UNA SERIE DE NETFLIX
¿Es policía?
¿No lo sabías? Es subinspectora.
Lo siento, debo irme.
Hubo un asesinato en la calle Dante.
¿No es un poco tarde?
¿Qué haces?
Se me cayó.
¡Por favor!
Chicos, escuché todo.
Dicen que la víctima estaba relacionada con la mafia.
Un tal Alberto Gambino.
Me voy a trabajar.
La mafia.
- Ester. - Se desmayó.
- ¿Qué pasó? - Se lo merece.
Ester.
¡Ayuda! Se desmayó.
Subinspectora, vámonos.
No es nuestra culpa que se desmayara al escuchar "asesinato".
Le bajó el nivel de azúcar.
Subinspectora, una pregunta.
¿Cree que este asesinato dará inicio a nueva guerra de la mafia?
Ester, ¿me oyes?
Asesinato.
Es grave.
Anótalo, Giuseppe:
"Un asesinato misterioso.
Una Sicilia tan enigmática como evidente.
Mientras tanto...
como una mujer a punto de dar a luz,
tenemos que lidiar con la dulzura de la espera
y el amargor del trabajo".
Era sólo cuestión de tiempo, querido jardinero.
Tu toque no te servirá para evitar ir a la cárcel esta vez.
Tuviste suerte.
Hola, Salvo.
Tenemos un problema.
Lo sé.
Ester ya no me ama.
Por eso me engañó.
No, el problema es otro.
Hay mucho silencio aquí. Nunca hay tanto silencio.
En mi casa es igual. Nunca hay tanto silencio.
Ester está en la habitación, llorando por Gambino.
Tengo miedo de que la mafia se haya enterado
que estuvimos en el departamento de Gambino
y ahora quieran matarnos.
Si la mafia nos mata,
¿Ester llorará por mí como llora por él?
Bueno, Salvo.
Hablamos mañana.
Duerme un poco. Adiós.
Al menos, dímelo tú: "Buenas noches, cariñito".
Como digas. Adiós.
Adiós.
Parece que el caso está cerrado, inspector.
No lo creo.
Nuestro jardinero no pudo haber actuado sólo.
Hay otra persona que tiene algo que confesar.
Cuéntame.
¿Me puedes explicar qué está pasando?
No te preocupes.
Me mareé, no es nada.
Una madre siempre se da cuenta cuando su hija le miente.
Mamá, por favor, no hables como profesora. No estamos en la escuela.
Vi cómo tu esposo te trató en la fiesta.
Todos lo vimos.
No es nada nuevo.
Siempre ha sido un idiota, un grosero, un inútil.
Siempre dije que te merecías...
...a alguien mucho mejor.
- Siempre dices lo mismo. - ¿Sí?
- Entonces, te diré algo distinto. - A ver.
Creo que tu esposo tiene una amante.
No, mamá. No tiene ninguna amante.
Es típico. El esposo tiene una amante y trata mal a su esposa.
- No tiene una amante. - Sí tiene.
- No tiene una amante. - Sí.
No tiene una amante.
Si tanto insistes, quien tiene un amante soy yo.
¿Estás segura?
¿Qué quieres decir? ¿Cómo no voy a estar segura?
Claro que estoy segura.
- ¿Estás enamorada del otro? - Claro que no.
- Entonces ¿por qué lo engañaste? - No sé.
No sé si sigo amando a Salvo.
Entiendo.
¿Quién es el otro tipo?
¿Lo conozco?
No, no lo conoces.
Bueno, no lo conociste.
Entonces, se terminó.
¿Él lo sabe?
Creo que sí porque hizo algo muy malo.
Claro que sí.
A una mujer no se la golpea aunque haya puesto los cuernos.
No me pegó.
¿Y este moretón?
¿Otra vez?
Te dije que me lo hice cuando estaba limpiando.
Como digas.
Me quedaré aquí esta noche.
No te dejaré sola con él.
Mamá, por favor.
Te juro que no me pegó.
Deberías confiar en mí alguna vez.
Está bien.
Me iré a casa.
Dejaré mi teléfono encendido.
Si esta noche el cornudo te hace algo, llámame, ¿sí?
Me voy.
Adiós, amor.
Adiós.
¿Qué intenta decir, inspector?
Eras mi mejor amigo, Sam.
Pero también fuiste la mente maestra detrás del asesino.
Te sale bien fingir que no lo sabías.
Me voy.
Casi lo olvido.
Me preocupa el moretón que Ester tiene en la frente.
Dijo que le salió de la nada.
Las cosas en la frente nunca salen de la nada.
Es cierto.
Mañana la llevaré al médico.
A ver si tiene más moretones después de esta noche.
Por supuesto.
Buenas noches.
También le dije a Ester que dejaría mi teléfono encendido.
Si esta noche le pasa algo, mando todo al cuerno
y vengo inmediatamente para aquí.
- Buenas noches de nuevo. - Otra vez.
Parece que el caso está cerrado, inspector.
No, Sam.
Hay otra persona que tiene algunas cosas que explicarnos.
¿Atraparon al asesino?
¿Desde cuándo te interesa mi serie?
¿Qué cambió?
¿Habrá más asesinatos?
No te preocupes por eso.
Muchos merecían morir.
¿Qué quieres decir, Salvo?
Sé claro.
Si alguien actúa como un imbécil, en algún momento lo matarán.
Se lo busca.
Tu esposa también era tu cómplice.
No nos habríamos enterado si no fuera la amante del notario.
Llévenselos a todos.
Parece que el caso está cerrado, inspector.
No, Sam.
Hay otra persona que sabe del asesinato.
Mamá, ¿y el desayuno?
- Tenemos el budín de ayer. - ¿El que tiene requesón?
Valentino...
Estoy preocupada por tu hermana.
¿Por qué? Tú lo dijiste.
Le bajó el nivel de azúcar por toda esa comida falsa que come.
Valentino, hay cosas que no sabes y que yo no puedo decirte.
¿Como qué?
Salvo golpea a Ester.
¿Le viste el moretón en la frente?
¿Estás loca? Salvo no lastimaría ni a una mosca.
No me gusta esto.
Mantén vigilada a Ester.
Es tu hermana.
Vigílala tú.
Es tu hija.
Si lo hubieras hecho antes...
Todo se viene abajo.
Mamá dice cosas extrañas y Ester está actuando raro.
Creo que sabe algo.
No, sólo está de luto por su amorcito.
- ¿Y si la mafia sabe que estuvimos ahí? - ¿Qué mafia?
Sí, claro, la mafia.
Acelera, que mi amigo del municipio nos está esperando.
- La mafia. - Mira ese auto.
Nos ha estado siguiendo. ¿Y si es de la mafia?
Veamos.
Si dice "mafia" en el costado, son ellos.
Esta situación me pone muy nervioso.
No pienses en eso.
Vayamos por el ascensor.
Es sólo un piso.
Ese miedo a los ascensores empieza a ser un problema.
- Al menos haces ejercicio. - Sí, claro.
Maurizio, ¿estás seguro de que esa multa se puede cancelar?
No sabía.
Sólo estacionamos dos minutos.
Es totalmente injusto.
¿Creen que hay multas justas?
No.
Las multas son una maniobra política para recaudar fondos.
Exacto.
Es nuestra culpa por haberlos votado.
Tienes razón.
Es su culpa por habernos votado.
- Sí. - Eso es cierto.
- Viste que... - A ver.
Esto es una multa nueva.
¿Es de ayer?
- Sí. - De ayer, sí.
Sólo tenemos multas nuevas.
Considérenlo hecho.
- Genial. - Gracias.
Vayan a ver a un amigo mío.
Es un líder, alguien importante.
Yo le conseguí el puesto.
Su oficina está arriba.
Departamento de Asuntos Vehiculares.
Obviamente, díganle que son mis amigos.
- Claro. - Sí.
Pero no mencionen mi nombre.
No entiendo.
¿No irán a ver a mi amigo para que les cancele la multa?
Sí.
Díganle que somos amigos.
- Está bien. - Sí.
Pero no mencionen mi nombre.
¿Cómo lo hacemos?
- Hagan lo que les digo. - ¿Por qué tú siempre...? ¿Por qué?
- Gracias. - De nada.
No nos importa eso.
Un momento.
Aquí tienes.
Para el partido.
- Claro. - Claro.
Ya no deberíamos hacer este tipo de cosas.
Nos están vigilando.
Pero, como vienen de parte de nuestro amigo...
Sí, él.
No diremos su nombre.
Exacto.
No hay mucho que pueda hacer.
Tienen que ir arriba a ver a una colega.
Es muy buena.
Le conseguí el puesto.
En el Departamento de Mantenimiento de Edificios.
Pero, por favor, no mencionen mi nombre.
No, claro.
Para esos desafortunados colegas que son prisioneros del estado.
Van a encontrar a un tipo ahí.
Es un amigo.
Le conseguí el puesto.
¿En la Oficina de Registro?
Sí, está arriba.
Pero, por favor, no mencionen mi nombre.
Claro que no.
Para los huérfanos.
Departamento de Cambio de Residencia.
Arriba.
Es mi prima. Pero...
Sin mencionar su nombre, claro.
Para el Sagrado Corazón de Jesús.
Gracias.
Suban a la Oficina de Transporte Escolar.
Pregunten por mi amigo, pero no mencionen mi nombre.
Espero que no haya oficinas en la terraza.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Dónde obtuvieron esta multa? - En la calle Dante Alighieri.
¡No des nombres!
¿Es una broma?
Gastamos 500 euros para cancelar una multa de 29 euros.
No te aguanto más.
Me das dolor de orejas. Mira, se están hinchando.
Ese es el precio. Agradece que lo logramos.
¿Ese es el precio?
¿Por qué crees que la gente paga las multas y no las cancela?
- ¿Por esto? - ¡Sí!
Un número desconocido.
Atiende.
- ¿Y si es la mafia? - ¿La mafia te llamaría al celular?
"Se comunicó con Mafia S. A. Presione uno".
Atiende.
¿Hola?
Hola, Valentino. Soy Ágata. ¿Es un mal momento?
Hola, Ágata.
Claro que no, para nada.
Simona me dio tu número.
Quería disculparme por lo de anoche.
Ya sabes, los patrulleros y todo eso.
Arruiné la noche.
No te preocupes, mi mañana tampoco fue tan buena.
¿Cómo está Ester?
Ester está bien.
No fue nada grave.
Quería decirte que disfruté hablar contigo ayer.
Yo también lo disfruté.
Disfruté ponerme al día con todos, no sólo contigo.
Contigo también.
Por supuesto.
Fue muy lindo.
Fue agradable.
Me agradó lo suficiente.
Lo suficiente.
Por supuesto, había pasado mucho tiempo.
Demasiado tiempo.
Pasó el tiempo suficiente.
Vale, ¿sigues intentando seducirme después de tantos años?
¿Qué hicimos?
¡Ayuda!
Con cuidado.
¡Arranca!
Vale.
¿Vale?
¿Hola?
Lo presioné demasiado.
Sigan caminando.
Apúrense, que la fiesta no puede empezar sin nuestros dos invitados.
Vamos.
¿Qué hacen?
Me falta el aire. No puedo respirar.
Entonces, no respires.
Acostúmbrate.
¿Qué quieren? Sólo somos dos tipos que arreglan televisores.
Muy bien.
Dígannos por qué mataron al señor Gambino.
Si no hablan, esto terminará mal.
Cállate, Cosa Inútil.
Tú no haces las preguntas.
¿Estás de acuerdo?
Por su-supuesto.
Es-estoy...
de a...
Estoy de a-acuerdo.
¿Por qué tartamudeas?
Todos saben que, cuando tartamudeas,
es porque estás mintiendo.
No les mientes a tus amigos.
¿Verdad?
Por supuesto, Primo Sale. No les mentimos a los amigos.
¿Aún me quieres?
Cla-claro que te quie...
Te-te...
Te quie-quie...
Pobre corderito.
Está bien.
Lo siento, pero, a veces, Cosa Inútil toma la iniciativa.
¿Quién los envió? ¿Por qué mataron al señor Gambino?
No lo hicimos.
No matamos a nadie. Ni siquiera lo conocíamos.
- Yo no conocía a Gambino. ¿Tú sí? - No.
Entonces, ¿por qué estaban en su casa ayer?
No estuvimos ahí.
Estábamos en Castelmonte.
- Sí. - En Castelmonte.
No tenemos recibos, pero tenemos pruebas. Puede comprobarlo. Hay testigos.
¿Son ellos?
Por favor, no mencionen mi nombre.
No digas nada.
No tienen pruebas. Confía en mí.
¿Por qué querían cancelar una multa que les dieron en la casa de Gambino?
Porque nos negamos a pagarle dinero al estado.
En cambio, el pago por protección es totalmente justo.
¿Cómo podíamos saber que el señor Gambino vivía en esa calle?
Entonces, no fueron a su casa.
- ¡No! - ¡No!
- Salvo, nos matarán. - Confía en mí. No digas nada.
¿Conocen a estos hombres?
Por supuesto.
El señor Gambino y su amigo.
¿Cómo puedo ser el señor Gambino si dicen que está muerto?
No te preocupes, tú también morirás pronto.
No te preocupes, tengo un plan.
Todo esto es tu culpa.
- Te estoy salvando de la cárcel. - Prefiero estar en la cárcel que muerto.
- Eres un idiota. - No, tú lo eres.
Basta.
Estuvimos en casa del señor Gambino, pero no lo matamos.
Ya estaba muerto cuando llegamos.
Está mintiendo.
El señor Gambino está ahí.
"Tú destruyes a los que dicen mentiras.
A los sanguinarios y traicioneros detesta el Señor".
Salmo 5, 6.
¡Basta! Llévenselos.
Créanme, el señor Gambino está vivito y coleando.
¡Está por allá!
Necesito orinar.
Las autoridades continúan su incansable investigación.
Después de que varios arrestos hayan acorralado a la mafia,
volvamos al asesinato de un hombre con vínculos con el mundo criminal.
¿Podríamos ver pronto una nueva guerra de la mafia?
Ya veremos.
Las autoridades evalúan eso.
Las circunstancias del asesinato siguen sin estar claras.
¿Habrá más muertes?
Ya veremos.
Una cosa es segura: este silencio no presagia nada bueno.
Padre Santísimo, admitieron que estuvieron allí,
pero no dicen quién los envió ni por qué lo mataron.
Padre Santísimo, estoy harto.
¿Qué hacemos con ellos?
Padre Santísimo dice que la pasta está lista.
- Si no se come ahora, se pasará. - Con mucho gusto, Padre Santísimo.
Vamos.
¿Qué nos harán?
¿Por qué?
Mientras tanto, bajo un cielo oscuro y sombrío,
debemos lidiar con la dulzura de esta tierra
y el amargor de una tormenta que presagia más muerte.