JUGAR
Olvidé mi teléfono. Ya vuelvo.
PERDISTE
No me ha ido muy bien hoy.
Así es el juego. Algunos pierden para que otros ganen.
Todo está bien.
El dinero no importa, solo la salud.
Lo recuperaré.
Tendrás que decirles.
¿Qué cosa?
¿Que se acabó la farsa?
No hay dinero para la boda.
No puedes pagar tu deuda ni casarme.
- Perdiste. - Gita.
Lo prometiste.
Lo hice y me haré cargo.
Escupan en la botella.
Uno por uno.
Adelante.
Yo iré primero.
No lo huelas.
Esto no fue idea mía.
Lo sé.
Vamos, escupan.
Oye, ¿dónde está Gita?
No sé.
Probando.
¡Gitanos!
Ya, basta.
- Bien, tranquilo. - Vamos.
¡Fuera, gitanos sucios!
¡Traigan a la maldita gitana!
- ¿Qué está pasando? - Nada. Tienes el escenario en la sangre.
Pareces una gitana genuina.
¿Por qué?
¿Muy distinta a mí?
¿Me reconocerías?
No. De ninguna manera.
Eso espero.
Si no, estoy muerta.
Cariño, todo estará bien.
¡Bravo!
No…
- No quiero. - Será hermoso.
Te odio.
Lo sé.
¡Gita!
¿Saben qué simboliza la saliva?
Estos son sus pecados.
Su odio…
violencia…
sexo.
Y esta botella es ustedes.
Su cuerpo.
No consuman drogas.
Les envenenan el cuerpo. Y el alma.
Si quieren consumir drogas, háganlo con Dios.
En serio. Jesús tiene drogas mucho mejores.
Piedad,
perdón,
comprensión.
Arrodíllense.
Oremos por…
la pureza de nuestro templo,
para que Dios nos dé fuerzas,
para mantener nuestro templo puro.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Oremos por nuestra hermana, Nadia, para que regrese sana y salva.
Stefan, escucha…
A los alemanes les encantó lo que les vendimos.
¿Puedes darme más de esas pastillas?
Claro. Todo legal.
¡Manténganse saludables!
Debo irme. Mamá, ayúdame.
¡Qué vergüenza!
¿Qué haces? Es vergonzoso.
- ¡Tengo un retiro! No puedo… - ¿Qué haces?
- Llegaré tarde. - Mira cómo estás.
¿Te harás cargo?
¿Qué?
Desgraciado.
Janko. Ve.
¿Qué hacen aquí?
¡Sorpresa!
¡Dios mío!
¿Estoy soñando? ¡Pellízcame y dime que no!
Ni te reconocí con ese maquillaje. ¡Estás genial!
- ¡Esa voz es tan buena! - ¡Sí, amiga!
¡Los extrañé! ¡Voy a llorar!
- ¡Llora, cariño! ¡Y baila y canta! - ¡Sí!
- Hola. - Janko, todos.
Hola, soy Janko.
- Hola, soy Collin. - Collin.
- Hola, Silvana. - Silvana. Janko.
Sonny. ¡Me encanta tu chaqueta!
Gracias. Qué linda camiseta.
- Gracias. - Sí, lo sabes.
El director del zoológico me llamó.
Era un buen amigo mío.
Y dijo:
Debemos hablar.
"Josef, tengo un problema.
Mi hipopótamo murió. ¿Qué puedo hacer con el cadáver?".
Le dije: "No te preocupes, te ayudaré".
Y me llevé al maldito hipopótamo.
Gita no quiere a Janko.
Perdí todo el dinero.
¿Lo perdiste?
¿Para la boda?
Es una historia real. Ya saben.
¡Puta madre!
Dos mil perros siguen vivos por un hipopótamo.
Qué bien. Buena idea.
- Bebes lo que te pongan en frente. - Quiero uno de esos.
A celebrar.
¡Amo a tu gente!
Esta música tiene una onda de vacaciones.
Sí, sobre eso…
No digan que soy romaní en el retiro, por favor.
¿Estás bromeando?
Aquí soy galesa y brasileña, ¿sí?
No puedo creerlo.
¡Por favor!
- Pero es estúpido e infantil. - No saben cómo es aquí.
Pero es así en todas partes.
Mi papá es de Haití, y todos creen que hacemos vudú
y le quitamos el hígado a la gente.
¡Tengan empatía!
¿Saben que los romaníes son la nación más odiada de Europa?
¿Te avergüenzas de quién eres?
- Intento sobrevivir. - Haciéndonos mentir.
No miento sobre quién soy. Y me da orgullo. ¿Qué hay de ti?
¿También fingirás que no eres romaní?
No es necesario.
¿Ese auto es suyo?
¡Ya basta, Kapusta!
Bendiciones, señor.
Todo está bajo control.
Son jóvenes maravillosos.
Debemos confiar en ellos. Ese es el mejor enfoque.
Seré sincero. Todos fueron a confesarse.
No será necesario hacerles una prueba de drogas.
Bendiciones.
Además, ¿cuáles son las chicas solteras?
¿Los conoces?
Sí. ¡Hola!
Me salvaste. ¡Gracias!
Me habrían reconocido en el escenario.
Tranquila. Un sacerdote obediente te salva.
Saluden. Que Dios lo bendiga.
Que Dios los bendiga.
Mis amigos de Gales vinieron a ver la belleza de Biala Góra.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
- Son Silvana, Sonny y Collin. - Hola.
¡Hola!
- Sí. - Ese es Janko.
Para Instagram.
¿Es una tradición polaca?
- ¿Pasar el sábado con un sacerdote? - No sé.
Redimimos nuestros pecados. Larga historia, mejor no contarla.
Bien. ¿Puedo…?
- ¿Quieres? - Sí.
- ¿Quieres esto? - Ah. No…
- Sonny… - Vaya… Dios mío.
- ¡Wisnia! - Bien…
Qué orgullo me das.
Bien, entonces…
¿Qué piensan hacer?
Los vuelos cuestan como diez libras.
Visitamos a Gita y viajaremos por Polonia.
- Bien. - Bresladia.
Breslavia.
¡Eso!
Sí, Cracovia y Auschwitz.
No deben decir que los campos de la muerte eran polacos, sino alemanes.
- ¡Kapuscinski! - Nadie dijo…
Amigo, nadie dijo nada de eso.
Qué vergüenza.
En fin…
Sí, "en fin…".
Estamos haciendo una pequeña ronda de pruebas…
¿Cuál da menos resaca?
¿Prefieren granos o papas?
- Papa. ¡Siempre papa! ¡Sí! - ¡Papa! ¡Sí!
Una papa y una niña…
¡Hacen una familia normal! ¡Lo recuerdas!
¿Qué?
A beber…
¿A beber?
Padre, esto es solo un traguito de bienvenida.
¡Hola, Tagar! ¿Cómo estás?
Hola.
¿Por qué viniste, Tagar?
No puedo quedarme sentado.
La mujer a la que la perra mordió
perdió el bebé.
Debo ayudarla.
Lo siento por la chica y su bebé, pero no puedes hacer nada.
Sé lo difícil que es para ti, pero debes esconderte.
- Quiero ir a ver… - ¡Espera! Están bien.
Por favor, escóndete, hijo mío.
Tagar, escóndete.
Así protegerás a tu familia.
Tengo que contestar. Es Stefan.
¿Quién? ¿Stefan?
¡No tienes que hacer nada! Estás a su entera disposición.
Y cuando lo necesitas, ¿te ayuda?
Los romaníes ricos creen que son mejores. ¿Sabes cómo nos llaman?
Salvajes.
Comeperros.
Bien, ve a esconderte. ¡Vamos!
¿Es por cómo me veo?
No, Janko.
Puedes verte como quieras.
No sé.
¿Te parece bien que alguien elija a tu esposa?
¿No te gustaría decidir?
¿Y quién soy sin mi familia?
Quién eres depende de tus decisiones.
Ya me gustas.
Te amo.
Gita, espera.
Espera un m…
¡Gita, espera!
¡Oigan, bailemos!
¡Gita!
Toca.
No, sé que mientes. Oye…
- ¡Oye! - ¿Qué pasó?
Se murió.
- La batería murió. - Entonces, que alguien cante.
- No… - No, no nos avergoncemos.
- ¿Qué? - Nada, nadie quiere cantar aquí.
La última vez que fui a un lago,
Gita estaba rapeando.
¿No lo saben?
Mierda.
- ¡Gita! - ¡Los odio, chicos!
- ¡Los odio tanto ahora! - ¡Gita!
¡Gita!
¡Vamos, amiga!
Hazlo.
¿Estás lista?
No.
¡Vamos, Gita!
¡No soy tu gallina ni flamenco! ¡Bingo!
Ya lanzaron los dados, esta chica tiene que fluir.
Cubierta de niebla, tal vez no exista hasta que me produzca, soy un vacío.
Ha sido un estado mental de Polonia.
Es buena.
Solo soy una extraña. Incluso conmigo.
- ¡Bien! - ¡Sí!
Somos iguales, pero por ahora está oculto. Búscame bajo el caparazón.
Lo de arriba está prohibido.
¡Vamos!
Es una pena.
¡Sí!
¡Vamos, amiga!
¡Gita!
Te extrañé.
Tiene dos mensajes de voz nuevos.
Hola, amigo. No vayas a la ciudad. No salgas, es una cagada.
Quédate en esa pocilga si puedes.
¿Dónde estás? ¡Necesitamos facturas para los checos!
Quieren más drogas, por la…
¿Puedo besarte?
Bueno.
El servicio regional de Walbrzych…
¿Quién tiene los brazos más largos?
- Que salgan las caras. - ¡No!
- Tú. - Viene el tren.
No salió muy bien.
Sí, viejo.
¿Todo bien?
Cariño.
Te extrañaré mucho.
- Y yo a ti. - Mantente a salvo y orgullosa.
Te quiero.
- Dinos cuándo lo hagas. - ¿Qué?
¡Dios mío!
¡Están enfermos!
¡Estamos esperando tu disco, perra!
- Sí. - Yo también lo espero, perra.
- ¡No! - ¡Nos vemos!
¡Adiós!
¿Qué disco?
Mi esposa no será rapera.
Voy a ser rapera.
¿Y cómo harás que funcione después de nuestro matrimonio?
No lo haré.
Libertad, siéntela.
El miedo es un pensamiento. Déjalo ir.
Libertad, siéntela.
El miedo es un pensamiento. Déjalo ir.
# BRASILEÑA EN POLONIA #RAP DEL REINO UNIDO
Ya lanzaron los dados, esta chica tiene que fluir.
Cubierta de niebla, tal vez no exista hasta que me produzca, soy un vacío.
DE TAGAR: VEN AL SÓTANO, POR FAVOR.
¿Estás loco?
No tenía señal.
Qué tragedia. ¿Vale la pena que te maten?
No.
Es porque terminé nuestra pista. Hice la mezcla y la masterización.
Pero no pude enviártela.
Y quiero saber qué te parece.
En serio.
La voy a poner.
Somos la revolución. La libertad fluye en mi sangre.
Libertad, siéntela, el miedo es un pensamiento.
Déjalo ir.
Sabiduría.
Es solo un pensamiento.
Déjalo ir.
Le agregaría alguna muestra de una de las canciones de Roman.
- Algo gitano. - Pero es rap.
Todos hacen rap, pero si no viene de tus raíces,
no funciona.
Usemos algo único de nuestra cultura…
¿Como el odio a las mujeres?
- ¿Qué? - ¿El patriarcado?
¿Matrimonios arreglados?
Gita…
Estás exagerando.
Yo lo veo de otra forma.
Me…
gustaría…
que lo que estamos haciendo
sea especial.
Ya sabes…
que tú y yo, juntos,
lleguemos a un nivel completamente distinto y…
tengamos algo…
No puedo.
Lo siento.
No sé lo que quieres.
Tu familia tiene planes para ti.
Vaya.
¿Y qué hay de mis planes?
- ¿No entiendes que…? - ¿Qué?
- Que…
Me matarán si se enteran de esto.
Estás exagerando.
Vivimos en el infierno gitano,
pero no en la Edad Media.
¿Lo estás disfrutando?
¿Intentar tanto ser moderna?
¿Por qué tantas mentiras? Brasileña, ¿no?
Un hombre tiene su honor. Una mujer también debería.
Los gitanos aprenden el patriarcado desde la cuna.
Hipócrita.
Y racista.
Mi alma es un demonio.
No solo sangra, también me atrae al mal.
"Eres racista", dijiste.
Te rascas ese tono de piel. Lo disfruto.
Lo moral, impune en mí.
Te mostraré, ya veremos. Lo que me calma, te vuela la cabeza.
Lo que me quiebra, te calma.
No conozco el juego limpio.
No odies al jugador, odia el juego.
No sé quién tiene estos pensamientos.
Eso contradice quién era. Mefistófeles.
No estoy en ninguna parte, digo que no.
Do mayor, es Do menor. Si bemol menor, La menor, Sol menor.
Me saltaré el estribillo, no sé, es un caos.
Necesito valerme por mí misma. Controlar las cosas.
Guardé dinero de la venta de la casa rodante.
Lo invertiré.
¿Qué?
Voy al ayuntamiento a ver qué locales hay para rentar.
Mamá…
¡Solo escucha! Es una idea brillante.
Yoga. Todos están haciendo yoga.
Será una buena inversión.
Maldita sea.
Aquí viene Gita.
- La chica de la fogata. - Es increíble.
Está muy buena.
¡Gita!
Eres como Cardi B, pero mejor.
Claro.
Porque es una de nosotros.
- ¿Cuál es su signo del zodíaco? - No sé.
¿Cómo no lo sabes?
- Me van a casar con Janko. - ¿Así que eras tú después de todo?
¿Con el bajito con ropa de seda de la fogata?
Bien.
¿Es legal en la UE en el siglo XXI?
No es gracioso. Lo revisaré por ti.
Sí. Muy claro.
"La convención de 1956 prohíbe obligar a la gente a casarse".
Viola los derechos humanos.
Sí, pero los romaníes tienen sus propias leyes.
Dice que no pueden obligarte.
Y me tienes a mí.
Eres famosa. Casi.
Estará bien.
Te odio.
El romanipen es como el catolicismo, prohibición, patriarcado y culpa.
¡Puta madre!
Sí, pero si tu reputación está manchada,
un gitano no te dará la mano ni se sentará en la misma mesa.
¿Tienen infamia?
Un poco.
Pero nosotros siempre nos podemos confesar.
Además, en todos los sistemas puedes encontrar alguna falla.
Por ejemplo, sé cómo evitar el pecado del sexo prematrimonial.
Te diviertes mucho y sigues siendo virgen.
Sexo oral y anal.
Claro, las católicas pueden evitar pecar así.
Pero tenemos la deshonra.
Si quieres ser un buen gitano, no haces esas cosas.
¿Quieres ser una?
Mierda, no lo sé.
Antes quiero ser como soy.
Por fin dices algo sensato. Bravo, Gita.
- ¿Eliza? - ¿Sí?
Sobre el…
sexo anal y oral.
¿De verdad te gusta?
¿Lo juras?
Sinceramente…
el sexo anal duele.
Y algunas veces casi vomito haciendo una mamada, pero…
Entonces, ¿por qué lo haces si no te gusta?
Porque es el siglo XXI, amiga, y estoy explorando mi sexualidad.
La tuya. Sí, claro.
Vamos.
¡Vamos! ¡Bien, Eliza! ¡Muy bien!
¡Vamos! ¡Despierten, chicas!
¡Kowalska, mueve el trasero!
Bien. ¡Nadia! Nadia, tómala.
Muy bien, Gita. ¡Sigue!
Avanza. Bien. ¡Sigue!
Las tiendas van a cerrar.
Cierran a las tres.
- Este es su horario. - Déjame ver.
Educación Física.
Miren, ahí está Gita.
¡Por Dios! ¡Gita tiene las piernas desnudas!
¡La voy a matar! ¡Por fin lo entenderá!
¡Lo entenderá! ¡Con las piernas desnudas!
¡Gita! ¿Qué estás haciendo?
¡Te vas a arrepentir!
- ¿Qué? - ¡Esta es la escuela, cálmense!
Qué vergüenza.
¡Nos está avergonzando!
- ¡Gita! - ¡Vuelve a casa ahora!
¡Cálmense, por favor!
¡Gitana!
No es galesa.
¡Es una gitana sucia!
¡Gitana!
Tu teléfono.
¡Tu teléfono!
Lo sabía, carajo.
Sabía desde el principio que algo andaba mal.
Me avergonzaste.
¡Brasileña, seguro!
De Rumania.
¡Mierda!
No me importa que sea de Brasil, Rumania o donde sea, pero nos mintió.
Dejaré de seguirla.
- Nos trató como idiotas. - Sí, como putos racistas.
Los pueblerinos son racistas.
Oye,
¿qué opinas?
¿Qué opino?
No sé.
¿Pasabas tanto tiempo con ella y no sabías que estaba mintiendo?
Buen punto.
¿O mentiste con ella?
¿Saben qué? Me voy a casa. Permiso.
Gracias.
¿Qué?
Mierda. ¿Por qué tuviste que atacarla así?
- ¿Yo? - ¿Por qué?
- Pero no respondió. - Fue una pregunta simple.
¿Por qué la defiendes?
KAPUSCINSKI: ES UN FRAUDE.
ELIZA: CALMA. NADIA: MENTIROSA.
TENEMOS QUE HABLAR.
KAMIL DEJÓ EL GRUPO WISNIA DEJÓ EL GRUPO
NADIA DEJÓ EL GRUPO KAPUSTA DEJÓ EL GRUPO
¡Mierda!
¿Dónde encuentro a Fatima?
Salud. ¿Fatima?
Busca por allá.
Gracias.
Salud y felicidad.
¿Qué tal?
¿Fatima vive aquí?
¡Fatima! Sal. Llegó tu amiga.
¿Viola? ¿Qué haces aquí?
¡Amiga!
¿Quién vive en nuestra casa ahora?
Se desmoronó después de la muerte de tu padre. ¿No te enteraste?
Ah, claro…
¿Y la sala común del pueblo?
Nuestros hijos son muy dulces.
Me gusta trabajar con ellos.
Haciendo las tareas, cantando juntos.
¡Y les encantan las computadoras!
Tengo cuatro computadoras para 20 niños.
Imagina lo que pasa.
Juegan.
¡De ninguna manera!
Les enseño a hacer presentaciones en PowerPoint.
Fatima,
estoy orgullosa de ti.
Y yo estoy orgullosa de ti.
Teníamos tantos planes.
Y lo lograste.
No, tú lo lograste.
¿Y yo?
A ese vago también le gusta apostar.
Nos arrastrará cuando caiga, Fatima.
Debemos casar a nuestra hija
para arreglar el negocio familiar y pagar sus deudas.
¡Perderá todo! ¡Nuestra vida también!
No llores, mujer.
Un romaní nunca se queda solo.
Te diré algo.
Pero debes hacer exactamente lo que te digo.
Compra un ataúd…
Recostado o jugando.
¿Qué ejemplo le das a tu hijo?
Mi sala parece un campo de refugiados.
Ay, Marko.
Necesito facturas.
Trae al del perro, Tagar, y limpien todo esto.
¿Qué? Oíste lo que dijo el tío.
¡Gita!
¿Y si se lastima?
¿Tienes la llave?
No.
- Derribemos la puerta. - Por supuesto que no. Es muy cara.
¿Tienen mucho tiempo? Déjenla en paz. Saldrá cuando tenga hambre.
¡Gita!
¡Púdrete!
Gita…
La tía dice que te avergüenzas de nosotros.
¿Te avergüenzas de nosotros?
Tienes razón.
Soy…
una maldita hipócrita.
No quiero ser así.
Después de todo…
si admito mis defectos,
me liberaré de ellos, ¿o no?
Así funciona.
ENVIADO A TAGAR
Gita.
Abre.
Gita, abre.
Abre, Gita.
¿Quieres ir primero, Viola?
¡Primero la abuela!
Entremos.
Vamos, chicas.
Todo estará bien.
Siempre estaremos a tu lado.
Siempre.
Estamos aquí.
Todo va a estar bien.
Somos familia. Somos y seremos felices juntos.
No llores, Gita.
Eres fuerte.
Estamos contigo, tú estás con nosotras.
Mentiste por miedo.
Todo porque perciben a los romaníes de cierta manera.
Estará bien, ya verás.
Todas somos mujeres fuertes.
No dejaremos que te lastimen.
Eres fuerte, tu corazón es fuerte y también eres inteligente.
Si no lo quieres, no nos interpondremos.
Debes ser sabia.
Y tomar la decisión correcta.
Te quiero, Gita. No llores.
Todas te queremos.
Estará bien.
Así será.
Bien, ¿o no?
Nos encargaremos de eso.
Debemos hacerlo.
Para que todo vuelva a estar bien.
¡Para eximirse de Educación Física lo debe firmar un doctor!
Léalo.
"Por el reconocimiento de la cultura romaní".
Volantes y Nike juntos.
Mira adelante, mira las flores.
Qué diferencia hace cómo te ven tus compañeros de clase.
Al diablo estar prohibida, mira mi estilo.
Los aretes dorados son tan gitanos.
Así que hagan una reverencia.
Chasquea los dedos.
La misma nueva yo.
Han sido mi familia.
¿Aún me cuidan?
Estoy bien conmigo misma, Gita. No pasaré desapercibida.
Solo mírenme.
Y hagan una reverencia.
Solo mírenme. Mírenme de frente.
Mi mundo gitano, esta flor gitana fragante.
También un poco polaca y este esmalte de uñas.
Estoy pintando versos, ¿qué puedes hacer?
No me importan las prohibiciones, esta es mi clase.
Así es como vivo.
Mi propia experiencia, mi propia marca.
¡Y hagan una reverencia!