UNA SERIE DE NETFLIX
Me ignoraba.
No me miraba.
Ni una vez sentí que me prestara atención.
- Hija, ya lo dijiste. - Lo sé.
Fue tu decisión.
Y estuve de acuerdo contigo.
No veo cuál es el problema.
El problema es que creo que aún lo amo.
TE ODIO
ERES HORRIBLE
ERES RIDÍCULO
ERES PATÉTICO
Subcomisaria, estamos listos.
Enseguida voy.
Para que conste, creo que esto es excesivo.
Dame el celular.
Dámelo.
Y los suyos.
¡Denme sus teléfonos!
¡No!
¿Qué hace?
- Por favor, no nos lastime. - ¿Qué estás haciendo?
- Hicimos lo que pidieron. - ¿Qué haces?
- Levántate. - Por favor, no me haga daño.
Levántate.
Nos haces ver débiles.
¿Qué clase de hombres son?
El tercer rastreador está encendido.
Genial.
Lo Russo.
Lo Russo, tenemos su posición.
Sí, fiscal.
Ubicamos la señal.
En marcha.
Pónganse las capuchas.
- ¿En serio? - Pónganse las capuchas.
¿Otra vez?
Silencio.
Uno de los GPS no se mueve.
Quizá cambiaron de vehículo.
Lo Russo.
Lo Russo, perdimos una de las señales.
Los veo.
Tonino Macaluso está al volante.
¿Podría al menos abrir una ventana?
Necesito aire.
Cállense.
¡Silencio!
No están tan lejos.
No te acerques demasiado. Podrían vernos.
Lo Russo, creo que lo tenemos.
Sí, lo vemos.
Vamos a entrar.
Detente.
Cambiaron de vehículo.
Perdimos la segunda señal.
¿Falta mucho para llegar?
No, ya ca-ca-ca...
Ya casi lle-llegamos.
Cin-cinco minutos más y lle-llegamos.
Detente.
Macaluso está comprobando que nadie lo siga.
No los pierdan de vista.
Coman un sándwich.
Me pregunto de qué estarán hablando.
¿Hace mucho que conoce a Padre Santísimo?
Desde siempre.
Y, desde siempre, me ha llamado Cosa Inútil.
¿Por qué lo llama Cosa Inútil?
Una desgracia.
Una maldita desgracia.
Tenía unos diez años, igual que Padre Santísimo.
Y ese maldito día...
él estaba ahí.
Debes ser más convincente.
Apréndelo de memoria, Tonino.
Empieza de nuevo.
Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra.
Cre-creo en Di-Dios,
cre-cre-ador del cie-cielo y de la tie-tierra...
¡Tonino!
Empieza de nuevo.
¡Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra!
Cre-creo en Di-Dios, Pa-Padre To-Todopo-poderoso,
cre-creador del cie-lo...
¡Tonino!
¡Eres una cosa inútil!
Cosa inútil.
Tonino es una cosa inútil.
Cosa inútil.
¡Eres una cosa inútil!
Cosa inútil.
Tonino es una cosa inútil.
Desde ese día, siempre he sido
Cosa Inútil para todos.
Pero un día, lo lograré.
Algún día, me convertiré en un gran jefe como Padre Santísimo.
No se preocupe.
En cuanto todo se calme, hablaremos con Padre Santísimo.
Cla-claro que ha-hablarán con Pa-Padre Sa-Santísimo.
Cla-claro.
Vamos.
¿Y el sándwich?
Se mueven de nuevo. En marcha.
Volvieron a cambiar de vehículo. Vamos.
¿Qué haces aquí?
Me llevo estos dos.
Pero Padre Santísimo...
Padre Santísimo dice:
"Esta es tu misión ahora".
¿Tengo que hacer esto?
Sí. ¿No estás contento?
Cla-claro que es-estoy
con-con-con-contento.
Ahí están.
- Volvieron a cambiar de vehículo. - En marcha.
Vamos, Tonino.
Estamos viajando desde la mañana.
¿Cuál es el plan?
Todo está en orden.
- Ya llegamos. Huelo a sofrito. - Sí.
Cuando la policía entre, nos tiramos al suelo.
Es cuestión de segundos.
- Está bien. - Mantén la calma.
Pero usted es...
Señor Gambino, soy Martorana, el conserje.
¿Ahora me reconoce?
El conserje.
Qué observador.
Verán, para mí,
para esconder muy bien alguna cosa o una persona,
hay que dejarla en la superficie
para que todos puedan verla,
pero nadie se fije en ella.
¿Quién se fija en un conserje?
Necesito protegerme, ¿saben?
Hoy en día...
hay traidores en todas partes.
- ¿Cuándo llegará la policía? - No sé.
Ahora díganme,
¿quién es ese gran traidor,
el que quiere verme tras las rejas?
Las mentiras
tienen piernas cortas.
Nunca llegan lejos.
Se equivoca.
Nosotros somos buenas personas.
- Pregunte por ahí. - Sí.
Pregúntale a Tonino. Él lo sabe. ¡Tonino!
Por desgracia, Tonino no puede confirmarlo.
Tonino no está aquí.
¿Dónde está?
Digamos que fue destinado
a tareas más delicadas.
Es la mejor cebolla de toda Sicilia.
La salsa le saldrá de muerte.
Gracias.
Aquí tiene.
CEBOLLAS, TOMATES, REQUESÓN CURADO, SAL, ALBAHACA, VINO, GALLETAS
Hermano, aún puede arrepentirse.
Quítense las capuchas.
Acordamos
que iban a callarse.
Sí.
Espero que no les moleste este pequeño cambio de planes.
Hay que estar dispuesto a adaptarse a los cambios.
Porque...
en la vida, las cosas cambian.
Cambian todo el tiempo.
Miren cuánto han cambiado las cosas para nosotros en los últimos años.
Nosotros
fuimos obligados a ocultarnos como ratas.
Nos vimos obligados a buscar otros trabajos
para llegar a fin de mes.
No es sólo culpa de la crisis financiera.
No.
Es nuestra culpa.
Hace unos años, cometimos un error.
Hicimos mucho ruido.
Demasiados golpes.
Y forzamos a los políticos, que estaban de nuestro lado,
a montar un espectáculo.
Arrestos, juicios, leyes antimafia.
Todo un espectáculo.
Pero a la gente
le gusta el espectáculo.
Se cree el espectáculo.
Y así
llegamos a esto.
La gente busca a los políticos
para que resuelvan los problemas que antes resolvíamos nosotros
y que hoy no podemos resolver.
Hoy en día, la Cosa Nostra tiene que aceptar
la supremacía de los políticos.
Controlan todo.
Concursos públicos, recaudación de impuestos,
empresas municipales, hospitales.
Llegamos al punto
en que los políticos eligen candidatos para las elecciones.
Y debemos votar por ellos,
en contra de nuestros deseos.
Pero estoy seguro
de que, tarde o temprano,
las cosas
volverán a ser como antes.
Sólo tenemos
que esperar
que la gente
se olvide.
Y si la historia nos enseñó algo,
es que la gente,
tarde o temprano,
siempre olvida.
Hablando de eso, se olvidó de las berenjenas.
Ve a controlarlas.
Que no se quemen.
Les contaré una historia.
Esta...
es la computadora del pobre Gambino.
Que en paz descanse.
Algo anda mal.
Creo que todo va según lo planeado.
¿Qué es lo que no te convence?
¿Va a comprar tomates con dos hombres encapuchados en el auto?
Encontré muchas cosas interesantes en esta computadora.
Una cosa en particular: una especie de diario.
El pobre Gambino necesitaba desahogarse.
Escuchen esto.
"Durante años, fui un leal servidor de Padre Santísimo.
Me ocupaba de sus asuntos día tras día.
Lo asesoré en sus inversiones y lo ayudé a pagar menos impuestos".
Los impuestos son el verdadero problema de este país.
Lo sabemos.
"Padre Santísimo nunca habría sospechado
que yo me quedé con una parte de sus ganancias.
Nadie lo habría sabido,
si no fuera que alguien me entregó una factura astronómica.
Ese extraño empezó a chantajearme.
Cada día quería más, más y más dinero.
Me dijo que si no pagaba, me delataría ante Padre Santísimo".
Este es el mejor requesón curado de toda Sicilia.
¿Está bueno?
¿Quiere hablar con la oveja que produjo la leche?
Otros dos euros.
¿En serio?
- Aquí tiene. - Gracias.
Estos son gratis.
Algo anda mal.
¿Por qué?
Valentino no puede comer queso.
La señal se detuvo. Perdimos el último rastreador.
No los pierdan de vista. Salvo y Valentino están en sus manos.
"Como me cansé de que me chantajeara un extraño,
empecé a cooperar con la policía.
Entiendo que esta es la única forma de salvarme".
Creo que no entendió bien.
¿Ustedes dos, sin embargo, entienden?
- Sí. - Sí.
Gambino estaba siendo chantajeado
por alguien que quería dinero a cambio de su silencio.
Ese es el resumen.
Exacto.
Y, para salir de eso, ¿qué hizo?
Le pidió protección a la policía.
- Y eso estuvo mal. - Por supuesto.
¿Y qué significa eso?
Que era un arrepentido.
Perdón por decirlo.
Por supuesto.
¿Y eso qué quiere decir?
Que nadie en nuestro cír...
¡Circo!
En nuestro círculo.
"Círculo", claro.
...que quiera aco...
Acomodar.
Acordonar.
¡Acorralarme!
"Acorralarme". Era fácil.
No hay ningún traidor en mi casa.
Además de Gambino, claramente.
Y ustedes son...
Dos.
Bravo.
Dos...
¡Muerto!
Somos dos muertos.
- ¿Muertos? - Correcto.
Esto no está bien.
Fiscal, debemos intervenir ahora.
Saben que Ester se esconde en el convento.
Aún no estamos seguros.
Podría ser una coincidencia.
Tonino podría estar aquí por otra razón.
¿Puedo ayudarlo?
Vine a comprar una caja de galletas de almendras.
Las que ustedes hacen.
Claro, pero sólo se las vendemos a los creyentes.
¿Usted es creyente?
Por su-su-supuesto.
- Fiscal, voy a intervenir. - No.
Si intervenimos ahora, arruinaremos toda la operación.
Lo Russo, tendremos que arriesgarnos.
Asumo la responsabilidad.
Fray Armando, sin ofender, pero estas galletas son muy insípidas.
Eliminamos el azúcar refinada porque hace mal.
Lo dicen todos los médicos.
También usamos malta de arroz.
¿Tú qué haces aquí?
Estás demasiado viva para estar muerta.
- ¿Quién es usted? - Ven conmigo.
¿Adónde me lleva?
Ya verás.
Tú y tu amigo terminaron con las mentiras.
- ¿Qué le hizo a mi esposo? - ¡Muévete!
O te mataré aquí mientras cantan himnos viejos.
¿Viste eso?
Sí sabía lo de Ester.
Fiscal, encontraron a Ester. Es hora de intervenir.
Como pensaba, los del auto no son Valentino y Salvo.
Nos llevarán a donde están.
Es nuestra última esperanza para salvarlos.
Fiscal, debemos intervenir. Hay dos civiles en peligro.
¿Quieres arriesgar las vidas de Salvo y Valentino?
- Estos dos también son civiles. - Sí.
Pero siguen vivos.
Aún podemos salvar a todos.
Lo Russo,
haz lo que dice la subcomisaria.
Crisafulli, arranca.
Más rápido.
Apúrate.
¡Vamos!
¡Rápido!
¿Qué hacen?
¿Por qué, Padre Santísimo?
Sé que ustedes no tuvieron nada que ver.
No.
Fue idea de mi amigo el fiscal.
El pobre sigue sufriendo mucho
tras la trágica pérdida de su amigo y colega.
A esta velocidad, podrían vernos.
Lo sé, Lo Russo. Debemos correr ese riesgo.
Gira en la próxima curva.
Gira.
Jefe.
¿Cosa Inútil?
¿Qué mierda haces aquí?
Es Ester.
¿Sabe quién es?
Es la esposa de ese gran cornudo.
Y ustedes dos son traidores.
¡El inspector Jackson!
¡Vamos!
¡Adentro!
¡De rodillas!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
¡Quietos!
"Señor, fuiste bueno con tus servidores, según tu palabra".
Salmo 119, 65.
¿Son creyentes?
Volare.
Cantare.
Azul, pintado de azul.
Feliz en este cielo azul.
Contigo.
Sabía que estabas enamorado.
Vamos.
A este ritmo, nunca terminaré mi carrera.
Sabía que no podría instalar esas puertas.
Puedes salir.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Y tú?
Bien.
¿Algo que quieras decirme?
No.
¿Por qué no me lo preguntas?
¿Qué cosa?
Si lo amaba.
Bueno...
ya no importa.
En fin, no, no lo amaba.
Pero, en ese momento, tampoco te amaba a ti.
En todo caso,
suponiendo que aún te importe...
me di cuenta de que aún te amo.
Ahora tengo una pregunta para ti.
Pregunta.
¿Qué te importa más?
¿Que te haya engañado o que podrías haberme perdido para siempre?
¿Qué pregunta es esa?
La que me hiciste cuando me enteré de tu aventura.
Lo siento, Ester.
No puedo.
Lo siento.
- ¿Está todo bien? - Sí.
¿Y entonces?
Denme alguna noticia. Díganme algo.
No está aquí.
Logró escapar.
TIEMPO DESPUÉS
REPARACIÓN DE ELECTRODOMÉSTICOS
Déjame decirte una cosa.
Ya no quiero más series.
No quiero oír hablar de ellas.
- Por fin. - Ya basta.
Hasta regalé mi televisor.
¿Cuántas veces te lo dije?
Pero las noches se hacen largas para alguien sólo sin televisión.
Te acostumbrarás.
¿Por qué no te mudas conmigo?
No puedo.
Voy a mudarme con Ágata.
- ¿De verdad? - Sí.
Cuando vuelva su hijo, se lo explicaremos.
¿Tu mamá está de acuerdo?
No hace falta ser sarcástico.
Podrías quedarte en mi casa mientras tanto.
Los dos estamos solteros.
Yo me separé de Ester y tú te separaste de tu mamá.
Deberíamos disfrutarlo.
No estaba casado con mi mamá.
Entonces, ¿sólo eran novios?
Mira a ese tipo.
Ese carro debe tener unos 100 años.
Podría hacer que alguien se mate.
Pásalo, vamos.
¡Saludos a Vito Corleone!
Con esperanza, nos preguntamos, después de los eventos recientes,
si habrá una nueva guerra de la mafia.
Aún queda un misterio sin resolver: ¿quién mató al señor Gambino?
Por cierto, la otra noche no podía dormir porque no paraba de pensar en algo.
¿En qué?
Cuando llegamos al apartamento de Gambino, el televisor funcionaba.
Lo encendí.
- ¿Y qué? - Bueno, es raro.
Si el televisor funcionaba, ¿por qué nos llamó?
¿Qué estás diciendo?
Sólo que es raro.
Si yo hubiera sido el asesino, me habría asegurado
de que dos personas como nosotros llegaran en el momento justo
para acorralarlas.
Salvo, prometiste dejar de decir: "Si yo hubiera sido el asesino".
¡Cuidado!
No hay nadie aquí. Vámonos.
Al llegar a casa, limpiaremos la camioneta.
Como en la precuela de The Touch of the Killer.
- ¿Una precuela? - The Look of The Killer.
¿Estás loco?
¿No me hiciste pasar por demasiado ya?
Esta vez haremos lo que yo digo.