UNA SERIE DE NETFLIX
REPARACIÓN DE ELECTRODOMÉSTICOS
Salgan.
¡Vamos!
- ¿Por qué? ¿Adónde vamos? - Por ahí. Muévanse.
¡Muévanse, vamos!
¡Sigan!
Deténganse aquí.
De rodillas.
- ¿Por qué yo? - ¿Por qué?
Porque es tu culpa que estemos aquí.
Tú y esos malditos programas de televisión.
¡Cállate!
Por favor, desquítese conmigo, pero deje en paz a mi mamá.
Ella no estuvo involucrada.
Y deje en paz a Ester también.
Soñaba con una vida con ella,
quería una vida con ella,
y si hubiera querido, si aún pudiera...
¡Basta!
Son demasiados verbos.
Según las declaraciones de los testigos,
los delincuentes esperaron
a que la señora Concetta saliera de un conocido supermercado
y le robaron las compras:
cinco frascos de pepinillos, dos kilos de pasta,
una lata de duraznos y una barra de chocolate con canela.
Una vez más,
Sicilia nos trae la dulzura del sol y el amargor del crimen.
Salvo, ¿te quedaste dormido frente al televisor?
Justo cuando el inspector Jackson iba a arrestar al asesino.
Esos programas te están friendo el cerebro.
Llevas meses durmiendo aquí.
¡Carajo, es muy tarde!
Espera. Gracias.
Una tierra que dio a luz a tan ilustres...
No tiene azúcar. ¿Qué, hay huelga?
El azúcar es mala. Todos los médicos lo dicen.
Menos mal que yo soy muy dulce.
Buenos días, mamá.
Buenos días, mi amor.
El café está listo.
Recién hecho.
- Toma. - Gracias.
Tiene demasiada azúcar.
- ¿Demasiada? - Te olvidaste de ponerle café.
El azúcar es muy buena.
Para afrontar el día, necesitas energía.
No, mamá. Con esto, necesitaré insulina.
Inspector Jackson, estoy emocionado.
Después de tanto tiempo, finalmente veremos la cara del asesino.
No cantes victoria, Sam.
Llegarás tarde al trabajo.
Está bien.
No olvides que el asesino logró escapar,
incluso cuando lo teníamos rodeado en esa maldita habitación.
Hasta luego, Jackson.
Desde la ventana, el asesino vio pasar a cuatro personas.
Presta atención. Los detalles son importantes.
Justo en ese instante, un niño soltó un globo amarillo.
Es cierto.
- Los detalles son importantes. - Exacto.
Por eso no te diste cuenta de que fui a la peluquería.
Claro que sí. Te cambiaste el color.
Me corté el pelo. El color sigue siendo el mismo.
Está bien.
Nunca me miras.
Nunca notas nada.
Me di cuenta de que compraste un collar nuevo.
Me lo regalaste para nuestro aniversario.
El año pasado.
Hace dos años.
Mamá, ¿le agregaste requesón al bizcocho?
El bizcocho se hace con requesón.
Si no, sale demasiado seco, grumoso y compacto.
Sabes que soy alérgico a los lácteos.
Tú y los lácteos.
Si no los comes, tu cuerpo no se acostumbrará.
Claro, mamá. Tienes razón. Lo siento.
A partir de ahora, le agregas un poco de requesón.
¿Puedo hacerlo?
Sí, pero agrégale un poco de cortisona para aliviar el shock anafiláctico.
De pronto, se despejó el cielo y salió el sol,
cuyo resplandor cegó al inspector Jackson.
Cuéntamelo después o llegarás tarde. Yo debo ir a yoga.
¿Hoy no trabajas?
¿No ves que estoy vestida para hacer yoga?
Nos vemos para el almuerzo.
¿Traigo sushi, un sándwich? ¿Algo rápido?
No, cocinaré algo saludable.
Qué suerte.
- Está bien. Adiós. - Adiós.
¿Eso es todo? ¿No me das un beso?
Vamos, amor.
Dime la verdad.
¿No soy más bonita que tu asesino?
No sé porque me quedé dormido justo cuando iban a arrestarlo.
Ni siquiera sé cómo es
después de ocho temporadas y 132 episodios.
No te preocupes, puedo ponerme al día por internet.
- Adiós, amor. - Adiós, Salvo.
¿Desde cuándo me llamas Salvo?
Adiós, cariñito.
Adiós.
Luego el director hizo un primer plano de los ojos del inspector Jackson.
Mientras tanto, el asesino se escondía en un cuarto oscuro.
No se le veía la cara. El inspector iba a arrestarlo...
Madre mía, estás obsesionado con esa serie.
Una vez más, Sicilia nos recibe
con la dulzura de la mañana y el amargor de la sangre.
Cuando llegaron los bomberos, el gatito seguía vivo.
Estaba atascado dentro del motor de un auto...
Espera, déjame escuchar.
Pero el freno de mano cedió
y el felino terminó rebanado por la ventilación.
Madre mía, ¿no podrían hablar de cosas menos traumáticas?
Puedo contarte lo que me cocina tu hermana.
Deberías estar agradecido de tener a mi hermana.
Como mijo pelado, paté de algas, cebada perlada.
No tengo hijos. Soy como un panda en peligro de extinción.
- Pero es una dieta saludable. - ¿Te gusta?
Ven a almorzar a nuestra casa hoy.
No puedo. Mamá se enoja si no como en casa.
Cierto. Mamita.
¿Qué hará hoy? ¿Qué hay en el menú, comida para bebé?
¿Por qué odias a mi mamá?
Ella es la que me odia a mí.
Dime, ¿quién es nuestro primer cliente del día?
Un tipo llamado Alberto Gambino de la calle Dante.
¿Por qué te quejas siempre?
Tu vida es perfecta.
Tienes una esposa que te quiere, grandes amigos, un buen trabajo.
Pero soñaba con una vida llena de aventuras.
En cambio, nuestras vidas son chatas. Somos "vidachatistas".
¿Quién irá a la reunión de excompañeros esta noche?
No sé si Ágata irá.
¿Ágata? ¿Quién la nombró?
Estás enamorado de ella desde hace años.
- ¿Quién te dijo eso? - Lo veo en tus ojos.
¿Qué tienen mis ojos?
- Claro. - Estás obsesionado.
Ágata es linda, pero no es nada especial.
Nunca estuve enamorado de ella.
VUELVO ENSEGUIDA
Esperemos a que regrese el conserje.
Sabemos el número del apartamento. Vamos, entremos.
No, no podemos hacer eso. ¡Salvo!
- Subiré por la escalera. - Hay un ascensor.
Odio los lugares cerrados. No puedo respirar, me da miedo.
Tu cara me da miedo hasta en espacios abiertos.
- Sube. - Qué dramático que eres.
- ¿Sí? - ¿Señor Martorana?
- Señora Ascalone. - Estamos sin agua.
Lo sé. Lo estamos investigando.
Estoy en el sótano con los plomeros.
Apúrense. Los inquilinos se están quejando.
Estoy aquí. Entra.
Dime, ¿dónde está el señor Gambino?
Ni idea. Vi la puerta abierta y entré.
Eso es violación de domicilio.
Y robo a mano armada.
Vamos.
Seguro nos dejó la puerta abierta porque veníamos.
¿Te gustaría que alguien entre a tu casa cuando no estás?
¿Por qué alguien haría eso? ¿Para robarme mijo?
Ni siquiera yo quiero ir a casa.
Busquemos el control remoto y veamos qué le pasa a la televisión.
Dame una mano, gracias.
Claro, busquemos el control remoto.
Siempre hay que hacer lo que dice. Busquemos el control remoto.
Como te decía,
el inspector Jackson no se dio cuenta de que, mientras lo buscaba,
el asesino estaba conectando cuidadosamente los cables de la bomba.
- ¿No tenía miedo de que explotara? - La bomba no podía explotar.
- Sí podía explotar. - No.
Lo que hacen las bombas es explotar.
Bueno, esta no.
- Pero podía explotar. - No.
- Sí. - ¡No!
El protagonista no puede morir a los cinco minutos del episodio.
- ¿Cinco minutos? - Sí, ¿y qué?
¿Llevas horas contando esta historia y son sólo cinco minutos del episodio?
Sigue interrumpiéndome. En los policiales, los detalles importan.
Vamos al grano. ¿Quién era el asesino?
¿Otra vez? ¡No sé!
Me quedé dormido a las 4:00 a. m.
Entonces, busca al asesino mientras buscas el control remoto.
Ya me cansé de esta historia.
El asesino podría ser cualquiera, incluso el chef.
Al señor Gambino le encantan las cosas viejas.
Eso no es viejo. Es vintage.
Es un coleccionista.
No toques eso.
Ahora todos usan la palabra "vintage".
Las cosas no son feas. Son vintage.
Pudo haber sido el jugador de rugby.
Pudo haber sido el cuidador.
Parece que el señor Gambino está en forma.
¡Basta, deja eso!
Vinimos por la televisión.
- Tenemos las manos grasosas. - Está bien.
Cálmate. Lo dejaré en su lugar.
¿Aquí está bien?
Siempre tocando las cosas.
O podría haber sido el masajista.
Cállate. Deja de moverte.
Nunca lo creí, pero se oyen las olas.
Sí. Bájale el volumen al caracol,
Puedo oírlo desde aquí.
Aquí está.
Veamos cuál es el problema.
Nubosidad en aumento en la costa jónica, donde podríamos ver...
- ... en el Estrecho... - Funciona bien.
- Una huelga... - ¿Cuál es el problema, entonces?
¿Qué hizo ahora?
¿Qué hiciste?
No fui yo, Salvo. El arma estaba en el piso.
Llama a alguien. Quizá esté vivo.
¿Vivo? Está bien muerto. Salta a la vista.
¿Quién mata a alguien así?
No nos pongamos sentimentales.
¿Estás loco?
Hay un muerto aquí, ¿y me dices que no me ponga sentimental?
Dime, ¿la tocaste?
- ¿Qué? - El arma, ¿la tocaste?
Sí, pero no pensé...
¿Le dirás eso a la policía? ¿Que no pensaste?
Yo no lo maté. Lo viste.
No vi nada. Estaba en la sala, no en la escena del crimen.
Pero puedes testificar.
Soy tu cuñado. No puedo testificar a tu favor.
Entonces llamemos a la policía, Salvo.
Te encontrarán los residuos.
- ¿Qué? - Los residuos.
Los residuos de pólvora en las manos.
- Me las lavo. - ¡Por favor! Deja de tocar cosas.
Los residuos de pólvora permanecen durante 72 horas.
¿Cómo sabes todo esto?
Lo vi en The Touch of the Killer.
Basta de esa estúpida serie. Tenemos que hacer algo.
No tienes que hacer nada.
Déjame pensar.
Ya hiciste suficiente.
Ahora tenemos un cadáver.
Un arma.
Tus huellas en el arma que te pedí que no toques.
Nunca toques un arma en la casa de otra persona.
El inspector Jackson te daría al menos 20 años.
Pero esto es Italia. Saldrás en diez.
Este no es uno de los programas que te encantan.
- Por desgracia. - Esto es real.
Exacto. Y no tienes un motivo.
¿Qué motivo tendrías para matarlo?
Yo no maté a nadie. Te lo dije.
No me digas a mí. Díselo al juez.
Mucha gente inocente termina tras las rejas.
Mucha gente enfrenta juicios
basados en errores judiciales y evidencia inconsistente.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
En The Touch of the Killer, un pobre tipo pasó 18 episodios en la cárcel.
Siguió en la serie como compensación.
No quiero ir a la cárcel.
Las celdas son muy pequeñas. Tres por tres metros. Diminutas.
Meten a 18 personas
con barras así de gruesas y un pequeño agujero para ver el cielo.
No puedo respirar.
Sabes que no puedo estar espacios pequeños.
Eso es sólo porque ahí no hay cosas que tocar.
Dime algo.
- ¿Alguien te vio entrar? - No.
- ¿Te topaste con alguien? - No.
Entonces nunca estuvimos aquí.
- ¿Qué quieres decir? - Vi que el asesino lo hizo en la serie.
Ya basta de tu serie.
Si no hubiéramos estado aquí, ¿nos habríamos enterado de esto?
No, pero, por desgracia, estamos aquí.
Si limpiamos nuestras huellas y nos vamos, será como si nunca hubiéramos estado aquí.
¿Entiendes?
Y no irías a la cárcel.
No quiero ir a la cárcel.
Entonces, confía en mí.
No estamos haciendo nada malo.
Estamos retrasando diez minutos los relojes de nuestras vidas.
Y esto será sólo un mal recuerdo.
Listo.
Ahí estás. ¿Qué haces?
Vámonos.
¿Quién crees que lo mató?
¿Quién sabe?
Pudo haber sido cualquiera.
Su esposa.
Su hermano.
- ¿Su hermano? - Sí.
Quizá discutían por una herencia.
Está demostrado
que la mayoría de los asesinatos son cometidos por familiares.
- Vamos. - ¿Debería cerrar el grifo?
¿Qué?
No sabes nada sobre los crímenes.
¿Crees que el asesino lo mató y luego cerró el grifo para ahorrar agua?
¿Quién era, Greta Thunberg?
Vámonos.
No importa. Vámonos.
Apurémonos.
Salgamos.
Necesito salir de aquí.
Vámonos.
Señor Gambino.
Soy yo, Martorana, el conserje. ¿Puede oírme?
Estoy con dos empleados
que están trabajando con el suministro de agua.
Les pedí que revisaran el piso de su departamento.
Señor Gambino.
¿Señor Gambino?
No está.
De todos modos, gracias por su ayuda.
Si espero que el comité del edificio lo resuelva...
Por favor, háganlo con rapidez.
Los inquilinos no necesitan más excusas para quejarse.
- Gracias. - Lo haremos rápido.
Vamos.
¿Y ahora?
Tendremos que esperar.
La luna brilla sobre el mar.
Mamá, quiero casarme.
Hija mía, ¿a quién debo entregarte?
Mamá, por favor, encárgate de eso.
Pinuccio, si no vas a trabajar, al menos canta.
Tengo sueño.
Me quedé despierto hasta tarde viendo The Touch of the Killer.
Ya basta con esa serie.
- ¿Sabes quién era el asesino? - No.
El jardinero.
No.
- ¿Oíste? - ¿Qué cosa?
La televisión.
Se encendió y luego se apagó.
Hay alguien adentro.
Tal vez es el jardinero.
¿Eres estúpido?
Ocho temporadas, 132 episodios.
¡Cállate!
Estás loco.
Silencio.
El jardinero sólo fue el ejecutor.
La mente maestra era Sam.
- El amigo del inspector Jackson. - No. ¿Eso también?
Deja de hacer ruido.
¿Escuchaste eso?
Un celular.
MAMÁ
Hay alguien ahí dentro.
Señor Gambino.
¿Señor Gambino?
¡Señor Gambino!
Pinuccio, no exageres.
El señor Gambino quizá olvidó el celular en su casa.
Ya basta.
Mamá, me quiero casar...
Llama a tu mamá para que no se preocupe, pero no le digas dónde estás.
¿Dónde le digo que estoy?
Donde sea, pero no aquí, en la escena del crimen.
Lejos de aquí. ¡Vamos!
...casarme.
Hija mía, ¿a quién debo entregarte?
- Tesoro. - Hola, mamá.
Hay carne para el almuerzo. ¿La quieres rojo sangre?
No, gracias, mamá.
No puedo ir a casa a almorzar. Comeré una ensalada en el camino.
¿Una ensalada?
¿Te estás convirtiendo en tu hermana?
¿Y por qué no vienes a casa?
¿Es idea de Salvo?
No, tenemos un trabajo fuera de la ciudad.
No me lo dijiste.
Fue algo de último momento.
¿Dónde estás?
En Castelmonte.
¿Tan lejos?
Sí, tan lejos.
Aquí también tienen electrodomésticos y televisores.
¿Por qué estás tan molesto?
Está bien, mamá.
Adiós.
- Lo siento. - ¿Listo?
Lo siento.
Cállate.
Siéntate.
- Ahora cállate. - Pero...
- ¿Está en silencio? - Sí.
Guárdalo.
Deja las manos quietas.
Mamá, quiero casarme.
Ese es el tema de The Touch of the Killer.
Ester, mi amor.
Lamento no haber atendido el teléfono a tiempo. ¿Qué pasa?
Mamá dice que no vendrás a almorzar por un trabajo en Castelmonte.
¿Es verdad?
Sí, mi amor. En Castelmonte. Ya estamos en camino.
¿No pudiste decírmelo?
Perdí una hora en la fila del supermercado.
¿Para qué?
Y otra hora preparando el almuerzo.
Sí, pero ¿qué?
Sopa de tupinambo de salvado.
Está bien, cariño. La comeré mañana.
Hay que comerla caliente.
Prefiero que esté helada.
Con la boca adormecida, no le sentiré el sabor.
Está bien.
- ¿Con quién estás? - ¿Con quién crees? Tu hermano.
Está bien.
Adiós, Salvo.
¿Por qué me llamas así?
Adiós, cariñito.
Adiós, cariñito. Adiós.
¿Por qué le dijiste a tu mamá que íbamos a Castelmonte?
Me pediste que le dijera que estábamos lejos.
Pero ¿por qué Castelmonte? Está lejísimos.
Fue lo primero que se me ocurrió.
Al menos está en Sicilia.
Estoy en este lío por tu culpa. Yo quería llamar a la policía.
¿No entiendes que te estoy salvando la vida?
Te habrían dado 30 años.
Mamita no podría llevarte la comida a tu celda todos los días.
No hables mal de mi mamá. Sé que nunca te cayó bien.
- Si quiero, la llamo "mamita". - Sólo yo puedo hacer eso.
¿Qué diablos?
Hola, soy Alberto.
No puedo atender ahora.
Deje un mensaje después del tono.
Hola, Alberto.
Soy Ester.
Sé que fui yo quien terminó las cosas, pero cambié de opinión.
Parece que mi esposo va camino a Castelmonte
y no volverá hasta tarde.
Espérame. Voy para allá.
Adiós, amorcito.
Él es "amorcito" y el esposo es "cuernitos".
¡Lo mataré!
¿A quién vas a matar? Ya está muerto.
- ¿A quién? - Ella lo llamó "amorcito".
Yo soy apenas "cariñito".
¿Qué tiene él que no tenga yo?
Olvidémoslo, Salvo.
Por eso me preguntó con quién estaba y si iría a almorzar.
No eran celos. Se estaba organizando.
Basta, Salvo. No llores.
Las lágrimas tienen tu ADN.
Acabamos de limpiar todo.
Tenemos otro problema.
Tienes un motivo.
La policía creerá que tú mataste a Gambino.