PARA MI QUERIDO ESPOSO DE TU ESPOSA
Excelente ataúd.
De madera de verdad.
No hecho de virutas baratas.
Con revestimiento de espuma.
Y si quiere, lo podemos forrar con seda.
¿Aceptan devoluciones?
¿Según la política de dos semanas?
Las devoluciones se manejan del otro lado, señora.
¡No soy tu gallina ni flamenco!
¡Oye, estrella!
¡Regresa a Rumania!
hasta que me produzca, soy un vacío.
¿Leerás la fortuna hoy?
Solo soy una extraña. Incluso conmigo.
¡Viene la mejor parte!
Búscame bajo el caparazón. Lo de arriba es vergüenza.
¡Ahora!
Bésame el trasero y siéntete como la mierda.
¿Quién hizo esto?
¿Quién crees? Un genio.
¿Dónde está Brasil?
En Polonia.
- De nuevo. - Alguien se esforzó.
¿Por qué mintió?
¡Oye, gitana!
¡Búscate un esposo!
¡Cuiden las billeteras!
En realidad, no diría que éramos…
Aquí está la mentirosa.
¡GALES SE AVERGÜENZA DE GITA BURANO!
Está empezando de nuevo.
La violencia.
Ahora, igual que antes.
Me da miedo volver a salir.
Puedo sentir en los huesos
que comenzó de nuevo.
¿Qué les pasará a nuestros hijos?
¿Vienes?
- No me esperes. - Bien, entonces…
- ¿Podemos hablar, Burano? - ¿Alguien hizo la tarea de biología?
- La copiaremos después. - Gracias.
Reprobaste, reprobaste, 75.
No estamos en Gales, señorita.
El polaco es difícil, y tenemos estándares altos.
- Pero… - Sin peros.
O te empiezas a esforzar…
Podrías buscar un prof…
- ¿Qué haces aquí? - Bueno…
Yo los alimentaré. ¡Vete!
Bien.
…o no podrás rendir el examen final en polaco.
Y no queremos eso, ¿verdad?
¿No hay otra solución?
Quería dar los internacionales.
¿Están en romaní?
DE PAPÁ: TE COMPRÉ UN VESTIDO.
APAGAR
DE DZAMILA PARA TAGAR: TE HICE UN PASTEL.
No deberías haber venido.
Estás arriesgando mucho.
¿Y si eso me gusta?
Gita…
La liberé.
¿A quién?
- A la gitana. - ¿Y?
Su libertad apesta.
Bienvenida al mundo real.
- ¿Qué vas a hacer? - Espagueti.
¿Necesitas ayuda?
¿No?
Bien, a comer.
No, tú primero.
¿Soy buen cocinero?
- Ayudé. - De ahí vienen esas notas amargas.
No.
¡No!
Hazlo. Acéptalo como un hombre.
Lavar platos apesta, pero no es su culpa.
Rap de platos con Gita. ¿Por qué suena tan… aburrido?
Está delicioso.
¿Quién lo hizo?
No importa.
Hace un mes, sabía exactamente quién era y qué quería.
¿Y ahora?
No sé nada.
Cuando era niño, peleaba con cualquiera que me llamara gitano sucio.
¿Y ahora?
Ahora no reacciono.
Te volviste inmune.
No me siento sucio.
Quizá un poco ahora.
Amo los pasteles.
¿Sabes que no hay…
palabras para decir "te amo" en romaní?
Solo existe…
"Me como tu corazón y…
bebo tu alma".
¿"Me como tu corazón"?
Qué miedo.
Sabes lo que quiero decir.
Está bien, todo está bien. Le gustará, señorita Ania.
Sí, les hice un corral.
No hay nadie adentro, pero puedo ver si quiere.
Está cerrado.
¿Una oveja en un remolque? De ninguna manera.
¿"Mierda en todas partes"? Solo hacen bolitas.
Como cuentas pequeñas.
¿Qué?
¿Qué lobos? La gente es peor que los lobos.
¿Volverá en un mes?
Pueblerina estúpida.
Silencio.
¿Qué fue eso?
Se me aceleró el corazón.
Me como tus ojos, bebo tu alma.
El tiempo fluye lentamente. Aún bajo mi control.
Eres todo lo que quiero. Valoro cada momento, para y repite.
De repente, tan fácil. Latidos sincronizados.
¿Esas líneas? ¡Mantengo la cabeza en alto!
¡No tiene sentido, amigo!
¿Alguna vez estuviste enamorado? Sabes cómo es.
Me como tus ojos, bebo tu alma.
El tiempo fluye lentamente. Aún bajo mi control.
Eres lo único que quiero.
Todo se arruinó.
Habla con ella.
¿Sigues enojada?
Mikolaj estaba furioso.
¿Mikolaj?
Entiendo que es racista y todo eso,
pero ¿no tienes tu propia opinión?
- Es tu derecho constitucional. - Tú háblale.
¿La constitución lo prohíbe?
Quizá le hable.
Nos vemos.
¡Oye! ¿Adónde vas?
¡Atrápenlo!
¡Mierda!
- ¡Patéalo! - ¡Larguémonos!
Vamos. Vengan.
¿Me la puedes planchar?
Solo vegetales, como te gusta.
- ¿Cómo estuvo la escuela? - Genial.
Me pondrán en el libro Guinness World Records.
"La primera romaní que les agrada a todos".
Si un club de campo blanco no te quiere,
al diablo con ellos.
¡Gita! Ponte tu vestido nuevo. Iremos a Chequia.
¿Por qué,
según la costumbre, secuestraste a mamá porque te enamoraste,
y yo tengo que pagar tus deudas, papi?
Súbete.
¿Por qué no te subes?
- ¿Lo viste? - ¿Qué?
¿Para quién es?
Para ti si no te subes.
Estás haciendo lo correcto. Todos te apoyamos.
Al mayorista le da miedo trabajar con nosotros.
Amenazaron con quemarlo.
¿Encontraste al de las facturas?
¿Tagar? Aún nada.
- No eres el único. - Parece que se esfumó.
- Pero lo encontraré, lo juro. - La ciudad entera lo busca.
No podemos avanzar sin Tagar y las facturas.
Los checos se enojarán.
- ¿Quién? - Le pegaron a Junior por ti.
¿A Uli?
Nunca terminará.
¡Los golpearé!
- Ya voy. - ¿Estás loco? ¡Quédate ahí!
No vayas a ningún lado.
¡Hijos de puta!
Los invitados llegaron.
Las pastillas están atrás.
¡Hola!
Hola.
Bien, cabrá.
¡Gita!
¡Hola, Janko!
Linda casa.
Sí. Esa es nuestra casa. Increíble, ¿no?
También tenemos una fábrica.
Cierto. ¿Es de comida para perros?
Qué asco la carne.
No te preocupes.
Es solo una fachada.
¿No te dijeron?
Nos dan los suministros y nosotros hacemos el resto.
Y compartimos el dinero como en la familia.
Vamos.
Genial, ¿no?
Genial. ¿Quieres ser cineasta?
¿Quieres que lo sea?
¿Sabes qué?
Me parece genial que cantes.
Tienes una…
pasión.
Hablaré con mi papá. Para que te permita ser cantante.
¿En serio?
¡Vaya!
Gracias.
De nada.
Tienes que recargarla
y poner el dedo en el gatillo, y…
Y…
Bam, ¿sí?
- ¿Puedo intentarlo? - Claro.
- Bien. - ¡Recarga!
¿Qué mierda pasó?
Está vacía.
- Vacía. - Dame otra pistola.
¿Puedo besarte?
¿Quieres deshonrarme?
Lo siento.
¡Por los niños!
Salud.
¡Salud!
Un príncipe en un caballo blanco.
Por supuesto.
Vamos, Janko.
Padre, ¿me dejas tomar a Gita como esposa?
Pregúntale a ella.
¡Pero claro!
- ¡Salud! - ¡Fuegos artificiales!
No hagas un escándalo.
¡Gita!
Cásate conmigo.
¡Y este es mi regalo!
¿Un regalo?
- Un regalito. - Te lo enviaremos.
¡Bravo!
¡Gita! ¡Espera!
- ¿Para mí? - Es un regalo.
Para el suegro.
Es tan hermoso.
Debe costar una fortuna.
Sé que te opones.
Todas quieren casarse por amor.
Pero el amor, Gita, es ciego.
Te enamoras, y luego se convierte en otra persona.
Me casarán con un narcotraficante.
¿Eso les da orgullo?
¿Controles parentales, papi?
Solo mira.
Sálvame.
Estoy bebiendo tu alma.
- ¿Qué pasó? ¿Tuviste una pesadilla? - Gita no está.
¿Eso es lo que soñaste?
Se fue. ¡La secuestraron unos monstruos!
¿Qué dices?
¿Esa es Gita?
¡Mierda!
Vamos a la cama.
Le hiciste esto a mi hija. Te mataré.
Déjalo. ¡Basta! ¡Papá!
¡Déjalo!
Nos amamos.
Fue nuestra boda anoche. Ahora estamos casados.
Te comprometiste anoche.
Tú me comprometiste.
También huiste con mamá. Y Tagar me secuestró ayer.
Ya no soy virgen.
- Veremos. Los médicos hacen maravillas. - Gita.
No puedo.
¿Qué?
¿La deshonraste y ahora no la quieres?
Maldito, te voy a…
¡No!
¡No! ¡Tagar!
¡No!
¡Vístete!
¡Súbete al auto!
Dios, dame fuerza.
Dame la fuerza para cumplir mi promesa y no desviarme de este camino.
Quédate conmigo hoy.
Te lo ruego.
Y sobre Gita.
Si nos equivocamos, si lo hacemos mal,
danos una señal.
- ¡Detente! - ¿Estás loca?
Puta madre.
¿Por qué?
Tagar, ¿por qué no puedes?
¡Dile!
Gita, me…
me gustaría, pero…
No puedo.
- ¡Gita! - Muévete y te disparo en las pelotas.
Pero puedo fallar y darte en la cabeza.
Ya hiciste tu parte.
Gita.
Súbete al auto.
Lo de anoche nunca pasó.
Entra y lávate.
¿Qué haces aquí?
¿Lo encontraste? ¿Dónde?
Gita sugirió buscar en el bosque y ahí estaba.
¿Y tú? ¿Por qué no contestas el teléfono?
- Me quedé sin batería en el bosque. - ¿Sin batería?
¡Vete a hacer las facturas!
¡Ahora mismo!
Tú, ven.
¿Y la furgoneta?
Llevamos dos autos y el embrague falló… ¡Mierda!
¡Mierda!
LLAMADA DE: TAGAR
¡Gita!
Gita, ¿estás llorando?
PARA GITA: HABLEMOS.
¡Tagar!
El tío dijo que me enseñarías a usar ese programa.
Claro. Siéntate.
Bien…
¿Conoces las computadoras?
¡Claro, soy videojugador!
Por supuesto.
¿Has visto a Gita?
Esa vaca se apoderó del baño.
Usé el de mis padres.
¿Hermanas? Son lo peor.
Mira.
¿Ves ese ícono?
Le haces clic.
La aplicación se abre. Ingresa el código de producto de la caja.
¡Tagar!
Ya voy.
¿Eres Marko Burano?
Sí, soy yo.
¡Marko!
Hoy te enfrentas a toda tu familia.
Porque tu esposa Violetta vino a nosotros.
Deja que tu familia hable de ti primero.
¡Que hable la mujer!
La primera en hablar es la esposa de Marko.
Lo que tiene que decir es importante. ¡Somos familia!
¡Marko! ¡Eres adicto a las apuestas!
Te lastimas a ti y a tu familia. ¡Nos lastimas a todos!
Aquí estamos, tu familia.
¡Ahí está tu ataúd!
El ataúd es como la muerte.
Si no cumples tu palabra, estás muerto.
Si no estás con nosotros, estás muerto.
Tu vida está en juego.
Mi veredicto se basa en nuestro romanipen.
Este es mi veredicto:
o prometes no apostar más o enfrentarás…
¡infamia!
Estarías solo, por tu cuenta.
¡Debería jurarlo! ¡Háganlo jurar!
¿Qué eliges, Marko?
Aquí lo juro ante Dios…
por mi vida,
que no volveré a apostar ni realizaré actos siniestros.
Lo juro. Por mi familia y la comunidad.
Que muera si no cumplo mi palabra.
Amén.
¡Amén!
¡Que Dios te cambie la vida!
¡Y que nunca pierdas nuestras costumbres!
Quédate entre nosotros para siempre.
- Que así sea. - ¡Vuelve, hermano!
- ¡Regresa! - ¡Que estés saludable!
Quédate con nosotros. ¡No te preocupes!
¡Bravo!
- ¡Que estés saludable! - ¡Regresa con tu esposa!
Gita durmió con Tagar, los encontré en el remolque.
Ojalá no esté embarazada. Quería fugarse, pero él dijo que no.
Te odio.
¡Buena elección!
¡Gita!
¿Adónde vas?
- Déjame pasar. - No puedes estar aquí.
- Solo quiero hablar con ella. - ¿Qué no entiendes?
Déjame en paz.
Estoy aquí.
- Encontré al que golpeó a Uli. - ¿Dónde está?
- En el barrio industrial. - Tengo que irme.
- ¿Le enseñaste a Kevin? - Sabe usarla.
- ¿Sabrá cómo imprimirlas? - Debería.
¡Entonces lárgate al bosque!
¡Ahora mismo!
Gracias.
¡Oye, hermana! ¡Mira lo que puedo hacer!
Mierda, viene el gitano. ¡Atrapen al gitano!
¿Qué pasa?
¡Para, hijo de puta!
¡Maldito!
¡Hijo de puta!
¡Atrápenlo!
¡Rolo!
¡Vamos!
- Hola. - Arranca.
- ¡Se va! - ¡Mierda!
- ¡Deprisa! - ¡Mierda!
¡Mierda!