UNA SERIE DE NETFLIX
No les creo.
Creo que nos están diciendo puras mentiras.
Nadie puede ser tan estúpido
como para borrar sus huellas en vez de llamar a la policía.
La verdad es que ustedes dos mataron a Gambino
cuando descubrieron que se acostaba con su esposa.
Un televisor para reparar.
El cuerpo, descubierto por accidente.
Los plomeros que arreglaron el piso.
La mafia que los secuestró.
Todo es mentira.
Están en graves problemas.
Es un homicidio premeditado. Tienen asegurados 30 años en la cárcel.
También hicimos que nos cancelen una multa.
Y quemamos todo lo que usamos para limpiar.
¡Qué bien!
Soborno de funcionarios públicos,
alteración y ocultamiento de pruebas.
Y no olvidemos...
que trataste de sacarle información a la subcomisaria.
- Ágata, escucha... - Llámame subcomisaria Scalia.
Tomemos un descanso.
Llévenselos.
Esperemos a la fiscalía.
Scalia, no deberías sentirte responsable,
pero creo que es mejor sacarte del caso.
Como tienes una relación personal con los acusados,
quizá no pienses con claridad.
Debería ir al convento de Castelmonte y escuchar la versión de esta mujer.
- Suponiendo que siga viva. - Claro que está viva.
Esos dos son incapaces de matar a nadie.
No.
Los conozco desde la secundaria.
Mi querida subcomisaria...
la gente cambia.
¿Apostarías 100 euros a que esos dos son culpables?
Está bien, acepto.
Qué asco. Tienes la mano sudada.
Felicitaciones. Buen trabajo.
Ágata, igual te habría invitado a cenar.
Mentiroso.
Sólo lo hiciste para espiarme.
No es cierto.
He pensado mucho en esa vez que nos encerraron en el armario
y nos besamos.
¿Te acuerdas?
Eres patético.
Los dos.
Ágata, lo hice por mamá.
- Estas personas son peligrosas. - Claro.
Padre Santísimo ya les había ordenado matarnos.
¿Qué dijiste?
¿Y bien?
¿Nada?
Tal vez no se dieron cuenta del problema en el que están.
No, sí...
La subcomisaria les da una oportunidad de salir de esto.
Mírenlo de nuevo.
¿Es Padre Santísimo?
Señor fiscal, ya se lo dijimos.
En esta foto, él era un niño y la foto es borrosa,
y este dibujo generado por computadora...
- Francamente, es inútil. - Exacto.
Sólo lo vimos desde atrás, en la oscuridad, mientras cocinaba.
¿No tiene otra foto?
¿Quizá cocinando en la oscuridad?
Si tuviéramos otra foto, se la habríamos mostrado.
Era sólo una pregunta.
¡Una pregunta estúpida!
Lo siento.
Esta fue...
su primera comunión.
Es la única foto que tenemos de Padre Santísimo.
Y tenemos suerte de tener una.
Es un hombre muy cuidadoso.
No deja rastros.
¡Lleva años engañando al Estado italiano!
Quizá necesite más fotos.
Ya tuve suficiente.
¡Basta!
O su historia es verdad,
en cuyo caso ustedes dos son idiotas
y están acorralados
en algo mucho más grande que ustedes,
o es todo un invento...
y ustedes dos son asesinos.
Miren de nuevo.
Imagínate su espalda en la oscuridad.
- En la cocina. - Claro.
Llévenselos.
Déjenlos bajo custodia. No quiero volver a verlos.
Pero llevamos 50 años tras él. Nunca estuvimos tan cerca.
¿Así que estamos cerca?
¿Con estos dos?
¡Por favor!
Sáquenlos de mi vista. No quiero volver a verlos.
Váyanse.
Qué absurdo.
Esperen.
¿Al menos tú nos crees?
No debería decirles esto,
pero, aunque él crea que soy tonta, les creo.
Pero lo que yo crea no importa.
¿Qué pasará ahora?
¿Qué crees?
Volare.
Cantare.
Ya basta de ese canto fúnebre.
¿Canto fúnebre?
Te quejabas de que tu vida era chata. ¿Estás satisfecho?
¿Qué tiene que ver? Tuvimos que actuar así e improvisar.
En The Touch of the Killer, tenían todo un plan.
Estaba muy bien organizado de antemano.
¿Estás loco?
Nuestros nombres estarán en todos los periódicos.
Todos pensarán que somos asesinos.
Entonces, la mafia descubrirá la verdad
y matará a mi mamá y a mi hermana, que es tu esposa.
No pensé en eso.
Ahora tendrás mucho tiempo para pensarlo.
Todo es tu culpa.
- Tienes razón. Me equivoqué. - Sí.
Si no hubiera estado tan obsesionado
con tener una vida emocionante e impredecible,
habría prestado más atención a la gente que me rodea.
Es mi culpa.
Eso no justifica a Ester.
Lo sé, pero la empujé a sus brazos.
Pasaba todo el día viendo series.
Y ahora Ester está en peligro y todo es mi culpa.
Bueno, yo no soy completamente inocente.
Nunca tuve agallas.
Siempre me dejé influenciar. Por ti, por mamá.
Toda mi vida fue así.
Por eso sigo viviendo con mi mamá.
Está bien, pero la serie también tiene la culpa.
Me hizo perder el contacto con la realidad.
- Sí, un poco. - ¿Un poco?
Un amigo de verdad no diría eso. No eres un amigo de verdad.
Si empiezo a ver otra serie,
te autorizo a que me tires la tele en la cara.
Cálmate.
¿Es una broma?
¿Qué haría el asesino de la serie? ¿Haría esto? ¿Haría lo otro?
¡Qué cosa!
¿En qué piensas?
Quizá podamos hacer algo.
Una solución que no habíamos considerado.
Mientras no digas que es algo que haría el asesino...
No, pero puedo decirte lo que haría el inspector Jackson.
¿Estás loco?
¿Están locos?
Pensé lo mismo, pero déjalo hablar.
Imposible. ¿Dos civiles infiltrados en la mafia?
Por favor, señor fiscal, dígales.
¿Cómo se llama la serie?
The Touch of the Killer.
Tenemos suerte de contar
con dos personas de confianza de Padre Santísimo.
Permítame recordarle
que si saliera a la luz
que reclutamos civiles para una operación tan peligrosa,
la gente estaría en nuestra contra.
A la gente le encantaría que capturáramos a Padre Santísimo.
Pero, en ese ambiente,
no se puede ni mover una ceja en el momento equivocado.
Yo conozco a estos dos.
No resistirán la presión.
Resistimos la presión la primera vez. Esta vez también lo haremos.
No hagas esto por mí. No cambiará nada.
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
Me está dando diabetes.
Pero lo hago por mí.
Debemos ser cuidadosos.
Si vamos a hacerlo, necesitaremos un plan que prevea cualquier inconveniente.
- Hay un problema. - ¿Cuál?
Mi mamá.
- ¿Quieres que venga? - No.
Mi mamá no sabe que "matamos" a Ester.
Ella cree que Ester sigue viva,
pero Ester no puede volver a casa y estar viva.
Porque si la mafia la ve viva, la matarán porque está viva.
No sé si se entiende.
Yo entendí.
No, mamá, no quiero volver a ver a Salvo.
Él no se lo merece.
No pienses en eso.
Vuelve a vivir conmigo y con tu hermano.
Podemos desayunar bizcocho los tres juntos.
Como en los buenos tiempos.
Es sólo que...
por el momento, no puedo.
¿Por qué?
Puedo preparar tu mijo "pincelado".
Y puedo usar trigo "septeno" para el bizcocho del desayuno.
También cociné "tubitampos". Salieron muy bien.
No, verás, me veré con mi...
Con él.
Con el otro.
Creí que se había acabado.
Se reavivó la llama.
Salvo se merece los cuernos.
Claro que sí.
No, mamá.
De hecho, si quieres saberlo,
me arrepiento de esta aventura.
¿Cómo que te arrepientes?
Un hombre que golpea a una mujer no merece nada.
Tenías razón.
Merecía algo mucho mejor.
Escúchame.
Ven a casa y lo denunciaremos.
Quiero verlo cornudo y en la cárcel.
Sólo te pido que me cubras.
Le dije a Salvo que fui a un retiro de yoga.
¿Y te creyó?
Es un idiota.
Claro que te cubriré.
Pero, cuando regreses, lo denunciamos.
No, aún no.
El abogado me dijo que primero debemos tener un caso sólido.
Mientras tanto, Salvo no puede sospechar nada.
Si quieres verlo en la cárcel, sé más amable que de costumbre con él.
¿Sabes lo que me estás pidiendo?
Ese hombre es un monstruo.
¿Cómo lo hago?
Sabes que no sé mentir.
El nombre de la operación será Padre Encarceladísimo.
Organizaremos una cena en la casa de Valentino.
Sabemos que Valentino tiene un celular
que le ordenaron encender cada vez que esté con Ágata.
Salvo querido,
la pasta está muy caliente.
No saben que nosotros lo sabemos.
Esa será nuestra ventaja.
Obviamente, la señora Antonietta no sabrá nada.
- Salvo querido. - Toma.
Espero que te guste.
Claro que sí. Suficiente.
Parece muy rico.
No sólo lo parece.
No quise ofenderla.
No te preocupes. Siempre es así.
Cada vez que salgo con una mujer, intenta alejarla de mí.
Valentino, ¿qué cosas dices?
Es cierto, tesoro.
No uses ese tono con tu madre.
Pero es la verdad.
Con Salvo es igual.
Era buena con él cuando era mi amigo.
Luego, empezó a salir con Ester, ¡y por favor!
¿Por qué hablas mal de tu madre?
¿Por qué?
No le prestes atención, mamá.
Puedo llamarte "mamá", ¿verdad?
Valentino, ¿te volviste loco?
Sí, mamá, pero aún te quiero.
Pero debo decir que...
Ahora es tu turno.
Tengo que limpiarlos. Están frescos.
Son mejillones de Messina.
Hay que limpiarlos antes de venderlos.
- ¿Quieres uno? - No.
¿Y Ester?
¿No vendrá a comer el postre?
Pueden y deben mencionar a Ester.
¿Y si la mafia...?
La mafia pensará
que le mienten a su madre para encubrir el hecho...
de que la mataron.
Tenía un compromiso de yoga.
Un par de días separados
creo que no mata a nadie.
Claro.
Disculpen, dejé algo en el horno.
Empiecen a comer.
Ya vuelvo.
Es fundamental para la operación
que la subcomisaria Scalia se muestre enamorada de Valentino.
Una mujer enamorada...
confía más en su hombre.
¿No le estamos pidiendo demasiado?
Ágata, mi amor.
Te ves cansada.
Tienes razón...
mi amor.
Lo de Gambino me está quitando el sueño.
¿Por qué Gambino se volvió un informante?
Negoció su cooperación con la policía
con una parte del círculo de la mafia que odia a Padre Santísimo.
Lo consideran demasiado avaricioso y con sed de poder.
¿Me estás diciendo que alguien dentro de la mafia...
traicionó a Padre Santísimo?
¡Vaya!
Debemos decirles algo que ya saben,
algo que no saben
y también algo que queremos que crean.
A Gambino no lo asesinó el Padre Santísimo.
Ni siquiera sabía que Gambino hablaba con nosotros.
Probablemente haya sido un crimen pasional,
ya que Gambino tenía muchas amantes.
Padre Santísimo tuvo suerte de que mataran a Gambino.
Pero, a pesar de la muerte de su contador,
nuestro plan para arrestar a Padre Santísimo sigue en pie.
¿Estás diciendo que Padre Santísimo...
Más fuerte.
¿Estás diciendo que Padre Santísimo podría ser arrestado?
¡Vaya!
Sí.
Uno de sus hombres de mayor confianza,
uno que es...
insospechable,
actúa sin ser detectado bajo las órdenes de una parte de la Cosa Nostra
y mandará a Padre Santísimo a la cárcel.
¡Vaya!
¿Quién es este tipo, mi amor?
No.
Eso es confidencial...
mi amor.
Sigue tú.
¡Aquí está!
Recién salido del horno.
El bizcocho.
- ¿Le pusiste requesón? - Por supuesto.
Sabemos que a Padre Santísimo le obsesiona la idea de ser traicionado.
Tiene delirio persecutorio.
Padre Santísimo, ¿está loco?
Yo no soy ningún traidor.
Me ofende.
No tartamudeaste.
Eso significa que, aquí dentro, eres el único en quien puedo confiar.
Aunque sigas siendo una cosa inútil.
Gracias.
Cuando Tonino Macaluso los llame,
tendrán que fingir que quieren salir de este desastre.
Deben ser convincentes.
No.
Y no.
Teníamos un trato: matar a mi esposa, espiar a la policía y...
cada uno por su lado.
¿De qué mierda hablas?
Deben darme el nombre del traidor
que quiere vender a Padre Santísimo a la policía.
Entonces,
tienen que actuar muy bien.
Como en una obra de teatro.
Pero una obra de teatro muy buena.
Muy sencillo.
Muy sencillo, muy fácil.
Muy sencillo, muy fácil, muy simple.
Y podría seguir.
¿Y luego qué, también lo matamos?
Si no están dispuestos,
te dispararé a ti, a él y, por último, a su mamá.
¿Es muy sencillo, muy fácil o muy simple?
Muy convincente.
Se sentirán seguros.
Mientras tanto, Padre Santísimo
se pondrá cada vez más irritable.
Peppino.
Padre Santísimo les envía saludos.
POLICÍA
Una cosa es segura:
después de la muerte de hoy,
puedo declarar oficialmente que hay una nueva guerra de la mafia.
Entonces, ¿damos un paseo?
¿Adónde quieres ir?
A donde sea. Es para pasar tiempo juntos, mi amor.
Está bien, mi amor.
Y ahora, la parte más delicada.
Le haremos creer
que estamos a punto
de iniciar la operación que conducirá a su arresto.
¿Qué hago, tesoro?
¿Reservo este fin de semana en la playa?
Mejor no.
Nuestro espía nos dijo que es cuestión de horas.
Está bien. Tenemos toda la vida por delante.
Padre Santísimo,
aquí estará más seguro.
No hay necesidad de ir a comer afuera.
Hasta hice un bizcocho.
Vamos, mamá.
Con requesón fresco.
Sé que es así.
Los hijos nos abandonan.
Adelante.
Gracias.
Diviértanse.
Nos vemos más tarde.
Mamá, ya te dije que esta noche me quedaré a dormir en casa de Ágata.
NO SEAS RIDÍCULO
Al menos llévate el bizcocho.
Fue genial.
Estuvo maravilloso.
Hace mucho que no me siento tan cómodo con alguien.
Qué dulce.
Eres muy dulce.
Cuando sonríes, eres aún más hermosa.
¿Acabas de notarlo?
No, siempre lo supe,
pero a veces se tarda 20 años en encontrar el valor para decirlo.
Madre mía, qué escena más horrible.
Deben sonar convincentes.
Toda la operación depende de esto.
Y, en el momento adecuado, lanzaremos la bomba.
Sólo tienes un defecto.
¿Cuál?
Incluso en la cama, sigues siendo policía.
Te negaste a decirme el nombre del mafioso que traicionó a Padre Santísimo.
Siempre seré policía primero.
Vamos, dímelo.
No, no te lo diré.
Sé que tienes cosquillas.
Dímelo.
No me obligues a usar la fuerza.
No diré una palabra.
¿No confías en mí?
Claro que sí.
Acércate, te lo diré al oído.
¡Vaya!
¡Qué nombre raro tiene ese mafioso!
Entonces, Padre Santísimo
cometerá el mayor error de su vida:
les pedirá encontrarse.
Tráelos lo antes posible.
Está bien.
Los traeré.
¿Cómo sabrá adónde nos llevarán?
Con un pequeño GPS que les pondremos en la ropa.
También habrá un segundo rastreador, uno magnético,
para que lo pongan en el auto.
Y habrá un tercero:
esta moneda de dos euros que pondrán en el bolsillo de Tonino.
¿Eso es todo?
Pueden hacerlo.
Nosotros
los seguiremos.
Entraremos a la guarida del lobo en el momento perfecto,
unos minutos después de ustedes.
Y finalmente, mi querido Girolamo,
lo atraparemos.
Lo atraparemos.
¿Y si llega a haber algún retraso y nuestros infiltrados están en peligro?
Pienso igual.
El jefe se siente asediado.
Necesita a estos dos.
Confíen en mí.
No les tocará ni un pelo.
Lo entiendo.
Después de que estos dos tontos nos hayan dicho todo lo que saben,
los enviaremos con el Padre Eterno.