UNA SERIE DE NETFLIX
No te obsesiones.
Gambino era el amante de Ester, pero es el menor de nuestros problemas.
Salvo, siéntate.
Todas las mañanas, su esposa le pone el cuerno.
Para divertirse, con amorcito ella pasa el invierno.
En The Touch of the Killer,
la esposa del asesino es la amante del abogado.
No les hagas caso, Salvo.
Ahora tenemos todo: el arma, el cuerpo, el motivo.
La policía pensará que lo matamos.
Dijiste que a menudo los asesinatos son cometidos por familiares.
Ni siquiera lo conozco.
Pero Ester sí.
Mamá, soy amorcito.
Mamá, con la esposa de otro me desquito.
Mamá, soy cariñito.
Mamá...
Salvo, tenemos que irnos.
Ester llegará en cualquier momento.
- No puedo. - Sí puedes. Vamos, Salvo.
- No puedo. - Vamos.
Vuelve a pensar como el asesino de la serie.
- Trae la bolsa. - ¿Qué bolsa?
Buenos días.
Vinimos a traer al Señor a su hogar.
Ya hay mucha gente aquí, y es un mal momento.
Si es un mal momento, entonces es el momento adecuado.
"Descarguen en él todas sus inquietudes,
porque Él se preocupa por ustedes".
Primera carta de Pedro 5, 7.
El Señor los buscaba y nosotros los encontramos.
Mamá, quiero volver a la escuela.
Entren antes de que nos vean los demás.
- ¿Quiénes son los demás? - Los demás.
Volverán a la escuela cuando termine la huelga.
¿Qué es una huelga?
Es cuando la gente protesta en lugar de ir a trabajar.
¿Y por qué?
¿Él es el señor Gambino?
No, yo soy el señor Gambino.
¿Son budistas?
No somos budistas.
Deje eso, por favor.
Acabamos de limpiarlo.
Es por su propio bien.
Veo su sufrimiento, hermano.
No desespere.
El Señor siempre está a nuestro lado y nos protege en momentos de dolor.
Veo que practica yoga.
Señor Gambino, ¿qué le pasó a su amigo?
Problemas de amor. Ya sabe, una mujer.
El amor.
Busque consuelo en el Señor, hermano.
"Sin el Señor a su lado,
un hombre nacido de una mujer tiene una vida corta y llena de sufrimiento".
Ese soy yo.
Job 14, 1.
Parece muy tranquilo.
¿Está comprometido? ¿Casado?
Ni comprometido ni casado.
Pero está enamorado.
Se le nota en los ojos.
¿Qué tienen mis ojos? ¿Usted también?
Bueno, supongo que ahora Dios sabe dónde vivimos.
Puede venir cuando quiera
mientras no toque cosas y deje huellas.
Su huella sería enorme.
Disculpe, hermano Gambino, ¿puedo usar su baño?
¡No!
No puedes.
No funciona.
Soy el dueño. Debería saberlo.
Los plomeros están afuera.
Intentaron repararlo, pero no pudieron.
Sí, los vimos abajo.
Muy simpáticos.
Se reían y cantaban.
Quién sabe por qué.
Yo sé por qué.
Lamento interrumpir.
Nos estamos divirtiendo, pero se hace tarde.
Nunca hay lugar para estacionar.
Que el Señor los acompañe.
Y, por favor, críen bien sus hijos,
porque de los padres depende el éxito de sus hijos.
Adiós, señor Gambino.
- Claro. - Adiós.
Adiós.
Apúrate, Ester llegará en cualquier momento.
Esa señora tenía razón.
Si tu madre hubiera criado bien a tu hermana, esto no estaría pasando.
¿Por qué culpas a mamá?
Cuando todo esto termine, tú y tu familia pueden irse al diablo.
- Muy bien, Salvo. - Prométemelo.
Te lo prometo. Vamos.
Vamos, Salvo.
Está bien.
- Aún no he terminado contigo. - Bueno. El picaporte.
Está bien.
¿Quién eres?
Nunca te había visto. ¿Por qué?
¿Por qué limpias?
¿Trabajas aquí?
Sí.
Mentiroso.
Nadie trabaja hoy.
Hay una huelga.
¿Y la bolsa negra?
Es un juego.
Jugamos a policías y ladrones.
Ahora tengo que irme
porque si la policía me atrapa, pierdo.
Por favor, niños.
No le digan a nadie.
¿Cuándo fue la última vez que revisaron esto?
¿Por qué? ¿Tan mal está?
Claro que sí.
Prueba, a ver si funciona.
¡Rápido!
No corras.
Más rápido.
¿Por qué eres tan lento?
- Relájate. - Tranquilo.
Relajado, como si no tuviéramos nada que ver.
No podemos dejar evidencia de que estuvimos aquí.
¿Y esto qué es?
No lo vi.
Nos preocuparemos después. ¡Muévete!
"Tu perro come en tu casa y luego viene a la mía a hacer sus cosas".
Esas fueron las graves acusaciones que gritó el señor Bartolomeo
mientras le mordía la pantorrilla a su vecino, Pasquale,
el dueño de Fuffy, un chihuahua que ahora está bajo custodia
tras causar una pelea
entre estos dos viejos amigos de unos 90 años.
Una vez más, Sicilia nos trae
la dulzura de lo superfluo y el amargor de la necesidad.
Estas fueron las noticias policiales. Ahora, las noticias de entretenimiento.
Aún no encontraron el cuerpo.
¿Por qué le dijiste a tu mamá que íbamos a Castelmonte?
Porque íbamos seguido cuando era niño.
¿Aún eres un niño?
No, no lo soy.
A mamá le gustaban las galletas que hacían los sacerdotes de un convento.
Le gustaban tanto que obligaba a papá a ir a Castelmonte.
Lo enviaba lejos para poder engañarlo.
Mamá no engañó a papá.
Claro que sí. Es de familia.
Envían a la gente a Castelmonte para ponerle los cuernos.
Acabas de mejorar tu método.
Me llevas a Castelmonte, tu hermana me engaña
y tu mamá lo encubre.
Se excitan con Castelmonte.
Te dije que íbamos a Castelmonte por las galletas.
¿Qué dijiste?
Que íbamos a Castelmonte por las galletas.
Es la primera cosa acertada que has dicho hoy.
¿Qué cosa?
Seguiremos el ejemplo del asesino en The Touch of the Killer.
Vamos.
Iremos a Castelmonte, compraremos galletas y nos darán un recibo.
- ¿Un recibo? - Exacto.
Será una prueba de que estuvimos en Castelmonte
y no en la escena del crimen.
Técnicamente, eso se llama coartada.
Debemos tener una antes de que todo explote.
Mejor nos apuramos.
Tenemos ventaja hasta que encuentren el cuerpo.
Hay agua por todos lados.
No contesta nadie.
Seguro el señor Gambino dejó el grifo abierto.
Le diré al conserje.
Adiós.
Señor Gambino.
¿Señor Gambino?
¿Por qué no contesta?
Es aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Es el único convento aquí.
- ¿Llamo a la puerta? - Sí.
Bienvenidos, hermanos. ¿Puedo ayudarlos?
Buenos días.
Vinimos a comprar galletas.
Claro.
Y necesitamos un recibo.
Queremos galletas.
Por supuesto, las galletas.
Y un recibo.
¿Las galletas?
Las galletas.
¿El recibo?
Hermanos, sólo vendemos nuestras galletas a los creyentes.
¿Son creyentes?
Absolutamente.
Puedo persignarme con una sola mano.
Vivo al límite.
Excelente.
Entonces, se alegrarán.
Llegan justo a tiempo para las oraciones de la tarde.
Canto para Cristo.
Él me liberará.
Cuando regrese a la Tierra,
Él nos devolverá la vida a todos.
Aleluya.
Canto para Cristo.
Un día Él volverá
y vamos a celebrar...
¿No debíamos rezar?
Cantar es rezar el doble.
Aleluya.
Por favor, no lo arruines todo.
Haz como si nada hubiera pasado.
- Bueno. - Repito, no pasó nada.
- Nada. - Respira.
Tranquilo.
¿Qué pasa?
Cariñito,
¿estás bien?
Sí.
¿Dónde estás?
¿Estás en la ciudad?
Ya te dije que estoy en Castelmonte.
¿Ya estás en Castelmonte?
Es tarde.
Estaba preocupada.
Pero...
te recuerdo que esta noche tenemos tu reunión escolar.
Nos iremos en cuanto termine la misa.
¿La misa?
Sí, la misa. ¿Por qué?
¿Tú fuiste a misa?
Sí.
¿Por qué? ¿No puedo?
Todos deberían ir a misa y confesarse.
Bien dicho.
Hermanos, por favor.
Vamos. Uno, dos, tres, cuatro.
Aleluya.
Aleluya...
¿Son suficientes?
Sí, gracias.
De nada.
Cuarenta euros.
Recuerden que el Señor da sólo después de recibir.
Hablando de eso, ya que hemos dado,
quisiera un recibo para confirmar que lo hemos recibido.
El recibo.
Debería ver a un especialista, pero no un otorrino, sino del fisco.
- Gracias, hermanos. - Gracias.
Adiós.
Aleluya.
Aleluya...
Recuerda: como dijiste, tranquilo.
- Muy bien. - Como si nada hubiera pasado.
- Bien. - Especialmente con Ester.
¡Está bien!
No empieces de nuevo.
Mantén la calma.
Estaban en la casa de Alberto, pero por casualidad.
Mira cómo estamos.
No es momento de pensar en Ágata.
- ¿Quién está pensando en Ágata? - Tú siempre lo haces.
- ¿Quién te dijo eso? - Lo noto en tus ojos.
¡Otra vez con mis ojos!
Un aplauso para Salvo y Valentino, nuestros nerds.
¡Bravo!
No, basta.
Quiero decir algo.
Por Salvo y Valentino
que, con su presencia,
nos traen la dulzura de la amistad
y el amargor de la demora.
Estábamos trabajando.
Sergio, eres un poeta.
Desperdicias tu talento en las noticias.
Un aplauso para Sergio.
- Te lo mereces. - Bienvenidos.
- Estábamos trabajando, ¿sí?
¡Tesoro!
Me tenías muy preocupada.
- ¿Por qué tardaron tanto? - El trabajo. Ni nos pudimos cambiar.
Tengo que confesar algo.
Fui a Castelmonte,
pero no porque tuviera que arreglar un televisor.
Quería traerte esto.
Cielos, son...
No he comido de esas en años.
Tu padre, que en paz descanse, estaría muy feliz.
Veamos si aún usan la misma receta.
Mamá, le prometiste al doctor que dejarías el azúcar refinada.
Tu familia tiende a romper las promesas.
¡Cariñito!
¿"Cariñito" qué?
¿A quién llamas "cariñito"?
¿Desde cuándo me llamas así?
"Cariñito".
Siempre te dije que te mereces a alguien mucho mejor.
Fue un día difícil en el trabajo, eso es todo.
Profesora Antonietta.
¿Me recuerda?
¿Quién es usted?
Cangelosi.
¡Cangelosi! Lo reprobé tres veces.
Exactamente.
Me trató mal todo el día. Quiero saber por qué.
Esa es tu impresión.
Valentino, soy tu hermana.
Dime la verdad.
Tú dime a mí la verdad.
Yo también soy tu hermano.
Ágata aún no ha llegado, pero llegará en cualquier momento.
Qué graciosa.
Hola, Sergio.
Hola, Salvo.
¿Cómo va? Dos vasos de vino, por favor.
¿Te vestiste para tu primera comunión?
Sabes que siempre tengo que estar listo para las cámaras.
¿Y si me llaman para una transmisión de emergencia?
Hablando de eso,
¿pasó algo hoy?
¿Algún asesinato?
Por desgracia, no.
- Qué lástima. - Ya sabes cómo es. Lo de siempre.
El público se está aburriendo de las mismas noticias.
- El periodismo está en crisis. - ¿En serio?
La verdad es que Sicilia ya no es la misma.
¿Recuerdas cómo era antes?
- Sí. - Pleitos, asesinatos.
¿Cuándo fue la última guerra de la mafia?
Cierto.
No te preocupes, Sergio.
Vendrán tiempos mejores, al menos para ti.
Ojalá.
- Salud. - Salud.
¡Un aplauso para Ágata!
Siento llegar tarde.
¡Ágata!
- ¡Sergione! - Te dije que vendría.
- Ágata... - "Te dije que vendría".
...tu regreso a nuestra tierra
nos trae la dulzura de tu sonrisa
y el amargor de tantos años de alejamiento.
Ágata.
Disculpen.
No sabía que vendrías.
Hola, Valentino.
Sé que vives lejos.
Ella te recuerda muy de cerca, dentro de un armario.
¿Deberíamos reírnos?
¿Otra vez esa vieja historia?
Han pasado años y aún lo mencionan.
Podrían buscar un chiste nuevo.
No te preocupes. Sólo bromean.
Finjo que me enojo.
Eso los hace reír aún más.
¿Quieres un trago?
Sí.
¿Qué tienen tus ojos?
Conjuntivitis.
Aquí estamos.
¿Cómo te encontraron? Hace años que no sé nada de ti.
Fue por casualidad.
Al regresar a Sicilia, llamé a Simona.
Me contó sobre esta reunión
y aquí estoy.
¿Y tú qué cuentas?
No hay muchas novedades, Ágata.
No pasa nada aquí.
La vida es muy chata.
No es emocionante como en las series de televisión.
¿Estás casado?
No.
Estoy libre.
¿Sigues viviendo con tu mamá?
Claro que no. No vivo con mi mamá desde hace años.
Apenas recuerdo la cara de mi mamá.
¿Y tú? ¿Estás casada?
No, no quiero saber nada con los hombres.
Ya tuve suficiente.
No te ofendas, pero son todos iguales:
infantiles y poco confiables.
Aunque, de vez en cuando, también pueden ser un poco cobardes.
Sí.
Es innegable.
Estás de acuerdo, qué bien.
Nunca me gustó esa Ágata.
Tu hermano se merece a alguien mucho mejor.
Siempre es lo mismo, mamá. Nunca te agrada nadie.
Hace mucho que dejaste de enseñar, pero sigues reprobando a todos.
¿Cómo te hiciste ese moretón?
¿Otra vez?
Me golpeé la cabeza mientras limpiaba.
Créanme, mi trabajo no es fácil. Somos pocos en el mundo los que...
No tuve tiempo de cambiarme.
Mira cómo estoy vestido.
Te ves bien. No es una ocasión formal.
¿Puedo saludarte?
Ester.
Estás hermosa.
A pesar del moretón.
Mírate, no has cambiado en nada.
¿Cómo está Salvo?
Bien. Parece que se está divirtiendo.
¿Sabes qué?
Encontré fotos viejas de la escuela y tú estás en ellas.
¿En serio?
Tú también eras hermosa.
Recuerdo la fila de chicos que tenías.
Y eligió al último de la fila.
Profesora Antonietta, qué gusto verla.
Igualmente.
¿Subiste de peso?
Se ve muy bien, señora.
Gracias.
Sí.
¿Cuál es el secreto?
- Me cuido. - ¿Y Salvo?
- ¿Está a dieta? - Estaba ahí.
- No... - Disculpen. Sigan hablando.
Como de todo.
Dejé el azúcar y luego volví a consumirla.
¿Puedes conseguirme una copia de esas fotos?
Me encantaría tenerlas.
Siempre estoy a la vanguardia, informando sobre nuestra dura realidad.
¿Saben cuántos cadáveres vi? ¿Saben cuántos?
- Sergio, ¿has visto a Salvo? - Lo vi subir. Estaba ebrio.
- Gracias. - De nada.
Salvo.
Salvo, ¿qué haces ahí?
Aún nada.
Por favor, Salvo, no hagas ninguna estupidez.
No hagas ninguna estupidez, ¿me oíste?
Lo llamó "amorcito".
Lo sé, pero no hagas nada.
Mi Ester...
¿Qué hice para merecer esto?
Ahora ves todo negro, pero, con el tiempo, todo estará bien.
Verás las cosas de otra manera.
Voy a saltar.
¡No!
Salvo, no saltes.
Tienes que contarme el final de The Touch of the Killer.
Después de ocho temporadas, no puedes dejarme así.
Mírala tú.
Te visitaré en tus sueños y me contarás todos los detalles.
No.
No puedo verla sólo.
No estaría bien, Salvo.
¿Harías eso por mí?
Por supuesto.
Siempre hicimos todo juntos.
Desde que estábamos en la escuela, ¿recuerdas?
Si saltas ahora, será lo primero que harás sólo.
Es cierto.
Saltemos juntos.
Abrazados.
No, Salvo. Espera.
Espera un momento.
- Quédate quieto. Ya voy. - No iré a ningún lado.
- Quédate ahí, amigo. - Sí.
- Ya llego. - Bienvenido.
¿Qué pasa?
Deja de pensar en eso, ¿sí?
No pienses en eso.
Tus labios son como los de tu hermana.
¿Y?
Dame un beso.
- Basta. Estás borracho. - Un beso, por favor.
Deja la botella.
Limpiemos las huellas, por si acaso.
Muy bien, así me gusta. Lúcido, como el asesino.
Ven aquí, deja de pensar en eso. Me asustaste...
Sí, manden un equipo de filmación.
Ojalá sea una redada.
POLICÍA
¡Un aplauso para la policía!
¿Ya estamos en la octava temporada?