[sonando el tema musical]
[respirando pesadamente]
-Ah, Dios. No puedo. -Vamos, viejo.
Compañero ... estoy fuera de condición.
No digo nada. La última vez que hicimos esto,
estaba realmente enferma tratando de seguir tu ritmo.
Nape's Needle, nunca subimos eso, ¿verdad?
Todavía tengo todo el equipo en el cobertizo.
Muy bien, cuando regresemos,
pondré una fecha en el diario.
¿Oh?
-¿Negociar? -Negociar.
-Bien. El último en llegar a la cima compra las cervezas. -¡No!
¡Vamos!
[Phil gruñe]
¿Dónde estás?
[pájaros cantando]
[parloteo indistinto]
[mujeres riendo]
[Phil] Saludos.
[Continúa el parloteo indistinto]
Aquí.
Gracias. Normalmente no lo tomaría, pero, eh ...
¿Qué?
-No, esta bien. -¿Qué?
Ayer me despidieron.
-Estás bromeando. - [suspiros]
-¿Por qué? -No lo sé, de verdad.
Los pedidos están reducidos, están recortando y ... el
último en entrar, el primero en salir, supongo.
[David suspira]
Estoy seguro de que no tiene nada que ver contigo.
Derecha. Bueno. Mi abogado llamó ayer.
Aparentemente, uno de los tabloides todavía está husmeando.
-Dave, realmente no ... -Necesito el dinero, Phil.
Necesito el dinero para pelear el caso.
Comprarles a los niños lo básico, para vivir.
Las posibilidades de que consiga un trabajo por aquí, cero.
Y te has trabajado hasta los huesos, para mí.
-Oh, no, no-- -Voy a hacer las cosas bien.
Voy a conocer al chico.
[ruido metálico]
-La verdad es que David tiene razón. -No.
Si. No podemos evitar que Jack vaya allí. Es un adolescente.
Cuanto más lo intentemos, más se resistirá a nosotros.
También creo que tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos.
¿Qué es más importante que mantener unida a nuestra familia?
Creo que tenemos que conseguirle un abogado.
¿Crees que necesito ayuda? ¿Para tapar mis huellas?
No, no necesito un abogado, Rob, porque no he hecho nada malo.
Así que haré la entrevista, diré la verdad
y luego seguiré siendo padre.
Hola tios. ¿Has visto al DI Hudson por algún lado?
- [Mari Luz] Creo que está con Hillman. -Gracias.
[teléfono sonando]
[bocina de coche]
[Tom exhala]
[parloteo indistinto]
[Alice] Así que Jack tiene 16 en unas pocas semanas, Ro.
Es casi más alto que Rob. Puede cuidar de sí mismo, ¿no?
Pero no puedes, Ro,
así que realmente necesito que me escuches, por favor.
Tres jurados no han podido declarar inocente a su padre.
Treinta y seis hombres y mujeres han escuchado las pruebas,
en tres juicios a lo largo de siete años,
y ninguno de ellos, cariño,
ninguno de ellos
ha podido decir las palabras "no culpable".
Y por mucho que realmente entiendo tu confusión en este momento,
realmente lo entiendo, eso me asusta.
Realmente lo hace.
Y creo que también debería asustarte, cariño.
Si se tratara de uno o dos errores genuinos, tal vez podríamos encontrar una forma de evitarlo.
- [Will] Señor-- -Pero esto es mucho más que eso.
De hecho, la evidencia que me trajo el DI Hudson
sugiere fuertemente que su investigación inicial no solo fue defectuosa,
sino que quizás también fue criminalmente negligente.
-Con todos los respetos, señor ... -Tendrá la oportunidad
de responder a las acusaciones que se le hagan a su debido tiempo, DCI Beech,
pero ahora mismo le informo que lo suspenderé de sus funciones
y le he remitido los detalles con respecto a esta alegación a los estándares profesionales.
La evidencia contra Collins permanece, y no tengo ninguna duda, a tiempo ...
Espero que le entreguen un aviso Reg-15.
Luego tendrá diez días para responder por escrito
a las acusaciones formuladas en su contra.
El derecho a consultar a un representante de la federación ... [desvaneciéndose]
[David] No me acerco a mis hijos. ¿Okey?
Lo cual no haríamos de todos modos. Sabemos por lo que han pasado.
Y, de hecho, lo que más interesa a algunos lectores es tu historia.
Por lo que has pasado, cómo estás avanzando.
¿Y cuánto tiempo duraría esto?
Pensamos tres sábados.
Siempre hacemos una historia de interés personal de fin de semana,
y estamos pensando [inhala] años de prisión,
el nuevo juicio y la liberación, y luego el futuro.
Estas historias de crímenes de la vida real funcionan muy bien ahora
con todas las cosas en la tele viniendo de América.
Por todo esto, ¿cuánto me pagarías?
Me han autorizado a ofrecerte 10,000 libras, David.
-Esperaba más que eso. -Mmm.
Necesito más que eso.
Tal vez si lo hubiéramos hecho inmediatamente después del colapso del juicio,
pero me temo que eso es lo mejor que puedo hacer. -¿Irías al 15?
Lo siento mucho.
¿Trece, entonces?
Por favor.
Tengo los honorarios de los abogados, le debo dinero a mi hermano
y necesito comprar las cosas de los niños.
Por favor.
Puedo ir al 12, si empezamos ahora mismo, aquí.
Veamos si podemos conseguirlo para este fin de semana.
¿Por 12?
Bueno.
Necesitaré un par de firmas ...
[Rosie] Ella todavía le tiene miedo, ya sabes.
Mamá.
Alicia.
La escuché a ella y a Rob remando la otra noche.
La policía estaba preguntando dónde estaba
, la noche que murió mamá. -No.
Ya le han hablado una vez y ahora tiene que volver a entrar.
-¿Qué piensan? -No sé.
Pero Rob está realmente asustado por eso.
-No creen que ella ... -No lo sé,
y, Ro, no iba a decir nada. Es solo que ...
Si ella te dice una mierda como si le tuviera miedo a nuestro padre
y tratara de interponerse entre tú y yo ...
En este momento, confío en él mucho más de lo que confío en ella.
[olas rompiendo]
- [puerta zumba] -Gracias por esto, amigo.
No debería ser más de diez minutos, ¿de acuerdo?
[Alice] ¿Dijiste algo?
[Rob] ¿Qué podría decir?
[Rob gruñe]
¿Confías en mí?
Por supuesto.
Necesito hacerte una pregunta posiblemente difícil de responder.
Pero quiero matizarlo diciendo que cualquier investigación se
trata tanto de eliminar posibilidades
como de encontrarlas, ¿de acuerdo? -Derecha.
¿Alguna vez su esposa expresó alguna preocupación por su hermana?
¿Qué tipo de preocupaciones?
¿Alguna vez dijo algo que sugiriera que le tenía miedo?
¿Físicamente asustado de ella?
-¿Hablas en serio? -¿Hizo ella?
[suspira] Por mucho que me encantaría decir que sí ...
no.
Tenían una relación ardiente, pero eran hermanas.
Pero nunca tuve la sensación de
que pensara que Alice realmente la lastimaría.
Bueno.
¿Por qué? ¿Por qué preguntas? ¿Qué has encontrado?
No puedo revelar más información
, en este momento. -Oye, no, no, no.
Ella tiene mis hijos.
Sí, lo sé, lo entiendo,
pero les he dicho todo lo que puedo en esta etapa.
-Muchas gracias. -¿Tienes hijos, Cathy?
[suspiros]
-Uno. -¿Chico o chica?
-Un niño. -Derecha. Y si alguna vez descubrieras
que él estaba en algún tipo de peligro,
tendrías que saberlo, ¿no es así?
¿No lo harías tú? Tendrías que saberlo. Entonces...
Creo que Alice los ha educado muy bien durante siete años,
y estoy seguro de que están completamente a salvo.
Estaré en contacto.
[Cathy] Le pedí a Alice Moffatt una línea de tiempo minuto a minuto de dónde estaba
desde que dejó a Tara a las 9:55 hasta aproximadamente las 8:00 de la mañana siguiente.
Y, Graham, ¿puedes hacer un barrido completo de ella?
Fíjate si tenía antecedentes previos,
precauciones, encuadernaciones, multas de estacionamiento, cualquier cosa. -Sí.
¿Estamos sugiriendo en serio ahora que es una posible sospechosa?
Estaba celosa de lo que tenía su hermana, la carrera, los niños.
Y le debía casi 20.000 libras, que no podía devolver.
Sí, ella es sospechosa. Como de hecho lo es Tom Wilson.
Ahora ha confesado estar en una relación problemática con Tara,
y sabemos que en más de una ocasión se pelearon.
La pregunta es, ¿alguna vez se extendió a algo más?
Steve, repasemos sus movimientos esa noche,
miremos las imágenes originales de CCTV
y todas las declaraciones originales de los testigos, ¿por favor? - [Beckton] Jefe.
Y finalmente, David Collins.
La evidencia más condenatoria en su contra
siempre ha sido la sangre de su esposa en su abrigo.
Su defensa convenció al jurado de que la contaminación cruzada
era una posible razón.
¿Era probable?
[suspira] Mari Luz, hablas de nuevo con el laboratorio.
-Está bien, eso es todo. Gracias chicos. -¿Qué pasó con DCI Beech, jefe?
Escuchamos que ayer le entregaron un Reg-15.
Um, los Reg-15 están firmados por el jefe de PSU.
No sé nada sobre eso,
pero me pidieron que diera una actualización sobre la investigación,
cómo se ha desarrollado.
Lo cual hice.
El idiota de hecho fue clavado por destruir la propiedad del gobierno,
porque destrozó todo cuando supo que SMU estaba sobre él.
¿Y qué tan comprometidos fueron sus métodos?
¿Qué tal muy jodidamente comprometido?
Entonces, ¿qué estaba haciendo realmente? ¿O no lo haces?
[suspiros] Todo.
Comprar materiales baratos,
facturar por estándares gubernamentales
y embolsarse la diferencia,
reutilizar placas de Petri desechables.
Sus protocolos de limpieza y registro eran totalmente caóticos.
¿Y realmente destrozó todo?
¿No tenemos registros que pueda ver, en absoluto?
-¿Por qué más crees que se bajó Collins? -Okey.
Entonces, su abrigo, páselo a prueba de nuevo.
¿Tienes idea de cuántas veces se ha mirado ese abrigo?
Quiero hacerlo de nuevo.
La sangre estaba claramente en un patrón de salpicaduras.
Eso nunca fue contaminación cruzada.
LO ANTES POSIBLE.
-Por favor. -Entonces, ¿qué más estoy buscando?
Todo. Cabello, sudor, piel, fibras, restos extraños.
Cualquier cosa. Todo.
[pitido de la máquina]
Le dije todo eso al oficial original. Nada ha cambiado.
Entonces, llegaste a casa alrededor de las 10:15,
tomaste una taza de té y
te acostaste alrededor de las 11, y luego te despertaste alrededor de las 9, justo antes de tomar el autobús para ir al trabajo, y llegaste un
poco tarde a las 10
. -Y tenemos un registro de una última llamada al móvil de Tara,
-Esta a las 10:27 desde su teléfono fijo. -Sí.
-Que ella no respondió. -No.
-¿Y no dejaste un mensaje? -Yo pasé por todo esto hace siete años.
Esta llamada sugiere que no podría haber estado en ningún lugar,
cerca de Halesham en ese momento. -No.
-¿Rob estaba en casa cuando regresaste? -Sí.
-¿Y va a corroborar estos tiempos? -Sí.
¿Puede decirme, entonces, por qué su automóvil estaba registrado por una cámara de velocidad que iba a
57 millas por hora en una zona de 30 millas por hora?
a medio camino entre tu casa y la de Tara, a las 10:26 esa noche?
-¿Qué? -Acabamos de enterarnos de que su automóvil fue fotografiado a
exceso de velocidad a las 10:26 en la B3307.
Bueno, no lo se. No ... no lo sé.
¿Podría haber sido usted quien conducía?
No, había estado bebiendo, no ... No, no fui yo.
¿Alguien, además de su esposo, tuvo acceso a su automóvil?
No.
-¿Lo denunció como robado? -No.
Entonces, ¿debe haber sido Rob?
Bueno, no lo se.
Excepto que usted dijo en su declaración original,
y hace un momento para nosotros, que estuvo con usted toda la noche.
¿Pudo haberse llevado el coche sin que te dieras cuenta?
Supongo que es posible.
¿Y puedo preguntarle, entonces, si cuando entró le habló de la pelea que había tenido?
No recuerdo específicamente. Fue hace siete años.
Pero yo ...
imagino que lo habría hecho, sí.
Y, obviamente, él sabía sobre el dinero que le había pedido prestado
y que aún no había devuelto. -Sí.
-¿A qué hora dijiste que volviste a despertar, lo siento? -Aproximadamente las 9.
-¿Y entonces estaba en la casa? -Sí. Definitivamente.
¿Estás segura, Alice?
Ya nos ha dado varios relatos muy diferentes
de sus movimientos esa noche.
Sí, estuvo allí.
Él estuvo allí, lo prometo.
[pájaros cantando]
[olas rompiendo]
Es ... Todo está aquí.
Todo está en buen estado también.
Oh, Dave, no, no.
Eso es una fracción de lo que te debo.
Entonces, por favor, vamos, me hace sentir mejor.
¿Bien? Para mi.
-No tomó mucho tiempo, ¿verdad? -¿Qué no?
Yo, tomando limosnas tuyas.
- [suspiros] -Servicio normal, ¿eh?
¿Donde vas?
Darle dinero a mi abogado y luego decirle que Alice
ahora es sospechosa.
Si. Debería hacer las cosas interesantes, ¿eh?
[Tom] Y nadie quiere acusarme de nada,
nadie me acusa de nada, no me van a volver a entrevistar.
Cometí un terrible error al tener una aventura con Tara.
Y nunca dejaré de sentirme mal por lo que mi egoísmo les costó a mis hijos.
Pero eso fue hace ocho años, Mel.
Y eso no es lo que soy ahora.
Entonces, por favor, regrese a casa y déjeme demostrar que puedo ser un mejor padre para nuestro hijo.
Por favor.
[Beckton] Bueno, de acuerdo con mis notas, se le señaló de puerta en puerta,
por tener información posible, pero nunca se le dio seguimiento.
[hombre] No yo, fue mi esposa con quien hablaron.
Bien, um ...
Bueno, parece que tenemos al Sr. Adebayo aquí, lo siento. Um ...
-¿Recuerdas qué información tenía ella? -Ella vio a alguien esa noche,
alejándose de la dirección de la casa de Collins.
Solo vivimos a unos cien metros de ellos.
Derecha. ¿Está tu esposa por aquí?
Está en el trabajo, pero puedo conseguir que te llame más tarde.
Sí, eso sería grandioso. Déjame darte mi línea directa.
- [teléfono celular sonando] -Está todo ahí.
Entonces, ¿en qué quieres que me concentre? ¿La casa o los niños?
Los niños, obviamente, porque desafiaría a cualquier tribunal del mundo
a pensar que ahora están más seguros con ellos que conmigo.
-Okey. -Derecha.
Y luego, cuando tengamos a los niños, lo que haremos,
quiero que vayas tras su casa.
Prácticamente soy un vagabundo. Veamos cómo les gusta.
[Phil] No te preocupes. Sí, nos vemos entonces.
Lo siente mucho, amigo, pero no volverá por un tiempo.
-Ha tenido que ir a la ciudad con poca antelación. -¿Por qué?
Uh, siguiendo algunas posibilidades de trabajo, creo.
-Derecha. -Quiero decir, eres bienvenido a esperar.
Está bien. Regresaré mañana.
-Solía ​​verte, sabes. -Oh.
Cuando solías mirarnos en el parque.
Y estaba yo pensando que tenía un futuro en operaciones especiales.
Siempre quise venir a visitarlo después de que te mudaras.
Se sintió injusto que te quedaras atrapado en todo.
Pero mamá, Alice, pensó que sería confuso para nosotros.
Estoy seguro de que no tomó la decisión a la ligera.
Mirar. [suspiros]
Sé que las cosas se complicaron mucho después de la muerte de tu madre,
pero creo que Alice es básicamente una buena persona.
Tu no?
-¿Qué le pasó a la tía Gemma? - [se ríe]
Cuando ustedes estaban abajo de Bolton, solían cuidarnos.
Tráenos donas.
-Nos gustó la tía Gem. - [risas]
Sí, volvió a vivir con sus padres en Burnley.
¿Por qué?
Oh, ya sabes, fue ... fue difícil después del juicio.
Fue difícil para todos.
-¿Cómo pudiste haber hecho eso? -Jesús, Will.
¿Cómo pudiste haber ido a Hillman?
-No deberías estar aquí. -¿Cómo pudiste hacerme eso?
No te hice nada, te lo hiciste a ti mismo.
Ignoraste las pruebas, no hiciste una revelación completa y mentiste, Will.
Te ame tanto.
Oh, sí, sí, me amabas tanto
que hiciste todo lo que pudiste
para manipularme para protegerte.
Y yo te amaba. Y Jacob te amaba.
Y nos traicionaste a los dos.
-¿Entonces eso es lo que es esto? ¿Venganza? -No, no lo es,
porque a diferencia de ti, no dejo que mi vida personal interfiera con mi trabajo.
-¿Oh sí? Escuchar. -Joder, Will.
Estas borracho. Vete a casa y no vengas aquí de nuevo.
Lo siento lo siento.
Yo solo ... Solo quiero mostrarte esto.
Supongo que aún no lo has encontrado.
Solo se introdujo antes de la sentencia.
La verdad, Cath.
Mis métodos pueden dejar un poco que desear, pero la verdad,
siempre he tenido olfato para la verdad, y creo que lo sabes.
Y en el fondo, creo que todavía sabes que fue Collins.
[suspiros]
[Cathy] La novia de David Collins nunca presentó cargos,
y la caución se pasó hace mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Dos años. Relación adecuada.
-Jesús. -Si.
Entonces, quiero que intentemos localizarla, obtener su versión de las cosas.
Porque, uh, si Collins hizo eso,
es un historial de violencia doméstica.
Y eso no es bueno.
[Rob] Espera un minuto. ¿Estoy detenido?
[Cathy] No, no por el momento. Esta sería una entrevista voluntaria
relacionada con las preguntas que tenemos después de nuestra entrevista con su esposa.
-Pero te voy a advertir. -¿Qué has dicho, amor?
-No he dicho nada, cariño, lo juro. - [Cathy] Y le digo
que no tiene que decir nada, pero que puede perjudicar su defensa
si no menciona mis preguntas
como algo en lo que más tarde confía en la corte.
Todo lo que diga puede ser presentado como prueba. ¿Okey?
No quiero hacer esto aquí. ¿Podemos hacerlo en la estación, por favor?
Por supuesto. Después de ti.
Rosie. Rosie.
-Rosie. -¿Lo que está sucediendo?
Nada, cariño, todo está bien.
Papá ... - ¿
Rob hizo algo mal? -Papá no hizo nada malo.
-¿Por qué se lo llevan entonces? -Sólo quieren hacerle unas preguntas, cariño.
-Está muy bien. -¿Algunas preguntas como qué?
Por favor, Rosie, estoy muy cansada y estresada. ¿Puedes simplemente ...?
-¿Tuviste? -¿Yo qué?
-¿Hiciste algo malo? -¿Algo malo como qué?
-¿Has hecho daño a mi madre? -¡No, yo no lastimé a tu santa madre!
Pero, Dios mío, ¡me lastimó todos los días de su vida! Rosie, Rosie, ¡por favor!
-¡No! ¡No! -¡Rosie, por favor! Lo siento, lo siento, Rosie, ¡por favor!
-¡Déjame solo! - [gritos]
- [sollozos] - [puerta cerrándose]
Sí, era yo quien conducía el coche.
De acuerdo, ¿a dónde te diriges?
Uh, estaba buscando un químico nocturno.
Hay uno en Exminster.
Bueno. ¿Para qué?
Alice había estado tomando antidepresivos durante algún tiempo,
desde los problemas de FIV que habíamos tenido.
Y, um, se le había acabado unos días antes.
Tenía una receta nueva, pero no la había recogido.
Y luego, cuando regresó esa noche, estaba llorando,
eh, molesta, estaba muy baja, y decidí ver si podía recoger su medicación.
-¿A las 10:30 de la noche? -Sí.
Entonces, ¿qué diferencia habría hecho ir por la mañana?
Los antidepresivos pueden tardar semanas en entrar en su sistema.
Si lo se. Pero yo también quería salir.
Nosotros, eh ...
habíamos remado, y quería algo de tiempo para pensar.
¿Remaron sobre qué?
Tara.
Cómo lidiar con su comportamiento.
Quería interrumpirla para siempre, pero Alice nunca lo contemplaría.
¿Sería justo decir que no te agradaba Tara?
No, no sería justo decir eso en absoluto.
Sería justo decir que la odiaba por el dolor que le causaba a mi esposa.
-¿Has conseguido la receta? -No.
No, la farmacia cerró a las 11. Llegué a las 5 y media.
-Esa habría sido la razón por la que iba a exceso de velocidad. -Derecha.
No tengo un mapa frente a mí, obviamente, pero estoy en lo cierto al pensar
que para llegar de donde vivía entonces a Exminster,
¿habría tenido que pasar por Halesham?
-Sí. -Y la cámara te tomó en Slinfield.
¿Cuántas millas es eso antes de Halesham, diría usted?
-¿Aproximadamente dos o tres? -Sí, sobre eso.
Entonces, el tren de Tara llega a las 10:35.
Unos minutos para bajar de la plataforma, bajar a la carretera, digamos 10:40.
¿Diría que fue por la época por la que estaba pasando?
Si.
¿La viste?
Tristemente no. De lo contrario, aún podría estar viva.
¿Estás absolutamente seguro?
Absolutamente.
-Trabajas en un astillero, ¿no? -Sí.
¿Qué haces allí, específicamente?
Uh, cualquier cosa y todo.
-¿Trabajas con cuerdas? -Si algunas veces.
-¿Sabes qué es un nudo de mariposa? -Sí, por supuesto.
Bueno. Muchísimas gracias por su tiempo.
[suena el teléfono celular]
Andy, ¿qué tal los trucos?
- [Andy] Sí, todo bien, ¿tú? -Sí, no me puedo quejar.
Escucha, amigo. Voy a ir directo al grano.
Sabes que estoy haciendo un par de días a la semana en la Clínica Farmbrook.
-Sí, sí. -Entonces, nunca escuchaste esto de mí, pero ...
acabo de ver a Melissa en la recepción.
Deténla, Andy.
Voy en camino. Sólo ... Sólo deténgala.
¿Jefe? Acabo de hablar con un viejo testigo al que nunca se le dio seguimiento.
-¿Si? -Vive en el mismo camino que los Collins,
y la noche del asesinato, cuando llegaba a casa,
vio a Tom Wilson alejándose de la casa de los Collins.
Bien, sí, lo sabemos.
No, no es eso. Es el momento.
Ella dice que definitivamente fueron alrededor de las 11:30.
-¿Qué la hace tan segura? -Ella trabajaba en Anderson's,
la empacadora de carne, haciendo trabajo por turnos.
El último turno termina a las 11. Le tomó diez minutos salir.
-Es una caminata de 20 minutos a casa. -¿Y está absolutamente segura de que fue él?
Él era su obstetra para sus dos hijos.
-Vuelve a meter a Wilson, ¿no? -Si.
Ya se lo he dicho varias veces, señor.
Solo quiero hablar con ella.
También es mi hijo.
Ella es mi esposa.
Tengo derecho a hablar con mi propia esposa, ¿no es así?
No si ella no quiere hablar contigo, no.
Ahora, por favor, hazte un favor
y vete, o llamaré a la policía.
[risas] F--
Bien, bien, me voy, bien.
[gruñidos]
-Tú idiota. -¡Ay!
- [Jack] Oye. -Hola.
-¿Qué pasó? -Um ...
La policía, vinieron y se llevaron a papá,
y ... Y mamá comenzó a gritarme, y yo ... Solo tenía que salir de allí.
Si. Entonces, ¿quieres ir a saludar?
Estará bien. Estará bien.
Rosie, este es ... papá.
Hola, Rosie.
Encantado de verte.
Debes estar nervioso. Sé quien soy.
-Voy a traer algunas bebidas. -Sí, sí, es una buena idea. Um ...
-Aquí tienes. -Gracias.
¿Nos sentamos?
[David solloza]
Uh ...
[se ríe]
Voy a decir un par de cosas, Rosie, y luego ...
y luego me callaré. [se ríe]
Está bien. En primer lugar ...
amaba mucho a tu madre.
Nunca le habría lastimado un pelo de la cabeza.
[tartamudea]
Y, eh ...
estaba tan devastada como tú cuando ella murió.
Y en segundo lugar, yo
sólo ... sólo quería decirte, en caso de que no lo supieras, que ...
[solloza] que no pasó una sola hora sin
que yo pensara en ti y en Jack.
Los extrañé mucho a los dos.
Y los amo a ambos desde el fondo de mi corazón.
[solloza]
Y pase lo que pase ... entre nosotros,
siempre, siempre, te amaré.
[suspira]
Yo ... no pensé que recordaría nada de ti.
Pero lo hago.
¿Que recuerdas?
Tu olor.
Jabón y jerséis.
[risas]
Aquí vamos.
Esto es para ti.
-Esto es para ti. - [risas]
Gracias.
[parloteo indistinto]
Está bien. Muchas gracias por su ayuda.
Muy bien, esa era la novia de Collins.
Cuando eran estudiantes, estaban en una borrachera, ambos muy borrachos,
y ella jura ciega que en realidad fue ella quien golpeó a Collins.
-Entonces, ¿por qué recibió la advertencia? -El oficial que lo arrestó no le creyó
-pensó que le tenía miedo. -Derecha.
Y el oficial le dijo a Collins
que si no aceptaba la advertencia, lo acusaría.
Bueno. Buen trabajo.
[suspira]
Baz, mira esto, ¿quieres?
[Tom] Me dijo el día anterior que le iba a contar a David sobre nosotros ...
y luego le iba a decir a mi esposa.
Y esa noche, me invitó a jugar al póquer
y se mostró muy raro conmigo.
Realmente extraño.
Y yo solo ...
pensé que él debía saberlo,
y que me estaba poniendo a prueba.
Y luego esa noche ...
fue asesinada.
Y, obviamente, era un sospechoso.
Excepto entonces, um ...
alguien en el pueblo dijo que ellos ...
que el lechero lo había, um ... lo
había visto a las 5:30.
Y me di cuenta de que no podría haberlo hecho.
No podría haber llevado su cuerpo hasta Dedham
y luego regresar a las 5:30
si hubiera estado con él ...
hasta las 11:30.
¿Entonces?
[Tom] Entonces ...
cambié un poco mi tiempo,
para mantenerlo bajo custodia. [sollozos]
Para que no le dijera nada a mi esposa sobre Tara y yo.
[solloza] Oh.
Nunca pensé que sería tan importante.
Nunca pensé que podría ser condenado.
Quiero decir, solo estaba tratando de ganar un poco de tiempo.
[sollozos]
Y luego ... [suspiros]
Y luego salió la evidencia sobre la sangre.
Y pensé: "Está bien, tal vez lo hizo".
Quiero decir, tal vez no fue hasta Dedham esa noche,
tal vez no la puso allí hasta unos días después, pero ...
Lo estaban vigilando las 24 horas del día. Eres un hombre inteligente.
Lo habrías sabido.
Yo solo ...
Cuanto más se prolongó,
más asustado me sentí.
No pude encontrar una salida.
Lo siento, de verdad. Lo siento mucho.
[solloza]
En ese momento,
tu casa estaba al otro lado de la estación, ¿no?
Se bajó del tren a las 10:35.
-No pasé por la estación durante al menos una hora. -Bueno, estaba borracha.
Ella podría haberse desmayado en alguna parte. Ella podría haber estado enferma.
Podría haber conocido a alguien. No sabemos qué le pasó.
Lo juro, no la maté.
Pero sabemos que ella no estaba en su casa, ¿no es así?
Sí, ella no estaba en su casa.
Y sabemos que claramente no se habría detenido ante nada
para ocultar su aventura.
Yo no la maté.
Mira, ¿de verdad dijiste que pensabas que fui yo quien la mató?
No, por supuesto que no lo hice.
Simplemente me preguntaron quién conducía el auto
y me sorprendió porque ni siquiera sabía que habías salido.
Porque te desmayaste. Una ocurrencia bastante regular
, en ese momento. -¿Por qué no me lo dijiste por la mañana?
-No lo sé, lo olvidé. -Ni siquiera necesité mis pastillas esa noche.
-Creí que sí, lo siento. -¿Qué más creías que necesitaba, Rob?
-¿Qué más pensaste que deberías hacer por mí? -¿Lo que significa eso?
-Dígame usted. -No soy yo quien la atacó.
-¡Yo no la ataqué! -Escucha, me contaron
algunas de las cosas que dijiste en tus textos.
-Estaba enojado y borracho. -¿Si?
Bueno, me asustaron, ¿y sabes qué?
No culpo a los niños por querer volver con su papá.
¡Es una apuesta más segura que vivir aquí!
¡Me acabas de acusar, más o menos, de matar a tu hermana!
[Mari Luz] Está bien, lo siento. ¿Repite lo que contenían los copos?
Uh, ftalato de dibutilo, alcanfor y ferrocianuro férrico.
¿Cómo no se encontró esto antes?
Solo pruebas más sofisticadas disponibles ahora.
Y entonces, ferrocianuro. Quiero decir, ¿qué es eso?
-Me suena a veneno. -No.
No, no es un veneno. Ninguno de ellos es veneno.
Son solo algunos de los ingredientes de un compuesto muy cotidiano.
Lo que encontramos en ambos bolsillos del abrigo
son oligoelementos de esmalte de uñas de mujer.
Un segundo.
- [Cathy] DI Hudson. -Guv, soy yo.
Dile todo eso a mi jefe.
- [se abre la puerta] -La vez que tú y Tara se pelearon,
¿dijiste que fue en un callejón, junto al hospital?
Bueno ... [exhala] Eh, sí.
¿Fue esto de noche?
- [suspiros] Sí. -¿Tarde?
-Um, después de un turno, ¿alrededor de las 10? -¿Y esto fue el 12 de febrero?
-Si tú lo dices. -¿Entonces hacía frío?
-Supongo. -¿Estaba seco, lloviendo, nevando?
No sé. Fue hace siete años y medio.
¿Qué estaba usando?
[exhala] Era, um ...
Uno de esos, eh ...
Una especie de parka [tartamudea] con una capucha forrada de piel.
Ella estaba un poco abrumada en eso, como una ...
[Mari Luz] Genial. Gracias.
Eran menos tres el 12 de febrero de 2009.
Así que hace mucho frío,
Tara no puede encontrar su abrigo, o el de ella no está lo suficientemente caliente,
así que agarra el de su marido al salir.
Lo hago todo el tiempo.
Y es por eso que su sangre estaba en él.
No por su asesinato, sino por cuando Tom Wilson la golpeó
tres meses antes.
Llevaba el abrigo de David.
[llamando a la puerta]
-Hola. -Hola. Siento molestarte tan tarde.
-No, esta bien. -Tengo noticias.
-Sh-- -Sí, ¿saldremos? Si, esta bien.
-¿Qué noticias? -Creemos que hemos encontrado evidencia
que lo exonera de manera concluyente.
Si quieres venir mañana a la estación -Puedo
repasarlo todo contigo ... -De acuerdo.
... en detalle, pero ahora creemos
que su esposa pidió prestado su abrigo varios meses antes de morir,
y la sangre en él era de entonces.
De un encuentro con Tom Wilson.
Ahora también sabemos que estuvo en su casa hasta las 11:30, lo
que obviamente apoya su coartada original.
Está bien, está bien, está bien. Eso es, eh ...
Lo siento mucho, David. Lo siento mucho por todo lo que has pasado.
[llantos]
-Estás bien, sí, estás bien. -Dios, gracias.
-Lo siento, yo solo ... -No. Está bien.
[risas]
-Creo que será mejor que entre. -Sí.
Gracias.
[parloteo indistinto]
[Rosie se ríe]