YO, CLAUDIO
SALVE, ¿QUIÉN?
Es de Herodes.
¿Y qué dice?
Está escrita en Jerusalén.
Léemela.
Sus cartas son muy divertidas.
"Mi querido amigo.
¿Qué es eso de que estás viviendo...
...en una miserable casa...
...en el barrio más pobre de la ciudad?
¿Es cierto?
¿Por qué no escribes?
¿Es por causa de ese...
...absurdo orgullo que tienes?
Espero muy pronto noticias tuyas.
Mientras tanto y...
...sabiendo que no aceptarás dinero...
...ni del único amigo que has tenido nunca,...
...te envío un pequeño...
...regalo.
Haz buen uso de él.
Herodes".
¿Qué es? Parece muy pequeño.
Aún no lo sé.
Herodes no es muy generoso.
¡Venus!
Claudio, creo que tu suerte está cambiando.
¿Otra vez? Estoy segura de que es un augurio.
Estos dados están cargados.
No puedes utilizarlos.
Querido Herodes, cómo te echo de menos.
Amo, amo.
¿Has visto esto? - ¿Qué?
Estaba clavado en la puerta del templo de Cástor.
¿Qué es?
El anuncio de un burdel en palacio.
Está por toda la ciudad.
¿Un burdel en palacio?
¿Quién va a trabajar en él?
Sus hermanas, sus primas,...
...los senadores y sus esposas.
¿Tú lo sabías? - Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Quiere que vayas tú también?
Quiere que yo me encargue de cobrar a la puerta.
Claudio.
El monstruo.
¡El pequeño monstruo obligando a la nobleza a prostituirse!
¡Y en el mismo palacio!
Ni siquiera Calpurnia trabajaría en un lugar así...
...aunque esa sea su profesión.
¡Briseis, esa ya no es su profesión!
Querido. Esa era y es mi profesión.
Soy prostituta y nunca me he avergonzado de ello.
¡Yo no pienso trabajar en ese burdel!
¡Ni como portero ni como matón!
¡Hay precios que un hombre no puede pagar!
Claudio, me dijeron que la trajera,...
...pero está aterrorizada. - Yo no puedo hacer nada.
Claudio, escucha. Dio a luz hace sólo seis semanas.
Si alguien la toca no sé lo que será capaz de hacer.
No hay excepción.
Tiene que haber algún lugar donde puedas esconderla.
Nadie lo sabrá.
¿Quieres que nos corten el cuello a los dos?
Has pagado la entrada. Pues entra.
Y pásalo bien.
Entra, no hay nada que hacer. - ¡No!
¿Quieres que tu hijo se quede sin madre?
No. - ¡Vamos!
Otro cliente.
Ya se nos estaban acabando los hombres.
Quiero decir los de verdad.
¿Eres Sabino, a que sí?
Y veo que has traído también a tu bella esposa.
Vamos.
Esta noche vas a ganar una fortuna, querida.
Ya puedes esforzarte.
El Emperador ha subido su comisión.
Tú ven conmigo.
Llegan refuerzos.
Marco Vinicio.
Cuñado del Emperador...
...y tu primer cliente esta noche.
Haz que te pague muy bien, querida.
Tú lo mereces.
¡Ven!
Déjame. - ¡Ven!
¿Qué estás haciendo?
Sacarte a la calle. - No tienes derecho.
Estoy aquí para eso. ¡Y eso es lo que hago!
Pero, ¿por qué? - Por provocar alboroto.
Es ella quien lo provoca y... - ¡Fuera!
Échalo a la calle.
Vete a casa.
¿Y si el Emperador regresa? - Le diré que te he echado...
...por comportamiento indecente.
Eres un buen hombre, Claudio.
¡Claudio!
Tenemos que ayudar al Emperador.
Es tu marido, ayúdale tú.
¡Claudio!
Está enfermo. Necesita rodearse de buenas personas.
Las ha matado a todas.
¿Y qué estás haciendo tú aquí en tu estado?
Me dijo que viniera.
Le gusta tenerme a su lado.
¿Has vuelto a mostrarte desnuda...
...ante sus sucios guardias germanos?
Lo siento, Cesonia.
Yo no soy quién para criticar.
Yo también tiemblo como los demás cuando aparece.
Ya no hay un solo león entre nosotros.
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
Vulcano.
Con torpe gracia se afana en su labor...
...mientras una interminable carcajada sacude los cielos.
Homero. Vulcano aquí es el tío Claudio.
Y entonces...
...de su yunque...
...el herrero cojo...
...se levanta...
...y con su pierna tullida...
...oblicuo, se marcha.
Bien, muy bien.
De ahora en adelante, tío, tú serás Vulcano.
Y yo seré...
¿Qué otro puedo ser...
...más que Ulises,...
...que regresa a casa para presenciar...
...la vergüenza y la degradación de su hogar?
Casio.
¿Has visto alguna vez algo tan triste y degradante?
¿Quieres que me los lleve?
No, deja que se diviertan un poco más.
Te prometo que muy pronto arrojaremos...
...toda esta basura al Tíber para siempre.
Mientras tanto, Júpiter debe purificarse en la batalla.
He jurado llevar a los germanos a una guerra...
...que acabará con su total aniquilación.
Traeré un inmenso botín a Roma...
...y llenaré sus arcas hasta rebosar.
Casio,...
...ordena a los destacamentos que comiencen las levas.
Yo forjaré...
...en el fuego incandescente de la guerra...
...un nuevo y bien templado espíritu romano...
...que se mantendrá durante mil años.
Buena niña.
¡Claudio!
He traído un regalito para la pequeña.
Claudio, qué bonito.
Enséñaselo.
¿Cómo está?
Ven a verla.
Toma.
Es preciosa.
Es igual que tú.
Anda, siéntate.
Bueno, ¿cómo está Calpurnia?
Muy bien, te envía su felicitación.
Tengo que ir a visitar al Emperador en Germania.
De modo que podré informarle de que ambas estáis bien.
¿Para qué vas a Germania?
¿No lo sabes? - A mí nadie me cuenta nada.
No estoy seguro de que deba decírtelo.
Pero supongo que tarde o temprano te enterarás.
Calígula ha informado al Senado mediante una carta...
...que ha descubierto una vasta conspiración contra él...
...en el seno del ejército del Rin.
Seis comandantes y el comandante en jefe, Jetúlico,...
...han sido ejecutados.
Y se producen más ejecuciones a diario.
¿Tú crees que ha habido una conspiración?
¿Quién sabe? Te sorprendería.
También mandó en el ejército de mi hermano.
Un soldado con una lealtad de hierro.
No, eso no es posible.
Entonces, ¿a qué vas?
El Senado me envía con dos legados...
...para felicitarle por haber aportado el botín.
Como ya te dije,...
...los únicos leones que quedan en Roma...
...son los del circo.
También debo despojar el palacio de Livia...
...de cuanto contenga de valor y enviárselo por tierra.
Insistió mucho en lo de por tierra.
Por lo visto ha reñido con Neptuno...
...y teme que le hunda el barco.
¿Para qué quiere esos bienes?
Para subastarlos entre los provincianos.
Se ha aficionado a las subastas.
Ha descubierto que está dotado para ellas.
Claudio,...
...¿qué hago yo aquí?
¿Por qué me eligió como esposa?
Tengo diez años más que él y no soy bella.
Mi padre era vigilante nocturno...
...y yo me casé con un panadero.
¿Qué es lo que vio en mí?
Tal vez que tú...
...eras la única mujer...
...que le amaba de verdad.
Sí, le amo.
No sé explicar por qué.
Sé que hace cosas horribles.
¿Sabes una cosa?
Él tiene más miedo...
...que todos nosotros.
Casio.
Acabo de hablar con el dios del río.
Me amenazó con ahogarme.
¿Sabe quién eres tú?
Ahora lo sabe. Le reprendí severamente.
Callará pronto.
Bueno, el río está bajando, ¿no?
Sí, César.
Tú tío está aquí con Marco Vinicio y Asprenas.
Que pasen.
Salve, César,...
...señor de los cielos.
El Senado y el pueblo de Roma...
¿Dónde están los carros?
¿Carros?
Los carros, idiota, con las cosas de Livia.
Qué los cielos te bendigan,...
...los carros vienen de camino.
Tardarán unos días.
Nosotros quisimos adelantarnos, así que vinimos por el agua.
¡Entonces volverás al agua, imbécil!
¡Tiradlo al río! - Misericordioso dios.
¿Cómo te atreves a presentarte sin mis carros?
Pero tú dijiste que debían de venir por tierra.
¡Llevadlo al puente! ¡Y tiradlo al agua!
¡Postraos ante la presencia de Júpiter!
¿Cómo se atreve el Senado...
...a mandarme a ese idiota a felicitarme?
Les cortaré el cuello.
Claudio no es digno de esa misión, ¡es un imbécil!
Salvo a Roma de una conspiración...
...y envían a ese bufón...
...cojo y andrajoso a felicitarme.
¿Es ese el respeto...
...que demuestran ante su Emperador?
¿Qué está ocurriendo allí?
¿Más conjuras?
¿Más conspiraciones?
Lanzaré a mis guardianes germanos contra ellos cuando vuelva.
¡Quemaré ese maldito lugar que jamás sirvió para nada!
Sí, debía haberlo hecho hace mucho tiempo.
Y debí cortarle el cuello a Claudio en cuanto fui Emperador.
¡Siempre acaba embarullando todo lo que toca!
¡Ni siquiera tuvo las estatuas de mis hermanos a tiempo!
Misericordioso dios,...
...vinimos por mar para traerte las felicitaciones más pronto.
Quiero carros, no felicitaciones.
¡Arriba, arriba, arriba!
¡Levantaos, vamos!
¿No os dije que había tenido una querella con Neptuno?
¿No sabéis que me persigue con su horrible bramido,...
...que levanta a los dioses de los ríos contra mí...
...y que me hace la guerra sin cesar?
¿Cómo os atrevéis a viajar con él?
Sí.
Tal vez estáis confabulados con él.
No, misericordioso dios.
Sí, vosotros y el imbécil de Claudio...
...habéis conspirado con él en el camino.
No, altísimo.
Te aseguro... - Entonces, ¿de qué hablasteis?
¡Contadme!
¿Qué hablasteis con Neptuno?
Nada, te lo juro.
Los mortales no podemos hablar con los dioses.
Tal vez se os apareció en figura mortal como yo.
¿Qué aspecto tenía?
No lo hemos visto.
Por favor, debes creerme.
No hemos conspirado con él.
Tal vez sea cierto.
Pero de todas formas, os mataré.
¡Abajo!
¡Casio, dame tu espada!
Por favor,...
...en nombre de mi esposa, tu hermana.
¿Cómo osas mencionar a esa ramera ante mí?
Pero, ¿qué hemos hecho nosotros?
El Senado verá lo que pienso de sus enviados.
Voy a mandaros a Roma hechos pedazos.
No debí haber tirado a mi tío al agua.
Habría hecho lo mismo con él, pero no importa.
Recibirán el mensaje. - ¡No!
¿En dónde te has metido,...
...mi querido...
...querido Vulcano?
Sentí el poderío...
...del dios del trueno,...
...lanzado de cabeza desde la altura etérea.
Caí sin aliento en vertiginosos movimientos.
Los indios me recogieron en la costa de Lemmos.
Sustituye Lemmos por el Rin.
Por Júpiter,...
...que es como decir por mí mismo.
Este hombre conoce bien a Homero.
Por favor, Claudio, intercede por nuestras vidas.
Sé paciente y obedece.
A pesar de lo que te quiero,...
...si Júpiter su brazo extiende,...
...sólo me resta apenarme...
...incapaz de defenderte.
Escucha. Si me gustan los dos versos siguientes...
...les perdonaré, si no les cortaré la cabeza.
¿Quién osaría acudir en tu ayuda...
...o levantar la mano contra...
...el poderío de Júpiter?
Donde vive Júpiter es...
Sí, yo.
Tú tienes versos para todo.
Levantad, levantad, os habéis salvado.
Os ha salvado la ágil lengua de Claudio.
Acompáñame, tío Claudio, te daré una manta.
Casio.
¿La contraseña para esta noche, César?
La contraseña para esta noche.
¿Qué te parece...
..."dame un beso"?
Pudo haber sido ahora.
Podrá ser mañana...
...o cualquier día.
A vosotros o a mí.
Pero no hay duda de que algún día nos matará.
¿Te ha sorprendido...
...la contraseña que le he dado a Casio Querea?
Pensé que se trataba de una broma.
Pues lo era,...
...pero una broma mía, no suya.
Le molesta mucho.
Cada vez que se dirija a un comandante de la guardia...
...tiene que decirle "dame un beso".
La de ayer era "tócame, Tito".
¿Y por qué, si puedo preguntarlo,...
...haces eso?
Porque es un niño llorón.
¿Casio?
Yo creía que era el soldado más valiente del ejército.
Yo también, pero no lo es.
Le ordené que torturase a Jetúlico...
...para sacarle más información,...
...pero Jetúlico no dijo nada y murió en el tormento.
Y uno de los guardias me dijo que Casio...
Casio había llorado.
Yo iba a darle el puesto de Mácaro,...
...pero después de eso no pienso hacerlo.
¿Cuántas horas duermes tú por la noche?
¿Dormir?
Pues ocho o nueve, supongo.
¡Pues yo apenas duermo tres!
¿Es que los dioses necesitan más?
¿Crees que estoy loco?
¿Loco?
Sí, a veces creo que me estoy volviendo loco.
Quiero decir...
Bueno, dime la verdad.
¿No te ha pasado esa idea por la imaginación?
Jamás,
Jamás.
Qué idea tan descabellada.
Tú eres un ejemplo...
...de cordura para todo el mundo.
Entonces,...
...¿por qué escucho este galopar en mi cabeza y...
...por qué duermo tan poco?
Bueno, eso es por tu envoltura mortal.
¿Sabes? El cuerpo físico es una carga...
...para quien no está acostumbrado.
Y los dioses no lo están.
Eso...
Eso también explica,...
...creo yo, lo de las tres horas de sueño.
Los dioses que no están disfrazados no duermen jamás.
Sí.
Es posible que tengas razón.
Pero si yo soy un dios, y por supuesto lo soy,...
...¿por qué no lo había pensado antes?
No importa, cualquiera que sea la razón...
...es muy difícil ser un dios.
¿Sabes, por cierto,...
...que soy el todopoderoso dios...
...cuya llegada llevan profetizando...
...los judíos desde hace siglos?
Sí, me lo has dicho.
Me sentí muy honrado al recibir esa confidencia.
Sobre todo porque los judíos parecen no saberlo.
Sí, pero la profecía dice que morirá joven...
...y odiado por su propio pueblo.
No, eso no puedo creerlo.
Odiado no.
Es increíble, ¿verdad?
Debe ser cierto.
Tío, quiero que vengas con nosotros en esta expedición.
Subastaremos el contenido de esos carros y...
¡Si es que llegan algún día!
Cruzaremos el Rin, derrotaremos a los germanos...
...y marcharemos hacia el mar...
...donde combatiré a mi viejo enemigo Neptuno.
Y con todos los triunfos que haya conquistado,...
...volveremos a Roma.
Ahora déjame, me duele la cabeza.
El Emperador está de nuevo entre vosotros.
Todas sus guerras han concluido con éxito...
...y sus tropas victoriosas han vuelto a Roma.
Él había pensado, en su divina inocencia,...
...que las calles estarían cubiertas...
...por una multitud aclamándole.
También suponía que las calles...
...estarían alfombradas de flores.
Había pensado que habría mensajeros esperándole...
...para ofrecerle los merecidos triunfos.
¿Y qué ha encontrado...
...este conquistador de los germanos,...
...este vencedor del poderoso Neptuno?
Las calles vacías de personas y flores,...
...ningún triunfo previsto,...
...ni juegos, ni celebraciones.
Sólo tres miserables y ancianos ex-cónsules...
...esperándome en las puertas...
...y una sala llena de senadores viejos y cobardes,...
...que pasan todo su tiempo en las termas y en los teatros,...
...mientras su Emperador pasa seis meses...
...viviendo como el último de sus soldados.
¡Sí!
¡Vuestro Emperador ha vuelto!
¡Pero ha vuelto con esto en la mano!
Tú ordenaste...
...que no hubiera triunfos.
Pues claro que lo ordené.
¿Cómo voy a pediros que me ofrezcáis...
...una entrada triunfal?
Nos ordenaste que no te la ofreciéramos.
Sí, y lo tomasteis al pie de la letra, ¿verdad?
Es muy vuestro.
¿No se os ocurrió pensar que lo dejaba a vuestra voluntad...
...para que pudierais demostrar...
...el amor que me tenéis?
¿No se os ocurrió...
...que quien había hablado era mi natural humildad?
¡Yo os ordené...
...que no hubiera celebraciones!
Pero ordenáis que las haya...
...para festejar el aniversario de la batalla de Arzio.
Ningún año se os olvida celebrar...
...la derrota de mi bisabuelo Marco Antonio.
¿Cuánto vino habéis bebido brindando por su muerte...
...mientras yo estaba batallando con el mar?
¡Enseñadles nuestro botín!
Mostradles los tesoros que le arrancamos al viejo Neptuno.
¿Conchas marinas?
Sí, despojos del mar.
Eran del viejo Neptuno.
Ahora ya sabe quién soy yo.
Júpiter,...
...mientras estabas ausente,...
...te erigimos un nuevo templo en la colina del Palatino.
¡Eso no os salvará!
¡Poneos todos de rodillas!
¡Doblad las cabezas!
¡Yo mismo os las separaré del cuerpo!
¡Cayo, no! - Misericordioso dios.
¿Quieres estropear esta gloriosa jornada...
...con un derramamiento de sangre?
¿Quieres que la historia recuerde este memorable día...
...salpicado con el recuerdo de la muerte de estos idiotas?
Claudio tiene razón, mi señor.
Mi esposo.
Piensa en tu hijita.
Cuando sea mayor leerá el relato de tu regreso.
¿Merecen estos idiotas...
...aparecer en tan gloriosa página de la historia?
Tus dulces palabras...
...han aplacado mi ira.
Todos sabéis...
...que las plegarias ablandan el corazón de los dioses.
¡Podéis iros!
¡Iré a inspeccionar ese templo por la mañana!
Qué razón tenías, Júpiter,...
...al pensar castigarlos por celebrar la batalla de Arzio.
Los tenía cogidos por todas partes.
Si no lo hubieran celebrado,...
...habrían insultado a mi bisabuelo Augusto que ganó.
Y a Agripa que también estuvo allí y era abuelo tuyo.
Marco Vinicio,...
...ya no eres amigo mío.
¿Pero qué he hecho yo?
Nada menos que recordarle que Agripa era abuelo suyo.
Pero Agripa fue un gran hombre. - Sí, pero de baja estirpe.
Y de un hombre así no puede descender un dios, Marco.
Y menos aún uno capaz de...
...derrotar a Neptuno.
Si ya no eres su amigo,...
...sólo puedes ser su enemigo.
Sigue tu camino, Casio.
Si todos lo siguiéramos,...
...acabaríamos en el mismo lugar.
Sí, ya voy.
Ya voy, ya voy.
Ya voy.
Claudio, no vayas.
Pueden ser asesinos.
¿Quién eres?
¿Qué deseas?
Debes presentarte en palacio.
¿Eres Casio? - Sí, date prisa.
Dime, ¿qué pasa?
Mis órdenes son llevarte inmediatamente...
...junto con Marco Vinicio y Asprenas.
No hace falta que te vistas, ponte sólo una capa.
¿Cuánto...?
¿Cuánto tiempo creéis que llevamos aquí?
Unas dos horas.
Está a punto de aparecer.
¿Qué crees que va a hacer con nosotros?
No lo sé.
Sólo espero que sea rápido.
Claudio, lamento haberme burlado de ti en el pasado.
Ahora ya no importa.
¿Puedes darme la mano?
Gracias. Es un gran consuelo para mí.
¡Dios de dioses!
¡Jamás había presenciado una danza...
...que llenara mi espíritu de un...
...gozo tan elevado!
¿Te ha gustado? - Ha sido...
...indescriptible.
Pues sólo era un ensayo.
No puedo imaginar cómo será la representación.
Levántate y ven.
¿Qué te pareció la muchacha?
Oh, bellísima.
Viejo,...
...viejo libertino.
¡Traed a la bailarina!
Te voy a casar con ella mañana.
¿Casarme?
Será muy gracioso casar a esa bella joven...
...con un viejo tonto y cojo como tú.
Quiero ver qué es,...
...qué es lo que eres capaz de hacer con ella.
Mesalina, ven aquí.
Voy a casarte...
...con mi tío Claudio.
Podréis venir a vivir en palacio.
Gracias, César.
Y ahora voy a seguir derramando luz.
Casio.
Sí.
La contraseña de esta noche será...
..."culos arriba".
Yo te doy otra contraseña:
Libertad.
Lo siento.
¿No quieres casarte conmigo?
Bueno, es...
Es que yo...
...soy mucho mayor que tú y...
Me sentiré muy feliz casándome contigo.
Si te digo la verdad,...
...estaba aterrorizada cuando me trajo aquí.
Creía que iba...
Me sentiré más segura si me caso contigo.
¿Crees que llegarás a quererme?
Creo que ya...
...he empezado a quererte, Mesalina.
Bueno,...
...si vamos a casarnos mañana,...
...debo ir a casa a prepararme.
Adiós, Claudio.
Adiós.
Tiberio Claudio Druso Nerón Germánico,...
...su familia y amigos.
Bienvenido,...
...Tiberio Claudio Druso Nerón Germánico.
Tú, tu familia y tus amigos.
Te doy las gracias,...
...Valeria Mesalina,...
...en nombre de mi familia y amigos.
Y en el mío también.
El noble senador Incitato.
Ya conoces a todo el mundo.
Ponte donde te apetezca.
Es la primera boda a la que asiste.
Su vida, en realidad,...
...ha empezado desde que le nombré senador.
Bien, que se hagan los auspicios.
Matarlo.
Ya hemos hablado bastante.
Yo digo matarlo.
Es arriesgado.
No se puede matar a un hombre sin correr riesgos.
Pero sus guardias germanos nunca le dejan solo.
Habrá una manera.
¿Estás con nosotros...
...o vas a esperar a que te ofrezca una fruta envenenada...
...o te corte el cuello en la cena?
Tú eres un soldado.
Sí, déjame la ejecución a mí.
¿Pero nos ayudarás?
Tiene razón, Marco.
Cuanto más tardemos menos esperanza de sobrevivir.
Está bien.
Di cuándo y dónde.
Mañana es el último día de los juegos.
Hagámoslo entonces.
¿Dónde?
Hay un pasaje cubierto...
...detrás del palco imperial.
Que salga por ahí. Convencedle vosotros.
¿Cómo?
Busca una razón.
Dile que las otras salidas están llenas de gente...
...y que llegará tarde a comer.
La guardia germana estará con él.
Sí.
Esa es la parte más difícil.
Sabino y yo estaremos esperando fuera.
Tú estarás en el palco con Calígula y algunos amigos.
Tiene por costumbre salir él primero,
seguido por sus amigos, y después los guardias.
La escalera que baja al pasaje cubierto es estrecha.
Tú tendrás que ir detrás de Calígula.
Cuando entre en el pasaje, tú tropezarás o harás algo
que nos dé tiempo a cerrar las puertas
y separar a Calígula de los guardias.
Sólo tienes que hacer eso.
¿Y después qué?
Convocaremos al Senado para declarar la república
y así poner fin a esta locura.
¿Quién morirá aparte de Calígula?
La familia imperial al completo.
Cesonia, la niña, sus dos hermanas...
y el tío Claudio y su nueva esposa.
No quiero hacer eso. - ¡Debemos hacerlo!
Piensen lo que piensen Calígula,
no descansarán hasta eliminar a sus asesinos.
Ninguno de nosotros estará a salvo.
De morir alguien, que sea Calígula, nadie más.
Sea. Sólo Calígula.
Libertad... y la república.
No me gusta. Es peligroso dejar a los demás con vida.
No lo haremos. De eso me encargo yo.
Si matan a Calígula, matará también al resto.
¡Maldición, he perdido todo mi dinero!
Ya no juego más.
Permíteme prestarte algo.
¿Prestarme? Sabes que detesto las deudas.
Perdona. Acepta la mitad de mi dinero.
Pero, ¿por qué tengo tan mala suerte hoy?
A menos que sea porque estoy jugando con tus dados.
¿Mis dados?
¿Por qué van a ser mis dados distintos de los demás?
Un dado es una cosa muy personal.
Los dados de un hombre pueden traerle suerte a él,...
...pero no a un amigo.
Toma, señor, juega con estos.
Me los envió Herodes.
Dice que habían pertenecido a Alejandro Magno.
No tenía ni idea de que Alejandro jugara a los dados.
Tenía muchas cosas en común contigo.
¿Qué pasa ahora?
El tracio ha caído.
Quieren salvarlo, han levantado los pulgares.
Tracio.
Si esa gente tuviera un solo cuello para cortarlo de un golpe.
Nunca me gustó ese tracio.
Me hizo perder mucho dinero el año pasado.
¿Alejandro, dices? Vamos a ver.
Por Júpiter.
Es decir, por mí mismo.
La cosa promete.
Vamos, a pagar los dos.
Estoy en deuda contigo, tío Claudio,...
...has cambiado mi suerte.
Hay dados que sólo pueden ser usados por un dios.
¿Por qué no comemos algo?
César, ¿no tienes hambre?
No.
Ya veo lo que quieres decir.
Estos dados fueron hechos para mí.
¡Vamos, pagad otra vez!
Me has hecho perder mucho dinero con los tuyos.
Subo las apuestas a tres mil.
Me he quedado sin dinero, señor.
Eso no importa. Tu nueva esposa tiene mucho.
Acepto un pagaré. ¡Vamos, Marco, paga!
He apostado guardias en ambos extremos...
...con la orden de impedir que pase nadie.
Saldrán pronto.
He retirado la guardia de palacio.
Todos están en los juegos.
¿Darás tú el primer golpe?
Ni el propio Júpiter podrá impedírmelo.
Ya veo que no queréis seguir jugando.
No os gusta jugar más que cuando ganáis.
Vamos a ver los juegos un rato.
César, ¿te gustaría nadar y comer algo?
No, no tengo apetito.
Estoy pasando una mañana estupenda gracias a ti, tío.
¿Hay algún pequeño favor que quieres que te conceda?
Señor, por favor.
Tómalo como una pequeña compensación...
...por la gran felicidad que me has dado con mi nueva esposa.
¿Felicidad?
No pretendía que ella te hiciera feliz ni tú a ella.
Solamente era una broma. - No, no, no, no.
No me he explicado bien.
Soy tan bruto expresando mis emociones.
No, no. Lo que quiero decir es que...
...mi felicidad nace de contemplar la tuya.
Ser causa de que tú te diviertas...
...es fuente de...
...honda satisfacción para mí.
¿Adónde vas, Marco?
La naturaleza me llama, César.
Debe de ser algo que comí anoche.
A mí no me mires. Si te hubiera puesto algo en la cena...
...no habrías esperado hasta ahora para saberlo.
Qué raro, hace un momento quería comer.
Su comportamiento es un poco extraño, ¿no crees?
¿Extraño? - Parece nervioso.
¿Por qué estará nervioso?
Todos nos ponemos nerviosos en tu presencia.
Eso es algo que jamás podré entender.
Perdona.
Gracias.
No quiere comer. Tenemos que retrasarlo.
No resultará.
Entonces le mataré en su propia silla.
Te harán pedazos.
¿Qué me importa?
Pero antes de morir gritaré pidiéndote ayuda.
No, espera.
Le...
Le diré que los bailarines griegos acaban de llegar.
Eso le hará salir.
Lo que sea, pero haz que venga.
César, Casio me ha dicho...
...que los bailarines griegos están aquí.
¿Bailarines griegos, dónde?
Te esperan fuera para saludarte.
Que pasen, que pasen y preséntamelos.
Sólo los hombres, ellas que esperen.
Es que han preparado una danza en tu honor...
...y desean ofrecértela fuera.
En ese caso no podemos defraudarlos.
Vamos a ver qué es lo que han preparado.
Te esperan en la parte de atrás.
El frente está ocupado por la plebe.
Bien, si son tan buenos como dicen,...
...les permitiré que bailen conmigo.
¿Qué es esto? ¿Qué hacéis?
La contraseña, carnicero,...
...es: libertad. - ¡No!
¡Abrid la puerta! - Soy un dios.
¡Soy un dios!
¡No podéis matarme! ¡No podéis matarme!
¡Drusila!
¡Me muero!
¡Drusila!
¡Remátalo!
Esto por nuestras esposas, ¡Júpiter!
¡A ellos! ¡Que no escapen!
¡Idiotas!
¡Habéis dejado que mataran al Emperador!
¡Que no escapen!
¡Casio! Casio, ¿qué ha pasado?
¿Adónde ha ido todo el mundo?
¡No! ¡No!
¡No! ¡No!.
¡No!
¡No!.
¡No!
¡No!.
Ahí quedan algunas cosas.
Coged sólo lo de valor.
Aquí también, no perdáis el tiempo.
Coged lo que podáis y vámonos...
...antes de que lleguen los germanos.
Vamos, no dejéis nada de valor.
No perdáis el tiempo. ¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Centurión!
¿Qué? - Aquí hay uno de ellos.
Es uno de los asesinos.
¡No! ¡No! ¡No me matéis!
¡Soy inocente! ¡No tengo nada que ver!
Criminal, matas a nuestro amado Emperador...
...y nos dejas sin trabajo. - Espera un momento, Gratus.
Este no es un asesino. Es el tío del Emperador.
El hermano cojo de Germánico. Es inofensivo.
¿No ves que está lisiado? Levanta.
Gracias.
Entiéndelo, los hombres están molestos.
Sin Emperador no habrá guardia pretoriana...
...y tendremos que volver todos al ejército.
Tengo que ir a buscar a mi esposa.
Claro, claro, debes hacerlo.
Gratus, coge los hombres y acompáñame.
¿Y por qué no le convertimos en Emperador?
¿Qué? ¿Al viejo Claudio?
No seas estúpido. Está un poco... ya sabes.
Es mejor que nada.
¡No! No.
¡Yo no quiero ser Emperador!
¡Yo... yo quiero la república!
¿Tú? ¿Un miembro de la familia imperial?
No me hagas reír.
¡Creo que hemos encontrado un Emperador!
¡Salve!
¡César!
¡Salve! - ¡Salve, César!
¡Este es uno de ellos! ¡Matadlo!
¡Espera un momento!
¡Un momento, germano!
¡Es nuestro nuevo Emperador!
¡César!
¡Emperador!
¿Sí?
Sí.
¡Alzadlo!
¡Viva el Emperador Claudio!
¡Viva! - ¡Viva el Emperador!
No te preocupes, ya te acostumbrarás.
No es una vida tan mala.
Vamos a ponerle esto.
Yo no quiero ser Emperador.
Yo quiero la república.
¡No sigas diciendo eso delante de los germanos...
...o te cortarán el cuello! Por lo que más quieras, sonríe.
¡Sonríe! Eso es, eso es.
¡Que se te vea feliz!
¡Larga vida al Emperador!
¡Larga vida al Emperador!.
¡Larga vida al Emperador!
¡Larga vida al Emperador!.
¡Larga vida al Emperador!
¡Larga vida al Emperador!.
¡Larga vida al Emperador!
¡Larga vida al Emperador!.