Sobre el cargo de asesinato,
¿encuentra al acusado culpable o no culpable?
No culpable.
¡Él era un niño! ¡Perra sucia, una niña!
Entonces, ¿cuál es tu plan? ¿Definitivamente te vas a quedar?
Por supuesto que me quedo, es mi casa.
Si ella no lo mató, te divorciaste de ella sin ningún motivo,
ella no hizo nada malo.
No puedo hacer nada si la gente todavía cree
que abusé de una joven de 16 años.
Entonces, si la policía quiere volver a hablar con nosotros,
no les decimos nada.
Quizás ella no mató a Matty, pero te prometo esto,
sigue siendo una mujer muy peligrosa.
No sé si no deberías acercarte a ella.
¿Qué quieres decir con acercarte a ella? Mírala, habla con ella.
Tuve un aborto espontáneo tres meses antes del juicio.
Estuve 15 semanas.
Fue perfecto, Sam.
¿Por qué Anna Stamp habría dicho que los vio juntos, en un automóvil,
besándose, si, como afirma Sally, eso nunca sucedió?
Quiero mi trabajo de vuelta o me pondré
seriamente legal en tu trasero.
Sabes, yo siempre te perdonaría, ¿no?
No importa lo que hayas hecho, siempre te perdonaré.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
Hola, estoy aquí para una entrevista para el puesto de maestro de suministros.
Sally Wright. Sé.
Toma asiento con los demás. está bien.
¿Me estás escuchando siquiera?
Fotógrafo de bodas, 3:00 p.m., mañana.
3: 30.3: 30, lo tengo.
Sigo sin entender por qué no puedes enviárselo.
Porque paso por delante de su casa.
¿Por qué te has quedado con sus cosas de todos modos?
Porque es de ella, cosas que le dieron su mamá y su papá. ¿Por qué?
¿Crees que debería haberlo tirado todo por la borda?
Recibió el mensaje ayer, ¿no?
¿Nos dejará solos ahora?
Ella está tratando de hacerse una nueva vida.
Y después de todo lo que ha pasado,
creo que se lo merece, ¿no?
Te amo. También te amo.
'¿De cuántas formas diferentes lo digo?'
La respuesta es "no".
Trabajaré hasta tarde, me disculparé con los muchachos,
haré lo que sea necesario.
¡No, no hay manera! Tú'
Por favor, Jack, sabes por lo que estoy pasando.
Necesito un empleo. ¡¿Entonces apareces apestando a alcohol ?!
¿Qué se supone que debo hacer, John?
Mira, ya he contratado a un nuevo albañil.
Puedo solucionarlo con un par de días de injerto la semana que viene.
Serían las tarifas de los trabajadores, claro.
No se moleste.
Para mí, se trata de volver a la docencia.
Era mi ... es mi vida.
¿Y estás convencido de que St Luke's es la escuela adecuada para ti?
Bueno, hice mi período de prueba aquí
y me convertí en Jefe de Departamento aquí.
Conozco cada centímetro de esta escuela.
Y, de hecho, es más que eso, conozco a los niños.
Crecí en la misma calle, hice mi formación docente en Keswick.
Sé cómo piensan, cómo se sienten, qué los inspira.
Cuando empecé en esta escuela estaba en Medidas Especiales, faltaban
unos meses para cerrar.
Y trabajé por las noches y los fines de semana,
y luché para ayudar a mantener abierto este lugar.
Es mi pasión, la enseñanza es mi vocación,
y me la quitaron sin una buena razón.
Jo, lo siento, pero me debo este trabajo.
Bien, gracias por venir, Sally.
En la investigación original, testificó
que vio a Sally Wright y Matty Taylor
besándose en su auto mientras estaba estacionado cerca de Heaton Tor.
Si.
Entonces, cinco años después, solo quiero verificar
que estés seguro de que fueron ellos. 100%.
Gracias.
¿Y dijiste que este encuentro tuvo lugar el 16 de abril? Si.
¿Y lo sabías con seguridad porque ...?
Porque fue la primera noche de la obra de la escuela.
Mucho ruido y pocas nueces.
Habían ido a Heaton Tor después del ensayo final,
pero antes del comienzo del espectáculo.
¿Y estás absolutamente seguro de ese momento?
Completamente. está bien.
Entonces, la pista ... .. a
Heaton Tor estaba cerrada ese día.
El consejo lo había cerrado porque estaban desmochando los árboles.
No había acceso para ningún vehículo.
Quizás fue la segunda noche, entonces.
La pista estuvo cerrada durante dos semanas a ambos lados del 16.
No, cometiste un error.
Tenemos los registros del consejo que lo confirman.
De hecho, era el día de la semana del deporte.
Nos acaba de decir que estaba completamente convencido de
que fue durante la obra de teatro de la escuela. Me equivoqué, era el día del deporte.
No te creo, Anna. Es la verdad.
Creo que fabricaste todo el encuentro. No.
Y si lo hiciste ... yo no lo hice. .. Tengo que preguntarme ¿por qué?
¿Por qué harías eso, Anna?
A menos que, por supuesto,
estuvieras tratando de desviar la atención de ti mismo.
¿Dónde estabas cuando asesinaron a Matthew Taylor?
Yo no lo maté. ¿Dónde estabas?
Leeds. ¿En un día de escuela?
Fui a ver una banda allí, me fui inmediatamente después de la escuela.
¿Cual banda? No puedo recordar.
Pero fui con Melanie Benson, ella estaba en mi clase. Preguntarle.
¿Y dónde podemos encontrar a Melanie? ¿Es una chica local? No se.
Pero fui con ella, lo juro.
Yo nunca lo maté.
Entonces, supongo que Sally Wright y Matthew Taylor
tenían una amistad alumno-maestro perfectamente normal. Acordado.
La única pregunta ahora es ¿qué papel
podrían haber jugado los rumores de una aventura en su asesinato? ¿Y Stamp?
Bueno, comencemos con las huellas dactilares,
pero también empecemos por los cargos de perjurio.
Sí, claro.
Hasta luego, amor. Adiós.
Emily?
Emily, ¿estaba aquí para verte?
Yo y los demás. ¿Por qué?
Ella estaba entrevistando para el puesto de maestra suplente.
TIMBRES DE LA ESCUELA
Por favor, dime que no estás pensando en darle el trabajo.
Aún no se ha decidido nada.
Los gobernadores tendrán que discutir esto.
Es una posición de suministro. ¿Aun así, Sally Wright?
Sally Wright tiene un historial de delitos.
Mira, Karen, podemos discutir esto ...
En una reunión de emergencia del cuerpo gobernante, sí.
Yo haré las llamadas.
Y aquí estamos.
Número 44.
Gracias. LA
PUERTA
CRUYE Y SE RÍE
Oh, Sam, muchas gracias por guardar todo esto para mí.
¿Cómo no iba a hacerlo?
Oh, pero no puedo creer que lo hayas guardado.
Casi no lo hago. ¡Decir ah!
¡Ups! ¡Oye!
SE RÍE Oh, maldita cosa.
¿Sal? Quiero que sepas que fue ... fue difícil.
Tan duro, dándote la espalda a ti, a nosotros.
Sí, no es necesario que me expliques.
No es algo que alguna vez pensé que haría.
De hecho, cuando me trajeron los papeles del divorcio,
solo quería romperlos,
fingir que nada de esto había pasado.
Sí, pero lo había hecho.
Estaba en la cárcel, un asesino convicto.
Pero, incluso entonces ... ...
no quería creerlo.
Quiero decir, ¿cómo podría?
Pero la policía y los abogados, todos parecían ... tan seguros.
Y la prensa estaba en mi puerta,
colegas haciendo bromas,
extraños preguntándome qué obtuviste de un chico de 16 años
que no recibías de mí.
Y, er, al final ... dejé que me desgastaran.
Dejo que me convenzan. Sam, esto solo ...
Me di por vencido contigo cuando estabas en tu punto más bajo.
Esto no fue culpa nuestra. Nunca pedimos nada de esto.
Lo siento mucho.
Eso es todo. Sé.
Entonces, no se encontró ninguna coincidencia de huellas dactilares para Anna Stamp
en el resto del arma homicida,
pero ella sigue siendo absolutamente sospechosa.
Mintió sobre la relación de Sally y Matthew,
se paró en la corte y deliberadamente
señaló con el dedo a una mujer inocente.
Y quiero saber por qué.
Sé que no es un consuelo,
pero el CPS acusará a Anna Stamp de perjurio
y conspiración para pervertir el curso de la justicia.
¿Descubriste por qué mintió? No.
Y sé que te habrás preguntado esto un millón de veces,
pero ¿alguna vez se te ocurrió alguna razón
por la que Anna podría haberlo apuntado específicamente?
No. No, y créeme, tuve mucho tiempo para pensarlo.
En realidad, nunca le enseñaste, ¿verdad?
¿Pero dirigiste las obras de la escuela? Si.
¿Alguna vez se involucró en algo de eso,
en algún proyecto de drama?
No recuerdo que estuviera en ninguna de nuestras producciones,
pero lo comprobaré. Estupendo.
Lamento mucho que esto no se haya descubierto antes.
Si.
Sí, yo también.
Mira, no soy yo quien tiene que pasar por otra prueba.
Quiero decir, sus pobres padres.
¿Te imaginas perder a tu único hijo?
y luego tener que desenterrar esto de nuevo?
Y somos muy sensibles a eso, DCI Braithwaite más que la mayoría.
Entonces, si piensa en algo más, simplemente llámenos.
Voy a. Gracias.
Entonces, la investigación original detalló que Matthew estuvo brevemente
bajo el cuidado de los Servicios Sociales de Keswick,
siguiendo algunos problemas en casa. Pasamos por todo esto la última vez.
Estoy seguro de que comprende que tenemos que revisar todo de nuevo,
dada la absolución de Sally Wright.
Fue un alboroto por nada.
El oficial del caso en ese momento estuvo de acuerdo en que
no había necesidad de más acciones.
Matthew estuvo fuera de casa por dos noches, nada más.
Según el expediente,
lo encontraron durmiendo en un banco del parque.
Había que encontrarle un hogar de acogida temporal.
Tuvimos una pelea, eso fue todo.
Tuve algunos problemas que ver con el ejército.
Recientemente me fui.
Tenía PTSD. Me resultó difícil estar de regreso y ...
Matty y yo, bueno ...
Discutimos más de lo que deberíamos, de verdad.
Era un buen chico.
¿De qué trataban estos argumentos?
Cosas de adolescentes.
Hormonas, actitud.
Una noche se salió un poco de control.
Me había comido la piel,
estaba actuando mal , así que lo eché.
Quiero decir, lo llamé inmediatamente después, le pedí que volviera a casa, pero ...
Me tomó unos días arreglarlo.
Esto fue aproximadamente ... ¿cuatro meses antes de su muerte?
Entonces, una vez que Matthew regresó a casa, ¿cómo fueron las cosas?
Multa.
¿No más filas? No. No.
¿Hubo alguna razón en particular por la que las cosas mejoraron repentinamente?
DC Green, entiendo por qué necesita hacer estas preguntas,
pero, por favor, no se siente aquí en nuestra casa insinuando
que tuvimos algo que ver con la muerte de nuestro hijo.
Lo amamos.
Nunca lo hubiéramos lastimado.
Y si nos dices que Sally Wright no tuvo nada que ver con su muerte,
bueno, nunca lo creeremos.
No se trata de opinión pública.
Sally Wright tuvo una relación inapropiada con un alumno.
Debe tener en cuenta que Sally Wright llamó a la escuela antes para
informarme que se ha demostrado que
Anna Stamp inventó los rumores sobre Matthew y Sally.
No tomaría nada de lo que dice esa mujer al pie de la letra.
Por supuesto que diría eso. Por eso llamé a la policía.
Hablé con el SIO sobre la investigación,
quien confirmó que están presentando cargos de perjurio
contra Anna Stamp.
Como siempre he dicho, estaba con
un joven en libertad condicional, un muchacho llamado Aaron Holmes, en su piso de Castleton.
Está bien, gracias.
Ah, y si pudiera recordarme los horarios.
Er, salí de Keswick a las 5:15, 20 minutos allí, 20 minutos atrás.
Estuve con Aaron unos 15 minutos, así que me fui poco menos de una hora.
¿Y él lo confirmará?
Él ya lo confirmó.
Pero eres más que bienvenido a preguntarle de nuevo.
¿Alguien más presente? No, solo nosotros.
¿Y esta fue una cita regular o una única vez?
Regular. Está todo en el registro de mi cliente,
siéntase libre de echarle un vistazo.
¿Tuvo algún contacto con Matty Taylor
el día que fue asesinado? No.
¿Y en los días o semanas antes de su muerte?
No. Pero él ... ¿había venido a tu casa?
Apareció un par de veces cuando las cosas iban mal en casa,
pero fue para ver a Sally, no a mí. Derecha.
Entonces, ¿puedo preguntar cuándo se enteró de los rumores sobre él y Sally?
Solo después de su arresto.
¿Nada en absoluto antes de eso? No.
Es solo ...
creemos que Anna Stamp inició esos rumores
hasta dos meses antes de la muerte de Matty.
Bueno, no los había escuchado. Derecha.
Y si lo hubiera hecho, no los habría creído.
Para ser honesto, ni siquiera les creí durante el juicio.
¿Y después?
Bueno, entonces no tuve muchas opciones, ¿verdad?
¿Eso es, eh ...? Sí, está bien, gracias.
ELLA SUSPIRA
'He sabido cuando no había música en él
' sino el tambor y el pífano
' , y ahora prefería escuchar el tabour y la flauta ...'
'He sabido cuándo habría caminado diez millas ... "
LLAMAN A LA PUERTA"
Siento molestarte en casa, Sal,
pero pensé que era mejor que hablamos fuera de la escuela.
Sí, adelante. Oh, no puedo quedarme.
Solo quería informarle que la Junta de Gobernadores
ha discutido su solicitud. ¿Hm?
Tienes el trabajo.
¿Quizás podríamos ir por esa pinta de pinot alguna vez?
¿Celebrar? Si.
¡Sí!
Gracias.
OK, te llamaré más tarde.
Entonces, según los Taylor, todo fue solo una tormenta en una taza de té.
¿Pero no estás convencido?
Maria Taylor trabajaba a tiempo completo en ese entonces, John no,
así que él era el cuidador principal.
Antes de la redada, solía ayudar
en el entrenamiento de fútbol de Matthew en la escuela, conducía el autobús del equipo.
Después de la redada, todo eso se detuvo.
El personal tuvo que completar porque Taylor se negó a hacerlo.
Además, verifiqué con la escuela sobre la obra.
Según sus registros,
los Taylor solo solicitaron un boleto, a
pesar de que Matthew tenía un papel principal.
está bien. Er, habla con los miembros del personal, los viejos amigos de la escuela de Matthew.
Veamos si podemos encontrar alguna evidencia concreta
de distanciamiento dentro de la familia.
Además, solicite una orden judicial para acceder al registro médico de Taylor.
Veamos cómo le afectó su trastorno de estrés postraumático.
¿Sam Wright? Parece bastante kosher.
Expediente de trabajo ejemplar, sin antecedentes.
Niega haber visto a Matthew Taylor ese día
y tener conocimiento de los rumores sobre el niño y su esposa.
Su horario de trabajo lo ubica en Castleton en el momento del asesinato,
aunque actualmente no tenemos una verificación independiente de eso.
Necesitamos hablar con su coartada, verificar esos tiempos.
Además, ejecute la regla sobre CCTV del sitio, movimientos de vehículos y otros testigos.
Veamos si podemos ubicarlo definitivamente en Castleton. está bien.
¿Y podemos hablar con los antiguos vecinos de los Wright?
Vea si se dieron cuenta de alguna tensión entre Sam y Matthew.
Mira, ¿creo que no estaba al tanto de los rumores?
Sí, no estoy tan seguro.
Suzy? Persiguiendo la coartada de Anna.
Había una Melanie Benson en la escuela,
pero todavía estamos tratando de localizarla.
La escuela confirmó que Anna nunca fue disciplinada formalmente por Sally,
sin puntos de inflamación específicos, pero no tenía mucho más.
¿Y su relación con Matthew?
No parecían tener uno.
Solo lo he hecho los tres meses antes de su muerte hasta ahora,
pero no tuve ningún contacto en las redes sociales en ese período de tiempo.
Vuelve más atrás.
Lo más probable es que Anna le mintiera a la policía
porque tenía algo con Matthew
o un resentimiento contra Sally.
Me gustaría saber cuál, ¿de acuerdo?
Karen, ¿por qué te involucras? Porque soy el presidente de los gobernadores.
Porque no quiero que le enseñe a mi hija.
¿No te molesta
que Bethany tenga que compartir el aula con tu ex esposa?
Sé que no es ideal, pero es lo que es.
¿O está más preocupado por el bienestar de Sally?
Creo que eso es injusto. ¿Lo es?
Porque de repente pareces muy preocupado por ella.
Pero ¿y nosotros? ¿Y tu propia hijastra?
No te atrevas a cuestionar mi compromiso contigo o con Betania.
¿Te he defraudado alguna vez a ti oa Beth?
A pesar de toda la mierda con la que hemos tenido que lidiar.
No claro que no.
Le he mentido a esa escuela muchas veces
cuando Beth no se ha molestado en aparecer.
La he llevado a interminables sesiones de asesoramiento.
¿Y cuál ha sido mi recompensa? Hostilidad y sospecha.
Ella nunca me hizo sentir bienvenido en esta casa.
Sam, por favor no lo hagas. Otros se habrían marchado,
habrían corrido una maldita milla, no yo.
No, me quedé. Y estoy agradecido. Ambos somos.
Ambos sabemos lo afortunados que somos de tenerte.
SUSPIRA
Lo siento.
Lo entiendo completamente, solo me asusto, eso es todo.
No hay nada que temer, amor.
Nada en absoluto, lo prometo. Gracias.
¡Anna!
Hola corazon.
Hace dos días que intento localizarlo.
Oh, mi teléfono ha estado apagado.
Hablé con Esther.
¿Y dijo que te ... ...
interrogaron sobre la muerte de Matty Taylor?
¿Qué era él para ti?
ELLA SOLO ¡Matty era un querido amigo!
¡Era un amigo querido y fue brutalmente asesinado
por ese pedazo de mierda!
Oye. ¿Cómo puedes preguntarme eso?
Oye, mira, ven aquí.
ELLA SOBS
Mira, pase lo que pase, está
bien, va a estar bien.
Mmm.
¿Qué estás haciendo? Vamos, vamos ...
¿Mark? ¡Mark, bájate!
¿Por qué no me dejas tocarte? ¿Eh? ¿Por qué?
Hemos hablado de esto, quiero esperar hasta que estemos casados.
Sí, ¿y si no quiero esperar?
¿Qué quieres decir?
¿Y si te quiero, aquí mismo, ahora mismo?
Bueno, acabo de decir ... Estamos en un cementerio.
Sé. Te dije que no quería.
DC Green me pidió información sobre el trastorno de estrés postraumático de John Taylor,
pero mientras revisaba su archivo, me encontré con esto.
El Sr. Taylor visitó la cirugía y consultó a uno de mis colegas
sobre una lesión en su testículo derecho que resultó ser un quiste.
Entonces hicieron más pruebas y fue entonces cuando descubrieron
que Taylor era infértil.
Siempre lo había sido.
Bien, entonces estás diciendo que no hay forma ...
que Matthew Taylor podría haber sido su hijo biológico.
¿Sabías que John no era el padre biológico de Matty
antes de su visita al médico de cabecera? No.
Pero obviamente sabías que existía una posibilidad.
¿Cómo reaccionó?
¿Cómo reaccionó ante la noticia?
Debe haber sido duro para él.
¿Era el padre un hombre de la zona? No.
Fue una aventura de una noche.
Un error de borrachera en un fin de semana de chicas en Blackpool.
Ni siquiera supe su nombre.
Era solo un tipo que conoció una noche en Blackpool.
Un error después de haber remado. No significaba nada.
Ella ni siquiera supo su nombre.
Mira, John, entiendo que no quieras hablar de esto,
pero si hubiera alguien más en la vida de Matthew,
alguien que pensara que podría tener algún derecho sobre él ...
..necesitamos saber sobre eso.
No había nadie más.
Yo era el padre de Matty, al final.
Tu hijo fue asesinado, María.
Apuñalado con una botella rota.
No fue premeditado, fue ... desordenado.
Feo.
Quizás incluso accidental.
Fue el acto de alguien que estaba enojado.
Desesperado.
Vengativo.
Supongo que John estaba en un mal momento en ese momento,
devastado por la noticia de la maternidad de Matty,
bebiendo demasiado, enojado contigo.
Enojado con Matty. No.
Bueno, había dejado de entrenarlo, ¿no?
Se negó a ir a las obras de teatro de la escuela ... John nunca habría lastimado a Matty.
Entonces, ¿tal vez lo hizo su verdadero padre?
Quizás Matty lo rechazó.
O quizás para lastimarte.
Mató a tu chico. No.
Toda tu vida fue una mentira.
Porque María nunca te lo dijo,
porque te dejó criar al hijo de otra persona.
Debes haber sido humillado, enojado.
Y tengo que preguntarme a mí mismo, John, si te desquitaste de eso con María.
¿Sobre el padre del niño?
¿Sobre el mismo Matthew?
Como dije, no significó nada.
¿Quién es él?
¿Quién es el verdadero padre de Matty?
Dije que era una aventura de una noche,
que no tenía nada que ver con la muerte de Matty.
¿Por qué lo estás protegiendo?
Tenía un motivo para hacerle daño a su hijo.
No lo hizo, no fue así.
Dame su nombre.
Si descubro que está protegiendo deliberadamente a un sospechoso,
Puedo presentar cargos, y lo haré.
Obstrucción, retención de información.
Haga lo que tenga que hacer, Sr. Braithwaite.
Entrevista terminada.
LA PUERTA SE ABRE
Entonces, ¿eso es todo lo que tienes que decir?
Karen, llegamos a una decisión colectiva.
Bueno, los padres no están contentos.
Hoy se me han acercado docenas de ellos.
Bueno, mándamelas, hablaré con ellas.
Como presidente, espero que se aborden mis preocupaciones
y, si siento que me están ignorando,
no tendré más remedio que considerar mi puesto.
Obviamente sería una pena, pero esa es una decisión para ti.
En cuanto a Sally Wright, se queda.
¿Cuándo te creció una puta columna vertebral?
¿Cualquiera?
¿Alguien en absoluto?
¿Sí, Hardeep?
¿Se trata de identidad?
Eso es exactamente correcto.
Shakespeare sugiere que la masculinidad, la feminidad, son solo roles,
cualidades que se aprenden, en lugar de innatas.
Lo siento. Jack, ¿verdad? ¿Ellis?
¿Puedes decirme qué es tan interesante
que estás preparado para romper las reglas de la escuela en los teléfonos en clase?
Gracias.
Esto es inglés, Jack, no biología.
Esos idiotas tampoco lo entenderían, señorita.
RISAS Oh, claro.
Bueno, tal vez podamos educarlos.
Ellis, ¿por qué no lees el pasaje destacado
del acto dos, escena cuatro, por favor?
Demasiado viejo por el cielo, que todavía la mujer tome a
un mayor que ella.
Así que ella se desgasta con él, así que se balancea ...
¿Estabas diciendo que las letras estaban grabadas en su piel? Si.
¿Los viste claramente, deletrearon el nombre de Matty?
Tan claro como el día.
Tú y Anna han estado saliendo durante casi dos años.
Solo pregunto porque tengo curiosidad por saber por qué me está diciendo esto,
por qué decidió contactarnos.
Bueno, no fue ... ...
una decisión fácil, pero, eh ... ...
al final, sentí que tenía que hacerlo.
Oye, Karen.
Karen?
Oye.
Por favor.
Mira, aprecio lo difícil que debe ser esto para ti,
que vuelva aquí, pero te prometo que
no estoy aquí para causarte ningún problema.
Si ...
Si tuvieras una pizca de decencia, NO habrías vuelto aquí.
¡Ya voy! ACERCARSE A LOS PASOS
Anna Stamp?
DS Jones. Tenemos una orden judicial para registrar sus instalaciones.
Está bien, Gary, estás en ese rincón, libros.
Esha, armario, cajones, ya sabes.
Oh, sí, sabía que había problemas en casa.
Traté de averiguar la causa, pero Matty nunca lo discutió.
Es lo que discutimos sobre el día en que murió.
Se había portado mal en clase, peor que nunca,
así que lo detuve después e intenté que hablara sobre
lo que le molestaba, que se abriera, pero no dijo una palabra.
Quería irse.
Intenté detenerlo, solo porque estaba muy preocupado por él.
Y fue entonces cuando él ...
cuando me atacó y me rascó la cara y el cuello
y luego se escapó, fue ...
Fue horrible.
Bien, bien, gracias por tu tiempo
y definitivamente por la lista de audiciones.
DCI Braithwaite? Oh, llámame Mike.
Solo tengo que decir
que siento mucho enterarme de lo que les sucedió a su esposa e hija.
Cómo estás poniendo un pie delante del otro, no tengo ni idea.
Tienes mi más profunda simpatía.
Sí, no estoy ... seguro de tener una opción, de verdad.
Solo tienes que seguir avanzando, ¿no?
Si.
Pero, eh,
gracias por decirlo, se lo agradezco mucho.
ZUMBIDOS DEL TELÉFONO
Lo siento, tengo que tomar esto. Seguro.
Suzy?
Mike, acabo de arrestar a Anna Stamp.
Te necesitamos de vuelta aquí. 'OK ya voy.'
Ellos lo averiguarán, ya sabes.
Obtendrán su nombre.
Y todos sabrán lo que hiciste.
Esta es una lista de alumnos que audicionaron
para estar en Much Ado About Nothing el año en que murió Matthew.
En la que, eh, desafortunadamente, no participaste.
Es una obra estúpida. ¿Por qué debería importarme?
Bueno, porque creo que estabas obsesionada con él.
No, no lo estaba.
De hecho, la única razón por la que audicionaste
fue para poder acercarte a él. Eso no es cierto.
Entonces, ¿por qué tienes su nombre grabado en tu pecho?
¿Lo hiciste antes ... o después de su muerte?
Antes.
¿Fue idea de Matthew?
No, ni siquiera lo supo.
Le estoy mostrando a la señorita Stamp una serie de fotos
que recuperaron hoy de su piso.
Cuéntanos sobre estos, Anna.
Bien, salimos un poco al comienzo del año 11,
no fue gran cosa. Excepto que lo fue, ¿no? ¿Para ti?
He investigado un poco sobre ti en ese momento, Anna.
Tu papá estaba mucho tiempo fuera, tu mamá trabajaba por las noches.
Supongo que pasaste mucho tiempo solo.
En la escuela tenías amigos, no compañeros.
Sin tripulación como tal, siempre al margen de las cosas.
Y luego embolsas a Matty.
El
niño más atractivo, más genial y más deseable de su año.
Oh, debiste sentirte como si estuvieras caminando en el aire.
Que finalmente tenías algo.
Alguien.
Excepto por Matthew ... ...
no significaba nada.
¿No es así?
No significabas nada.
No estaba interesado en ti, ¿verdad?
He repasado el historial de tu teléfono desde ese momento.
Resulta que estabas enviando mensajes a Matty constantemente.
Y por un momento, respondió.
Pero luego, muy rápidamente, sus respuestas se detuvieron.
En el momento de su muerte,
casi un año después de esto,
no se había puesto en contacto con usted en más de nueve meses.
Te volverías completamente invisible para él.
Estábamos haciendo diferentes materias, teníamos diferentes intereses.
Sí, tenía el error del drama, ¿no?
Tuvo un papel importante en la obra de la escuela, lo
que significó que pasó más tiempo con Sally Wright.
Su elección, no la de él. Ella estaba obsesionada con él.
Siempre le dio las mejores partes,
siempre haciendo ensayos uno a uno con él.
Por eso difundiste los rumores, ¿no? Porque estabas celoso.
No, estaba pasando algo, pude verlo.
Ella lo retendría después de la escuela para que pudieran estar juntos,
y él iba a su casa muchas veces.
¿Y sabías eso cómo?
¿Porque lo seguiste hasta allí? Lo estaba cuidando.
Estabas espiando.
Sobre él, sí. Yo no estaba.
Lo estabas, y como estabas enojado
y herido y solo,
decidiste que ella estaba durmiendo ... ¡
Ella estaba durmiendo con él! ¿Por qué más me ignoraría?
cuando era tan obvio que estábamos destinados a estar juntos?
Para sentirse mejor, esparce mentiras ...
sobre ellos, mentiras que crecieron ... No. Sí.
... y creció y finalmente aterrizó a Sally Wright en el banquillo de los acusados
ya usted en el estrado de los testigos.
Estaban juntos, todavía lo creo.
No, no es así.
Anna, mírame.
Mírame.
No lo cree.
Nunca lo hiciste.
¿Por qué te estás poniendo de su lado? ¿Por qué siempre estás de su lado?
Porque ha sido agraviada, muy ...
muy agraviada. Ella se lo provocó.
Ha sufrido más de lo que puedas imaginar.
¿Qué quieres decir?
Oh nada. Olvida que dije algo.
No, ¿a qué te refieres, Sam?
Sally tuvo un aborto espontáneo ... mientras esperaba el juicio.
Ella perdió a su bebé, TU bebé.
Por supuesto que era mi bebé.
¿Cuándo te dijo esto? La otra noche.
Cuando fuiste a hablar con ella. Si.
Entonces, ¿por qué diablos no dijiste algo después?
Quería.
Entonces, todo el tiempo, cuando nosotros ... ¿
Estabas pensando en eso?
Miguel. ¿Si?
Hemos encontrado a Melanie Benson. ¿Y?
Confirmó que estaba con Anna esa tarde en Leeds
en un concierto de Bastille.
Salieron inmediatamente después de la escuela y llegaron a casa poco antes de la medianoche.
Y ... ... se
quedó con los talones de las entradas como recuerdo.
Solo los escaneé. Gracias.
Oye.
Estará bien, mamá, ¿no? Claro amor.
Por supuesto.
Ven a la cama, John.
Por favor.
Amor, esto no va a ayudar. ¡No me toques!
¡Todo el pueblo lo sabrá! No, no lo harán.
¡Todo porque no podías mantener tus malditas piernas juntas!
¡John!
John, ¿a dónde vas?
SLAMS DE PUERTA
Hola. Hola.
No te preocupes, no te retendré.
Yo solo ... tenía que darte esto.
Fue con todas mis cosas, pero en realidad,
esto es tuyo. Se ríe.
Te compré eso en nuestra primera cita, ¿recuerdas?
Por supuesto que lo recuerdo.
No tires el pasado.
LA PUERTA CIERRA LOS
CAJONES ROTURAS
¿Quién estaba en la puerta?
Oh, es solo Mel, dejando algunos archivos.
¿Te están cuidando, Steve? Si.
¡EL VIDRIO APAGA, John! John, ¿qué estás haciendo?
'La noche que nos
conocimos ' de Lord Huron SALLY GASPS Fuck! Karen.
No puedes estar aqui. Solo quiero una palabra.
Necesitas irte. Seré breve.
Manténgase alejado de Sam.
Sé lo que estás haciendo ... y se detendrá.
Sí, y eso te vendría bien hasta el suelo, ¿no?
Un hombre con el que has estado soñando durante años y años,
ahora finalmente lo tienes.
Pero aquí está la cuestión, Karen.
No es tuyo.
Nunca lo fue.
KAREN GASPS Vuelve a acercarte a
Sam oa mi familia,
¡te destruiré!
Quiere romper nuestra familia, Sam, para poder recuperarte.
Está obsesionada con nosotros.
Lo que pasaste, la ira que debes sentir todos los días
por lo que perdiste. ¡No perdí nada!
¡Me lo quitaron todo, me lo robaron!
¿Por qué no me preguntas? ¿Lo maté yo?
Tanto usted como su hija tenían un muy buen motivo
para matarlo.
Oye, Sam, soy yo.
Estoy aquí para decirte la verdad.
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7xtvk
Ayude a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos