UNA SERIE DE NETFLIX
Está saliendo.
Podemos verla.
Escuchemos a nuestra nueva subcomisaria, la señorita Scalia.
- Por favor... - ¡Ágata!
- No hay mucho que decir. - ¿Eres amigo de la policía?
Le puedo decir que el señor Gambino no era un contador honesto.
Cuidaba los intereses de la mafia.
Esa policía vino de Milán para iniciar una guerra contra nosotros.
Basta.
Terminemos con esto.
Basta.
Sin embargo, hace poco, Gambino había decidido cooperar con la justicia.
Gracias a su declaración,
hemos podido hacer varios arrestos estos últimos días.
Iba a entrar al programa de protección de testigos,
pero, claramente, alguien decidió silenciarlo.
Investigamos a quienes fueron vistos cerca de la escena del crimen
y esperamos poder entregar a los culpables ante la justicia pronto.
Gracias por su tiempo.
Ya la escucharon.
Eso es todo por ahora.
Volvemos al estudio.
Padre Santísimo dice
que es hora de que nos digan por qué mataron a Gambino.
¿Por qué lo mataron?
- Sí, lo matamos. - ¿Qué?
Lo matamos porque Gambino era el amante de su esposa, Ester,
que también es mi hermana.
Tuvimos que limpiar nuestro honor.
¿Cómo podíamos saber que trabajaba para ustedes?
Sí.
¿Esperan que les creamos?
Están diciendo tonterías.
¡No! Juro que tenemos pruebas.
Miren la evidencia en mi bolsillo de herramientas.
Tómenlo.
Reprodúzcalo.
Quería usarlo contra Ester para el divorcio.
Hola, Alberto.
Soy Ester.
Sé que fui yo quien terminó las cosas, pero cambié de opinión.
Parece que mi esposo va camino a Castelmonte
y no volverá hasta tarde.
Espérame. Voy para allá.
Adiós, amorcito.
"Amorcito".
Padre Santísimo dice
que el cornudo y su amigo, sin saberlo, nos hicieron un favor.
Así que, chicos,
merecen nuestro respeto.
Libérenlos.
Muy bien.
¿Están asustados?
¿Quieren un vaso de agua?
Disfruten la comida.
Por nuestros invitados
y por la salsa especial de Padre Santísimo.
¡Salud!
¿Qué?
¿No van a comer?
No me gustan los carbohidratos.
No me jodas. ¡Come!
Díganme algo.
¿Habían probado una salsa tan buena?
- Muy buena. - Excepcional.
Mi mamá habría usado menos cebolla, pero no importa.
¿Cómo te atreves, chef de mierda?
Cálmate, Cosa Inútil.
Agradezcan que somos buenas personas.
Se nota.
Toma. Pruébalo.
Claro.
¿Te gusta?
Maravilloso.
Es primo sale. Mi pasión.
Muy bueno.
Te felicito. Actuaste como un hombre.
¿Quién no mataría al amante de su esposa?
Pero ahora tenemos un problema.
Tu esposa podría saber algunas cosas
que podrían causarnos problemas.
Padre Santísimo ordenó que la mandemos
con su amorcito.
"Amorcito".
No toquen a mi esposa.
La mataré yo mismo.
Es mi honor.
Me devuelves la fe en la humanidad.
¿Dónde están los valores de antes?
¿Saben dónde?
En la cárcel.
Con todos nuestros amigos.
Lo sé.
Los capturaron porque fallamos.
Pero siempre estamos aquí.
Ocultos, pero siempre estamos.
Y, cuando el Estado baje la guardia...
le cortaremos la cabeza.
En una época, para ser parte de la Cosa Nostra,
se necesitaban agallas.
Ahora se necesita paciencia.
Sí, paciencia.
Por los viejos tiempos.
Salud.
Pruébalo tú.
No, soy alérgico a los lácteos.
Está bien, me lo comeré yo.
Pero escucha una cosa.
A Padre Santísimo le gustaría saber
qué le dijo a la policía ese pedazo de mierda de Gambino.
Como estás enamorado de la policía...
Creo que hubo un malentendido.
No estoy enamorado.
- Lo estás. - No lo estoy.
Sí lo estás.
No lo estoy.
¡Sí lo estás!
Lo estoy.
Lo veo en tus ojos.
Es que prefiero no hacerlo.
¿Cuál es el problema?
- No hay problema. - Exacto.
Se lo pediré a otro.
Sí, pídanle a otro que lo haga.
- Quizá yo lo haga mal. - Sí.
Pero ustedes, como son expertos...
- Cada uno a lo suyo. - ¿Verdad?
Se lo pediré a otro. No te preocupes.
Brindemos por la mamá de nuestro héroe.
Aparentemente, su salsa es increíble.
¿Cómo se llama tu mamá?
Antonietta.
Por la señora Antonietta, una persona mayor.
¡Que Dios le conceda 100 años de buena salud!
¡Por mi mamá!
Ahora que lo pienso,
lo de la policía de la que estoy enamorado,
eso lo puedo hacer.
¿Cambiaste de opinión porque crees que me ofendí?
Señor Primo Sale, ¿es una broma?
Ya tenemos confianza.
¿Cómo puede pensar así de mí? El ofendido soy yo.
Bien, me alegra.
Disfruten la comida.
Padre Santísimo pregunta cuándo podemos vernos la próxima semana.
Los mejores días para él son el martes y el viernes.
En lo que a mí respecta, siempre estoy disponible.
¿Y tú, Científico?
El viernes tengo que instalar internet en un condominio.
¿Y tú, Geppetto?
El martes tengo que instalar dos puertas de nogal.
¿Pescado?
¿Por qué hace las reuniones los viernes? Mi pescadería está llena los viernes.
¿Señorito?
En 15 días, tengo un examen importante. Necesito terminar mi carrera.
No, el chico necesita estudiar.
Puedo venir el viernes, pero sólo hasta las 5:00 p. m.
Tengo una marcha antimafia organizada por el municipio.
Chicos, esto no sirve.
¿Hacemos un Zoom?
No lo tengo. Usemos Skype.
No, descarguemos Houseparty.
Usemos WhatsApp. Todos lo tenemos.
- ¿"What" qué? - Olvídalo.
Si tocas a mi hermana, te denuncio. Al diablo con la mafia.
- ¿Crees que de verdad la mataría? - Lo dijiste.
Sí, pero para salvarla. Si no, la matarán.
- ¿Cómo la salvarás? - No lo sé. ¿Qué quieres que te diga?
Discúlpate. Es tu culpa que estemos en este lío.
No, es porque tu hermana se divierte con la gente equivocada.
El experto de las series. El "seriólogo".
Debo encontrar la forma de salvarla después de que me puso los cuernos.
Debemos pensar qué hacer con tu hermana.
Debes averiguar qué sabe Ágata sobre Gambino.
¿Cómo hago eso?
No tengo idea. Invítala a cenar.
Valentino.
Se lo pido sin queso, por favor.
Soy alérgico a los lácteos.
Por supuesto, no se preocupe.
¿Y el vino?
Deje que la dama decida.
¿Eres alérgico al vino?
Al vino no.
Veo que tienen Limnio.
Hace mucho que no lo bebo.
- Me gustaría este. - Buena elección.
Al parecer, Aristóteles hablaba de este vino.
Claro, dijiste eso para que volvamos a recordar
cuando nuestros compañeros nos encerraron en un armario.
No.
- En Grecia. - Por supuesto que no.
Debe haber sido una asociación del subconsciente.
- ¿Del subconsciente? - Lo juro.
Recuerdo que todos se reían.
Todos no.
Yo no me reí.
Nunca pude entender por qué nos encerraron a nosotros dos.
Es un misterio.
Recuerdo que te dio un ataque de claustrofobia.
Es cierto, antes me pasaba eso.
Quería calmarte, así que te dije que cerraras los ojos
e imaginaras que estabas en un campo encantador
en un hermoso día soleado.
Luego, te tomé de las manos y empecé a cantar.
Volare.
Cantare.
Azul pintado de azul.
¿Lo recuerdas?
Por supuesto. Ahí es donde la escuché.
Sí, pero...
- ¿Quiere probar el vino? - Sí, por favor.
Sólo necesita respirar un poco.
¿Estaba encerrado en un armario?
Por favor, no se enoje.
Es una broma.
Estamos recordando cuando nuestros compañeros de clase
nos encerraron en un armario para asustarnos.
Es una vieja historia.
¿Están asustados?
¿Quieren un vaso de agua?
Sí, gracias.
¿Compraste un celular nuevo durante las rebajas del viernes negro?
No, es que me encanta este teléfono.
- ¿Sí? - No puedo dejarlo.
Pescado, ¿te falta mucho?
Los clientes los quieren pelados.
¿Quieres uno?
Son camarones de Pietrammare.
No, sólo apúrate.
Nada se te escapa.
Típico de policía.
Hablando de eso, quería preguntarte, porque todos hablan de eso.
El contador que fue asesinado,
Gambino o Gambini.
Gambino.
- Gambino. - Sí.
¿De verdad estaba en la mafia?
Sí.
Le intervinieron el teléfono cuando yo todavía estaba en Milán.
Al volver aquí,
leí las transcripciones de las escuchas y decidí presionarlo.
Para mi sorpresa, empezó a dar nombres.
Pero estaba muy asustado.
Le recordé que, si quería cooperar, podíamos protegerlo.
Claro.
- Pero sólo si cooperaba. - Claro.
Dijo que tenía que pensarlo.
Y, mientras lo pensaba, lo asesinaron.
Lamentablemente.
Pero, antes de eso,
supongo que te habrá dicho algunas cosas importantes.
¿Te interesa?
No, soy fanático de las series de crímenes.
- Te lo dije. - Por supuesto.
- Por eso. - Esas series...
Ahora todos creen que son investigadores.
A ver.
Lo siento, es trabajo.
¿Lo Russo?
Adelante.
Disculpe.
¿El baño?
- Al fondo, a la derecha. - Gracias.
¿Qué puedo decirte?
Si limpiaron tan bien, deben ser profesionales.
Lo único útil que encontramos
fue computadora que la víctima había escondido detrás de una pared.
Sí, una computadora portátil.
Sí, está protegida por contraseña.
El fiscal hizo que la enviaran al juzgado.
Apuesto a que, si podemos desbloquearla, encontraremos algo útil.
Buenas noches, Lo Russo.
¿Para qué necesitas esto?
¿Qué haces? Cuidado, está cargada.
- ¡Cuidado! - ¿Querías matarme?
¿Qué hicieron Valentino y tú? ¡Dime la verdad!
Siempre digo la verdad.
¡Mentiroso!
¿Soy un mentiroso? ¿Me engañas, pero yo soy el mentiroso?
¿Tenías que matarlo?
Yo no maté a nadie.
¿Por qué fuiste a su casa?
No, yo fui a Castelmonte, ¿recuerdas?
A Castelmonte fuiste después, mentiroso.
¿Qué haces?
Ahora mátame.
Por una vez me prestarás atención.
La vieja historia de la esposa
que se siente abandonada y se busca un amante.
¡Un mafioso!
No sabía que era un mafioso.
No, pero ¿sabías que era un hombre?
Al menos me hizo sentir importante.
- ¿Sí? - Sí.
¿Dónde lo conociste? ¿En una cumbre?
En una clase de yoga. Siempre te negaste a venir.
No me gusta hacer gárgaras en grupo.
¿Qué le viste a él?
Primero, era apuesto.
Es la segunda vez que la veo.
Noto que tiene nuevo corte de pelo.
¿Cómo se dio cuenta?
¿Cómo no notar el sol que sale por la mañana?
¿Me permite?
Gambino.
Alberto Gambino.
¿Era apuesto?
¡Era apuesto!
Sí.
¿Lo amabas?
Quiero saberlo.
¿Lo amabas?
Amaba que me hiciera sentir importante.
¿Y tú?
¿Amabas a la cajera del supermercado?
Sabía que saldrías con eso.
Está en el pasado.
Pronto, esto también lo estará.
Ahora dispárame.
Acabemos con esto.
Volví.
Lo siento.
No te preocupes.
¿De qué estábamos hablando?
Estábamos hablando del trabajo.
- De tu trabajo. - Sí. Cambiemos de tema.
- Claro que sí. - Gracias.
Basta de trabajo.
- Al fin. - Aquí está.
- No era crítica. - No se preocupe.
- ¿Sin queso? - Sí.
Mi mamá lo odiaría.
Por cierto, veo que tienen una linda relación.
Ojalá fuera así con mi hijo.
¿Tu hijo?
Pensé que no estabas casada.
¿Y qué? ¿No puedo tener un hijo igual?
Por supuesto, todo es posible.
Ahora está con su padre.
¿También hay un padre?
No lo tuve sola.
Pero prefiero no hablar de su papá.
Sólo sabía engañarme.
Con él, las cosas no eran lo que parecían.
Siempre había algún secreto.
Era un mentiroso.
Un mentiroso patológico.
Fui una tonta al confiar en él.
Mejor hablemos de algo más agradable.
Por nuestra vieja clase y lo ingenuos que éramos en ese entonces.
Por lo ingenuos que fuimos.
Se hace tarde.
Mañana por la mañana tengo que instalar puertas.
No quiero posponerlo.
Eres tú.
- ¿Qué pasó? - Adelante.
¿Qué hiciste?
- ¿Sigue ahí abajo? - ¿Quién?
- Cosa Inútil. - No me insultes.
Tú no. Sí, eres inútil.
¿Sigue ahí abajo? ¿Cosa Inútil?
¿Otra vez?
¿Pueden parar? Debemos deshacernos del cadáver.
¿Qué cadáver?
El mío.
Tú cállate.
Ya veo, es una farsa.
Casi me da un infarto. Podrían habérmelo dicho.
La próxima vez, te mando un WhatsApp.
- Cosa inútil. - Está afuera.
¡Me refería a ti!
Ayúdame.
Felicitaciones.
Bien hecho.
Buen trabajo.
Ya mataron a dos.
Van mejorando su carrera.
Ábrelo.
Qué pena, era una mujer hermosa.
- ¿Comprobaron si está muerta? - Se nota que está muerta.
No, tienen que revisar la yugular.
No podemos arriesgarnos a enterrar a alguien que sigue vivo.
No somos tan crueles.
Está bien, lo haré yo.
Señor Cosa Inútil...
Señor Tonino, quería contarle algo sobre mi amiga policía.
Dijo otras cosas,
pero mi celular estaba lejos y ustedes no pudieron oírlo.
¿Qué dijo?
Dijo que, en la casa Gambino,
encontraron una computadora portátil que usaba para anotar todo.
¿Y dónde está?
En el juzgado.
Está bien.
Bien hecho.
- Esto es suyo... - No.
Quédate con el teléfono.
Cada vez que veas a la policía,
nos llamas.
- ¿Y nuestro trato? - No hay trato.
Necesitamos saber todo lo que dijo Gambino.
¿Está claro?
Desháganse de ella.
Sí, la cortaremos en pedazos.
Y se la daremos de comer a los cerdos.
En varias granjas.
Sí.
Gracias.
Deberías agradecerle a tu hermano.
Qué gracioso.
Mira quién habla.
Me engañaste. ¡Cierra la boca!
Tú también me engañaste.
¿Y qué tiene? Esa cajera lo provocaba.
¿Lo sabías?
Claro que lo sabía.
Entonces, ¿por qué me sermoneas?
Tú eres mujer y él es hombre.
- ¿Él sí puede poner los cuernos? - Sí.
Hazme un favor: no me ayudes más.
Ahora busquemos un lugar para esconderla, neandertal.
La panadería está cerrada por la noche.
Necesitamos dónde quedarnos.
No recibimos turistas, sólo peregrinos.
¿Están de peregrinaje?
Por supuesto.
Es nuestra primera parada. Luego iremos a Tierra Santa.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Qué bien!
Entonces, se alegrarán.
Llegaron justo a tiempo para las oraciones nocturnas.
Pasen, hermanos.
Hosanna.
Hosanna a Cristo, nuestro Señor.
Hosanna.
Hosanna a Cristo, nuestro Señor.
Santo...
Hosanna.
Hosanna a Cristo, nuestro Señor.
Hosanna.
El cielo y la tierra, Señor,
están llenos de tu gloria.
El cielo y la tierra, Señor,
están llenos de tu gloria.
Amén.
- ¿Veinticinco euros por noche? - Exacto.
Entonces, tres noches.
¿Me daría un recibo?
¿No debería llamar a mamá?
No por ahora.
Y, por favor, no uses tu celular, pase lo que pase.
¿Cuánto tiempo debo quedarme aquí?
No sabemos.
Te avisaremos.
Tengan cuidado.
Esa gente es peligrosa.
Ven aquí.
Pero el desayuno se paga aparte.
El Señor proveerá.
- Señorita, por aquí. - Gracias.
Se ha comunicado con el contestador telefónico.
¿Y el desayuno?
Se está volviendo una costumbre.
Mejor me voy a vivir sólo.
Nada. Su celular está apagado.
- ¿De quién hablas? - De tu hermana.
Está apagado desde anoche.
Tal vez se le rompió.
¿Por qué te pones ansiosa si alguien no está disponible todo el tiempo?
Voy yo.
Ágata.
Valentino.
No pensé que estarías aquí.
Vine a ver a mamá.
Sí. ¿Y tú?
Le traje unas fotos a Ester.
No contesta su celular, así que...
- ¡Mi hija está desaparecida! - ¿A qué se refiere?
No está en el trabajo. Su celular está apagado.
¡Su esposo la mató!
¿Qué dices, mamá?
¿Estás loca?
Una madre sabe estas cosas.
¿Qué sabes, mamá?
Ve a hornear un bizcocho lleno de requesón.
- Ve. - No se preocupe.
Lo verificaré y le avisaré.
Gracias.
¡Sólo tenía una hija!
También tienes un hijo.
Ágata, lo siento mucho.
Me disculpo en nombre de mi madre.
Tiene demencia senil.
Con la edad, se está agravando.
Digamos que antes no estaba bien.
No se nota.
No, pero es cierto. Está desconectada de la realidad.
Imagina cosas.
Quizá deberías volver a vivir con ella.
Ni siquiera notó que se había ido.
- ¿En serio? - Sí.
En fin, ¿no tenías el turno de la tarde?
Sí, pero anoche alguien entró al juzgado y se llevó la computadora de Gambino.
¿Anoche?
Sabían qué buscaban.
Estoy muy enojada.
No lo entiendo.
Deben tener infiltrados por todas partes.
- Claro, debe ser eso. - Sí.
Llegamos.
- Adelante. - Gracias.
Gracias por traerme. No era necesario.
No íbamos a dejarte tomar un taxi.
Pensar que había un asesino en nuestro edificio...
Si recuerdo algo más, me pondré en contacto.
Hola de nuevo, señor.
¿Conoces a ese hombre?
Claro.
Lo vimos en las escaleras el otro día.
Tenía una bolsa negra para jugar a policías y ladrones.
Cállate. No le arruines el juego.
- Deben haber terminado de jugar. - ¿Y si no?
Mira, ahí hay policías.
Podrían atraparlo.
¿Ese hombre estaba jugando en su edificio el otro día?
Lo siento, nos dijo que no le contáramos a nadie.
Ahora puedes contarme porque el juego ya terminó.
¿No es así?
- ¿El otro día? ¿Cuándo? - El día de la huelga.
¡Cállate!
Señor, ya se lo dije.
El lunes hubo una huelga y los niños no fueron a la escuela.
Creo que tienen mucho que contarnos.
¿Ves?
¿Ves que vino la policía?