Fue por jugar con un ataúd.
¿No viste que estaba tan mal?
¿Y dónde estabas tú?
En ninguna parte.
Váyanse a casa a descansar. Tal vez nos tardemos.
No, me quedaré.
Su hija está en buenas manos.
Se despertará, ¿cierto?
Claro que sí.
Nadie puede saber que lo hizo por Tagar.
¿Cuántos te faltan?
Uno, dos, tres, cuatro.
Sabes que…
ahí te saldrán
los dientes más fuertes del mundo.
¿Como Gita?
- ¿Puedes cuidar a Kevin? - Sí.
Te dije que esperaras con el compromiso.
Es un grito de ayuda.
Y te dije que no guardaras los medicamentos aquí.
Nos traen desgracias.
Me desharé de los Zinnus.
No se lo digamos a los checos.
¿Hola?
Sí, entiendo.
Muchas gracias.
- Se despertó. - Lo sabía.
¡Bien!
- ¡Gracias a Dios! - ¡Bien!
Se despertó.
Nuestra hijita.
- Tenía mucho miedo. - ¡Se despertó!
¡Marko!
¿Le traemos vitaminas de Alemania?
Traeremos lo que sea necesario.
No me vuelvas a hacer eso.
No te mueras.
No vuelvas a darme consejos.
Dejemos dormir a nuestra princesa.
- ¡Muy bien! - Aska, dame el caldo.
Sin carne.
Sin carne, sin sabor y sin sentido.
¿Qué tienes ahí?
Nada.
¿Nada? ¿Nos muestras ese nada?
Qué hermoso.
Muy hermoso.
Nos asustaste mucho.
A la abuela casi le da un infarto.
Mamá, ven.
¿Qué haríamos si te perdiéramos?
- No puedo ni pensarlo. - Mamá, por favor.
Papá…
Habla con ella. No hay nadie cerca.
¿Lo dibujaste tú?
- Quizá. - ¿Quizá?
Vamos. ¿Me dibujas algo?
Quizá.
Quizá mejor nos vamos al sofá.
Papá, vamos.
Por la abuela.
Hazlo por mí.
Genial.
Es hermoso.
- ¿Adónde iremos? - A Croacia.
¿Croacia?
Bien, vamos a Croacia.
Espera a que abra.
Ahora.
¿Ves?
Listo.
Ya encendiste los limpiaparabrisas.
Fantástico.
¿Te gusta?
Hacen un buen chai latte cerca.
¡Giremos en la curva cerrada! Vamos.
¿Te gusta?
Al otro lado. Ven.
Sí.
¿Por qué necesitan la boda?
Sabes cuánto cuesta…
escapar de la pobreza.
Un romaní debe trabajar el doble por lo mismo que un polaco.
Y Stefan cuida a la familia lo mejor que puede.
No recibe nada gratis. Trabaja duro.
Todo legal. No roba nada.
¿Y el tal Josef?
Josef nos ayudará.
Asegurará el futuro de Gita, Melisa.
¿Él y su negocio de narcotráfico?
¿Sabes qué?
Me prometí que mis hijos tendrían mejor vida que yo.
Y debería estar agradecida por lo que tenemos ahora.
Tenemos un lugar para vivir, ropa para vestir, comida para comer.
Mamá, intentó suicidarse.
Exacto.
Biala Góra. Aquí ocurrió un incidente impactante.
Todo comenzó cuando el perro
de un romaní, Tagar M., mordió a una mujer embarazada.
La mujer perdió el bebé.
Perdió todo.
Por venganza, desconocidos incendiaron la casa del dueño del perro.
El refrigerador, el sofá.
Se quemó todo. La dejaron sin nada.
Por eso queremos ayudarla. Lo perdió todo.
No tiene padre ni madre, pero la ayudaremos.
Su esposa embarazada estaba adentro.
La mujer está a salvo.
Estos eventos son un brote de odio por los romaníes.
¿Hay peligro de otra masacre?
Las autoridades guardan silencio. ¿Hablamos del pasado…
Quédate conmigo.
…evitar otra tragedia?
Bébete el té.
Apesto.
Marynia, tráele algo del armario.
¿Quieres un baño?
¡Tagar! Tráele agua.
¡Tagar!
Tráele agua.
Qué día.
- Un incendio aquí. - ¡Tagar, agua!
- Sí. - Y esa chica Burano está en el hospital.
Gita.
¿Qué pasó?
Ni idea. Está en la UCI.
Dios mío.
Con razón se quemó todo.
Viven en chozas.
Como en la India.
Qué lástima por la chica. Tan joven y ya embarazada.
¿Cuántos años tiene? ¿Diecisiete?
¡Cállate, mierda!
¡Tagar!
Dzamila tiene miedo.
El bebé podría adelantarse.
No la dejes ahora.
¿Qué hacemos con los checos?
Debemos decirles algo.
Se lo prometimos como romaníes.
Y esa promesa es sagrada.
Sí, promesas.
Se trata de vivir.
Escuchen,
una de las nuestras está sufriendo.
No sabemos si es por…
la boda.
Apostaremos por otro caballo.
Somos progresivos.
Así es.
Enviemos a…
Arielka a Chequia.
¿Cuál es esa?
La menor de Gabor. Ya saben.
Bien, servirá.
Pero tu deuda
está vigente, Marko.
Busca la forma.
Y no me hagas enojar de nuevo, mierda.
Qué bueno que no preguntaron por qué lo hizo.
Que crean que fue por la boda.
¿Cómo llegamos aquí?
- Al menos salvaremos a nuestra hija. - ¿De qué?
¿Amor no correspondido?
¿Se puede?
Lo mataré cuando lo vea.
No estamos solos. Tenemos a toda la familia de ovejas.
¡Son como hijos!
- Sí. - Son buenas noticias.
¿En serio, por un tipo? Gita no es así.
¿La feminista? Qué vergüenza.
No son los médicos ni la herida bajo el yeso.
Este lugar es un desastre.
Quiero huir lo más lejos que pueda, pero ¿adónde?
Hasta el amor me deja lastimada y malherida.
Me comprometieron, no pudieron interesarme.
Toy Story, como una muñeca, me animan.
Sé de lo que estoy escapando.
Exagerado. El mazo de cartas es débil.
Despierto en el infierno, sáquenme el catéter.
Cómo me deshago de Tagar y de ustedes.
Pero parece que me olvido de una cosa.
No tengo el hilo que lleva al centro.
Quiero huir, pero ¿adónde, para qué?
Maldita reina de picas, con la cabeza cortada.
No preguntes apresuradamente. Quieres que las cartas te traten en serio.
¿Estás lista?
Ya me voy. Me llevo mi bolsa de tristeza.
Idiota.
¿Una traición?
Esta persona está pasando por un período difícil.
Cambios inesperados.
¿Me perdonará?
¿O no?
La sacerdotisa.
Sacrificio.
¿Cuánto estás dispuesta a sacrificar por la amistad?
Lealtad, integridad, verdad.
Tienes que elegir.
Deja de dudar.
Es un tipo tóxico.
No lo amas.
¿Una amiga o un novio?
¿A quién visitará Dios hoy?
Alabado sea Dios.
Por siempre jamás, Sra. Krasyniuk.
¿Cómo están?
Dios me está cuidando. Me arreglarán el hígado.
- Dios abandonó a esa niña. - El cuerpo de Cristo.
Amén.
¿Cómo estás, Gita?
¿Rezamos juntos?
No.
¿Puedo rezar?
- Por… - En silencio.
Iré a la escuela.
¿Algún mensaje para tus amigos?
No tengo amigos.
¿A qué te refieres?
Los vi.
Te adoran.
Oye.
No estás sola.
No le diga a nadie que terminé aquí.
Yo no lo haré.
Nos vemos.
Hagámoslo de verdad.
No seas así.
- Quiero terminarlo primero. - ¿Qué?
El cosmograma. Estoy revisando las conexiones.
- Mikolaj. - Conéctate conmigo.
¿Al menos una mamada?
Espera.
Un invitado en la casa es Dios en la casa.
Trae los platos.
Y cuando el invitado es un sacerdote, es como tener a Dios al cuadrado.
- Mamá. - ¿Qué?
Gracias.
Señora Renata,
si me permite, me gustaría hablar un momento con Eliza.
Solo ella y yo.
Si quiere…
Me iré.
Te cogeré luego.
Vi a Gita.
- Quería… - ¿Le hago un té?
Sí, por favor.
Gita está en el hospital.
¿Con limón?
Sí, por favor.
Intentó suicidarse.
Eliza,
lo que sea que haya pasado con ella…
creo que puede necesitarte ahora.
No quiere hablar conmigo.
¿Qué mierda pasa?
Es como si hubiera muerto.
- Porque tenemos la culpa, mierda. - Eliza.
No exageres.
Bueno, vamos a visitarla.
Ahora no.
Debemos dejarla descansar.
Sé cómo es.
Al menos llamémosla.
Puta madre.
Me importa una mierda.
Una gitana sucia más o menos.
No le digas así.
Nadie me quiere. Me mataré.
Retráctate, imbécil.
- ¿Qué? - ¿Eres muy estúpido para hacerlo?
¿Te volviste loco?
¿Te golpeo?
Bien. Basta.
¡Vamos!
¿No eras tan valiente?
Cobarde. Lo sabía.
- Maldito idiota. - ¡No!
- Déjalo. - ¡Ay!
Vete a la mierda, idiota musculoso.
- ¡Mierda! - Y tú, cariño…
Si vuelves a defender a esa gitana sucia, se lo diré a Mikolaj.
- ¡Déjala! - Ten miedo.
Oye.
¿Estás bien?
¿Qué?
No.
Oye, ¿estás bien?
La noche cayó a nuestro alrededor.
Se ve la luz de la luna brillar.
Aún no te digo
todas las palabras de amor que te escribí.
No he tenido tiempo
para llevarte a las estrellas lejanas.
Aún no he encontrado
un nombre hermoso para ti.
Ahora te tomaré en mis brazos.
Y te arroparé como en una cuna.
Para protegerte, mi amor,
de este pasto que crece bajo en el bosque.
SOÑÉ CONTIGO ANOCHE. CUENTO LOS DÍAS.
Duerme bien y ahora sueña.
Sumérgete en la noche oscura.
Duerme bien y ahora sueña.
Sueña que te abrazo muy fuerte.
Me la puedes enviar.
Te puedes enviar a casa.
Pobrecita.
A Janko no le gustan las imitaciones.
Tiene que ser Gita.
Aquí, ¿no?
Avanza.
Los esperaré.
Vamos. Wisnia no vendrá.
Me compraré una bicicleta y podemos irnos de viaje.
Una…
- ¿Los conoces? - No.
Permiso.
- Te traje algo. - ¿A mí?
No, no a ti. A ti.
Un poema.
Espero que te guste.
"Cuando veo a Gita, mi corazón está puro
y grita.
Aunque me haga enojar, la quiero".
Lo siento.
Les dije que necesitaba tiempo.
Debe saber que cuenta con nosotros.
Pero no nos quiere ver. Yo tampoco querría.
Lo intentaré sola.
Vayan. Los llamaré.
Vamos.
¿No entiendes un "no"?
¿No tienes honor?
A la mierda con el honor.
Gita, vine a decirte que…
tenía miedo, porque soy una cobarde y…
¿Fue por nosotros?
Gita, por favor, dime. ¿Fue por nosotros y fue…?
¿Fue por mí?
¿No?
Bien.
Entonces, no entiendo.
¿Fue por él?
Gita.
Fui tan estúpida.
Nunca dijo que quería estar conmigo.
Había señales.
Pero estaba sorda.
Ciega.
Con una esposa. Y un bebé en camino.
¿No iba a decírmelo?
Gita…
Mi familia no me perdonará.
Entonces, ¿lo…?
Maldito imbécil.
¡Idiota de mierda!
Lo hicieron con el pene flácido.
Lo amo mucho.
PARA GITA: GITA, ESTOY PREOCUPADO.
¡POR FAVOR, RESPONDE!
¿Con pene flácido?
Me llevaré la moto.
Seamos lesbianas.
Lo destruiremos.
Sí, cariño. Lo destruiremos.
¡Quédate aquí!
- ¿Y si te ven? - No me verán.
Deja que todo se calme un poco.
Si Dzamila necesita algo, dile que volveré pronto.
Lo siento.
Haz lo que quieras, pero ten cuidado.
No te preocupes.
¡Gita!
- Gita, te… - ¿Qué?
¿Vas a…
ser padre?
No te quiero volver a ver.
¿Qué pasa?
Rolo, necesito tu ayuda.
Genial. ¿Para qué?
Tagar.
¿Tagar?
Gita se recuperará y encontrará a alguien que valga la pena.
Pero tú siempre estarás solo.
Hasta me das lástima.
Estoy en las trincheras, aunque no he empezado la guerra.
No habría funcionado.
Estoy en las trincheras, aunque no he empezado la guerra.
Preferiría que te quedaras en observación.
Estoy esperando una transfusión. Apenas estoy viva.
Te enamorarás.
¿Adónde vamos?
No sé.
Estás muy tranquilo.
Soy un idiota. Lo arruiné.
Estás muy tranquilo.
Te quiero.
Te quiero un poco.
¿Por qué tienes una curita?
¿Te mudarás a otro cuarto?
Estoy en las trincheras, aunque no he empezado la guerra.
Estoy esperando una transfusión.
Apenas estoy viva.
Estás muy tranquilo.
DE ROLO: LLEGUÉ.
Estás muy tranquilo.
Enfriaré la sangre, la sangre en la que fluyes.
Debo deshacerme de las toxinas. Quiero que mi cuerpo esté limpio.
Sueño que como Blancanieves sueño.
Transparente. Desaparezco bajo el peso de las mentiras.
Quiero recostarme ahí.
Esperar un mensaje verdadero. Dormir y despertar.
DE ROLO: LISTO.
Con un hombre sincero.
Para ti.
Quiero apagarte dentro de mí.
Apagarte dentro de mí.
Esto lo envió Tagar.
Se fue.
Me encantan los panqueques.
De desayuno, almuerzo y cena.
Marko.
¿Cómo piensas pagarme?
¿Abrir un negocio?
Hay un tipo que vende suplementos.
Dijo que es dinero limpio. Sólo tiene que hacerme entrar.
Eso pensé.
Te tengo una solución.
- Volveremos al plan original. - Stefan, por favor…
¡Marko, mierda!
Por una vez, ¿puedes actuar como adulto?
Gita se casará con el chico checo.
Es un trato hecho.
Pero no se lo digas a las mujeres.
DE JANKO: ¡HOLA, GITA!
¿TE GUSTA MI CANCIÓN?
¿POR QUÉ NO GRABAMOS ALGO JUNTOS?
¿Qué vas a hacer al respecto?
Lo resolveré.
Lo voy a resolver.
PARA ELIZA: TENEMOS QUE DESTRUIRLO.
¿PUEDES VENIR MAÑANA?
DE ELIZA: BUENO. LLEVARÉ LAS HERRAMIENTAS.
Basta.
- Hola. - Hola.
Gita me contactó. La podemos visitar.
¡Increíble! ¿Qué hacemos?
- Eliza, ¿puedes hacer un pastel? - Podría comprar vino.
- Inapropiado. - ¿Cuando salgamos?
Yo sabía.
Que estaba mintiendo.
Mierda.
Lo presentía.
Debo irme.
Dale saludos de mi parte.
- Wisnia… - Te llamaré.
- Oye… - ¿Siempre lo supiste?
¿Lo sabías y ni siquiera la defendiste?
Oye, Eliza. ¡Danos una brisa!
Solo voy por Gita. Aún no me agradas.
- ¿En serio? - Yo igual los quiero.
¡Sonrían!
¿No puedes decirles a todos que te acostaste con él?
¿Con quién te acostaste? ¿Por qué no sé nada?
- Ya te cuento. - ¿Con quién?
Eliza, no sabes cómo es con los romaníes.
Me comerían viva.
¿Quieren apostar 20 a que ganaré en tres rondas?
- Podríamos hechizar a Tagar. - ¿Qué?
Para que el imbécil nunca encuentre el amor, ¿no?
Gané.
Dame el dinero.
No deberías jugar con la magia.
¿Tienes algo de él?
Su sudadera.
- No jugarás hoy. - Tengo efectivo.
- No dejamos entrar a gente como tú. - ¿Qué?
Encubren a ese perdedor. Se merece una paliza.
¿Lo conoces?
- ¿Dónde está? - Dinos.
Te dejaré entrar si nos dices.