Te adoro. Eres la mejor.
¡Vamos, Bestia!
¡Vamos!
Desde niño supe en quién me convertiría.
Tengo a Polonia en las venas. Son mi familia.
Polonia es para los polacos, es oficial.
Nadie nos dirá cuándo silbar.
Ten cuidado, morenito, si pisas mi tierra.
Nuestro pueblo es indómito.
Ojo por ojo, diente por diente.
Polonia es para los polacos. ¡Métetelo en la cabeza!
Todo por Bestia.
¡Vamos, Bestia!
¡Bestia!
- ¿Qué pasa? - Levántate. Hay trabajo que hacer.
Tú conduce. Tengo resaca.
No tengo licencia.
Perfecto. Así no te la quitan.
No te airees el cerebro.
¿Por qué vendemos la casa rodante?
Tenemos una casa.
No es nuestra.
Las cosas están mejorando, Gita.
Bonito, ¿no?
Genial.
Buen día.
- Buen día. - Buen día.
¡Vaya, qué hermosa!
Me alegra que llegaran.
¿Dónde estacionamos?
Por allí.
Donde están los árboles.
Idiota.
Está difícil con ese lugar que eligió.
El lugar me resonaba.
¿Elijo otro?
No hay problema.
Acelera a fondo, Gita.
Como diga, jefe.
¡A fondo!
Eso es.
El lugar perfecto para morir.
Está todo.
Aquí tiene.
Gracias.
- ¿Tiene otro juego de llaves? - ¿Perdón?
- ¿Tiene otro juego de llaves? - ¿Pregunta porque somos romaníes?
- ¿Qué? - ¿Sabía que fue racista?
- ¿Qué? - No necesito otro.
¿Racista?
No soy racista.
Dios no lo quiera.
Hasta salí con un tipo moreno.
También es racista.
Vamos.
Oye, papi.
Dámelo.
¡Adiós!
- No puedes tocar el dinero. Lo sabes. - Lo sé.
A fondo.
- Te llevaré a la escuela. - ¡Ni muerta!
La falda.
Debes usarla.
Deben ver que te vistes apropiadamente.
- Tiene que ser así. - ¡Pero papá! ¿En la bicicleta?
¡Vamos!
¿Qué?
Dámelo.
Para un pan dulce.
Y no te preocupes.
Buen día.
- ¿Y su falda? - Se va en bicicleta.
Podría engancharse en los radios o en la cadena.
No estoy seguro.
No estoy tan seguro.
Siempre me gustó jugar con los chicos.
Prefería los autos a jugar con muñecas.
Pelo corto, pantalones anchos y seria.
Siempre estuve en su grupo. La única chica.
Siempre me gustó jugar con los chicos.
Pero a veces se ponen juguetones. No son solo amigos.
Y siempre me decían esto.
Puedes ser uno de nosotros. Soy fuerte, puedo hacer lo que sea.
Ir a una escuela nueva es estresante, sobre todo en un país nuevo.
Así que denle una cálida bienvenida a Gita Burano de Gales.
Es fantástico que nos acompañe una hablante nativa de inglés.
Bienvenida a nuestra comunidad.
Espero que todos podamos beneficiarnos.
Gracias por su bienvenida.
Me alegra mucho volver al país de mis ancestros.
Gita, puedes sentarte allí.
- Por favor, saluden a Gita. - Hola.
Bien, en la clase de hoy, hablaremos de la formación de las palabras
y los neologismos.
- Anótenlo. - Hola.
Kamil, deja de mirarla.
Wisnia.
¿Tiene el teléfono encendido?
Gita, no estamos en Gales. No usamos los teléfonos en clase.
Lo siento.
¿Alguien sabe qué es un neologismo?
GITA ACEPTÓ TU SOLICITUD
¿Estás mirando?
Sí, claro. Perdón.
PARA GITA: HOLA, RAPERA.
Bien, mira tu teléfono, revisa tus fotos.
¿Qué te pasa?
Lo guardé. Me disculpé.
Te curarás para la próxima pelea, cariño.
- Fue su última vez. - ¿Y el dinero?
No quiere pelear.
- ¿Ella te lo dijo? - Mírale la cara.
Cariño.
Vamos.
Haz lo tuyo.
A TAGAR LE GUSTA TU FOTO
DE TAGAR: ¿CUÁNDO HACEMOS El RITMO?
PARA TAGAR: MI PAPÁ TE VA A MATAR.
Hola.
DE TAGAR: NO LO DEJARÉ.
Queremos darte el más sentido pésame por…
haber terminado en este basurero.
Gracias.
Pero no tiene sentido llorar ahora. Te mostraremos lo mejor de Biala Góra.
Mi novio hará una fiesta esta noche. Estás invitada.
Va a la universidad.
Habrá alcohol.
Gracias, pero…
no creo que mis padres me dejen.
¿Tienes cinco años o qué?
Inventa algo.
¡Adiós!
¡Bestia!
¡Ayuda!
Suéltala.
Maldito amante de perros.
No fue intencional. Se asustó con los bastones.
Hola. Buenas tardes. Vamos.
¡Bestia!
Quisiera denunciar un accidente. Sí.
Vamos. Por favor. Vamos.
Vamos.
¿Tagar?
Abuelo, debemos esconderla.
¡Tagar!
Hola.
Por favor.
Tagar, acompáñanos.
No.
Te dije que te iba a meter en problemas.
Abuelo…
No le toquen la herida, ¿sí?
Bien.
¿Y si quiere salir?
Vendré a buscarla en cuanto pueda.
- No la saques. - Bien. Deberías esconderte también.
- Gracias. - Cuídate.
¿Qué opinas?
Nada.
¿Cómo que nada?
Absolutamente nada.
La fuente.
Cambiaría la fuente por una más…
artística.
¿Por qué? Está bien.
Se lee bien, caras famosas…
¿Qué tiene?
- ¿Qué es esta basura? - El póster de mi banda de Nueva York.
Estamos en Biala Góra, hijo.
No Estados Unidos.
Papá, ¿podemos hablar?
¿Tampoco te gustan nuestras canciones?
Pone comida en la mesa, y no te gusta.
- Papá. - Espera.
Amo nuestra música, la toco.
Gita conoce todas las tendencias, que opine.
- No. Es perfecto. - No cantaré así.
De ninguna manera.
Claro que sí. Nos vemos esta noche en el ensayo.
Lo hará.
Me encanta.
En ese caso, vete a la imprenta.
Lo harán. Cantará con ellos, ya verás.
¿Cantar con una familia con volantes? Dime que es una broma.
Trabajamos juntos, vivimos juntos.
Los niños no deberían trabajar.
Qué dama.
¿Desde cuándo eres una sabelotodo?
Vete antes de que pierda la paciencia.
Es por la escuela.
Lo siento.
¿No volviste a dormir? ¿Tocaste?
¿Volviste a tocar por dinero?
Habla romaní, Lala, habla romaní, ¿sí?
Mamá y papá.
¿Qué idioma habla?
Se llama Lala, abuela.
Lo aprenderé si es necesario.
- ¿Otro trago para la abuela? - ¡Hay esperanzas para Viola!
Gita también quiere un trago.
- Iré a la tienda. - ¿Para qué?
¿Algo que no esté muerto?
¿Es vegetariana?
El pollo no es carne.
Dale cebollas y ajo.
¡Que coma lo que quiera!
¡Por favor, deja de lastimarme!
Está bien.
Mamá, sacaré la basura y luego me iré a estudiar.
Recuerda el ensayo a las nueve.
Está bien, ahí estaré.
Es una chica muy buena, ¿no?
¿Qué le pasa a la gente?
Partida por la mitad, corro.
En dos direcciones al mismo tiempo.
Debo crearme por mi cuenta.
Por mi cuenta, debo renacer.
¿Quiero ser romaní?
No lo sé.
¿Sé quién soy? No lo sé.
Es difícil para los gitanos en Polonia.
Es difícil que no te jodan.
Regreso corriendo a mis raíces.
Donde no es tan difícil, mierda.
Como Melisa, mi hermana mayor.
Una de nosotros y libre, una adulta.
Está bien.
Hagámoslo.
Sírveme uno.
Te dije que no vendría.
Es tan de mundo, viene del extranjero.
Exacto.
- No se junta con gente de pueblos. - Wisnia.
¡Llegó la Miss de mundo! ¡Bien!
- Hola. - Creí que no vendrías.
Queridos, ella es Gita, nuestra nueva recluta.
Un aplauso para Gita.
¡Vamos, Gita!
Gita vino de Gales, así que no quedemos en vergüenza.
- Gracias. - ¿Dónde está Gales?
En el Reino Unido, imbécil.
Te presentaré a mi amiga.
Bienvenida a mi cueva.
Permiso, es hora de la colecta.
Buenas noches.
¿Eliza?
¿Me prestas 20?
- ¿La palabra mágica? - Gracias.
¿Un billete de diez?
- Kapuscinski. - Para la próxima.
Kapuscinski, vamos.
Es para la checa.
¡Pizza!
Espera.
- Déjenme una. - Hola.
- Gracias, Uli.
Sostén esto.
No dejen entrar al gitano.
Comeperros.
Parece que no todos los romaníes son iguales.
Qué interesante.
¿Qué fue eso?
No sé.
¡Vamos!
¿Por qué te molestan?
¿Por qué me molestan?
No de nuevo.
Son vagos,
holgazanes,
ladrones,
se reproducen mucho.
¿Sigo?
Es suficiente.
¿Hay gitanos en Gales?
Sí.
Los metemos en campamentos y los quemamos vivos.
Para que sirvan de algo.
¿Y tú? ¿Por qué eres tan morena?
Mikolaj…
Tu papá constructor se debe haber acostado con una chica exótica.
Porque no estás bronceada, ¿o sí?
Lo siento, amiga. Solo estoy bromeando.
¿Y tu mamá?
De Brasil.
Genial.
- Haz algo, carajo. - ¿Otro?
Eso estuvo bien.
Sé amable, ¿sí?
Siempre soy amable.
¿De qué parte de Brasil eres?
Soy de Gales.
Bien, genial.
¿De dónde es exactamente tu mamá?
São Paulo.
Cierto, las mejores chicas son de Brasil.
Cállate, Kapuscinski.
No, pero en serio.
Las negras tienen las nalgas tonificadas o tienen implantes, ¿no?
- Kapuscinski. - No puedes decir eso.
A menos que seas negro…
No importa, mierda.
Bien.
Mikolaj.
Ya no puedes decir nada.
En el Reino Unido, si eres racista,
es porque tienes el pene chico.
¡Vaya, amiga!
- Se acabó el juego. - Es buena.
- Es genial. - Bien hecho.
Es bocona.
¿Es cierto?
¡Tagar!
Oye, Tagar, Uli te está buscando.
La policía busca un perro romaní.
¡Mierda!
Te están buscando.
Gracias, Uli.
- ¡Ven a casa, Tagar! - No estoy en casa para nadie.
¡Regresa, Tagar!
¿Adónde vas?
Nuestra especialidad local, checa.
¿Por qué se llama así?
Es de Chequia.
- No me quedan billetes. - No.
¿Es broma?
¿Tienes libras?
Nadie ha inhalado con la reina todavía.
Bienvenida, Su Majestad.
Qué bien.
¿Puedo?
- Claro. - Adelante.
Para que sea parejo.
No es la mejor idea.
No, no lo vas a hacer.
También me gusta la simetría.
Pero no la trigonometría.
Jódete.
Estoy estresada, necesito otra.
Bien, vete.
Vamos.
Ven.
Café con leche. La combinación perfecta.
Vete a la mierda.
Tengo la sensación de que nos espera algo maravilloso.
Claro que sí.
Ya verás.
Muéstramela.
Esta.
A la mierda.
PARA TAGAR: FOTO ENVIADA
¿Tu novio?
¿Tu novia?
Solo un chico.
¿Sí?
Un amigo.
¡Un amigo!
Así le llama mi mamá a Mikolaj.
¡Siempre!
Hola.
Me estoy divirtiendo.
Yo también.
Oye… Quizá no aquí, ¿sí?
Quizá aquí, ¿sí?
Hola. Un trago para mejorar la fiesta.
¿Cómo se dice "salud" en portugués?
BRASIL
¡Mierda!
Mentirosa.
PAÍS DE SUDAMÉRICA CON UN ÁREA DE 8.5 MILLONES DE KM²
LLAMADA DE: MAMÁ
¡Mierda!
DE MAMÁ: YA EMPEZÓ EL ENSAYO.
¡TE ESTÁN ESPERANDO!
¿Buscas algo?
Mi bolso.
Gita, no te vayas. Te pondremos rap brasileño.
¿Gita?
¿Tagar? Qué locura. ¿Qué haces aquí?
Soy de aquí.
¿De aquí?
No tengo idea de dónde soy.
Vamos.
Ven, por aquí.
Te pedí un taxi.
No, un taxi no.
Voy a vomitar.
Me late muy fuerte el corazón.
- ¿Tal vez soy yo? Tal vez me volví loca. - Oye, tranquila.
- Todo va a estar bien. - Me tiemblan las manos.
Se siente muy bien.
¡Vaya!
Mira las estrellas.
Cuando era pequeña,
pensaba que las estrellas eran
arañas ardientes.
- No son arañas, sino pedos. - ¿Qué?
¡Pedos!
"Bolas de gas quemándose a millones de kilómetros de aquí".
Me encantaba esa película.
Ven.
Bebe mucha agua.
Mira, el puto amante de perros.
Tienes buen ojo.
- Tenemos a la basura. - Lo tenemos. Vamos, chicos.
- Hagámoslo. - Llámalos a todos.
Atrapémoslo. Vamos.
Supongo que me hizo Geppetto.
Este es mi gueto de madera. Ay, sí.
Todos engreídos como Jenga.
Quiero mostrarte, pero no puedo entonces y ahora…
Me perdí en la multitud.
No tengo que comer, mierda.
Puedo dormir en una caja.
No me importa tu Mercedes.
Pero me gusta la maldita llama.
Si quiere vomitar, avíseme y pararé.
La limpieza cuesta 400 eslotis.
Estoy mirando las fotos.
Hago clic en una. Tocar. Borrar.
Elimina a los gitanos.
Adiós, pasado.
La siguiente. Esa también.
Hola.
Me gustaría decirte
que estaba en una fiesta.
Solo voy de fiesta.
Estuvo muy divertida.
Pero me presionó.
Xenófobo.
Qué fastidio.
Entonces, ¿soy un fraude?
¿Pinocho?
¿Soy Gita si quiera?
Gita…
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estabas?
- Solo salí un segundo… - Cielos. No puedes comportarte así.
Eres una chica romaní. Cállate.
¡Una chica romaní!
¡Silencio!
Ven.
¡Gita!
Nadie puede verte así.
Ve a casa.
¡Ve a casa, ahora!
¡A casa!
Hipócrita.
En Gales vivías como paya y aquí de repente sigues las reglas.
¿Qué te crees?
¿Que puedes hacer lo que quieras y desaparecer así?
¿De quién es?
De un amigo.
¿De un amigo?
Amigo.
- ¿No es bueno que tenga amigos nuevos? - Claro.
Estás castigada por una semana. Sin nada.
¿Yo?
¿Castigada? Cumpliré 18 en nueve meses.
- Pero vives bajo mi techo. - Es de Stefan.
Dos semanas, entonces.
¿No puedes hacer nada más?
Estás castigada por un mes.
¡Un mes!
¿Un mes?
Castígame de por vida mejor.
Tu esposo lo hará.
- ¿Quién dijo que me casaría? - Pregúntale a papá.
¡Con gusto!
¡Gita!
¡No entres ahí!
Maldición…
¡Paren!
¿Dónde está el maldito tipo del cable?
¿Quién? ¿Tagar? No lo voy a buscar ahora.
Papá.
¡Ah!
Gita.
Ya era hora.
Cantemos. ¿Qué te gusta cantar?
Rap.
- Bromea. - Escucharé ese rap.
Solo vino a decir buenas noches.
Sí. A mis adorables padres y tíos.
Una buena chica.
Muy educada.
Papá…
Tengo mis propios planes.
Mamá quería que discutiéramos eso, así que…
- Discutamos. - Basta.
¿Qué planes podría tener una chica romaní de tu edad?
¿Rap, escuela, vida?
Es simple.
- A mi manera. - Basta.
- Estás castigada. - Castigada.
- Castigada… - Toquemos, caballeros.
Entonces, tendrán que guardar todos los cuchillos y…
pastillas, porque hay muchas aquí.
Ah, lo vi en una película, un secador de pelo,
una bañera…
Chica loca.
- Arriba. - ¡Gita, ahora!
No sé qué le pasó.
Está malcriada, Marko. Tienes que controlarla.
O traeré a Chanelle de Radom, y ella se casará.
Y no pagarás tus deudas y enfrentarás la infamia.
- Lo sé. - No sabes ni una mierda.
Para montar un caballo salvaje, debes quebrantarlo.
¿Puedes quebrantarla?
Tírate al suelo y cúbrete la cabeza.
- Vamos. - ¡Rápido!
¡A un lado!
Yo me encargo de él.
Es para tu perro, imbécil.
No toques al viejo. No hizo nada.
Maldito gitano.
¿Te muerdo, idiota?
¿Qué tal, maldito perro?
¿Eh, perro?
¡Ladra!
¡Vamos!
Déjenme verlo.
- ¡Oye, Tagar! - Jódete.
No entras, escoria.
¿Escoria?
¡Llegaron los gitanos!
Es como una planta de clasificación: nosotros, ustedes, ellos.
Me palpita en el cerebro: nosotros, ustedes, ellos.
Luego explota, ¡bang, bang!
Mañana es fácil, como un juego de niños.
Mañana nada importará.
Levántate un momento. Te harás cenizas, así que mierda.
En el suelo te volverás polvo, qué mugre.
- Si fuera brasileña, sería tu amiga. - Olá.
Pero soy bohemia. No podría ser porrista.
Guante.
¡Tagar!
Nosotros, ustedes, ellos.
¿Por qué están ahí parados? Hagan algo.
¿Saben que lo golpearon?
Él empezó.
Mierda.
- No empezó él. - Cálmate, Gerard. Llévenselo.
- ¡Tagar! - Suéltalo.
- Lo golpearon. - Suéltalo. Llévenselo.
Me lo llevaré.
¿Adónde?
- Empezó una pelea. - Le dieron una paliza por un perro.
La otra mano.
Aléjate, dije.
Entra.
Cálmate.
Lo tenemos.
Levántate.
Ahora el pequeño también tiene sed.
¿No puedes dormir?
¿Lo viste?
Sí, lo vi en Historias.
Los polacos nos golpean. El tipo del perro quedó muy lastimado.
Es peligroso ser romaní en Polonia.
Por suerte, te mudarás a Chequia, con tu esposo.
Él te defenderá.
Y puedes fumar marihuana legalmente allí.
No iré a ningún lado, menos a Chequia.
¿Eres estúpida o qué? Vendieron la casa rodante por tu boda.
Me sorprende que te dejaran ir a la escuela.
¡Arrivederci, mierda!