¡Vamos, Gita, baila!
Aprendí a amar.
Lo aprendí en el estudio.
Tú, yo y nuestro sueño.
¡Dzamila!
Estoy llorando, ebria, inconsciente.
¡Libérate!
Estoy bailando.
¡Libérate!
Tus ojos, cabello y labios.
¡Sí!
Nuestro rap.
¿Qué?
Mi corazón.
¡Alto!
Mi corazón roto…
¡No te muevas!
…late. No escucho.
- ¡Oye! - ¡Debo verlo!
- ¡Cálmate o te golpearé! - ¡Para!
¡Déjenlo!
Dejen que lo vea.
¿Lo reconoces?
A través del mundo iremos, contigo en mis oídos.
¿Te escucharé desde lejos?
¿Por qué no?
Quiero.
No quiero, no sé.
- ¡Uli! - Tagar…
¿Qué pasó?
¿Tagar? ¡No! ¿Dónde estás, Tagar?
- ¡Tagar! - ¡Tagar está muerto!
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!
¿Quién me va a encontrar?
Veo todas tus mentiras ahora.
No existo sin ti.
Te llevaré en mi corazón para siempre.
¿Y por qué?
¿Porque su perro mordió a una mujer?
¡Este odio ya es demasiado!
¡Esta guerra polaco-romaní debe terminar!
Un romaní tiene su honor.
¡Ya no nos quedaremos de brazos cruzados!
¡Siéntate!
No participamos en las guerras.
¡Y así se quedará!
La violencia no lo resuelve.
Y si no les gusta, váyanse de esta casa.
Debemos decírselo a Gita.
Espera.
No podemos.
Debemos decirle.
- ¿Qué haces? - Hagámoslo como se debe.
- Lo prometiste. - ¡No!
¡Mierda! ¿Qué?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Cómo sucedió?
Kapuscinski.
¡Kapuscinski!
¡Para!
Solo debían asustarlo.
¿Y quién escribió "Muerte por muerte"?
Eran tus reglas.
- ¿Quieres que te encierren por eso? - ¿Y tú?
- Lárgate. - ¿Qué mierda?
¿Qué mierda no entiendes?
¿Qué mierda no entendieron?
¡Se suponía que iban a intimidarlo, no a matarlo, mierda!
¡Hazte cargo!
Necesitan una coartada. Tú también.
No estamos solos. Tenemos a toda la familia de ovejas.
- ¡Son como hijos! - Sí.
Ya, no lo quiero ver después.
¡Sí!
Oye.
Ayer estabas conmigo. En mi casa. ¿De acuerdo? Si los cerdos preguntan.
¿Qué cerdos?
Mataron a un gitano.
Van a hacer preguntas.
Ya sabes a quién van a interrogar primero.
¿A quién mataron?
Al del perro.
¡Hola! ¿Qué? ¿Me extrañaste? Te extrañé mucho.
¿Qué pasa?
- Tagar… - No me interesa.
¡Gita!
Lo golpearon y…
está muerto.
¿Qué?
¡Gita!
No vayas.
No es tu culpa.
Dale eso.
Para que nos recuerde.
Se lo debemos.
Era un buen chico.
Ingenioso.
¿Y los caramelos?
¿Y ustedes?
Es un asunto familiar.
Eres una de ellos. Te recibirán.
No te preocupes. Cuidaremos a Gita.
Dale eso.
Nos despediremos de él en el funeral.
Le gustaba esta silla. Le gustaba ver películas sentado ahí.
Veía películas de naturaleza.
Siempre decía…
que no tenía dinero
para viajar.
Que en paz descanse.
Que Dios lo reciba.
Que en paz descanse.
¡Que descanse!
Marko.
Vamos.
¿Cuál es tu historia?
Solo quería…
matar este amor.
Puede sonar como una tontería, pero…
Solo sé que la vida no es fácil.
Se trata de lo que hagamos con ella.
Sé lo que digo.
Me sentía como un extraño aquí, pero eso cambió.
Solo toma tiempo.
Gracias.
¿Cómo está?
No nos dice nada.
Fue impactante para ella.
Es muy sensible, pero también fuerte.
Lo que más necesita es tranquilidad.
Tienen que protegerla.
Una sesión de baile
y la reunión de hoy no bastan.
Necesita varias sesiones de terapia.
Que estén saludables.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué?
Eso quiero saber.
Estás sudado, te tiemblan las manos.
¿No conocías el síndrome de abstinencia?
Como quieras.
Puedo esperar.
Lo delaté.
A Tagar.
Solo iban a asustarlo.
Me preguntaste, te dije.
¿Vas a decir algo?
Debería divorciarme de ti.
No sé quién eres ni en quién me he convertido por ti.
Tienes sangre en las manos.
Lamento molestarlos mientras están de compras.
- Pero quería decir… - Mi esposa quería decir…
…que lloramos junto con los romaníes.
Y me avergüenzo de los que hicieron eso.
Pero seguro atraparán a esos criminales.
- Y enfrentarán la justicia. - Sí.
Y si no, Dios los castigará.
Vamos.
¿Fueron ellos?
¡Mierda!
- ¡Súbete! - ¿Qué miran?
- ¡Hola! - Hola.
Hola, Gita.
Hola, cariño.
¿Cómo estás?
Quería
pedirte perdón por, bueno, todo.
Qué cagada lo de este tipo.
Wisnia quería decir… Todos queríamos decir que…
Que la violencia debe terminar y que…
No lo aceptamos.
¿Quiénes no lo aceptan?
¿Ustedes cuatro?
¿La escuela? ¿La ciudad?
Los católicos.
Denle las gracias a su Dios.
Un romaní menos en el mundo.
¡Váyanse a la mierda!
¿"Qué cagada lo de este tipo"?
Mierda, Wisnia.
Era de esperar.
Tiene que pasar una tragedia
para que hagan manifestaciones, protestas y eslóganes.
¿Saben qué?
Tengo una idea.
Nadia, invita a quienes puedas.
Eliza, ¿puedes revisar la hora?
¡Perdón, Polonia, perdóname!
Ya da bastante miedo…
¡Lo siento, Polonia, perdóname!
Ya da bastante miedo…
¡BASTA DE VIOLENCIA!
¡Perdón, Polonia, perdóname!
¡Más vale un ciudadano vivo que un héroe muerto!
Marko recién llegó.
Más vale tarde que nunca.
Con permiso.
¿Qué está haciendo?
¿No iba a cantar Prince?
Nos reunimos aquí hoy
para despedir a nuestro hermano.
A Tagar.
Su muerte
llena de dolor a su familia…
¿Estás bien?
…y a muchos aquí.
¿Han visto a Gita?
Creemos que la muerte
es el comienzo de una vida mejor.
Y nuestra separación del difunto
es solo temporal.
Gita, quería decirte que todos están aquí.
Se dice que toda muerte…
Y…
…tiene su razón.
Llámame.
Y todas son parte
del plan de Dios.
Pero no siempre es cierto.
Tagar no murió porque Dios lo quiso.
Tagar murió…
porque era romaní.
El único que dice la verdad.
Sí, así es.
- Dice la verdad. - Al menos él la dice.
¡No! ¡Tagar!
¡Sujétenla fuerte!
¿Qué están haciendo?
¡Tagar!
No puedes hacer nada.
No podemos hacer nada.
Gracias.
Que no le falte.
Gracias por venir.
Los invito a mi casa después.
Me bebo tu alma.
¿Buscas esto?
Algo de Tagar.
Gita…
Gita, soy yo.
Sé que no quieres saber nada de mí.
Para ser sincero, no sé cómo disculparme contigo.
Solo quiero que sepas que…
lo que teníamos
era real para mí.
No quería enamorarme de ti. Pero…
ya sabes…
así pasó.
Cuando te conocí…
por un momento, creí que podría…
funcionar.
A mí también me planearon la vida.
Pero no tuve tu valor e hice…
lo que mi familia eligió por mí.
Bueno, yo no importo aquí.
Lo que sea que estés pensando,
no te enojes con la música.
Escucha estos ritmos. Son para ti.
El miedo es solo un pensamiento, déjalo ir y volar lejos.
Que en paz descanse.
Descansa en paz.
¿Qué fue eso?
¿Ahora qué? ¿Qué quieres hacer con esto?
Grabar rap.
Adelante.
Mi espíritu, mi tribu está sangrando hoy.
Reducidos a una etiqueta, sin vida, extraviados.
La mesa no es redonda, la voz no se escucha.
Nadie nos quiere. Entonces, querámonos nosotros.
Bueno, así suena ahora.
¿La pongo completa?
Sí.
El miedo es solo un pensamiento, déjalo ir y volar lejos.
Mi espíritu, mi tribu está sangrando hoy.
Reducidos a una etiqueta, sin vida, extraviados.
La mesa no es redonda, la voz no se escucha.
Nadie nos quiere. Entonces, querámonos nosotros.
Querámonos, Tagar, el que hizo este ritmo.
Lo convirtieron en polvo, pero sigue vivo aquí.
Me enferma el odio. Como sangre podrida.
La sangre fluye dentro de mí. Lleva toda esta suciedad.
No sé cómo ayudarla.
Primero el hospital, ahora el funeral. ¿Qué podemos hacer?
Escucha,
la vamos a ayudar.
La convertiremos en una princesa.
Se me rompe el corazón.
Todo estará bien.
¿Qué haces ahí como una idiota?
Tu hombre salió de la cárcel.
Sin cargos.
Hola.
No sabía que estaba en casa.
- Me tomé un día libre. ¿Tienes hambre? - Muero de hambre.
Me voy a lavar las manos.
Cárgamelo.
Provocadora sexi.
QUE SE JODAN LOS OSCUROS, NUNCA SERÁN POLACOS.
¡GITANOS SUCIOS, VÁYANSE!
¡LA SANGRE PURA ES POLACA!
ESA ESCORIA SEGUIRÍA VIVA SI NO FUERA POR TI
¿Quieres pierogi?
Me encantan sus pierogi.
Mis favoritos.
- Exacto. - Gracias.
Qué buen chico. Listo para cualquier cosa, como dicen.
Te gusta todo lo que cocino.
- Toma. Vete de aquí. Terminamos. - ¡Eliza!
Pero… ¿Qué pasó?
Seguro que es un malentendido.
Háblenlo.
Tienen que hablar.
¿Tenemos que hablar? Bien. Hablemos.
¿Sobre un romaní que tus amigos mataron a golpes porque les dijiste?
No fue Mikus.
No fue él.
Fueron ellos.
Te lo regalo, mamá. Hacen buena pareja.
¡Eliza!
- Se le va a pasar. - Lo sé.
DE MIKOLAJ: VUELVE A LA MESA.
A MENOS QUE QUIERAS SER FAMOSA.
Si el bebé tiene el pelo rizado como Tagar, se parecerá a nuestra Gita.
El cabello de la mujer es sagrado.
Cabello hermoso, corazón hermoso.
¡Dios mío!
Se pondrá ese vestido y se olvidará de todo.
DEBO HACER ALGO MUY IMPORTANTE. ¿ME AYUDAN?
CLARO.
SIEMPRE A TU SERVICIO.
LO QUE NECESITES.
- ¿Le gustará? - Claro, es hermoso.
¿Puedo ver ese vestido?
¡Mira qué hermoso es!
¡Ven rápido! ¡Ven!
¡Claro que sí!
- ¡Es hermoso! - Míralo, cariño.
¡Gita!
¡Tagar!
¡Bestia!
El miedo es solo un pensamiento.
Déjalo ir.