¡Nos deshonró!
¡Qué insulto!
¡Es infamia! ¡Una maldición!
- ¡Deshonra! - ¡Ya me cansé de ella!
- ¿En qué está pensando? - ¡Qué mocosa!
¡Llora!
¡Es una gran vergüenza para toda la familia!
¡Una desgracia!
¿En qué está pensando?
¿Por qué?
- ¡Está acabada! - ¡Da asco!
¡Échenla!
¡Infamia!
¡Gita! ¡Todos te están esperando!
¡Ven!
CAMPAMENTO CARLTON FLATWOOD
¡Hola, papi!
Gita, ve a empacar.
¡Lala! ¡Ven!
¡Oye, mami! No lo tires.
¡Me lo llevaré a Polonia!
Gita.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Tenemos que irnos?
Nos vamos a casa.
Dijiste que esta era nuestra casa.
No todo es tan simple como parece.
Me estás arruinando la vida.
Voy a perder todo. Gente, la escuela.
Los tendrás allá también.
¿Qué quieres?
¿Qué quiero?
Vivir.
Una vida normal.
No exageres. Tendremos una vida normal.
¡Mierda!
Tengo 17 años.
Pronto me libraré de ustedes.
¡Amigos, bebamos!
- ¡Por nuevos comienzos, Marko! - ¡Sí!
¡Sí!
Los extrañaremos.
Prometo que nos volveremos a ver.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Hasta la próxima!
¡Salud!
¿Qué dices? ¿Por regresar a nuestra casa?
Por regresar.
- ¡Salud! - ¡Salud!
PARA SONNY: ¿ME PUEDO QUEDAR CONTIGO ESTA NOCHE?
Deje su mensaje después del tono.
Se llevó su mochila.
¿Dónde está Gita?
No tiene sentido ir sin ella.
Ella es parte del trato.
- ¡Quiero a Gita! - Regresará. Es mi hija.
Esperamos siete años para que nos dejaran volver.
Gracias a ella, nos iremos de este basurero.
¿Basurero?
¿Nos dejaran? Fue una orden.
La familia nos necesita.
Sin la familia, no somos nada.
¡Un romaní no es nadie!
¿Nadie? ¿Oyes lo que dices?
Más te vale que regrese, Marko.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Controles parentales.
Solo hasta mañana. Luego estaré muy lejos.
¿Crees que me quiero ir?
Pero conoces a tu madre.
Raíces.
Familia.
Comunidad.
Genial. ¿Y yo no puedo opinar?
¿No quieres ir?
Entonces, quédate.
DE SONNY: ¡TE PUEDES QUEDAR CON NOSOTROS!
¿Tienes dónde quedarte?
PARA SONNY: TE ADORO
Con Sonny.
Llámanos de vez en cuando.
O envíanos un mensaje.
Cuídate.
Te quiero.
¡Papá!
El napalm cayó sobre mi mundo.
Y era tan inflamable.
No encuentro palabras para mi rap.
Ni un rap que abarque mi dolor.
Gita Burano de Gales.
Viajando en montaña rusa a Polonia.
Lenguas de fuego.
Eran muy altas, ahora la llama se apagó.
¿Se encenderá algo dentro de mí?
No lo creo.
¿Quieres rapearnos una vez más? ¡Vamos, cariño!
Vamos, tú puedes.
- ¡Vamos! - ¡No!
¡Gita!
Te amo.
Navego a mi destierro.
O me derramo.
Las últimas gotas de mi vida.
A través de un catamarán o como se llame.
Tengo todo conmigo, este es mi estilo.
¿Cuál de estas es mi pandilla verdadera?
¿Cómo superar estos malditos ritos?
¿Llegará a su fin? ¿Ganaré esta jugada de poder?
¿Algo será justo otra vez? ¿Puede una jugada de poder ser justa?
Mi vida se convirtió en un juego.
¿Y si descansamos?
Tengo mi período.
¿Les tienes que informar a todos?
Exacto.
Ya te lo he dicho. No hacemos eso.
¿Qué cosa?
BAÑOS PÚBLICOS
Toma tu tabú. Cómetelo para que no quede rastro.
Nadie debería pensar que puedo ser humana y tener fisiología.
No usamos palabras sucias aquí.
Como "período" o "pis".
¿Aquí? Ni siquiera hemos llegado donde el tío y ya te volviste loca.
Claro. En Polonia, los romaníes siguen el romanipen.
¿Qué?
¿De repente olvidaste la ley romaní?
- Búscala en Google. - No es necesario.
Ya buscaste "la romaní perfecta" en Google.
¿Perdón?
Una hija representa a su padre. Tienes que encajar.
Qué bueno que no es a su madre. Qué contraste sería.
Dicen que viajar educa, gitano.
Quizá no, quizá sí, gitano.
Salir de fiesta me mata, gitano. Empieza desde el principio, gitano.
¿Qué significa, gitano?
Sé que quieres.
Gracias.
¡No comas cuando conduces o podríamos chocar y morir!
- Tienes razón, esa fue la última vez. - ¿Tendrán bañera?
Seguro que sí.
Recuerdo este lugar. Es la escuela de Melisa.
¿Quién es Melisa?
- Nadie. - No hablamos de eso, ¿sí?
Bien.
¿Qué es eso? ¿Un saco?
Por si lo olvidaste,
las romaníes usamos faldas, no pantalones.
Ya veo. Supongo que no soy romaní.
Es una idea interesante.
- ¿Verdad? - Sí.
Dijiste que nos dejaron regresar.
¿Les ruego de rodillas?
Recuerda, la familia es una mano
que te seca las lágrimas y te abraza con el corazón.
No quiero volver a vivir en una casa rodante, ¿me oíste?
No lo harás.
Basta de ser pobres.
No.
Sí.
Pero antes, frente a la casa,
por un momento pensé que habían cambiado de opinión.
Vamos.
La palabra de la familia es sagrada.
Sagrada.
Quiero que seas feliz.
¿Cuál es mi cuarto?
Un segundo.
¿De quién fue el pedo?
- ¡Apesta! - Fue él.
- ¡No, tú! - ¡Bolsa de pedo!
- Acuéstense. - ¡No!
- ¡Ahora mismo! - ¡No!
- ¿No? - No.
- ¿Llamo a su padre? - No…
- ¡Eso pensé! - ¡No!
- Maldición. - ¡Y no hagan ruido!
DE MELISA: ¿YA LLEGARON?
DE GITA: SÍ, POR DESGRACIA.
Dejaste todo apestoso.
¿Cuánto tiempo se quedarán aquí?
¡Stevo! ¡Walter! ¡Los van a castigar!
¿Dónde está tu falda?
En la Edad Media.
¡Buen día!
Buen día.
- ¿No te dijo tu mamá que eres romaní? - Sí.
¿Vas a sentarte a la mesa así? ¡No es apropiado!
Bien, tía, no tengo que sentarme a la mesa.
Me sentaré aquí.
¡Viola! Es muy maleducada.
¡Gita!
¿Qué cocinamos? Vienen invitados.
Serviremos fruta y un asado con verduras.
Y costillas.
No te preocupes. Al principio, todo era raro para mí.
Mi casa era completamente diferente.
Gracias.
¿Puedo ayudar en algo?
Ponlo en ese tazón.
¿No la escucharon? ¿Por qué son así?
Después de todo, es una de nosotras. Todos somos familia.
Siéntate, Viola.
¡Ay! Bebía de ese té cuando era niña. Con manzanas.
Lástima que fue solo de niña.
¿En qué está pensando?
Es joven, pero no aprenderá si aún no lo ha hecho.
Mamá, esto es para ti.
Te dedico esta falda.
Sin estilo.
Gitana o romaní, ¿quién soy más?
Tía, ¿nos define la cantidad de flecos?
A lo gitano, como si el tiempo se detuviera.
Nada entre las piernas. ¿Será mejor tener un hijo?
No hay sufragistas en medias y sostenes.
¿Cuándo terminará el mundo? ¿Por dónde empiezo?
Mamá.
Deja de hablar y cómete el desayuno.
Cuando montas un negocio en Chequia… ¡Marko!
Cada mes, los negocios en Chequia reciben 19 mil de desgravación fiscal.
Sí, avísame.
Tío, recibieron el dinero, pero no se presentaron.
¡Están completamente al revés!
Sí, nos vemos.
¡El desayuno!
Gita, ¿muchas mujeres tienen tatuajes en el Reino Unido?
Bueno, sí, es normal.
Hay chicas que se visten mejor que las romaní.
Se ponen una falda, una blusa, aros, anillos…
¡Y qué señorita!
Que se pongan lo que quieran.
¿O no, abuela?
Tienes razón, cariño. Acércate a mí, Gita.
- Ven. - Vamos.
Esa es la abuela Jasmina.
Mira, tenía tatuajes en la cara.
- Genial. - Era importante. Tenía el poder.
En un campamento romaní.
- ¿Una mujer? - Así es.
El romanipen nos dice lo que está bien y mal.
Debemos elegir a personas inteligentes, no a las que se creen importantes.
¿Solo porque usan pantalones?
- ¡Gita! ¿Cómo va tu primer día? - ¡Muy extraño!
Las mujeres romaníes no salen solas aquí. Si quieres salir, te diré cómo.
¡Es eléctrico!
- ¿Qué es eso? - Está bueno.
Ponle seguro.
Ya sabes cómo es. Los gitanos roban.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
No se preocupe. Lo imprimí recién.
¿Burano?
¿Melisa Burano es tu pariente?
Mi hermana.
- Busca un asistente romaní. - Claro.
¿Qué?
¿Quién?
Un asistente romaní ayuda a los estudiantes romaníes.
Median en situaciones difíciles.
Como resultado de una baja conciencia social.
¿Tu familia está de acuerdo?
Qué raro. No dejan que las niñas vayan a la escuela.
Y un buen día para ti también, cariño.
¿Tienes encendedor?
¿Él no tiene?
No tengo.
Muy bien.
¿Qué tal?
- Kapuscinski… - Nos va a avergonzar.
Qué buena bicicleta. ¿Tienes encendedor?
- Tenía uno. - Qué vergüenza.
- ¡Atrápalo! - ¡Bien! ¡Bien hecho, Kapusta!
¿Quieres?
¿Aquí?
A la escuela no le importa.
Si no, ya estaríamos encerrados.
¿Eres nueva?
De Gales.
¡Ah!
- ¡Genial! Nosotros no. - ¡No!
Eliza.
- Gita. - Ellos son Wisnia, Kamil, Nadia y…
Kapuscinski. Hola.
- Hola. - La familia real de Biala Góra.
¡Bien!
Buena melodía.
Yo la elegí.
¡Estas son mis opciones!
¡Pero estas son mis opciones!
- ¿Listo? - Sí.
- Una más y terminamos. - ¿Sí?
- Debo irme. Fue un placer. - Igualmente.
Nos vemos luego.
Nos vemos.
Uno para el camino.
No está cuerdo. Kapuscinski falta a la escuela de nuevo.
¡Bien!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Nadia!
…estas son mis opciones…
- Tranquilo. - Están llegando invitados. ¡Mírate!
Papá, basta, estaba en un ensayo.
¡Como un vago!
No traigas a ese matón polaco a mi mesa.
- ¿Por qué no? - ¡Porque no!
¡Mírala! ¡Dios mío!
¿Qué lleva puesto?
Es porque es joven.
Cielos. ¡Qué difícil!
Espera. Ahora…
- ¡Eres tan hermosa! - Estás drogada, ¿no?
¿Qué te parece?
- ¿Es una pantalla de lámpara? - Cielos.
¡No puedo!
Pareces una reina.
¡Claro!
- ¡Vaya! ¡Mira esas vueltas! - ¡Sí!
¡Que estén saludables!
- ¡Marko! - Tomen un poco, chicas.
No tengas miedo, todo estará bien.
- ¡Vamos, sírvenos! - ¡Coman y beban, romaníes!
¡Que estén saludables y felices!
Vamos, Janko, guárdalo!
¿Qué haces?
Despierta.
Qué bonita.
¿Eres checo?
Sí.
Genial. Gita.
Janko.
¿De Chequia?
Casi llegamos tarde por un accidente menor.
¿Un accidente?
Un accidente.
Se nos cruzó un ciervo.
Papá frenó tan fuerte que me golpeé la cara con el tablero.
No solo vi estrellas, vi constelaciones.
- ¿Entiendes checo? - Sí.
No, no lo entiendo.
¿Me traes jugo?
Tráelo tú.
Pero eres mujer.
¿Mujer?
Eres mujer.
Muy bien. Sirvan otra ronda.
¡Que todos estén saludables y felices!
La policía preguntó por qué vendemos los medicamentos tan rápido.
Y Lisowski dijo:
"Llegaron muchos turistas resfriados. Así que vendimos todo".
- Que se jodan. - ¡Un negocio legítimo!
Las facturas deben estar bien, nada más.
Solo soy un intermediario, pero respondo por Stefan.
En serio. Todo está en orden.
Todo.
¡Opa!
¡Salud, hermana!
Chico checo, ve a bailar.
¿Un romaní no cumplirá la palabra
que le dio a otro romaní, Marko?
La cumplirá.
Vamos.
¡Bravo!
Disculpen, que estén saludables y felices.
¡Saludables y felices!
Nos gustaría cantar una canción.
Hazlo por mí, por favor.
Nuestra canción.
¡Muy bien! ¡Que cante!
"Nane coha".
¡Bravo! ¡Sí!
¡Canten!
¡Que canten!
No deberías usar maquillaje aquí.
¿Por qué?
¿Quién lo dice?
Las mujeres romaníes son hermosas por naturaleza.
Mi mamá naturalmente hermosa,
¿firmas el permiso de la escuela?
Cariño,
tenemos planes completamente diferentes para ti.
¿Estoy linda?
Vamos. Los invitados están esperando.
¿Dónde?
Depósitos fuera de la ciudad.
- ¿Es buena? - La mejor. Una campeona.
¿Apuesto alto?
Claro, no te arrepentirás.
Vamos.
¿Crees que soy estúpida?
¿Intentas casarme?
Vamos.
¿Sí?
Mamá dijo que tenían planes para mí.
No le hagas caso. Como yo.
Entonces, firma el permiso para la escuela.
Bien.
Déjame fumar.
Esperaré.
Toma.
Gracias.
Lo que quieras.
Dime si necesitas algo.
Mira, Sonny, el patriarcado sigue siendo fuerte aquí.
Las chicas solo quieren divertirse…
en la cocina.
Y los hombres…
descansan en paz.
Mis raíces feministas. Genial.
- Oye, Tagar, ¿qué haces? - ¡Oye! ¡Vaya!
- ¿Qué pasa? - Enciéndela.
Ponla de nuevo.
Basta de esta mierda.
¿Bailamos?
Bailemos.
COMIDA PREMIUM
Cárguenlo.
¿Ves lo fácil que es?
Solo entregamos los medicamentos y ellos hacen todo el trabajo sucio.
Si funciona, pagarás tu deuda.
Aléjate de los malditos casinos esta vez.
Raíces.
¿Dónde están mis raíces?
Raíces.
¿Dónde están mis raíces?
¿Dónde me siento libre?
Los monos se suben a un árbol genealógico.
Árbol genealógico.
Alégrate de tenerla.
Solo ella puede salvarte ahora.
Los checos la aceptaron. Sin quejas.
Es perfecta.
¿Ves, hermano?
Hasta tú hiciste algo bien por una vez.
Mi tatarabuela tenía tatuajes en la sonrisa.
Cigarro en los labios, puf. Ningún hombre se mete con ella.
Mi tatarabuela jefa. Y yo soy una tataraperra.
¿Estoy sucia porque me sale sangre de abajo?
Mamá, ¿no es una cagada?
Mi sangre gitana es tan vívida.
Soy mayor, pero tímida no.
Si esta es mi historia, que así sea.
Me zumba en las venas.
Pandilla caducada y cansada.
¿Necesitan un líder nuevo?
Romanipen…
Necesitas un ritmo.
Calma, no le diré a nadie.
Soy Tagar.
¿Es tu canción?
Sí.
Genial. Suenas bien.
¿Puedes hacer ritmos?
Papá.
¿Sabías que tenían un estudio aquí?
EN LOS PRÓXIMOS EPISODIOS
¿Qué planes podría tener una chica romaní de tu edad?
¿Rap, escuela, vida? Es simple.
Debemos casar a nuestra hija
para arreglar el negocio familiar y pagar sus deudas.
¿Cuánto valgo?
Cien mil.
Ya me gustas.
Te amo.
Sé que te opones.
Hoy en día, todas quieren casarse por amor.
Sálvame.
¡Tagar!
Iniciaste la guerra polaco-romaní.
Tú eliges.
¿Familia…
o infamia?
Solo tú puedes salvarnos.
¿Quién me salva a mí?