MUJER AL FONDO: Definitivamente deja el, como, forro adentro,
como, especialmente en un...
HOMBRE: Mm-hm, pero en realidad, te mantendrá caliente en el invierno.
RISAS: Sí.
¿Pasó algo el fin de semana?
Um, no, no mucho, ¿tú?
No, eh, solo yendo al, eh, un poco de un lugar de jazz.
Oh, es bueno. Sí, tengo algunos amigos que van juntos.
Eso será genial. Bonito.
Sí.
No, tenemos un fin de semana tranquilo.
¿Sí? Sí.
¿Estás viendo algo especial en este momento? Eh, no realmente.
No mmm
Yo sólo...
OK, que tengas un buen fin de semana.
Sí, sí...
Hasta luego. me voy a ir. te veo en...
Te veo el lunes. ..Lunes. Ahora, ¿qué necesito tomar?
ESTÁ BIEN. ¿Te vas? ¿Eh?
¿Te vas? Bueno, sí, ya sabes, es el fin de semana.
Sí. Está bien. ESTÁ BIEN. Sólo dame un segundo.
Ah, OK. Sí.
TODOS CANTAN: # Feliz cumpleaños... # RIENDO: ¡Ay, Dios, no!
# Feliz cumpleaños a ti... #
Oh, Dios.
# Feliz cumpleaños, querida María... #
Oh, Dios.
SE RÍEN
# Feliz cumpleaños... # Bonita voz, Anthony...
# Para ti. #
TODOS: Yay.
APLAUSOS
¿Cómo está la cumpleañera?
Demasiados cumpleaños.
Ah, lo dudo. Dudo que.
Entonces, ¿hay algún plan especial para...?
¿Vas a salir esta noche? UH no. Oh, no.
No. Mis hijos vendrán a almorzar mañana.
Asi que. ESTÁ BIEN.
Y eso será todo, de verdad.
Sí. ¿Mi esposo no te lleva a ningún lado?
No me parece.
Quiero decir, probablemente va a cocinar algo, ya sabes. Mm-hm.
Le gusta cocinar un poco, así que...
¿Cuál es tu comida especial?
Espaguetis. Le gusta una especie de espagueti... Cierto.
..con una especie de, ya sabes, carbonara, o...
Agradable. ..Boloñesa. Bonito.
Algo como eso.
Sí. ¿Y qué me dices de ti?
¿Qué vas a estar haciendo?
Um, solo estaba diciendo, algunos amigos reunidos,
yendo a un concierto de música. Sí. Oh, eso suena bien.
No, lo sé, lo necesito, hombre.
¿Qué tipo de música? Uh, un poco de jazz. Oh hermosa.
Dios, hace años que no escucho jazz. ¿Juegas algo?
No. ELLA SE RÍE
¿Y tú?
Eh... saxofón.
¿Como supiste?
Quiero decir, tengo, he tenido, como, tres lecciones hasta ahora, así que.
¿Tienes? ¿En serio? Sí.
No es como si pudiera, eh... No habrá melodías saliendo de mí...
ELLA SE RÍE... solo un montón de ruido.
Oh, puede que tengas que conseguirte un concierto,
y luego iré a verte.
Bien, si vas a venir,
definitivamente te organizaré uno.
Oh, gracias a todos por todo esto.
Oh Muy amable de tu parte.
Realmente adorable. Gracias.
No hay problema. Oh Dios. Gracias.
Sí, que tengas un gran fin de semana. Ten una buena tarde.
Gracias Gracias.
Oye, oye.
Juan, Juan, Juan.
¿John?
POLLAS DE CORCHO ¡Oh! ¡Hurra!
SE RÍEN
Muy bien. # Feliz cumpleaños... #
¡Oh, no, por favor, no la canción otra vez! No. Oye, vamos.
Espera espera espera. Lo primero es lo primero.
Oh, he estado esperando esto hoy.
Oh cariño. ¡Oh cariño! ¡Salud! ¡Salud!
Gracias. ¡Feliz cumpleaños! Oh, cariño, ¿podemos saltarnos esa parte?
¡Pero es tu cumpleaños! Por supuesto que no puedes saltarte ese bit.
Mm. ¡Mmm! ¡Ay!
Bien, ¿quieres comer? Mm. ¿Sí?
Bien, bueno, vamos a hacerlo. CLICKS EN EL QUEMADOR DE GAS
No se preocupe.
Aquí vamos. He cocinado espaguetis allí.
ESTÁ BIEN. Toma una bebida.
Salud. Salud. A...
A ti. A... Milagro María.
A... María, el milagro. SE RÍEN
Eso no tardará mucho.
Hola. ¿Qué?
¡Hola! SE RÍE
Bonito.
Mirar. ¿Qué? Deshacerme.
¡Vamos!
¿En serio? Realmente. Vamos.
te voy a deshacer. ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.
Estoy luchando un poco con el nudo,
así que no puedo conseguir la cosa...
No, ahora no, María. María, ahora no. ¿En serio?
Está bien, vamos. Vamos.
No, vamos. Todo está bien. No, vamos.
¡No no no! ¡María! ¡María! ¡Cállate! Yo...
no quise decir nada en absoluto. No importa Está bien.
Quise decir no ahora. No, esta bien. Los espaguetis a la boloñesa están bien.
No entiendo de dónde viene eso.
¡Oh, por favor, John, basta! Pero...
Solo déjalo. ¿Qué quieres decir de dónde viene?
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
¿De dónde viene ese sentimiento?
Hemos estado perfectamente bien hasta ahora.
Sí tenemos. hemos estado bien Lo hemos pasado bien...
¡No te preocupes, no volveré a sacudir el barco!
Hemos hecho el amor. Lo hacemos hermoso. ¡No importa!
Es romántico y encantador. John, por favor, es suficiente.
Pero no lo hace... No lo sé.
No parecía la María que conozco.
ESTÁ BIEN. Pareces una María diferente.
¿Lo hizo? Correcto. ¿Era una María diferente?
No, no lo fue. Es esta María.
Ella es Maria. Esta es María que quiere ir así a veces,
que quiere quitarme la ropa en la cocina,
que quiere tener sexo con mi esposo que no está planeado.
Bueno, yo no... ¿Es mucho pedir?
Te di exactamente lo que no querías.
Oh, estás hablando basura. ¡Solo quería tener sexo!
Soy perfectamente capaz de... ¡Ja! ..sexo romántico. Sí, hacer el amor.
Simplemente no en la cocina. ¡Solo querías follar!
¿Y qué hay de malo en eso?
Tiene que ser todo, ya sabes, música brillante y hermosa.
Puede ser música hermosa.
Puede ser a la luz de las velas. Felpa, dulce y gentil.
Puede ser romántico en tu cumpleaños. Sí. Y...?
O yo... Pero no quiero un polvo sucio. Bien, bien!
¡No soy un cabrón sucio! Gracias.
Buenas noches. Noche.
SUSPIRA
¿Tenemos humus?
Uh, hay algunos...
Erm, sigue investigando. Verás algo.
ah
Oh sí.
Solo me apetecía un poco... de chapuzón.
Está bien, puedo hacerlo.
No no. Yo... No, puedo hacerlo.
No se trata de abrir el humus. Bueno, qué...
Bájalo. Solo bájalo.
¡Oh, pensé que me estabas ayudando a abrir el hummus! No.
Lo que estaba tratando de decir...
Mm-hm. ..a través de la...puerta
cuando estabas en el baño es que realmente te amo. Mm.
Y, erm... ...
Solo quiero que sepas eso y que siempre te aferres a eso.
Yo también te amo.
Yo también te amo de verdad. ¿Estamos bien?
Sí. Estamos bien.
¿Sí? ¿Vamos a tener una linda tarde? Por supuesto que somos.
¿Quieres que abra ese humus?
¡No! ¡No!
¡He estado abriendo houmous yo solo durante años! Te abriré el houmous.
Déjame hacer los demás.
¡En realidad no puedo abrir el houmous!
Sí, tú... Vamos.
No, lo he hecho. Lo he hecho ahora.
Lo he hecho. Llévate un cuchillo si no puedes. Eso es lo que haría.
De todos modos, tengo, erm... Tengo cosas que hacer que implican... ¿Qué?
..harina y... ¿Qué? ..cosas.
Entraremos, eh... Oh, no. No tienes que... No, por favor.
.. Hornear. No no no no. Mira, hemos hecho esto.
Hiciste el cumpleaños ayer. Pero los niños no lo han hecho.
No necesitan pastel. Necesitan un pastel de cumpleaños.
No son seis y ocho. Oh por el amor de Dios.
EL SUSPIRA
Solo digo. Vamos a almorzar tarde,
vamos a tomar un buen vino... Oh, Dios.
..vamos a tener a los niños aquí,
vamos a celebrar el cumpleaños, abriré mi pres...
No necesitamos un pastel.
Solo tendrá velas encima que tendré que apagar
y avergonzarme de nuevo, otra vez, después del trabajo.
No necesitamos un pastel.
Solo estoy tratando de... solo estoy tratando de celebrarte.
No necesitas hacer nada para tratar de celebrarme.
No, no lo hace. Eso no es cierto.
SUSPIRA
Sólo ven y come hummus conmigo y bebe tu vino.
No tienes que hacer nada más para hacerme feliz.
Estoy perfectamente feliz.
SUENA EL TIMBRE ¡Ah!
¡Ja ja!
Oh Dios.
¡Hurra!
¡La caballería ha llegado! ¡Oye! Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños mamá. Adelante. Feliz cumpleaños.
Hola cariño. ¿Como estas?
Adelante. ¡Hola!
Oh, es tan encantador verte.
Hola. Debes ser David.
Oye, encantada de conocerte. Mucho gusto.
Hola. ¿Como estas?
Ay, no, no, no. Por favor, John, no...
# Feliz cumpleaños a ti
# Feliz cumpleaños, querida María
# Feliz cumpleaños a ti. #
Gracias, gracias.
ANIMACIÓN
Gracias, gracias.
Si no tengo que volver a escuchar esa canción nunca más, voy a... ¡
Habla, habla, habla, habla, habla!
Oh Dios. La cantaron ayer en el trabajo.
Solo quería que el suelo se abriera y desapareciera.
Y luego regresé ayer
y luego, por supuesto, papá comenzó a cantarme.
Bueno, ¿por qué un marido le canta a su esposa?
Me consiguió un cuadro muy bonito. ¿No es eso agradable?
Ahí estamos. Sí, eso es bueno.
Entonces, ¿cómo van las cosas?
Sí. ¿Cuánto tiempo hace que ustedes dos se están viendo?
Uh, alrededor de cinco, cinco meses ahora.
Oh Dios mío. ¡Guau! Sí.
Eso es bastante tiempo, ¿no? Sí. Fantástico.
¿Y cuánto tiempo hemos estado juntos?
Oh Dios. No.
Por favor, no vayamos allí.
Bueno... ¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?
Ay dios mío. Bueno, uh, uh, 30...
La-la-lah-lah-la.
Saludos a eso. No me importa decir, 31 años.
Oh gracias. 31 años Bueno, ya lo estás haciendo bien.
Entonces, ¿de qué parte de Irlanda eres?
Soy de Dublín. Derecha. ESTÁ BIEN.
Sí, nací y crecí en Dublín.
Sí. Um, pero tengo familia en Canadá, y tengo familia...
Oh... Oh. Sí, en Toronto, así que... Oh, guau.
Sí, entonces, mi padre vive allí ahora, sin embargo,
mi madre es Irlanda, y mi padre está en...
¿Ya no están juntos? No. Ellos, no lo son.
Estuvieron juntos durante 24 años, más o menos.
Pero sí. ¿Dónde, dónde, dónde crees que estarás, dónde crees que te asentarás?
¿Dónde, dónde te sientes como en casa?
Maldita sea, papá. ¿Um que? No sé. Uh...
Creo que eso fue directo allí. No, no lo soy, solo tengo curiosidad.
¿Dónde vas a echar tus raíces?
Vamos, tienes que tomar una decisión. No no no.
Estás justo en su cara. Todo lo que pido...
¿Dónde colgarás tu sombrero? Eso es todo. Sí, sí.
Pero él no lo sabe. Dios omnipotente. Tiene veinte años.
Puede colgar su sombrero donde quiera. Puede colgar su sombrero.
Él podría quedarse aquí por un rato y luego, allí por un rato.
Y, porque él es... Sí. Pero, ¿dónde dentro está tu casa?
Eso es todo lo que estaba diciendo. ¿Cuál es, espiritualmente, tu hogar?
Esa es una gran pregunta. Sí, es una gran pregunta.
¿Qué? ¿Qué? Es un, es importante.
Es una pregunta importante, ¿no?
Supongo. A la larga. Usted tiene alguna...?
Algunas personas no saben, es
posible que nunca encuentren dónde van a colgar su sombrero.
Quiero decir, eso es lo mejor de sus vidas,
simplemente estarán deambulando, y no están buscando un lugar
para colgar el sombrero, y están muy felices de no colgar el sombrero.
Estoy, tengo razón. Pero, si recuerdas la canción.
"Donde cuelgo mi sombrero es mi hogar", quiero decir, puedes deambular.
Oh Dios. Ah, déjalo. Y tú, tienes toda la vida
por delante. UH oh. Aquí vamos.
¿Qué? Tienes toda la vida por delante.
Deambulas tanto como quieras.
Tarde o temprano, lo harás, tendrás que tomar esa decisión.
Papá no es una piedra rodante, lo es de verdad, de verdad.
Dios, es un tema real para este fin de semana, ¿no?
¿Qué? No, cálmate. Dios mío.
Ponle una tapa. Bueno, quiero decir, honestamente, es, es...
Lo siento. No no está bien.
No, lo siento, las últimas 24 horas han sido así.
Lo siento, ya sabes, estamos, eh...
Estamos en desacuerdo sobre, ya sabes, dónde deberíamos estar,
¿dónde queremos estar, adónde queremos ir, qué queremos hacer,
qué tipo de aventura queremos?
Oh, por el amor de Dios, John. Qué tipo particular de fantasía.
¿En qué demonios andas tú?
Solo diría, de una manera muy tranquila y serena...
A diferencia de mi marido.
..nadie está en desacuerdo en absoluto.
Sólo soy.
Bueno, ¿seguro de eso?
Bueno, no lo estoy. Solo he estado diciendo, ya sabes,
vamos, tal vez podríamos hacer algo y viajar o...
Eso es bueno. ..miramos lo que tenemos y, para que no estemos solo...
Sí, sí. ..serio. Pero de todos modos.
De todos modos, mira, acomódate y consigue algo de comida.
Aquí hay mucha comida. Se ve muy bien. Gracias.
Usaré un tenedor, seré cortés.
Oh, gracias por recordármelo.
¿Francia o Italia?
Oh. No sé. Lo que sea que pienses.
No soy un conocedor de ningún tipo, así que...
se los dejo, y pueden decidir...
Gracias. ..a qué país europeo puedes viajar. Gracias.
Entonces, hemos, hemos encontrado un lugar.
Oh para. Deténgase. Noticias de ultimo momento.
No no no no. Nuevas noticias de última hora.
No son noticias calientes.
¿Qué? No son noticias calientes.
Simplemente, Phillipa y yo hemos encontrado un lugar.
Vaya. Oh, vaya. Pero, no, pero nada, nada ha pasado todavía.
Pero no sabía que ibas a pasar de ese tipo de, ya sabes,
viviremos aquí un poco, y tal vez... Oh, es
..de repente como, eh... ¿Qué quieres decir con que es el momento adecuado?
Bueno, ya sabes, él es, ¿él es qué? ¿Cuántos años tienes ahora, 27, 28?
¿Está bien? ¿Que significa eso?
Es un buen momento para empezar a pensar en esas cosas.
Es un buen momento para dejar de vivir, ¿verdad?
No. Yo... ¿Nosotros...
OK, detengámonos ahora. No, espera un minuto. Espera un minuto.
¿Dejamos de vivir cuando teníamos 27? No, nosotros, eh...
Bueno, eso es discutible, pero algo se detiene, ¿no?
Vivíamos de otra manera. Es un capitulo no?
Entonces, tú, pasas la página y pasas al siguiente capítulo.
Sí. Pero tienes que pensar en lo siguiente... Gracias.
Gracias Papa. Sí, es un placer.
Lo sé, solo digo, ya sabes, no te apresures.
¿Cuanto es el deposito?
Um... No, no preguntes eso.
¿Por qué no? Es, es necesario.
Bueno, porque puede que no quiera decírtelo.
Tenemos, uh, están buscando como un depósito del 15%, o algo así.
ESTÁ BIEN. Así que sí. ¿Estás bien con eso? Sí, sí. Estamos bien.
Tú, tú, ¿tienes eso? Bueno, pueden.
Somos buenos para eso, sí. Somos buenos para eso. Lo tenemos.
Siempre has sido bueno con el dinero, ¿no?
Apilándolo. No estoy seguro de eso.
Oh, gastarlo. Gastarlo. Vuélvete loco y gástalo.
No, ellos... Mira, eso es...
Consigue tu, arregla tu lugar.
Gracias por ese consejo imprudente, mamá,
Siempre puedes confiar en mí para ser imprudente.
Sí. Saludos a eso. Saludos a eso.
Oh, sí, a ser imprudente. Me gusta, si.
A la cumpleañera. Sí, a, a, uh, a su...
A las hipotecas. Posiblemente. Sí, a las hipotecas. A tu casa.
A las hipotecas hasta ese extremo de la mesa. A tu casa ya Phillipa.
Gracias. Gracias. Bien por usted.
Se siente como si fuera lo correcto.
Bien. Sí, mientras sea lo correcto para ti, eso es... Sí.
Eso es importante. Mm. Sí. Eso es bueno. Eso es realmente bueno.
Es encantador humus. Mm.
¿Está embarazada?
¡Vaya!
Será mejor que no lo sea. ¿Es ella? ¿Ella es?
No, ella no es. Ella no está embarazada.
Será mejor que me lo digas, porque no veo la hora de ser tía.
Eso es lo que yo llamo una aventura, de todos modos.
Esa es una noticia muy emocionante.
Bueno, gracias, papá. Felicidades. Dios ayudanos. Buena suerte. Buena suerte.
Ya sabes, toca madera, todo te va bien. Mm. Mm.
¿Cómo estás, Alicia? ¿Qué, qué está pasando? Bien. Uh, uf.
Bueno, podríamos ir a Canadá por un tiempo.
Mira cómo nos gusta por ahí.
Oh Dios. Eso es increíble.
Sí. Sí. Y, ya sabes, David tiene familia por ahí.
Es de, como, tiene raíces allí. Sí.
Me encantaría presentarles a todos mis primos, mis primos geniales.
Si, exacto. Fuera en Toronto.
Y solo mira lo que trae.
Sí. ¡Ho-ho! Precioso lago con montañas y...
Mi chica se va a Canadá. Sí, estás emocionado entonces. Eso es bueno.
Oh, entonces, te extrañaré.
¿Cuándo están ustedes, cuándo están pensando en ir?
Estamos pensando incluso en conseguir un pequeño autobús descarado...
Sí, tal vez dando vueltas. ¿Qué quieres decir con un autobús?
Como, tal vez alquilar un autobús y algo así como... Sí.
Oh, eso es tan bueno. Ir a lo largo de los parques y esas cosas.
¡Eso es muy bueno!
Ayer le estaba contando a tu padre
sobre esta mujer que solía conocer y que, para resumir...
Oh, Dios mío. Es patético, esto.
¿Qué? La mujer que recorrió América en una furgoneta de hamburguesas.
¿Es ese? No, no era una furgoneta de hamburguesas.
¿Por qué eres tan crítico con eso? No soy.
Acabo de escuchar esta historia muchas veces. Lo siento, continúa.
Estaba esta mujer, no la conocía muy bien, amiga de un amigo.
Mm. Cada año, ella estaba casada, felizmente casada, feliz, tenía hijos,
todo era genial.
No fue porque ella estaba tratando de sacudir el barco de casa,
o algo por el estilo.
Todos los años, se quitaba, volaba a Nueva York.
Alquiló una casa rodante grande y condujo por todo Estados Unidos.
Por su cuenta. a Los Ángeles.
Por su cuenta. Guau. A través del desierto. Eso es jodidamente genial.
Mira, seguiré... Me tomaré cinco minutos.
Rápidamente... Lo siento, continúa.
Continua. lo que estaba diciendo
fue que empecé a sentir que quieres que todos los días sean,
no tu cumpleaños, por el amor de Dios.
Pero cada día debería ser algo, no, ya sabes,
deberías sentir que estás teniendo tu mejor vida.
Sí. Eso es. Eso es lo que quiero decir.
Debes sentir que estás teniendo tu mejor vida,
o tu mejor vida posible, lo que sea que eso signifique para ti.
Tú, fabuloso, me quito el sombrero,
pensando en ir a Canadá por un tiempo.
Tal vez funcione, tal vez no, pero estás abierto.
Sorprendente.
Tú, estás teniendo lo mejor, la vida que quieres.
Sabes, has tomado una decisión que es muy...
Espera, mamá. No, pero sabes lo que estoy diciendo. Sí, sí.
Y respeto eso. Respeto eso...
No, estoy bromeando. Estoy bromeando.
Tus elecciones son diferentes, y solo digo que... ...
hay tantas.
No hay nada de malo en diferente.
Hay tantas cosas que no he hecho.
Hm.
¿Estás bien?
ESTÁ BIEN.
¿Qué pasa?
Sólo tengo miedo, creo.
Voy a entrar.
No hay absolutamente...
No hay absolutamente nada de qué asustarse.
¿Estás bien, mamá?
Si estoy bien.
Estoy bien, en realidad.
Realmente estoy bien.
Sólo parece un poco...
No, no, no.
Ojalá pudiera ir a Canadá.
Deberías ir a Canadá.
¡Lo sé! ¿Verás? Ese es mi punto.
Sí.
Ese es mi punto, exactamente.
No me siento... ni remotamente viejo.
Usted no es.
yo realmente no
Quiero decir, Dios no lo quiera, podría llegar un día en que esté... ...
incapacitado, cuando yo, mi...
¿Quién sabe qué?
Rodillas, caderas, joi...
Pero en este momento,
me siento absolutamente vivo
, capaz y en forma.
me siento en forma
Me siento...
Oye.
Perdón.
¿Qué ocurre?
Nada.
Es agradable decírselo a alguien que escucha.
Me siento... ...
tan lleno de potencial.
No quiero pensar... ...
cualquier aspecto de mi vida ha terminado.
No es. Lo sé.
Lo sé.
Realmente lo sé.
Sé que no lo es.
Y no voy a dejar que sea.
No voy a... No voy a...
No dejaré que se acabe.
Porque tengo mucho para dar.
¿Estás fuera?
Sí, nos vamos. Sí.
Vaya.
Adios Querida.
Gracias... Ah. ..para todo.
Te amo, papá. Yo también te amo.
Cuídate. Cuídate. Encantador, encantado de conocerte.
Absolutamente. Realmente adorable.
Sí. Muy bien.
Oh cariño.
Gracias.
te quiero. Lo sé. Te amo.
Yo también te amo.
ESTÁ BIEN. Adiós.
Conduce con cuidado.
Cuídate. Mi bolsa.
Ah, sí, no lo olvides.
Feliz cumpleaños mamá. Gracias.
Gracias. Os quiero a ambos.
Adiós. Adiós. ¡Feliz cumpleaños! Adiós. Adiós.
Oh
Adiós.
ah
Bueno, él es...
Es realmente encantador, ¿no?
Bien hecho, Alicia.
Él está bien.
Bueno... ¡Ja
, yo! podría estar alentándola a Canadá por un tiempo.
Bien por ella.
Todo lo que puedo decir.
¿Sí? ¿No? Hola.
De repente, no tienes nada que decir.
Eso es un poco extraño.
Tenía mucho que decir antes, eso es seguro.
Oh, en realidad, déjame reformular eso.
Mucho que criticar antes,
como en mí.
¿Qué estamos haciendo con esto? ¿Tíralo?
Solo déjalo. Lo haré.
Dije, déjalo. Lo haré. Solo lo estoy dejando.
Sí. Solo déjalo, y luego yo...
..pongo algo de música y me divierto y me ocupo de
todo.
En realidad, ¿cómo te atreves a hacer eso delante de mis hijos?
¿Cómo te atreves a patrocinarme?
Deja mis cartas en paz.
Voy a ponerlos en el... Bueno, lo haré.
Mirando lo que se ha escrito, se me ha escrito.
¿No puedo tener nada que sea mío?
Yo, yo, yo, yo, yo, yo.
Sí, porque es mi cumpleaños.
No es que lo supieras contigo.
Criticar, criticar, criticar.
Todo lo que dije hoy, me recogiste.
Y todo lo que he hecho en las últimas 24 horas es por tu cumpleaños.
Gracias a Dios, Alice y David tienen
algún tipo de comprensión de lo que estaba tratando de decir.
No me llames estúpido delante de mis hijos. De ninguna manera.
Eso no está pasando. No te llamé estúpido.
Mientras que, tú, todo lo que dije fue, ya sabes,
"Oh, bueno, mira, ella quiere hacer esto"
y "¿Qué está diciendo?"
Como, quiero decir, ¿en serio?
Es como si no me permitieran decir nada.
Quieres que me ponga una camisa de fuerza por la mañana.
Es increíble.
Sólo déjame en paz un rato. Déjame en paz.
Multa.
Solo quémalo. ¿Está bien? Solo quema.
Jodidamente cabreado por no ser escuchado.
Solo bebe. Toma un trago, María.
Solo toma un trago.
Toma una bebida.
Realmente odio esto. Sé que lo odias. Si bien.
Oh Dios." ¿Qué bueno que lo odio? ¿Es esa tu intención? ¿Es eso lo que estás tratando de hacer?
Si realmente se detuviera y analizara lo que sucedió
y cuál ha sido su reacción,
creo que podría darse cuenta de que no es una estupidez.
Todo lo que ha pasado... Escúchame.
Todo lo que sucedió en las últimas 24 horas es que he dicho,
Dios no me lo permita, he dicho algunas cosas sobre no estar cegado,
sobre aprovechar el día,
sobre tener libertad para hacer cualquier cosa que queramos hacer.
Eso es todo lo que he dicho, y te has sentido muy ofendido.
No. Lo cual es una cosa.
Estoy tratando de entenderlo.
Vaya, ¿De Verdad? No lo entiendo.
Bueno, entonces, ¿por qué nunca me dices...? No soy estúpido.
¿Por qué no me dices, de una manera calmada y tranquila,
"Por favor, dime lo que quieres decir, María?
"Por favor, dime lo que sientes"? Porque siempre es así.
Siempre solo... "Por favor..." Siempre peleas conmigo cada vez que lo intento y...
No, no peleo. Estoy peleando contigo ahora. Cada vez...
Cada vez que trato de hablar, tú peleas conmigo. Estoy peleando contigo ahora,
por la forma en que te comportaste hoy.
No se me permitía decirle cosas a mis hijos.
No se me permitía compartir mis sentimientos con...
Bueno, les dijiste mucho. Les dijiste mucho.
¿Y por qué no debería? ¿Por qué no debería?
A mi costa.
¿Por qué digo que podría querer tener algo de libertad
y tener una aventura a tu costa?
¿Por qué es?
Porque cada vez que lo desafío, me sacas de quicio.
O decir que estoy jugando seguro. ¡Fuiste tú quien me estaba tomando el pelo!
Empecé a contarles la historia de mi amiga y dijiste:
"Oh, aquí vamos
". Aquí está la historia de esta mujer. ¿Quién es?"
Whoom, aplastar.
Todo lo que dije, whoom, aplastar.
Y no voy a ser aplastado por ti, ni por nadie.
Urgh. No
voy a disculparme porque...
Veo por qué debería hacerlo.
Pero no quiero gritar.
No me gusta gritar. Pero...
Me gustaría que pudieras entender que...
..lo que hicimos cuando éramos jóvenes...
..obtuvimos esta casa y tuvimos a los niños, y nosotros...
..absolutamente lo hicimos.
Pero había tantas cosas que no hice.
Cosas que realmente, dolorosamente quería hacer,
y simplemente no podía hacerlas.
Y ahora...
..no tenemos esas responsabilidades y...
..no tengo veintitantos ni treinta años,
pero estoy absolutamente en mi mejor momento.
mi primo
Y yo no...
no voy a desperdiciarlo.
Voy a hacer esto contigo o sin ti.
Eso es todo, de verdad.
ELLA EXHALA
Lo siento, John.
María.
Por favor.
Oh, mierda.
ELLA SE CONVIERTE EN LA PALANCA DE ENGRANAJES EL MOTOR ACELERA Bien
. Bonita...
Bonita habitación.
Muy, um...
Muy soltero. ¿Sí? ELLA SE RÍE
Sabes...
..la gran TV y el gran sofá y... Mm-hm...
..eso es como...
..todo lo que necesitas. Mm-hm.
Todo lo que necesitas, de hecho. ELLA SE RÍE
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estoy aquí? Mm.
Bueno, porque...
..hay esta...cosa que pasa entre...
..dos personas. SUAVEMENTE: Mm-hm...
..y creo que está...
..pasando entre nosotros.
..y...
no voy a fingir que no... está pasando... ..y
yo...
..lo quiero.
Así que... Mm-hm...
¿Qué estamos haciendo aquí?
No sé. ¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Cómo está el vino?
Va bien. Mm-hm? ELLA SE RÍE
Mm...
ELLA SUSPIRA
Oye...
Oye, tú.
ELLA GIME SUAVEMENTE
Oh ...
ELLA GIME SUAVEMENTE
Oh...
ELLA EXHALA ELLA GIME
SUAVEMENTE
ELLA JADEA
ELLOS JANDAN
EL GEMA
SUAVEMENTE: Oh, mierda...
¡Sí...!
ELLA SE RÍE
ELLA
GIME ELLOS SE RÍEN Mm...
JADEAN ÉL LA BESA,
ELLA SE RÍE
ELLA SE RÍE, ÉL RONRONEAR
Creo...
..Voy a tener que renunciar.
¿Oh sí?
Sí.
Quiero nueva María.
Ya no quiero a la vieja María.
EL RUIDO DE LAS LLAVES SUAVEMENTE
ELLA INHALA, ANIQUILA
ELLA GIME
ELLA ANIQUILA
No estaba segura de si ibas a volver.
ÉL SOLLOZA
ÉL SOLLOZA Cariño
, estarás bien.
ÉL SOLLOZA SUAVEMENTE
ÉL SOLLOZA CON FUERZA
ÉL LLORA
Subtítulos de Red Bee Media