♪ ♪
[mujeres gritando]
[gritando]
[♪ Jadu Heart: "Otra vida"]
[Lennon] Estoy seguro de que estás sentado ahí ahora mismo
pensando que sabes quién eres.
Quiénes son tus amigos.
Pensé que lo sabía.
Me equivoqué.
♪ ♪
Lo que sabía eran las caras que pusimos y
que queríamos que otras personas vieran.
Los rostros de quienes queríamos ser.
♪ Me siento tan vivo ♪
♪ Oh, contigo ♪
♪ Pero no nos queda nada ♪
Creo que incluso nos convencimos de
que éramos quienes realmente éramos.
Así era más fácil.
♪ Otro año de esto ♪
♪ Tal vez en otra vida ♪
No estoy diciendo que no hicimos una mierda.
Quiero decir, ¿quién no?
♪ Estaremos bien ...
Pero lo superas.
Porque sois amigos.
No
te quedas sentado todo el día preguntándote quién eres en realidad.
Si lo hace, está mintiendo.
No tienes ni puta idea.
Hasta que pase algo.
Algo que te hace cuestionarlo
todo.
♪ ♪
Eso te obliga a enfrentar la profundidad y la oscuridad
en todos los que alguna vez amaste.
Y le muestra hasta dónde llegará para mantener esas partes ocultas.
[campanillas de teléfono]
[chirrido de neumáticos]
- [bocina] - [hombre] ¡Vamos!
Algo que te haga darte cuenta ...
... de que nunca podrás conocer a nadie.
♪ ♪ Y
menos que nada, tú mismo.
Lennon.
- Ahí tienes. - Hola papá.
Me estaba empezando a preocupar.
- Oof. [solloza] - [gruñidos]
Aquí, lo tengo. Te ves genial.
Sí. Tú también.
¿Cómo estuvo el viaje?
Estuvo bien. Solo estaba conduciendo.
Sigo sin entender por qué no me dejaste
recogerte en el aeropuerto.
[se ríe] Solo necesitaba un minuto.
Tuviste todo el año.
- Sí, bueno, ahora estoy aquí. - [campanillas de teléfono]
¿Quién es ese?
[Lennon] Es Margot.
Estoy seguro de que está emocionada.
No te ha visto desde el verano pasado.
Sé.
Envíele un mensaje de texto y luego venga al restaurante.
Harold preparó tu estofado de luau favorito.
Déjame guardar mis cosas.
Apresúrate. Todos te extrañaron.
- ¿Oye, Len? - ¿Mmm?
Estará bien.
♪ ♪
[madera crujiendo]
♪ ♪
[madera crujiendo]
[jadeos]
Estás de vuelta.
Oye, Courtney.
Um ...
¿Cómo está Riley?
Es jueves.
Limpio aquí los jueves.
Correcto. Bueno, um ...
Estoy seguro de que mi papá estará bien si te pierdes este.
Siempre que me paguen.
[ríe suavemente]
[el teléfono suena]
♪ ♪
[líquido goteando]
[gritos]
♪ ♪
[♪ Litty Kitty: "Superestrella"]
♪ Oye, dando vueltas por la ciudad en mi auto deportivo ♪
♪ Pareciendo una superestrella, desearían ser yo. ♪
♪ En mi auto deportivo ♪
♪ Pareciendo una superestrella ♪
♪ Adiós, perra ♪
♪ Nunca podrías ser yo, soy una chica mosca ♪
♪ Soy súper tonta caliente, me freí mierda ...
[chica] ¡Johnny!
[risas]
Bueno, a la mierda.
[todos cantando] Johnny, Johnny, Johnny, Johnny. ¡Sí!
[hombre] ¡Oye, felicitaciones!
♪ ¿Estás a mi nivel? Eso es un rotundo no ♪
[música apagada]
♪ Medio trinquete ♪
♪ Diez de diez, automático ♪
♪ Pero tu atuendo es tan trágico ♪
♪ Todo lo que hago es mágico ♪
♪ Oye, dando vueltas por la ciudad en mi auto deportivo ♪
♪ Pareciendo una superestrella ♪
♪ Luciendo como una superestrella, desearían ser yo ♪
♪ En mi auto deportivo ♪
♪ Pareciendo una superestrella ♪
[Riley] Dylan.
♪ Pareciendo una superestrella ♪
♪ Pareciendo una superestrella ...
¿Nunca te aburres de esta mierda?
Es Mortal Kombat.
Vamos.
Necesito hacer negocios.
Bueno. Gracias, Kira.
♪ En mis bancos malos, luciendo demasiado bien ♪
♪ Haciendo cosas malas, ustedes son demasiado lentos ♪
- Lo siento. - ♪ Este es el carril rápido ♪
♪ Dando vueltas por la ciudad solo para ver a tu hombre ♪
♪ Lo hipnoticé cuando hago mi baile ♪
♪ Los azoté ...
Todos desearían ser nosotros ahora mismo.
- Sí, jodidamente desearía ser nosotros. - [ambos ríen]
¿Quieres divertirte con tus amigos?
No, no son mis amigos.
♪ Perra, tu atuendo es tan trágico ♪
♪ Todo lo que hago es magia ...
Vamos, Alison. Es noche de graduación.
Tu hermana está aquí.
Divertirse. Sonrisa.
¿Qué, para que pueda parecerme a Lennon?
Yo no dije eso.
- [se abre la puerta] - [Mei] Bruce. Finalmente.
Entra.
[Margot] Juntos para siempre.
O al menos hasta mañana. Cuando me vaya a la puta universidad.
El tiempo y el espacio son irrelevantes en la era de las redes sociales.
♪ Pareciendo una superestrella ♪
♪ Dando vueltas por la ciudad en mi auto deportivo ...
No puedo creer que haya terminado.
♪ Pareciendo una superestrella, pareciendo una superestrella ♪
♪ Luciendo como una superestrella ...
Vamos a hacer estallar la mierda. [risas]
Exactamente.
[Lennon] Ahí está mi puta hermana.
♪ Quieren un deseo de muerte, por orden de llegada ... ♪
Caliente. ¿Quieres que te etiquete?
Lo que.
[chico] Hola, Lennon. Felicidades por ser el mejor estudiante.
[chica] ¡Te voy a extrañar!
Niña gracias. Y felicidades por Berkeley.
Connor, hola.
Aw. Extrañaré esa cara bonita.
¡Johnny!
Ven aquí, mi impresionante rey queer.
[Lennon] ¡Aliado!
- [♪ Tkay Maidza: "Shook"] - Finalmente.
Hola.
Te veo a ti y a Margot
, son mejores amigas de nuevo. - No no.
- Ella es un capullo. - Tú también.
No puedo creer que te hayas ido sin mí.
Bueno, te dije que me iba.
Mira, tuve que conducir con papá. [se burla]
Está bien, pero este calce, no es un atuendo espectacular.
- [calla] ¡Detente! - Sólo digo.
Vamos. Apagado.
Vamos.
♪ Golpéalos con ellos boydem, y yo hice ...
Vamos, vamos a hacerte lucir bonita.
♪ Earthquake, sí, los tengo a todos sacudidos ♪
♪ Vine, no toco según el libro ♪
♪ Sí, hago las bandas ...
Ooh. Cita con Dick, a las 12 en punto.
Todo el mundo sabe que estás metido en el cine.
- ¿Qué diablos te pasa? - [Dylan] Oye.
♪ No toco según el libro, sí, hago las bandas ♪
♪ Sí, los tengo a todos sacudidos ...
[Alison] Lo siento.
♪ Estoy en mi bolso, no bailo alrededor de TikTok ...
Aw.
Ella es tímida esta noche. [se ríe]
¿Quieres una casa hinchable?
- Seguro. - Oh, eh ...
¿conseguiste mi cereal?
♪ Slump with the guns ♪
♪ Peter hizo una pregunta, no podía hacerme huir ...
Fuerza de prescripción. Divertirse.
Ya sabes como soy.
Prospero con un desayuno equilibrado. Gracias, Riri.
♪ Vroom-vroom y yo estoy allí, me desvío ♪
♪ En las perras, ¿por qué incluso se atrevieron? ♪
♪ Afuera se ven como cuadrados ♪
♪ No hay tiempo para un hater, skrr ...
¿Quieres verlos orinar también?
Eres repugnante.
Amigo, lo sabes desde segundo grado.
Vamos. Vamos a la casa hinchable.
♪ Vine, no juego ... La
última vez que estuve en una casa hinchable, estoy bastante seguro de que vomité.
¿Recuerdas cuando vomitaste sobre Johnny
durante Seussical: The Musical?
[Johnny] Ah, hermano, te voy a extrañar.
- [Dylan] Tú también. - Luce absolutamente loco.
Volver a tomar. [suspiros]
- Oh, no olvides la inclinación de la cabeza. - Mm.
¿Listo? Uno dos tres.
Caliente.
Te ves más sexy que yo.
No es posible.
Te amo.
[Mei] Ahí estás.
Tan lindo.
- Mamá, detente. - Sra. G., dulces patadas.
[Margot] Mamá, prometiste quedarte en la cocina.
[Mei] Lo sé, lo sé.
Solo ven y saluda a mis amigos.
- [♪ Lala Lala & Grapetooth: "Película de fantasía"] - ♪ Solo para ser ...
Ese tipo debe afeitarse las axilas.
En realidad, nadie es tan calvo.
[Riley] Hmm.
[Dylan] Andy.
Joder, casarse, matar.
- Odio ese juego. - Bueno, eso es porque nunca escoges matar, lo
que significa que tienes que follar o casarte con todo el mundo.
- Quizás. - Está bien, bueno, ¿qué tal ...
Hitler?
Sí, definitivamente mataría a Hitler.
Hitler?
Sí. Quiero decir, no me voy a follar ni a casarme con Hitler.
[Lennon] Te ves sexy.
[Alison] ¿Por qué? ¿Porque estoy vestido como tú?
- Vas a estar genial. - No sé.
Vamos. Lo has querido dentro de ti desde el
jardín de infancia.
Estás tan roto.
Me vas a extrañar mucho.
Hazlo exactamente como hemos hablado, ¿recuerdas?
Vas a hablar de lo bien que sabe.
Ángulo para que él pueda verlo entrar y salir.
No voy a poner esa cosa en mi boca. Eso es, como,
totalmente insalubre. - También lo son los idiotas.
¿Sabes dónde los tipos ponen esas cosas?
En serio, Ally, si haces esto bien,
Dylan te amará para siempre.
♪ Haz la bolsa, la semana pasada ♪
♪ Super Fly ♪
♪ Ese soy yo, haz el letrero ♪
♪ Ese soy yo, si
vivieras ♪ ♪ Cómo vivo, morirías feliz ♪
♪ Superbad ...
[risas] Está bien.
Sí, alguien acaba de ganar el premio Cool Dad.
- Este me enseñó todo lo que sé. - Té.
Ahora tiene casi medio millón de seguidores.
Y todos aman a Carl G.
[se ríe]
Vamos.
[Mei] No olvides etiquetarme.
- Oh, la tenemos, Sra. G. - Qué gran tipo.
Tenemos mucha suerte de que Margot lo tenga con ella en la USC.
Lennon estará todo el camino en Michigan.
Al menos el otro estará en casa.
Verdadero.
No significa que no voy a llorar como un bebé cuando Lennon se vaya.
[Mei] Estoy tan contenta de
que estén todos aquí esta noche.
De fiesta donde sabemos que están a salvo.
- [arcadas] - [♪ Einar Erlander y Julia Heslop: "Famosa"]
♪ Ahora soy una estrella ♪
♪ Apuesto a que desearías ser yo ♪
♪ El dinero en efectivo, los sueños,
No quiero arruinarlo.
No lo harás. Mira, solo recuerda:
toque suave y contacto visual.
[zumbido del dispositivo]
Olvídalo. Ya terminé. He terminado.
No tu no eres. No voy a dejarte salir, coño.
Elegir no tener relaciones sexuales no es perder el tiempo.
Vamos. Usted abandona, como, todo.
Tú tienes que hacer esto.
¿Por qué? ¿Entonces puedo ser como tú?
Nunca le desearía eso a nadie.
Solo quiero que tengas una puta vida.
- Tengo una vida. - Eres virgen
y no tienes licencia de conducir, así que ...
¿Me has citado mal Clueless?
[suspiros] Mira, solo estoy tratando de ayudar.
[se aclara la garganta]
Don '
¿Quieres decir, como, después de que lo manipulé?
Estás pensando demasiado, como siempre.
Por favor, inhala y relájate.
¿Qué te pasa?
Es mi vida. Haré lo que quiera.
¿Sí? ¿Cómo te está funcionando?
¿Tienes planes para después de la fiesta?
Quiero decir, ¿por el resto de tu vida?
Vete a la mierda. Al menos no soy un drogadicto que se la folla
, a través de todo. - Guau.
Puta-avergonzada. Eso es un nuevo mínimo, Ally.
- Pensaba que eras una feminista legítima. - ¿Crees que no sé
cómo obtuviste esa A en AP Bio del Sr. Haskell?
Jodas para conseguirlo todo.
Quiero decir, notas, atención, amigos, drogas.
Tu jodes para joder a la gente
¿Y quieres que sea así para gustarle a Dylan?
Vete a la mierda. Tú no eres nada.
Eres la peor persona que he conocido.
[♪ Poppy: "Cualquier cosa como yo"]
♪ Perdón por lo que me he convertido ♪
♪ Porque me estoy convirtiendo en alguien ♪
♪ Tu mano en mi cuello, llamas a la prensa ♪
♪ Muere por la atención ♪
♪ Oras por una reacción ♪
♪ Me detendré cuando ya no sea más divertido ♪
♪ Si este es el comienzo, entonces veamos qué tan lejos ♪
♪ Vas a llevar este ♪
♪ No deberías ser nada como yo ♪
♪ No deberías ' ser como yo ♪
♪ No deberías ser como yo ♪
♪ No deberías '
♪ No deberías ser como yo ♪
♪ Nunca serás como yo ♪
♪ No deberías ser como yo ♪
♪ Esta no es una pelea para ganar ♪
♪ Continúa y entrega el arma ♪
♪ Si esto es una prueba, con el debido respeto ♪
♪ No engañarás a nadie ♪
♪ Soy todo lo que ella nunca fue ♪
♪ Ahora todo el mundo
quiere mi sangre ♪ ♪ Detente, estás haciendo una escena ♪
♪ Vienes hacia mí con sangre en los dientes ♪
♪ No deberías ser nada como yo ♪
♪ No deberías ser nada como yo yo ...
- Necesito un golpe. - Acabas de tener un golpe.
Entonces necesito un magnate. Eso no'
[jadeos] Necesitamos ponerte los esquís.
- ¡Johnny! - Hola, Johnny.
UH oh. ¿Alguno de tu comercio secreto?
Uh, solo Gary, tercer año.
Lo sabía. Espera, ¿tercer año?
Cuando estabas conmigo
Sin superposición. Lo juro. Me pondré al día.
Esta fiesta de graduación es icónica,
como dirían los franceses.
♪ ♪
[charla indistinta]
[Lennon] Va a ser divertido.
[Dylan] No lo sé, Len.
¿Lo quieres hacer?
Quizás.
Vamos. No me obligarás a hacerlo solo.
[inhala bruscamente]
- [risas] - [gruñidos]
Vamos. Es graduación.
Vamos a joder.
[♪ Al Wilkinson: "Louder Than Words"]
[gritos, vítores]
[la música se desvanece]
[jadeos]
Alison, no te vas a salir tan fácil.
¿Ya se acabo?
[ríe suavemente] Ni siquiera cerca.
Te ves guapa.
Sí. Bastante jodidamente estúpido.
Tienes razón, está totalmente por debajo de ti intentarlo.
De acuerdo, cállate.
No sabes de lo que estás hablando.
¿Ya le dijiste a Margot?
¿Quiero una bebida?
Manera de cambiar de tema.
Mira, quiero decir, es Juilliard. Ella tiene que entender.
Ella es Margot.
Bueno, supongo que lo resolverá
cuando no te presentes en la USC.
Ella ha hecho mucho por mí.
Son mentol.
Mientras me maten.
Es extraño, ¿verdad?
[Johnny] ¿Que conocemos a estas personas de toda nuestra vida
y que no nos conocen en absoluto?
Mmm.
[♪ Chiiild: "Back to Life"]
♪ Dime lo que estamos aprendiendo ♪
♪ Supongo que nadie leyó la historia ♪
♪ Estamos ardiendo ♪
♪ No entiendo el camino ...
[Johnny] Hot.
- Vete a la mierda. - Está bien. Vamos.
Ve a hacer bebés neuróticos interesantes.
Eres tan jodidamente estúpido.
♪ Si hay un Dios ♪
♪ Espero que sea Negra ♪
♪ Y cuando muera ♪
♪ Ella me trae de vuelta ♪
♪ De vuelta a la vida ♪
♪ De vuelta, de vuelta a la vida ...
Oye.
Oh.
Alison. Oye.
- Oh, mierda. - Oh, mierda.
- ¿Quieres un poco de ayuda? - Perdón. No no no no no. Eso'
- Uh, lo tengo. Perdón. - Hay ... ¿
Perdón por la mesa?
Correcto. Exactamente.
Entonces, ¿te estás divirtiendo?
Depende de cómo se defina la diversión.
Derecha. Sí.
Fallé la parte de lectura del SAT,
- así que ... - Oh, lo siento.
Oh. No, yo ... eso ... eso fue una broma.
- Yo nunca tomé los SAT. - Oh.
Derecha. Perdón.
Uh ...
[risas] No, no es que no las hayas tomado.
Eso es genial.
Uh, tu, ¿quieres una oportunidad?
♪ Y cuando muera ...
Sí, claro. Eso estaría bien.
¿Sí? Bueno.
♪ De vuelta a la vida, espero ...
Entonces, ¿te gustaría, si quieres, um,
después, el ... tal vez, podríamos ir a algún lado y hablar?
Sí. Sí, me gusta, me gusta hablar.
[se ríe suavemente]
Voy a, voy a prestar atención esta vez.
♪ De vuelta, de vuelta a la vida ...
Hola, Lennon.
[Lennon] ¿No es ella la cosa más linda que has visto?
Me parezco a ti.
Hola.
¿Querías un trago también o ...?
Alison no bebe.
♪ Espero que sea negra ♪
♪ Y cuando muera ...
[risas]
Uh ... podría servir más.
♪ Espero conseguir ♪
Más es bueno.
♪ Mi segunda oportunidad ♪
♪ Y cuando muera ♪
No puedo creerlo.
♪ Ella me trae de vuelta ...
Lo siento.
[♪ Shygirl: "Freak"]
♪ Soy un bicho raro, sí, lo sé ♪
♪ Sé que te gusta oírme decirlo ...
Ay Dios mío. Lennon estaba en mi habitación.
Ella es tan ...
ni siquiera puedo.
No puedo creer que te hayas follado con Dylan.
No lo sabes.
[Alison] Sí, lo hago.
Está escrito en toda tu puta cara.
Tuviste sexo con la única persona de la
que he estado enamorado toda mi vida.
- [♪ Balance: "Dinero todo el tiempo] - ♪ Mierda nueva, solo ...
Hey, ¿han visto a Dylan?
[Chico] No lo sé.
♪ Estoy a punto de caer, detente con tu banco cuenta ♪
♪ Dinero fuera del techo corredizo, goteando ♪
Adelante. Bruce está aquí.
♪ Dijo que quería un jugador real ♪
♪ Yo nunca odio, jugador-tropezando ♪
♪ Caídas consecutivas, levanta el techo ♪
♪ Todo el mundo golpea como un 808 ♪
♪ No quiero que me cuelguen, ella apenas puede esperar ♪
♪ Todo lo que follo es dinero, realmente no tengo citas ...
- Oye, ¿has visto a Dylan? - ¿Tienes Roxy?
Cállate la boca.
Ahora lo tienes todo.
Lo siento. Confía en mí, ¿de acuerdo?
De esta manera finalmente puedes seguir adelante y tener una vida.
Vete a la mierda, Lennon.
♪ No tienes que escupir ♪
♪ Haz estallar el látigo, haz que se mueva, no voy a gritar una mierda ♪
♪ Flexionando en el Gram, dos bandas, ¿quién es la perra más sexy? ♪
♪ Dinero, dinero, dinero todo el tiempo ♪
♪ Lo que estoy pensando, perras en mi mente ...
[la música ahogada continúa]
[respira profundamente]
♪ Pensando en dinero, dinero, dinero ...
[gruñidos ] Bonito.
♪ ¿De qué estás hablando? ♪
Ahí tienes.
♪ ¿De qué estás hablando? ♪
¿Puede la ketamina matarte?
♪ Con su cuenta bancaria ...
Ella está en tal negación.
¿Por qué no me ha pegado Riley ba ...
[charla indistinta, risas]
♪ Podría ser tu hombre como hey ♪
♪ El dinero sea la misión ...
Um, ¿qué está haciendo el jefe de policía aquí?
¿Por qué no le preguntas a tu mamá?
Tenemos que irnos.
Manera de decir lo obvio.
Quiero decir antes de que nadie más la vea.
- ¿Por qué no me respondiste? - ¿Hola, perra?
Hay un policía en tu casa.
[Johnny] ¿Estás bien, amigo?
Creo que podría ser una mala persona.
[risas] No lo eres. Confía en mí esta vez.
[la música continúa en la distancia]
Lennon, diosa.
¿Qué estás haciendo?
Alejarse de ese policía vagabundo.
Quiero decir, esos pantalones. Lo siento, pero ¿quién se viste así?
Mi mamá definitivamente se desmayó en mi casa.
¿Y el albergue?
¿Por qué no conducimos?
¿Alison está bien?
- No. - [el motor arranca]
- [♪ SKRXLLA: "Atrévete a ponerlo en marcha"] - [Margot] ¡Vamos!
♪ Realmente no quieres empezar conmigo ...
- [todos gritan] - [Margot] ¡Oh, mierda!
Me gustaría vivir hasta la edad adulta.
De todos modos, ya nadie envía nada por correo.
¿Qué tan jodido estás?
[Lennon] Mucho.
♪ La cagué ...
Ugh, ¿en qué estaba pensando mi madre?
Oh, tomaré una bola ocho.
¿Quién quiere inyecciones?
♪ Tomando toda tu masa ...
Oh, ya bebí mi límite de calorías.
Supérate a ti mismo. Tómalo.
Coca-Cola acelera el metabolismo.
Internet dice que la ketamina puede matarlo.
Internet está lleno de mierda. Ya te dije esto.
Disparos? Estás volviendo loco.
- Haz un trago. - [Margot] La noche de graduación está a punto de iluminarse.
- ¡Necesito un burrito! - ¡No ceto!
¡Estoy aquí con los OG, mejores amigas desde el jardín de infantes!
- Di hola, Johnny. - Hola, Johnny.
Oye. En serio, ¿podemos hablar de lo que pasó?
[Margot] Uh, Riley era mi primer amigo
cuando me mudé aquí y nadie más quería hablar conmigo.
Sí, habría fallado en ortografía de primer grado
si no fuera por ti.
Pero definitivamente eras molesto.
Perra, ¡solo quería agradarles a todos!
Y ahora lo hacen. Gracias a la chica mala original Riri.
- Di hola, Riri. - De fiar, no me apuntes esa mierda.
Uh, Riri es un poco tímida en este momento.
Pero Lennon nunca es tímido. Di hola, Lennon.
♪ Tomando toda su masa ...
Chicos, necesito un burrito.
¿Pueden ustedes dos besarse y reconciliarse?
Te quiero, Lemon.
Necesitamos mejor música.
Di hola, Dylan.
¿No es lindo?
Quiero decir, como, al estilo de Dan Humphrey.
- Reflexiona sobre eso. - Está bien, ¿qué pasa con ...
oye, ya sabes, tal vez podríamos hablar más tarde.
Es solo sexo.
♪ Empiece conmigo ...
Ooh, mmm. [risitas]
¿Puede alguien estar a cargo de la música?
Oh, sí. ¿Qué tal algo relajado,
como Joni Mitchell?
- Amigo, eres un perdedor. Lil 'Xan. - Necesitamos a Ari.
- Creo que necesito irme a casa. - [Riley] Lo que necesitas
- es un puto burrito. - Ari, Ari.
- [♪ Charli XCX: "Claws"] - ♪ Sí, eso es tan lindo ♪
- Me encanta esta canción. - ¡Oh!
♪ Me gusta, me gusta, me gusta, me gusta ♪
- ♪ Todo sobre ti ♪ - ¡Burrito!
- Burrito. Burrito - ♪ Me gusta, me gusta ...
Oye, tal vez debería irme a casa, chicos, ¿de acuerdo?
- [Johnny] ¡Vaya! - [Margot] ¿Qué carajo?
♪ Me gusta, me gusta, me gusta, me gusta ... En
serio, chicos, ¿puedo ...
Creo que realmente necesito irme a casa?
[Riley] ¡Burrito, chicos! Maldito...
♪ Me gusta, me gusta, me gusta ♪
- [Riley] ¡Burrito! - ♪ Todo sobre ti ...
¿Hola? Burrito!
- [ruido sordo] - [gritos]
[chirrido de neumáticos]
♪ No me detengas ♪
♪ Porque sé cuando sé ♪
♪ No quiero estar solo ♪
[La música se detiene]
¿Qué fue eso?
¿Adónde vas?
Para saber qué acertamos.
Estoy seguro de que era una cabra.
[Margot] El auto todavía funciona, ¿verdad?
Así que, fuera lo que fuera, no podía ser tan malo.
[Johnny] No, sea lo que sea,
se ve mal.
¡Chicos, creo que deberíamos irnos!
¿Qué es?
Oye, estoy seguro de que era una cabra.
No creo que fuera una cabra.
¿Qué diablos es?
Tenía que ser una cabra.
Vagan por aquí todo el tiempo.
No, no vengas aquí.
No. ¿Lennon?
[jadeos]
[Riley jadeando]
[Margot] Está bien. Está bien.
Ella esta bien. Ella estará bien.
Ella esta muerta.
¿Está seguro?
Esto no puede estar pasando.
Esto ... esto no está sucediendo.
Estará bien. Estoy aquí.
Lo haremos bien.
qué hacemos?
Mierda. Es Dale.
Nadie dice nada. Tengo esto.
Asegúrate de que no vea su cuerpo.
[la música de la radio se desvanece]
[Dale] Hola. ¿Qué tal, amigos?
- Hola, Dale. - Graduación.
[se ríe] ¿Estoy en lo cierto?
Oye.
Ustedes dos como un como un artículo ahora?
[risas]
Oye, genial. Frio.
Estoy abajo.
¿Tienen algún problema con el coche o algo así, o ...?
No. Estamos-estamos bien.
¿Por qué estáis, eh, pasando el rato al costado de la carretera?
[arcadas]
Margot. Ella no se sentía bien, eh, así que ...
[Margot] Vino antes que licor,
nunca más enferma.
[arcadas]
Ahí tienes. Sácalo todo.
Uf. Parece que te encargaste de esto.
[risas]
Voy a ponerme una pipa.
Después, perdedores.
Necesitamos llamar a la policía.
- ¿Qué estás haciendo? - Llamar a la policía.
No tu no eres. Primero tenemos que pensar en esto.
No hay nada en que pensar.
- No lo creo. - Tal vez deberíamos
- llama a mi papá. - Nadie llama a sus padres, ¿de acuerdo?
O la maldita policía. Tenemos 18 años, somos adultos.
Eso es lo que nos van a probar.
- No, fue un accidente. - Estamos desperdiciados.
Eso lo convierte en homicidio, al menos.
[Dylan] ¡Cuando golpeas a alguien,
se supone que debes llamar a la policía!
¡Todos sabemos que eres el jodidamente bueno, Dylan!
De acuerdo, ¿sabes qué? Lo siento, ok?
[Johnny] Oye, no sé qué está pasando entre ustedes dos,
pero esto no ayuda. - Hay toneladas
- de mierda ilegal por todo ese auto. - Okey. Demasiado caos.
Ella esta muerta. No podemos simplemente dejarla aquí y no hacer nada.
Quiero decir, ¿qué estaba haciendo ella aquí?
- Asumiré la culpa. - ¿En serio, Dylan?
A la policía le importa una mierda tu complejo de culpa del TOC.
Ella está en lo correcto. Riley tiene razón.
Nos van a arrestar a todos.
[Riley] Ese es el final del MIT.
¿Okey? Ninguno de nosotros
va a la universidad ni a ningún otro lugar.
Quiero decir, tal vez Margot, porque ella es rica, pero ¿el resto de nosotros?
Estamos jodidos.
Cumpliremos condena y nuestras vidas serán jodidas para siempre.
Tienen que entender que esto fue un accidente.
Necesitamos hacer lo correcto.
- Estoy de acuerdo. - ¿En serio, Johnny?
¿Para quién es eso lo correcto?
Ella es la que conducía el coche.
¿Quieres que Lennon vaya a la cárcel?
- ¿Vos si? - No claro que no.
[Riley] Podríamos decir,
podríamos decir que golpeamos una cabra.
[Johnny] ¿Y la dejas aquí?
No voy a hacer eso.
Podríamos llevarla a la cueva.
Ahí es donde su mamá se suicidó.
Nadie la encontrará si la metemos en la cueva.
Todo ese culto se suicidó allí.
- La marea se los llevó a todos. - [Riley] ¿Y qué?
¿Nosotros solo, solo decimos que ella se escapó?
Todo lo que hizo fue odiar a todos aquí.
Ella no iba a la universidad.
Ella no ... no tenía trabajo.
Su hermana estaba a punto de irse.
¿Por qué se quedaría?
No es como si tuviera amigos.
Yo era su amiga.
¿Desde cuando?
Desde jardín de infantes. Ya que todos lo fuimos.
Esto no se siente bien.
- Estoy de acuerdo. - [Riley] ¿Qué diablos?
Tú, tú fuiste el que acaba de decir que deberíamos llevarla
... a la maldita cueva. - Coche.
Mierda.
- Está bien, ¿puedes hacerlo de nuevo? - Sí. Siempre.
[Riley] Se volvió. No podemos quedarnos aquí.
Bien bien. Yo digo que votemos.
Yo digo que le preguntemos a ella.
Sé que esto es difícil,
pero todos queremos hacer lo correcto.
¿Qué crees que querría Alison?
Me lo follé, ¿de acuerdo?
Lo siento. Me follo a mucha gente.
No es como si fueras a hacerlo alguna vez.
Sí, lo estaba.
Literalmente solo estábamos hablando de eso.
Sí. Y luego te enojaste
como haces con todo.
Así es la vida.
Si no fuera yo, habría sido otra persona.
El mundo no se va a quedar sentado esperando
por ti para siempre, Alison.
Otras personas tomarán lo que quieran si no te
mueves y haces algo.
¿Qué queda por llevar? Ya te lo llevaste todo.
¿Sabes lo imposible que es ser tu hermana?
[se burla] Es más imposible ser tuyo.
Todo lo que hago todos los días es preocuparme por la pobre Alison.
"Tengo que asegurarme de que la pobre Alison esté bien."
No soy la "pobre Alison".
Preocúpate por tu maldito yo.
Vamos. Johnny puede conducir.
[jadeos]
- ¿Qué diablos? - Deténgase.
[suena el tono de llamada]
Es FKA Twigs.
Le encantaba FKA.
[ríe suavemente] Es su maldito tono de llamada.
¿Qué le voy a decir?
Que ella se escapó.
Espera, ¿sacaste la tarjeta SIM?
Nadie puede rastrearlo si está apagado.
Tenemos que irnos.
- [♪ Lafawndah: "No te desesperes"] - ♪ Y alrededor de tu cuerpo ♪
♪ Tus amantes mienten ♪
♪ Roto ♪
♪ No te desesperes ♪
♪ No te desesperes ...
[líquido goteando]
¿Estás bien?
Eres un maldito sociópata.
Estoy bastante seguro de que eso es genético.
No es gracioso. Lo digo en serio. Estás profundamente enfermo mental.
- Sé lo que haces con esas hojas de afeitar. - Lo que.
Es mejor que estar deprimido todo el día.
[Riley] ¿Todas estas personas murieron aquí?
La mayoría de ellos estaban en el culto.
Ay Dios mío.
Esa es su mamá.
¿Quién los talló todos?
Nadie lo sabe.
Hice un informe al respecto en quinto grado.
Y sigues siendo un bicho raro.
Dice el bien ajustado.
[Margot grita]
- ¿Qué diablos ...? - [exhala bruscamente] Lo siento.
Es solo, es solo mi Insta.
¿Estás grabando esto?
¿Estás loco?
Tan feo de tu parte asumirlo.
Es la historia que estaba haciendo cuando nos estrellamos.
- ¿Publicaste esa historia? - Johnny,
¿te parezco un idiota?
Entonces, ¿qué sigue haciendo en tu teléfono?
Olvidé borrarlo, ¿de acuerdo?
Estaba un poco ocupado manteniéndolos fuera de la cárcel.
[se burla]
Ahí. Desaparecido.
¿Ver?
No podemos quedarnos aquí.
No, primero tenemos que hacer algo.
Una oración o una canción o algo
para enviar el alma de Alison a un lugar mejor.
No crees legítimamente en el cielo, ¿verdad?
Porque sabes que no dejan entrar a los gays.
Mi cielo lo hace.
Yo creo en el infierno.
[Margot] Creo en algo más grande
que todos nosotros que vive dentro de mí.
¿Podemos tener un momento de silencio, por favor?
Dios, por favor bendice el alma de Alison
y perdona
cualquier pecado que haya cometido.
Por favor acéptala en el reino de los cielos
vivir contigo en paz
y felicidad por toda la eternidad. - Oye.
Creo que hay alguien ahí atrás.
[las rocas traquetean suavemente]
¿Qué está pasando?
- [chillido de ratas] - [Riley] ¡Oh, Dios!
- ¿Qué carajo? - [Margot] Oh, Dios mío.
¿De verdad? Son solo ratas.
Esa es una respuesta impactante que viene de ti.
- Soy una persona complicada. - [gemidos] La
marea está llegando.
Tenemos que irnos.
Por favor, como un par de minutos más.
Estaremos atentos a la marea.
Se me permite estar triste.
Todo el mundo sabe que estás triste, Alison.
Es todo lo que eres todos los malditos días durante los últimos diez años.
- Mi mamá murió. - Ella también era mi madre.
Y no lo hiciste
Solo porque me puse a la mierda con mi vida, a diferencia de ti.
Tenías a papá. ¿Mmm?
Aquí vamos. Sí, por supuesto que soy su favorito.
No me siento y lo culpo por mis malas decisiones en la vida.
No lo culpo. Te culpo.
Deberías culparla.
Ella es la única que alguna vez me ha amado.
Ella no te amaba.
Tenemos que irnos.
La marea está subiendo.
Lo siento.
[Johnny] Te voy a extrañar, Alison.
[Dylan] Vamos.
[jadeo]
Oye, ¿qué pasa?
Nada. Yo ...
no es nada.
♪ ♪
Hicimos lo correcto.
¿Por qué estás haciendo esto?
Tienes a papá y Dylan
y sonrientes y amigos
y mamadas, como, ¿por qué no me dejas creer
que una persona en todo el mundo me ama?
Solo yo.
Porque ella no lo hizo.
Multa.
Ahora lo tienes todo.
Mira, lo siento.
Confía en mí, ¿de acuerdo?
De esta manera finalmente puedes seguir adelante y tener una vida.
Te amo.
Vete a la mierda, Lennon.
[♪ Blake Blumentha, Jerry Thomas: "Party for Two"]
♪ Transmíteme en vivo cada vez que vengas ♪
♪ Soñando con una fiesta para dos ♪
♪ Te mareo, chico, no sabes qué hacer ♪
♪ Ahora lloras porque tu sueño no se hará realidad ♪
♪ Chúpatelo, chico, ve por la segunda ronda ♪
♪ Cariño de celuloide ♪
♪ Luciendo tan delicioso ...
¿Pueden ustedes ...
[exhala]
♪ Deseando ser 3D ♪
♪ Fiesta para uno, sube el volumen ♪
♪ Es hora de divertirse ♪
♪ Steam me live cada vez ♪
♪ Que vengas ♪
♪ Soñando ...
[jadeando]
- [ se abre la puerta] - [Margot] Lennon,
diosa.
Ahora, esta es la fiesta.
- ¿Qué estás haciendo? - Yendo.
Lejos de ese policía vagabundo.
Quiero decir, ¿esos pantalones? Lo siento, pero ¿quién se viste así?
Mi mamá definitivamente se desmayó en mi casa.
[Johnny] Oye, ¿qué pasa con el albergue?
[Margot] ¿Por qué no conducimos?
¿Alison está bien?
No.
- [el motor arranca] - [Margot] ¡Vamos!
- [todos gritan] - ¡Oh, mierda!
De todos modos, ya nadie envía nada por correo.
¿Podemos hablar de lo que pasó?
- [ruido sordo] - [chirrido de neumáticos]
Estoy seguro de que era una cabra.
No creo que fuera una cabra.
♪ ♪
¿Lennon?
¿Estás listo?
♪ ♪
[jadeando]
♪ ♪