodigio.
Es como las historias que cuentan de Hércules niño.
O cuando estranguló a las serpientes...
...en la cuna.
Exacto. Y Mercurio siendo niño robó unos bueyes.
Pero yo a los diez años ya había matado a mi padre.
Tú no sabías eso, ¿verdad?
No.
Divinidad.
Ni siquiera Júpiter hizo una cosa así.
Él sólo derrocó al suyo.
Si me permites que te lo pregunte,...
...¿por qué hiciste aquello?
Se interponía en mi camino.
El camino de un joven dios.
Intentó disciplinarme.
Así que lo maté de miedo en Antioquía.
¡Fuiste tú quien hizo todo aquello!
¡Es increíble!
No, no.
Para un dios es muy fácil.
Y no solamente maté a mi padre natural,...
...también maté a mi padre adoptivo, Tiberio.
Júpiter no llegó a hacer tanto.
No, jamás he leído que hiciera algo así.
Y tú eres un hombre que ha leído mucho.
Y mientras Júpiter sólo se acostó con una de sus hermanas,...
...yo me he acostado con las tres.
Mis hermanas se han acostado con un dios.
Martina me dijo que a un dios le estaba permitido.
¿Tú conociste bien a Martina?
Sí, sí, muy bien, una mujer muy sabia.
Cuando mis padres se fueron a Egipto la visitaba a diario.
Y me enseñó la historia de los dioses,...
...especialmente de los griegos.
Me dijo que me parecía más a Zeus que a Júpiter.
De Júpiter decía que era...
...una pálida copia romana de Zeus.
Zeus.
Se casó con su hermana, ¿no?
Sí. - ¿Cómo se llamaba?
Hera.
Hera, eso es.
Y ella quedó embarazada de él.
No, esa fue Metis.
Y temiendo que el hijo...
...fuera más poderoso que él y...
...gobernara los cielos...
...lo sacó del cuerpo de la madre,...
...se lo tragó entero...
...y Atenea brotó de su cabeza.
Sí, era algo así.
Yo nunca he creído mucho en esas historias, pero ahora veo...
...que son ciertas.
Bueno, ¿comprendes ahora por qué siempre he sido divino?
Drusila es divina también.
Lo anunciaré al mismo tiempo...
...que anuncie mi propia divinidad.
¡Ésta ha sido la hora más...
...gloriosa de toda mi vida!
¿Permites que me retire...
...a ofrecerte un sacrificio enseguida?
El divino aire que exhalas...
...es demasiado fuerte para mí.
Me desmayo, divinidad.
Ve en paz.
Había pensado matarte, pero he cambiado de opinión.
Envíame a Drusila.
Quiere verte.
Se ha convertido en un dios.
Tú también eres diosa.
Nosotros no.
¿Un dios? ¿Cuál?
Él cree que es Zeus.
Eso es malo para los mortales.
Tal vez no.
Cuando decida anunciar su divinidad...
Aunque ahora sea un dios,...
...sigue siendo el mismo joven encantador que conocemos.
Podéis estar seguros.
Y para que sus relaciones con todos nosotros...
...sigan siendo igual que antes,...
...ha decidido que es conveniente...
...seguir apareciendo en forma mortal.
Su hermana Drusila también se ha convertido en diosa.
¿Alguna pregunta?
Sí.
Desde luego es algo insólito, pero...
...como Sertorio Mácaro dice,...
...esa es la naturaleza de los milagros.
¿Por qué hemos de considerar dios a un hombre...
...sólo después de muerto?
Tarde o temprano un hombre tendría que renacer...
...como dios en nuestro propio mundo.
Si adoramos al divino Augusto después de muerto,...
...¿no es lo más sensato que adoremos...
...a su bisnieto cuando aún vive?
Creo que deberíamos considerarnos afortunados...
...por vivir en este tiempo.
Caballeros, la posteridad nos envidiará.
La posteridad llamará asno a ese idiota.
¡El Emperador!
A mi hermana y a mí nos complace...
...admitiros en nuestra presencia.
Tu recuperación es milagrosa.
Tú rezaste por ella, Léntulo.
Noche y día.
Aunque los dioses no siempre nos oyen.
Sin embargo tus oraciones fueron muy especiales.
Les ofreciste tu vida a cambio de la mía.
Extremadamente noble.
Es cierto.
La ofrecí.
¿Y a qué estás esperando?
¿Qué espero?
No entiendo.
Bueno, yo estoy aquí y tú también.
Uno de los dos sobra.
¿No hay que dar a los dioses lo que les prometemos?
Estás en peligro de cometer perjurio, Léntulo.
Piénsalo.
Pero no mucho tiempo.
Los dioses tienen poca paciencia, te lo aseguro.
Los conozco bien.
Ahora pasearemos por la Plaza del Mercado y el foro...
...y nos mostraremos ante el pueblo de Roma.
Y tú sigues tosiendo, tendremos que hacer algo.
¿Has olvidado mis estatuas? - Claro que no.
Herodes, otra vez aquí.
Para traerte mis felicitaciones, César.
Ven a pasear con nosotros, quiero hablar contigo.
¿No me digas que no hay nadie en Roma...
...que sea capaz de matarlo como a un perro?
¡Es muy difícil, madre, siempre lleva guardias!
Herencia de Sejano y además, yo jamás he matado a nadie.
Todo el mundo espera en secreto...
...que su locura no pueda durar mucho.
O recupera el seso o morirá.
¿No puedes envenenar su comida?
¡Madre! ¿Crees que soy un asesino?
Un dios vivo entre nosotros.
¡Tomar a una hermana por esposa!
¡Se pudrirán en los infiernos los dos!
Si te soy sincero, ella me da lástima.
Muy tuyo.
Le tiene pánico y por eso le sigue el juego.
¡No se la puede culpar! - Yo me mataría antes que eso.
¡Nadie quiere morir, madre!
Yo vi la cara de Léntulo el día que descubrió...
...que el dios no estaba bromeando.
Aguardó mucho tiempo esperando que Calígula lo olvidaría,...
...pero no fue así. Envió a Mácaro con un centurión...
...para comprobar que se abría las venas.
Tuvo lo que merecía. Lo merecéis todos.
Tú también. Sois un rebaño de cobardes sin pudor.
Cuando Germánico murió, murió el último de los romanos.
Será cuerdo alejarse de Roma.
Eres afortunado al no tener que vivir en palacio.
Durante las noches ocurren...
...las cosas más extrañas... - No quiero oír más.
Ya he oído bastante.
¿Le queda algo de su peculio privado?
No, no mucho.
El otro día le dio 20.000 piezas de oro...
...a una cuadriga por vencer en una carrera.
Cuando se quede sin dinero ya podéis tener cuidado.
Os veré a la hora de la cena.
Está muy inquieta.
¿Y qué puedo hacer yo?
Sé que mi sobrino está loco, pero no puedo matarlo.
¿Qué nos pasa, Herodes?
Son los hijos de mi noble hermano Germánico.
¿Qué les ha ocurrido?
Bueno, ya sabes lo que dicen del árbol de los Claudios:
Da dos clases de fruta, la dulce y la amarga.
Pues hemos recogido una terrible cosecha este año.
Esta no es su casa.
Es nuestra casa.
¡Sí!
Deberíamos pasar más tiempo aquí.
Construiré un puente que lo comunique con palacio.
Y celebraré aquí mis audiencias.
¡Sí!
¡Míralo!
¡Júpiter!
¿De verdad te parece un dios?
Un dios menor, tal vez.
Sí.
Un dios menor.
¿Lo has oído?
No tienes suficiente categoría para este templo.
¿Cómo dices?
¡Cuidado con lo que dices...
...o haré que te aplasten la cara!
¡Habla, no te oigo!
Bueno,...
...por ahora puedes invocarme llamándome Zeus,...
...porque en poder,...
...es el que más se acerca a mí.
Tú fuiste creado por los antiguos romanos a su imagen,...
...pero no eres nada.
¡Nada, me oyes!
Y esa...
...es Hera...
...de la cuál...
...los romanos te crearon a ti, Juno!
Os llevaremos a los dos a un templo más pequeño.
Lleváis aquí demasiado tiempo.
Este es...
...el lugar sagrado que yo he elegido...
...para alumbrar al hijo de Zeus.
¿Un hijo?
¿Mío?
El hijo de Zeus.
Regirá el universo.
Díselo.
¡Díselo!
Dile qué se siente al ser amada por Zeus.
¡Díselo!
Es como si el sol corriera por mis venas.
Como una estrella fugaz.
Como si todas las luces del universo...
...se encendieran de golpe en mi vientre.
Y un nuevo universo hubiera nacido.
¡Pero me prometiste que las tendrías hoy!
No te alborotes. Yo no te lo prometí.
Te dije que haría lo posible.
Pero sabías que tenían que estar para la ceremonia de mañana.
La de Nerón ya está. - Pero una no sirve sin la otra.
Idiota. - No tienes por qué insultarme.
¿Insultarte? Haré que te echen de la ciudad.
La culpa no es mía. El mármol no llegó hasta la semana pasada.
El mármol ya estaba aquí. - ¿Cuándo?
Cuando yo vine. - ¿Estaba...?
Sí, pero estaba rajado.
Lo utilizaste para otro encargo.
Te juro por Júpiter que no lo usé para otro encargo.
Llévate a Nerón y tendré a Druso antes de una semana.
Quédate con él. En menudo lío me has metido.
¿Y qué hago yo con una estatua de Nerón?
¡Métetela donde pienso!
¡Y ya sabes dónde pienso!
¡Te demandaré ante los tribunales por incumplimiento de contrato!
¿Qué me vas a demandar? ¡Yo a ti!
Te demandaré por daños,...
...por falsedad, por fraude.
Te mandaré a mis abogados, te lo prometo.
¡Y esto también te lo cobro!
César, hay algo que debes saber.
¿Lo oyes? - ¿Qué?
¿Qué?
A Gemelo...
...tosiendo.
¿No lo oyes?
No.
Hay que ver lo que es tener los sentidos de un dios.
Yo lo oigo todo.
Puedo oír...
...hasta la caída de una hoja al otro lado del mundo.
Es insoportable oír tanto.
¿Es que no oyes nada?
Nada.
Se pasó toda la cena tosiendo.
¿Por qué no has venido tú a cenar?
Me quedé dormido.
En la cena no paró de toser.
Y aunque se iba a su cuarto, al otro lado del palacio,...
...le sigo oyendo.
Nadie más le oye.
Ni siquiera Hera.
¿Hera?
¡Oh, Hera!
No creo que ella oiga nada.
Ya no tose.
Me alegro.
Qué alivio, Claudio. ¿Qué querías decirme?
Es... sobre las estatuas.
Sí, de eso quería hablar contigo.
¿También tú lo has notado?
¿Notar qué?
Que ninguna de las estatuas de los dioses en Roma...
...se parecen a mí.
Eso no puede ser.
Quiero que recojas todas las estatuas importantes...
...de los dioses que hay en Roma...
...y les cambies la cabeza por la mía.
¿Por la tuya? - Sí.
Y la de Hera también.
La suya...
...en las estatuas...
...de Venus.
¿No es bellísima?
Y está embarazada.
Lleva a mi hijo en su vientre.
Me atormenta el pensamiento de cómo será.
¿Será más grande que el mismo Zeus?
¿Llegará a regir el universo?
Las estatuas...
...de Nerón y Druso...
...no estarán listas para la ceremonia.
¿Qué?
Que las estatuas de...
...tus hermanos no están terminadas.
¿Cómo? ¿No están?
¡Lo has estropeado todo!
No es culpa mía. - ¡Eres un idiota!
¡Tu madre dice siempre que eres un idiota!
Y yo no voy a confiar en ti.
¡Estoy pensando en cortarte el cuello!
Mejor dicho, te lo voy a cortar. - ¡No!
¡No, no!
¿Qué es eso?
¿Quién es?
Gemelo.
Le he curado la tos.
¡No!
¡No! ¡No!
Claudio,...
...ya no eres cónsul, te he destituido.
¡Ya encontraré a otro!
Llévatelo, está horrible.
Sí, César.
Drusila.
Despierta.
Por favor, Drusila.
¡Drusila!
¡Mi cabeza!
Nadie puede ser más grande que Zeus.
Ni siquiera el hijo de Zeus.
No ha ido mucha gente a las honras fúnebres, ¿verdad?
¿Y qué esperabas?
Calígula lo denunció por traidor ante el Senado.
No importa, era el nieto de Tiberio y era sólo un niño.
¿Cómo puede nadie creer esas tonterías?
La gente cree lo que le conviene.
Y podemos contentarnos con que no haya festejado...
...las exequias con juegos.
Quiero hablar a solas con Claudio.
Sí, claro. Me voy.
¿Sucede algo malo?
¿Han sido las exequias de Gemelo lo que te ha entristecido?
Las exequias.
Adiós, Herodes.
Adiós.
¿Vas a hacer un viaje?
Sí, muy largo.
Voy a reunirme con tu padre.
¿Qué... qué dices?
Voy a quitarme la vida.
Y no empieces a decir tonterías.
¡No puedes!
Claro que sí.
Mi vida es mía.
Quiero descansar, no quiero seguir viviendo aquí.
Y no finjas que me echarás de menos.
Claro que te echaré de menos.
Eres mi madre.
Muy amable y más teniendo en cuenta...
...que nunca he sido cariñosa contigo.
Siento decirlo, pero tú siempre...
...has sido una gran decepción para mí, Claudio.
¡No me digas eso!
¿Lo ves? ¡Estás llorando a tu edad!
Yo no quería llorar.
Por mí no.
Guarda tus lágrimas para ti, puedes necesitarlas.
No lo hagas, madre.
Mi decisión está tomada.
No puedo aguantar esto más.
Yo nací en un mundo de personas.
Ahora son perros rabiosos.
He visto morir asesinados a mi hijo Germánico...
...y a mis nietos Druso, Nerón y Gemelo.
Mis nietas son unas degeneradas sin remedio.
Y tu hermana Livila murió por mi propia mano.
Eso fue lo peor.
Debí morir entonces.
Espera un poco.
Calígula tiene la mente enferma.
Antes o después... - No.
Roma está enferma en lo más hondo.
Y él es la manifestación del mal.
¡Pero él no puede durar siempre!
No.
Creo que tú le sobrevivirás.
Tú serías capaz de sobrevivir al diluvio,...
...pero yo no lo deseo.
Llevo demasiado tiempo aquí...
...y es de buena educación saber retirarse.
Encontrarás todos mis asuntos en orden.
Paga mis deudas y sé bueno con mis esclavos.
Son fieles.
Volveré a Ancio y lo haré allí.
Ve dentro de cinco horas, ya estaré muerta.
Pero espera a que Briseis lo confirme.
No quiero que recojas mi último aliento.
Cuento con que tú...
...pagues mis exequias.
Y no olvides...
...cortarme la mano para enterrarla por separado.
Es un suicidio, serías capaz de olvidarlo.
Claudio,
Claudio.
Por favor,...
...no te embrolles en la oración fúnebre.
Puedes besarme.
¡Oh, madre!
Ha muerto, amo.
Puedes entrar.
¿Cómo fue?
No sufrió, amo.
Cuando la vida desea tanto escapar,...
...basta con tocar las venas con el cuchillo para que se vaya.
¿No gritó?
Sólo al final.
Oí cómo llamaba a tu padre.
"Druso", gritaba.
"Perdóname,...
...perdóname".
¿Perdóname?
Quizá por haberle hecho esperar tanto tiempo.
La saqué de la bañera,...
...la acosté y la cubrí con una sábana.
Puedes entrar a verla.
Sí, ahora voy.
Ahora mismo.
No estés triste.
Quería irse y se fue.
Con una gran calma...
...y valor.
Era hija de Marco Antonio y Octavia.
¿Qué se podía esperar de ella?
Le corté la mano para enterrarla aparte.
¿Por qué lo hiciste tú?
Ella me lo pidió, amo.
Tal vez pensó que tú lo olvidarías.
¡Zeus!
¡Esposo mío!
¿Dónde estás?
¡Tú no eres Zeus!
¡Tú no eres mi esposo Zeus!
Tú eres sólo el tonto...
...de mi viejo tío Cla, Cla, Claudio.
Han sido las honras fúnebres de tu abuela.
¿Por qué no has ido?
Los dioses no vamos a esas cosas.
¡Estás borracha!
No.
Mi esposo ha encontrado...
...una poción maravillosa y la tomamos.
Te hace sentir como...
...si flotaras en el aire.
¿Has visto a mi esposo?
Se ha escondido.
¿Te refieres a tu hermano?
Sí, mi hermano.
Mi divino...
...y potente hermano.
Potente.
¿Sabes que va a ser padre?
Hera espera un hijo de Zeus.
O Metis, o Diana.
A veces soy una y a veces otra.
Está algo confuso.
¿Por qué le sigues la corriente de ese modo?
¿Por qué lo haces tú?
Tú haces de payaso y yo de diosa.
¡Me das asco!
¿Te atreverías a decirle eso a él?
¡Tienes miedo!
Todos tenemos miedo.
¡A esto!
Tiene miedo a que sea más poderoso que él...
...y domine los cielos.
Yo tengo algo a lo que él teme.
¡Zeus!
¡Zeus!.
¿Dónde estás?
¡Zeus!
¡Zeus, mi tesoro!
¿Estás ahí, Zeus?
¡Zeus!
¡Qué susto me has dado!
¡Es magnífica!
Pero me harás cosquillas.
¿Por qué te escondías aquí?
Porque quería que me encontraras.
Mira.
Lo he cambiado todo.
El Olimpo.
A los dioses nos gusta vivir en las cumbres.
Así, mientras tenga que vivir en este horrible palacio,...
...esto me recordará a mi verdadera casa.
¿Y qué es esto?
Una carroza para que viajes por las nubes.
Bebe esto.
Ya he bebido bastante.
¿Es lo mismo de antes? - Sí, lo mismo.
Los dioses lo tomamos antes de obrar un prodigio.
Bébelo, bebe. ¡Bebe, bebe!
Sabes que te amo...
...más que a nada en el universo.
Te voy a mostrar cómo serás llevada hasta el Olimpo.
Mira.
Estos brazaletes de oro...
...te ayudarán...
...a que no caigas...
...en el viaje.
¿Viajaremos juntos?
¿Quién soy yo?
Zeus, el señor de los cielos, mi esposo.
¿Y quién eres tú? - La reina de los cielos.
Tu esposa.
¿Confías en mí?
Confío en mi amante y señor.
No vas a sufrir, te lo prometo.
¿Sufrir?
¿Qué piensas hacer conmigo, Zeus?
Sabes que no puedo negarte nada.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres hacer?
Dile a la reina de los cielos...
...lo que desea su amo y señor.
Debo...
...sacar el niño que lleva la reina de los cielos...
...en su seno y tragármelo...
...para que un nuevo niño...
...nazca de la cabeza de Zeus.
Sí, mi amor.
Saca al niño.
Que Zeus se trague a su hijo.
¿Y...
...vamos a la cama?
Tu reina tiene sueño.
¿Qué haces?
¿Por qué me miras así?
No vas a sufrir ningún dolor.
Yo lo sé.
¿Dolor? ¿Por qué iba...?
Calígula.
¡Somos dioses inmortales!
¡Abrid la puerta!
No entres ahí.