En este episodio hay un intento de suicidio
que podría ser perturbador.
Si usted o un conocido necesita ayuda, visite www.wannatalkaboutit.com
para obtener apoyo.
Va a tener hijos hermosos con Janko.
¡Y una vida lujosa!
Subió a cambiarse.
Qué hermosa se ve, qué linda.
Gita parece una celebridad.
¿Qué hiciste, querida?
- ¿Por qué, Gita? - ¡Gita!
- ¿Por qué? - ¿Por qué lo hiciste?
¿Qué hiciste?
¿Qué nos hiciste?
- ¿Qué hiciste? - ¡Qué vergüenza!
¿Qué dirán los demás romaníes de nosotros?
- Ni idea. - ¡Ya basta!
Cariño, ¿qué hiciste?
Es el fin.
Se acabó.
Déjenla tranquila.
Dejen a mi bebé tranquila.
Se siente raro.
¿Por qué lo hiciste?
Es una muestra de mi luto.
Te engañó.
Tenía esposa…
y un bebé en camino.
Te engañó.
Perdió nuestra vida en los casinos.
¿De dónde sacaste…
esta fuerza?
Soy tu hija.
- ¿Qué tienes ahí? - No es asunto tuyo.
¿Qué intentaste hacer?
Maldito egoísta.
¿Querías dejarme con todo esto?
Si supiera que nos ayudaría, te estrangularía con mis propias manos.
Adelante, termínalo.
Ve a ver a Gita.
Oye.
¿Qué pasó, amor?
Gita se fue.
¿Qué quieres decir? Ven.
Echemos un vistazo.
Mira.
Gita está aquí.
No es Gita.
Me iba a cambiar.
Dios mío, con un pelo tan bonito…
¡Janko ya no la va a querer!
No puedo pensar en lo que va a decir Josef.
Con la cabeza calva así
puede entregarse a la policía o ir a la cárcel,
pero no a la iglesia ni al altar.
Ninguna mujer romaní respetable debería rasurarse la cabeza.
Es una desgracia para la familia.
¿Lo sabías?
¿Dónde estabas?
¿Por qué lo hizo?
¿Quizá está mal de la cabeza?
Porque es una artista.
- No saben lo que significa. - Roman…
¡Dios mío!
¿Artista? ¡Yo soy un artista, no ella!
¡Dios mío!
¿Y ahora qué?
¡No lo sé!
Ni siquiera sé si el negocio sobrevivirá.
Y ya no me importa esta chica.
Nos arruinó todo.
No terminará bien.
Josef es impredecible.
Nos disparará a todos, empezando por Gita.
¡Qué desgracia!
Dios mío, ¿qué podemos hacer?
No podemos hacer nada.
Sal de mi vista.
Stefan, espera.
Iré a Chequia a explicar lo que pasó.
Josef puede desquitarse conmigo.
¡Que así sea!
Lo haremos aquí.
Porque me apoyan, ¿no?
Si vamos a infringir la ley,
entonces, creo que no.
No se trata de infringir la ley.
Al menos no la ley polaca.
Grabé una canción con los ritmos de Tagar.
Haremos un video.
Y está esto.
¡Mierda!
¡No!
Vaya…
¿Qué?
- ¿Puedo tocarlo? - Claro.
Ven.
¡Maldita sea!
¿Puedo?
- Vaya. - ¡Impresionante!
Entonces, ¿Kamil graba y yo hago la vestimenta?
Increíble.
¿Todo bien, cariño?
Sí, mami.
Estoy afuera de la casa.
¡Como hombre!
Espera. ¿Kevin?
¡Parece hombre!
- ¡Kevin! - Mamá.
¡Gita es calva! ¡Calva!
¡Oigan!
¡Cálmense!
¡Oigan!
¡Cálmense!
¡Oye! ¡Vete!
¡Deja a mis hijos!
¡Atrás!
- ¿Estás ofendiendo a mi hija? - No me importa.
¿Una vergüenza?
QUÉ BUENA IDEA. HAGÁMOSLO.
SERÁ UN HOMENAJE A ÉL.
¡TÚ Y TAGAR HICIERON UN ÉXITO!
¡SERÁS RICA, PERRA!
Gracias. Yo se lo abro, señora.
Muchas gracias, buen señor.
Necesito decirte algo.
Acércate más.
Eres hermosa y ni tener el pelo así lo cambiará.
Gracias, hermano.
De nada.
Podrían matarme mañana.
¿Quién? ¿Donka?
No Donka.
Josef.
Tiene muchas armas.
Me dio una.
Básicamente, soy paci…
Pasivo.
Soy pacifista.
Viola, podría ser nuestra última noche juntos.
Lo sé.
Buenas noches.
- No lo quiere. - Está bien.
Ya no quiere comer.
¿Puedo ayudar?
¿Ya es infamia?
¿Te sorprende?
Es mi pelo.
Y mi vida.
¿No te preocupas por tu papá?
Fue a explicarles a los checos.
Estaremos arruinados sin esta boda.
¿Habías pensado en eso?
DE GITA: LO SIENTO, SE ACABÓ.
¡Vete!
¡Déjame solo!
Mierda.
¿Qué pasa?
Si supiera que alguien cometió un crimen, ¿qué haría, padre?
Creo que en el fondo sabes qué hacer.
Solo tienes miedo.
Pero encontrarás el valor.
Ya verás.
¿Qué pasa?
¿Cambiaste de opinión?
No.
Vine a preguntarte si confesarás o si necesito ayudarte.
Podría ayudarte a ti.
Hasta donde yo sé, el sexo con menores es ilegal en Polonia.
¿Tuvimos sexo?
¿De qué diablos estás hablando?
Tienes 17 años.
Pero grabaste esto antes de que cumpliera 15.
Sí, es legal que dos menores tengan sexo, pero tenías…
¿Diecinueve?
Que lo disfrutes, Mikolaj.
Hola, Gita…
¿Qué pasó?
¿Quién fue?
Fui yo.
¿Por qué?
Nadie quiere que una mujer deshonrada sea su esposa, ¿verdad?
Espera, Gita…
¿Por qué te vengas de mí?
Te diré la verdad.
La presión para casarnos…
Lo hice para que me dejaran en paz.
Gita, te amo de verdad, así que…
VV-14-88-VV DE 4UM.PL ES MIKOLAJ
¡EL "POLACO DE VERDAD" RESPONSABLE DE LA MUERTE DEL ROMANÍ!
ESTAS SON CAPTURAS DE PANTALLA DE SU PC
SANGRE PURA ¡QUE SE JODAN LOS GITANOS!
A la mierda.
¡TREMENDO!
SALIÓ A LA LUZ…
¿LA POLICÍA LO VIO?
OJALÁ LO ATRAPEN Y A LOS DEMÁS HIJOS DE PUTA
DEBERÍAN MATARLO A GOLPES
¡CONSIGAMOS SU IP!
¡MALDITO SABELOTODO!
¡Mierda!
PELUCAS PREMIUM ENTREGA RÁPIDA
DE VIOLA: ¿ESTÁS BIEN? AVÍSAME, MARKO.
¿No quieres obligarla?
¿No quieres obligarla a casarse con mi hijo?
Josef, tranquilo.
- Atrás. - Bueno.
- ¡Atrás! - Bueno. Tranquilo. Bien.
Y tú. ¡No me jodas!
¡No me jodas!
PARA GITA: NO PUEDE HABERSE ACABADO.
NO ME IMPORTA EL PELO. EL MATRIMONIO ES PARA SIEMPRE.
No te enojes.
- Ya sabes cómo es Donka. - Sí.
Lo…
Yo también.
No queríamos ofenderte.
¿En qué estabas pensando?
La palabra de alguien significa más que el dinero para mí.
¿Más que la vida de tu hijo?
Vamos, viejo.
No me hables de los hijos.
¿Por quién hago todo eso?
Elegí a tu hija porque tú la promocionaste.
¡Se suponía que era la mejor!
¡Y lo es!
Janko, no te metas. Se trata del honor.
¿Alguna novedad?
No me importa que esté calva.
¿Está calva? ¿Qué mierda?
- ¿Está calva? - No te preocupes, papá. Ya arreglé todo.
¡Compré las mejores pelucas!
Gita se enamorará de mí si me da la oportunidad.
¡Qué desgracia!
¡Hola!
Hola.
¿Pasó algo?
¿Es por el video? ¿No lo haremos?
¡Sobre mi cadáver!
¡Janko, hijito!
Es Gita
o…
Calma.
¡Quédate ahí!
- No seas tonto, jovencito. - Janko, ¿qué haces?
¿La amas?
¿Sabes por qué lo hizo?
¿No te molesta?
¿Estás seguro?
¡Sí!
Me casaré con ella.
¿Puedo quedarme aquí? Por un tiempo.
¡Hola!
Hola.
Gita se quedará aquí.
Claro.
¿Es una moda nueva?
¿Puedo tocarlo?
- ¡Mamá! - Claro.
¡Esa chica es como un arma!
¡Nunca se sabe cuándo volverá a disparar!
¡Por eso la amo!
¡Mierda!
¿No deberíamos servirle un poco?
¿Por qué no le pegas?
No debería ser tan rápido la próxima vez.
Atacar a mi hijo.
¿Sabes qué?
Tienes cojones
por venir a darme esa noticia de mierda.
Respeto.
Salud.
¿Esta, esa o esa?
Míralo. ¡Janka!
Esa es mi hija, Janka.
DE JANKO: NUESTROS PADRES LLEGARON A UN ACUERDO.
¡QUÉ GANAS DE VERTE!
¿Puedo?
No le digas a Eliza.
Cree que soy una santa.
¿Sabes por qué rezo?
¿Qué es lo que pido?
Que no termine como yo.
Pero no creo…
que rece bien.
Terminé con Mikolaj.
¿Cómo te sientes?
Tengo miedo.
¿De qué?
De no saber estar soltera y volver a hacerlo con…
Sabrás hacerlo.
Además, me tienes a mí.
¿No le tienes miedo a nada?
No.
Ya no.
Kamil corrió la voz. Todos vinieron por Tagar.
Atención…
Tres, dos, uno…
¡Al estilo gitano!
¿Estás lista?
Nací lista.
Los quiero.
Bien, hagámoslo.
¡Vamos!
Mi espíritu, mi tribu está sangrando hoy.
Vamos.
¿Estás bien?
¿Y?
El negocio está a salvo.
¿Qué le pasó?
Está vivo.
¿Viola? ¿Dónde está Gita?
- En casa de su amiga. - Bien, que se quede ahí.
¿Cómo te fue?
Janko se enamoró a lo grande. Como yo contigo, ¿recuerdas?
Marko, ella no lo quiere.
Hicimos un trato.
Se casarán sólo si la convence.
No obligaremos a nadie. Ahora depende de ellos.
¿Qué pasa?
Estaba preocupada.
Apestas.
Tenemos que cambiarte de ropa.
Es el olor de la victoria.
Dame una camisa.
¿Cuál?
Elige.
¿Y el vestido de novia?
Oigan, pandilla, aquí viene nuestra estrella.
Digan: "¡Vamos, Gita!".
¡Vamos, Gita!
DE PAPÁ: GITA, TODO SE PUEDE ARREGLAR.
LA FAMILIA TE PERDONA.
Entonces, Gita,
¿lo subimos?
GITA INFAMIA
¡Gita!
¿Estás bien?
Oye.
¿Gita?
Si lo subo…
estaré acabada.
Más bien…
renacerás.
Mi familia me matará.
Oye, mírame. No.
Todo estará bien.
Es tu decisión.
Te estás mostrando.
Estaremos contigo, lo que sea que elijas.
Te queremos.
¿Lo sabes?
Bueno.
Eso es lo que Tagar querría.
Listo.
Reprodúcelo.
Es solo un pensamiento.
¡Cariño!
¡Es increíble, mierda!
Mi espíritu, mi tribu está sangrando hoy.
Reducidos a una etiqueta, sin vida, extraviados.
La mesa no es redonda, la voz no se escucha.
Nadie nos quiere. Entonces, querámonos nosotros.
Querámonos, Tagar, el que hizo este ritmo.
Lo convirtieron en polvo, pero sigue vivo aquí.
Me enferma el odio. Como sangre podrida.
La sangre fluye dentro de mí. Lleva toda esta suciedad.
¿Quién soy? Soy el camino que camino.
No correré. Quiero disfrutar de mi ritmo.
Oye, oye, oye.
Vamos, salgamos de aquí.
Adelante. No cambiará.
El statu quo. ¡Jódanse!
¿Quién soy? Soy el camino que camino.
No correré. Quiero disfrutar de mi ritmo.
Oye, oye, oye.
Vamos, salgamos de aquí. Adelante.
No cambiará el statu quo. ¡Jódanse!
Como un fénix de las cenizas. Cada mañana me levanto.
Esperanza en mis plumas.
Pero el corazón destruido.
Nazco cada mañana.
Sin expectativas, impersonal.
Sin reservas, sin consideraciones.
Considérenme nada. No tengo nada en la cabeza.
Nada es espacio, libertad. A la mierda tu esclavitud.
Me acostumbré a la infamia. Al menos soy única.
Sigan ajustando sus cuentas. Estoy tranquila conmigo.
Mira, Kapusta.
Oye, ¿nos acompañas?
Vamos, Kapusta, tenemos espacio.
Vamos. ¿Adónde vas?
¿Qué mierda le pasa?
Kapusta, vamos.
- ¿Qué le pasa? - Olvídalo.
Que se vaya a la mierda.
Soy una mezcla de genes. Todos los problemas juntos.
La estigia que divide el mundo en el tuyo aquí y el mío allá.
Es más seguro quedarse.
Sigue la corriente.
La justicia es ciega.
¿También dejarás de mirar?
¿Quién soy? Soy el camino que camino.
No correré. Quiero disfrutar de mi ritmo.
Oye, oye, oye.
Salgamos de aquí.
Adelante. No cambiará el statu quo.
¡Jódanse!
¿Quién soy?
Soy el camino que camino, no correré.
Quiero disfrutar de mi ritmo.
Oye, oye, oye. Fuera de este lugar, tenemos que salir.
Adelante. No cambiará el statu quo.
¡Jódanse!
Mi Sinéad…
BIALA GÓRA ES GENIAL
GITANA SUCIA
NO PARECE POLACA
¿Viste lo que acaba de hacer?
No, no lo he visto, Josef.
¡Qué suerte!
- Lo haré de inmediato. - ¡Muy tarde!
Intercambian a uno de nosotros.
Nuestros ojos negros de dolor.
¡Santo cielo!
¡Vengan, rápido! ¡Es nuestra Gita!
Nuestras decisiones.
Hola desde el cohete a la luna…
¿Notaste mis muestras?
- ¡Me encanta, hermano! - Es muy moderno.
Mira cuántos "me gusta" tiene, abuela.
Es maravilloso.
Sí, me gusta.
Una novia hermosa.
Es bonita, le queda bien.
¿Te gusta, mamá?
Qué linda, tu hija…
¡Dios mío!
Puta del diablo.
"Es genial".
"Me alegró el día".
Y "Está que arde".
Mis dos favoritos:
"Ardiente, es muy sexi".
Y este es muy malo:
"Su voz es fascinante, se me eriza el cabello al instante".
Este es el que va ganando.
¿Y los romaníes?
¿Comentaron?
¡Es su culpa! De Viola y Marko.
Es culpa de Viola.
¡Marko es su padre!
GITA Y AMIGOS
PARA TAGAR
Gita…
eres valiente…
inteligente…
DE PAPÁ
…y talentosa.
Eso lo sacaste de mí.
Estoy muy orgulloso.
Marko.
Decidimos que…
se pueden quedar.
Pero sin ella.
No la queremos aquí.
¿Familia…
o infamia?
Tú eliges.
Familia.
¿Dónde está Kevin?
- ¡Kevin! - ¡Kevin!
Ya no eres nuestra.
¡Ya no!
Vine a despedirme.
Ya no eres nuestra.
No eres nuestra.
Ya no.
Sí lo soy, abuela.
Eres romaní…
hasta el final.
Eso es lo que me dijiste.
Lo llevas en la sangre.
¿Vamos a buscar a Gita?
Sabe dónde encontrarnos si quiere.
- Y Melisa también. - Genial.
Es aquí.
- No tengas miedo. - No tengo miedo.
Por primera vez en la vida.
Una chica debe tener la cabeza bien puesta.
¿Por qué?
Para que la lluvia no le caiga adentro.
Hola.
¿Comerás con nosotros?
¿Qué hiciste?
- ¡Gita! - ¡Hola!
Gracias.
¿Dónde comemos?
En el otro cuarto.
Siempre te tendré en el corazón.
Te dejo mi bicicleta.
Es tuya.
Te quiero.
Yo también.
Ve con mamá y papá.