PARA TAGAR: ¿ESTÁS BIEN? TENGO MIEDO…
MENSAJE NO ENVIADO
APAGAR
¡Dios mío!
¡Por Dios!
Mierda, es un cliente. ¿Puedes encargarte de Oskar?
Lo enviaron de la guardería como si los mocos fueran la plaga.
Buenos días, Freedom Travel, habla Melisa Burano.
Sí, nuestro nuevo paquete de vacaciones se llama "De Cabo a Cabo".
Sí, es un viaje de Cabo Norte al Cabo de Buena Esperanza.
Cuatro semanas, todo incluido…
Sí.
Dásela al pequeño, ¿sí?
Solo grupos pequeños.
Hola, Oskar.
Hola.
- Soy tu tía. - Sí.
Te enseñaré a maldecir.
- Sí. - A armar porros.
- Sí. - Y a rapear.
Sí.
Sí. Y a poner condones.
- En una banana. - Sí.
¿Por qué?
Lo sabrás cuando crezcas.
Será útil cuando seas adulto.
¿Dónde está mi foto?
Aquí.
Así es.
Abuelo.
Kevin.
Lala.
Gita.
Abuela Tania.
Vamos, chicas, qué ruidosas. ¡Peor que los hombres!
- ¡Juega! - Rey.
Aquí tienes.
Hola.
¡Viola ganó!
- Así es, se acabó. - Tengo la segunda.
¿Qué están haciendo?
A LA CÁMARA DE GAS
¡Atrápenlos!
Qué bueno que al fin te dejaron visitarnos.
¡Gita!
No se le hace eso a la familia.
- Deben estar preocupados. - Quieren casarme.
Es por tu bien.
Por el bien de ellos.
Quiero vivir como tú. Tratas el romanipen como un bufé.
Tomas lo que quieres y el resto se jode.
¿En serio? ¿Se jode?
Mamá dijo…
Vamos al baño.
Es hora del baño.
Huir no es la solución.
Lo fue para ti.
Yo me enamoré de un payo. Tuve que elegir.
Me fui porque no podíamos quedarnos ahí.
Inténtalo.
- Quizá tengas suerte y te enamores. - No quiero un esposo.
Acuéstate con alguien. Deja que te rapte.
Cuando sepan que estás contaminada, ese tipo no te querrá.
Así funciona la infamia.
¿Necesito acostarme con alguien para evitar prostituirme en un matrimonio?
No le cambies el significado, Gita. Yo no inventé el romanipen.
Lo siento.
Oye, hija, dame un poco de eso.
Una hija representa…
a…
- ¡Su padre! - Padre.
- Una hija representa a su padre. - A su padre.
- ¡Una hija representa a su padre! - ¡A su padre!
- ¿A Quién? - ¡A su padre!
- ¿A quién? - ¡A su padre!
Una hija…
- ¡Representa a su padre! - ¡Representa a su padre!
¿Sabes dónde estoy?
En la mierda.
Los romaníes no me quieren, y los payos nunca me aceptarán.
Mierda…
La madre de Filip esconde los cubiertos cuando voy.
Es una mierda.
Ni siquiera quiero hablar de eso.
Pero mira…
Tienes un trabajo genial
y una familia.
Pero no me ayudan con los niños.
Es demasiado para mí sola.
¿Dónde están las tías y las abuelas?
Necesito descansar.
Me tienes a mí.
Siempre te querré.
Te aceptaré.
Siempre estaré a tu lado.
Lo sé.
DE MAMÁ: GITA SE FUE. TODOS LA ESTÁN BUSCANDO.
PARA MAMÁ: GITA ESTÁ EN MI APARTAMENTO, MAMI.
¡Gita!
Vamos.
¡Mamá!
Al menos quédense a desayunar.
¿Vienes?
Cómprales algo a los niños.
PARA TAGAR:
MENSAJE NO ENVIADO ¿ESTÁS BIEN? TENGO MIEDO…
CENTRO PENITENCIARIO
¡Tagar!
¿Qué mierda?
Rolo consiguió una receta.
Para la depresión.
¿Cómo te fue?
Artículo 158, y no puedo salir de mi residencia.
¿Dónde está Bestia?
Cómete un sándwich. Debes tener hambre.
¿Y la perra?
La guardia civil la tiene.
La revisarán y la dejarán salir.
El esposo de la mujer no se rendirá.
Está embarazada.
Con un bebé polaco.
¡Mierda!
Deberías saber por qué tu boda es tan importante.
Sabes que papá tenía deudas.
Muchísimas.
Por apostar.
El tío las pagó.
No quería infamia para toda la familia.
Marko prometió devolverlo todo.
Pero ahora Stefan no quiere dinero.
Quiere que papá lo ayude a fortalecer
los lazos comerciales con los checos.
Por eso te casarás con Janko.
¿Debo pagar las deudas de papá?
Por eso nos fuimos de Gales.
¿Cuánto valgo?
Papá debe 100 000.
¿Y…
si no me caso con él?
Solo tú puedes salvarnos.
¿Quién…?
¿Quién me salva a mí?
Somos familia.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué le dijiste? ¿Por qué está llorando?
¿Qué le dijiste?
La verdad.
Le dije la verdad.
¿En qué quedamos?
- Se lo dije. - ¡Mierda!
¡Me cansé de todas las malditas mentiras! ¡Sé que estás apostando otra vez!
Un mentiroso en el risco de un mentiroso.
El rey de la mierda, majestad.
Todo lo que tocó se volvió falso como el oro.
Como si te dijera que los fósforos son una antorcha.
BÚSQUEDA DE VUELOS VARSOVIA A MÁNCHESTER
PARA SONNY: ¡SONNY, VOY A REGRESAR, AYUDA!
DE SONNY: LE PREGUNTARÉ A MAMÁ.
¡Mierda!
DE SONNY: MI MAMÁ QUIERE HABLAR CON TU MAMÁ.
- Gita… - Vete.
Cierra la puerta.
Por favor, confía en nosotros.
Los odio.
No es necesario que vayas a la escuela hoy.
Descansa un poco.
No tiene sentido que vaya a la escuela.
Los checos no pueden pensar que una romaní polaca es analfabeta.
Llama a los primos.
No más bicicleta. Deben vigilarla.
¿Quiere té?
- No, gracias. - ¿Está segura?
Sí, gracias.
- ¿Quiere café? - No, gracias, querida.
PARA GITA: NO TE PREOCUPES. ESTOY BIEN.
TODO VA A ESTAR BIEN.
¡Desconocidos!
¡Vengan, chicos!
- ¿Qué mierda? - ¿Y eso?
- ¿Y esas basuras? - ¿A quién buscan?
- Al del perro. - No está.
No me vengas con esa mierda. Lo liberaron.
- No está. - ¡A ver!
Cálmate.
- A ver. - ¿Qué?
- Muéstrenme. - La policía no hizo nada.
¡Cálmense!
¡Abuelo! ¿Quién diablos eres?
- Respétenlo. Él manda aquí. - ¡Oye, ya basta!
Dennos a Tagar o habrá una guerra.
- ¡Oye! Lo diré una vez. Piérdete. - ¿O qué?
O si entran, no saldrán.
- Veremos. - ¿Oyeron?
- ¡Lárguense! - Bien, vámonos.
¡Lárguense! ¿Entendido?
¿Entendido?
¡Ahora!
¡Lárguense!
- ¡Váyanse! - ¡Púdranse! ¿Me oyeron?
¡Adiós, chicas!
¡Tagar! ¡Escápate!
Por la ventana.
¡Apúrate!
Deberías saberlo, pagarlo.
Viajas por la vida llena de señales de alto.
Sin señal de escape, sin salida de emergencia.
¿Me casaré por cien mil malditos eslotis?
¿Cuántos miles para sobrevivir o tener inmunidad?
La vergüenza, la culpa es una espiral.
Puedo escribirlo todo.
La precaución es mi poción. ¿Y la libertad? ¿Qué es eso?
Stevo y Walter lo tienen bajo control.
Obligatorio, se explica por sí mismo.
Los romaníes son mi gente.
¡Ahí está!
¿Nos saltamos los exámenes?
- Hola. - Hola.
Estás drogada.
Cielos, ¿por qué dicen eso? Mierda…
¡Nadia!
- Solo fue marihuana. - Sí, claro.
Debemos esconderla hasta que se le pase.
- Pero… - Ven.
¡Cielos, no! ¡Levántate!
Oye, ayúdame. Oye.
- Perdón. - ¡Gita!
- ¡Mierda!
A la mierda.
- Levántate. - No exageres.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Nada. ¡Nos vemos!
- Mira… - No. Esos hombres pueden golpearte.
¡Persas!
- Vamos. - De verdad.
Oye, ¿conoces a Gita?
Muy bonita.
Una de nosotros.
¿La has visto?
Se fue hace mucho rato.
Bien.
Hola.
¿Una paleta?
Me deshice de tus escoltas.
Mierda…
Sí.
No son exactamente de Brasil.
A menos que te refieras a la favela…
¿Qué quieres?
No me delates tampoco.
- Arriesgas mucho. - Me gusta el riesgo.
- Nos atraparán a las dos. - Que se jodan.
Además…
nadie lo sabrá.
A tu novio no le agrado.
Porque Mikolaj es un imbécil.
¿Por qué estás con él?
La mierda de la vida es como la curva de un pene.
No puedes evitarlo.
¡Oye!
¡Oye! ¿Qué diablos?
No me hables así.
Fui a la biblioteca.
Yo los tuve que esperar. Tuve que caminar.
No iba a decírselo a Stefan, pero ahora…
están jodidos.
Relájate. Es solo un malentendido.
- Sí. - No estresemos al tío.
¿Dónde vives?
¿Yo?
Somos mejores amigas desde el jardín de infancia.
Llega una chica del Reino Unido y nadie más importa.
¿Sabes qué me dijo?
Que Gita es un tres numerológico,
y siempre quiso tener una amiga que fuera un tres.
Sí, el tres es interesante.
¿En serio?
Es el único número que es una suma de los números anteriores, porque…
uno más dos es tres.
Deja de consumir drogas, Nadia.
Nadia, te vuelven tonta.
Y bebe un poco de agua.
¡Cielos, Nadia! Respira…
¡Llamen a una ambulancia!
¡Nadia, respira!
¡De lado! Escúpelo.
Estoy aquí.
Tienes tu propio guardaespaldas.
Y un chofer.
Vaya.
- ¿De dónde es? - Del Reino Unido.
¿Mamá?
Brexit, ¿sí?
Sí. Una situación terrible para todo el país.
Sí…
¿Eres…?
Tu…
Mamá…
¿Católica?
¿Lo eres?
¿Jesús?
Sí, mamá, Gita es católica como nosotras.
Qué alivio.
Hay anglicanos allí.
Su reina puede ser papa.
Una mujer.
¡Sin Dios!
¿No hay Dios?
¡No!
Dios… Sí.
Sí.
¿Qué?
Es buena onda, pero…
Pasa demasiado tiempo en la fuente de la iglesia
como si fuera una inmersión.
Se siente sola. No hay tipos buenos aquí.
¿Está divorciada?
Nunca se casó.
¿Nunca se casó?
Bueno…
Mi amiga de Gales
se va a casar.
¿Sí?
Tiene nuestra edad.
O sea…
Sus padres la van a casar y…
ella no quiere.
¿Como en el siglo XIX? ¿Son talibanes?
- ¿Por qué? - Para unir las empresas familiares.
Está bien.
Entiendo que es mejor ser rico que pobre,
pero… ¿sin amor?
¡Qué asco!
Imagínate a un extraño tocándote.
¡Ay, por favor! ¡Qué asco!
Dile que debe empezar a beber.
O a consumir drogas o tomar pastillas.
Cualquier cosa para adormecerse.
O dile que venga. La salvaremos.
Como dijo una gran persona:
"¿Una boda?
No.
Pero ¿sexo?
Sí".
¿Qué?
¿Del Reino Unido?
De Brasil. Como yo.
¿Y han…?
Ya sabes.
No.
¿Y tú?
La puntita.
- ¿Qué? - Un poco.
- Te lo explicaré. - No quiero escucharlo.
Rayaron la furgoneta.
Terrible.
- Me preocupan los niños. - Qué asco.
¡Que nuestro Señor los castigue!
¡Ven, Viola! ¡Solo te esperamos a ti!
Van a cerrar las tiendas.
¡Ya voy!
Muy bien. No te cagues.
DE TAGAR: ¿NOS VEMOS HOY?
¡Ya váyanse!
PARA TAGAR: NO SÉ…
PARA TAGAR: ESTOY SOLA EN CASA.
¡Abuela! Hola.
¿No saliste de compras?
A mi edad, solo voy a la farmacia.
Nada genial.
Tenemos un fugitivo a bordo.
¿Encendedor?
¿Qué son esos puntos en la cara?
Niña,
¡jala ese hilo y córtalo!
Intentaron desfigurar a un niño tan encantador.
Controla a tu perra.
- Con una correa. ¡O ponle un bozal! - Está bien, tía.
Ríete si quieres.
¿Crees que siempre he sido vieja?
No, yo también he amado.
Cielos…
Era salvaje…
Es de familia.
¿Me estás vigilando?
Exacto. Todos los gitanos son ladrones.
Y se reproducen mucho.
No quiero tener hijos. ¿Tú?
No es tan sencillo.
Es un buen ritmo.
Para esta muestra usé una canción romaní.
¿La conoces?
Por supuesto.
¿Por qué no quieres hijos?
Tienes a quien amar y por quien vivir.
Para eso son los amigos.
Claro, pero…
puedes querer a tus hijos incondicionalmente y ellos te quieren
de la misma forma.
Buen ritmo.
Está bueno.
- ¿Qué? - Nada. Nunca…
había hablado así
con una chica.
Te has perdido de mucho.
Lo pondré en repetir para que lo pruebes. Ve si funciona, ¿sí?
Adelante.
- Tengo miedo. - Eso es solo un pensamiento.
Déjalo ir, déjalo volar.
Mi tatarabuela tenía tatuajes en la sonrisa.
Cigarro en los labios, puf. Ningún hombre se mete con ella.
Para, no me gusta. No.
¿Estás bromeando?
Una introducción muy oscura.
¿Tal vez algo en nuestro idioma?
¿En romaní?
Sí. Dale una oportunidad.
Mi abuelita viejita. Ay, no, esto apesta mucho…
No tiene sentido.
No es cierto.
Mi cara, tan golpeada. Solo importaba la paz mental.
Mis tripas y mi cara, marcadas con la bota.
Mi felicidad.
Eres mi Gita, felicidad. Acércate, luz del sol.
Y bésame los labios.
Perdón.
Tiene una cara hermosa.
Un brillo serio.
Un alma vieja y una meta real en la vida.
Muy rápido, mucho, muy corto.
Así que nos echamos a perder.
Parpadeas, ya no eres un niño.
CHICAS AL PODER
Somos la revolución.
La libertad fluye en mi sangre.
Libertad, siéntela, el miedo es un pensamiento.
Déjalo ir, sabiduría.
El miedo es solo un pensamiento, déjalo ir.
Bang, bang, líneas blancas.
Bang, bang, maldita checa. Te arruina el cerebro.
Con un hilo gastado, ¿apostamos?
¿Quiénes son? Nosotros, ustedes, ellos. Pimpón, paremos.
Tú y yo, vete.
Marko aún puede hacerlo bien.
Es muy elegante. Adelante.
Gracias.
Mierda.
Hagámoslo.
No, gracias.
Lo necesita. Yo no lo necesito.
No lo siento.
CARGANDO…
¡Se congeló!
Tú te congelaste. Está cargando.
- Te dije que eligieras otro. - Sí, tú lo sabes todo.
Su banda ancha es una mierda.
Nuestra Gita se verá espléndida en el concierto.
Gita, ven a probártelo.
- Ya voy. - Toma.
¿Viene alguien del extranjero?
Las bailarinas de Roman.
Alguien se enamorará de ella.
¡Dios mío! ¡Cielos!
- ¡Son los payos! - ¡Atrápalos, Stefan!
¿Dónde?
¡Atrápenlos!
¡Vayan a ver qué pasa! ¿Qué hicieron?
¡Maldita sea!
¡Mierda! ¿Estás loco?
- Hay que hacer lo que sea necesario. - ¿Qué pasa?
Los perseguimos. Peleé con uno, pero escaparon.
Límpiate.
Que las mujeres no te vean.
Van a empezar a llorar.
- Vigila toda la noche. La policía sabe. - ¡Al diablo con ellos!
¿Qué van a hacer? ¿Llevarlos a casa?
Qué sabelotodo eres.
Tagar, ven.
No puedes quedarte aquí. Debes esconderte.
No le digas a nadie dónde.
¿Qué miras?
Iré por mis cosas.
¡Ve!
Iniciaste la guerra polaco-romaní.
Fue un accidente.
Lo sé.
Siempre hay una excusa para golpear a un gitano.
Espera.
Estarás a salvo ahí.
Gracias.
¡Stefan!
¡Gita!
Ve.
PERDIÓ EL BEBÉ
¡QUE ENFRENTEN LA JUSTICIA!
¡MATEN AL PERRO!
¿TENÍA BOZAL O CORREA?
LOS GITANOS HACEN LO QUE QUIERAN
LA PERRA SE ASUSTÓ CON LOS BASTONES SE ESTABA DEFENDIENDO
TE VAN A COLGAR, PERRO
OJO POR OJO
NO SE PUEDE ARREGLAR
No te preocupes, no llores.
Sí, estoy a salvo.
No.
No puedo decirte.
No es tu talla de copa, me temo.
En vez de buscar el dinero de mamá, hazte una lobotomía
para que los demás no deban pagar tus deudas.
Me arruinaste la vida en grande.
Gracias, papi.
En nuestra escuela, se encontró una estudiante
que estaba bajo la influencia de las drogas.
¿De qué diablos habla?
- Kapuscinski, basta. - ¿Qué?
¿Les parece gracioso?
El personal docente de verdad quiere creer
que fue un incidente aislado,
pero necesito preguntarles y…
quiero que sean sinceros con nosotros.
¿Alguien aquí consume drogas?
- Nadie. - Kamil, ¿consumes drogas?
¡Wisnia! ¿Las consumes?
- Entiendo. - No me digas, Sherlock.
Entonces, nadie debería preocuparse por las pruebas de mañana
para detectar la presencia de drogas.
- ¡No! - ¿En serio?
- ¡No pueden! - Eso viola la libertad personal.
La libertad es un estado mental.
U orina.
Recuérdenlo. Gracias.
¡Debieron consumir menos!
A mi mamá le encantaría.
DE KAMIL: ¿CUÁNTO CUESTA LA ORINA?
PARA KAMIL: 10 POR MUESTRA. LA SIGUIENTE ES TUYA.
¡Aleluya!
¡Vaya! Terminó el pipí. ¿Cómo está Lala?
¡Gita! Se me acabó el pis del trasero.
¡No!
Mierda.
- ¿Qué? - Harán pruebas de sangre mañana.
Ay, mierda.
Hola.
El ensayo es mañana a las nueve.
Bien, gracias.
Mi papá no te perdonará si lo arruinas de nuevo.
- Allí estaré. - ¿Es tu hermano?
Hay un festival de cultura romaní el domingo.
- Debo cantar y bailar. - Genial.
- Podría ir. - ¡No!
Nadie va a ir.
Soy de Brasil, ¿o no?
Subamos. Vamos.
Chicas estúpidas.
No. ¡Otra vez no!
¿Qué haces?
Estamos jodidas.
Dámelo.
Sé cómo salvarnos.
¿En qué te puedo ayudar?
Tengo algo.
¿Algo?
Adelante.
Vamos, acúsame.
¿Y si te ayudo?
Con una condición.
Recuperarás mi libertad.
¡Bestia!