[CHIRRIDO DE FRENOS]
¿Qué?
Nada.
Puedo pararme aquí.
Sí.
Puedo quedarme aquí si quiero.
[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
¿Acabas de tomarme una fotografía?
Oye
[CHIRRIDO DE FRENOS]
¿Acabas de fotografiarme?
Bueno, eso es asalto.
¿No? Fotografiarme sin mi permiso, sí,
eso es agresión.
¿Entiende eso?
Dale aquí.
Tu teléfono, dámelo.
Dame tu teléfono.
tengo derechos
lo estoy borrando
Voy a borrar tu asalto.
¿Tú entiendes? ¿Sí?
[ÉL HUELE]
Mira, estás invadiendo mi espacio personal, ¿de acuerdo?
Y voy a borrar tu ataque, ¿de acuerdo?
ah
Ah.
ah
Ve a buscar.
Oh-ho-ho.
¿Qué? No puedes hablar en serio.
¿En serio? ¿Eh?
- ¿Me estás filmando? - No.
¿No? Bueno, entonces, ¿qué es esto?
¿Qué es eso si no me está filmando?
Es Facebook en vivo.
[CHIRRIDO DE FRENOS]
- ¿Qué estás...? - Estás en vivo en Facebook ahora mismo.
Te tengo a ti también.
Yo también.
Nuestra próxima parada es Norbridge, si alguien está interesado.
Cualquiera mirando, quiero decir.
Y si hay algún policía en el área, sería genial.
ANUNCIO DEL TREN: Esta parada es Norbridge.
Las puertas se abrirán en el lado derecho.
Por favor, tenga cuidado con la brecha al salir del tren.
Esta es la línea de tren en dirección oeste a Mayfield.
No hay acceso sin escalones en Southbridge.
¿Por qué me estás agarrando, amigo? ¡Yo no hice nada!
Perdóneme.
Oh hola. ¿Estás bien ahora?
Sí bien. Escucha, gracias.
Oh, no era nada, ¿verdad? Era sólo un hombre tonto.
Pero eso fue muy inteligente, con tu teléfono.
- Oh, me alegro de que pienses eso.- Y luego, todos se unieron.
Fue increíble.- Lo fue, ¿no?
Simplemente asombroso.
- Sí, estaba muy complacido.- Apuesto a que lo estabas.
Porque entre tú y yo, no tengo Facebook en mi teléfono.
En realidad no tengo mucho allí. Mi hermana me lo dio.
Apenas sé cómo usarlo.
Todas esas características me dan ganas de acostarme.
Lo siento, ¿estabas fanfarroneando?
Creo que lo llamarías así.
¿farolear?
Bueno, tengo un Facebook en mi computadora, pero no es
el tipo de cosa que llevas contigo.
ESTÁ BIEN. Eso fue atrevido.
atrevido. Eso siempre es un cumplido tan extraño,
¿no es así, entre mujeres?
¿Podría entrevistarte?
Sí, lo siento. Extraño.
Soy periodista. La gente debería saber sobre esto.
- ¿Qué gente? - Tiene de todo.
Masculinidad tóxica, mujeres contraatacando.
Déjame hacer una entrevista, tú y yo, las dos mujeres en el medio.
- Oh, no, n-no es una entrevista. No, lo siento.- ¿Por qué no?
No tengo nada interesante que decir.
He estado haciendo esto por un tiempo, y siempre hago que la gente hable.
¿En serio? Suena horrible.
Bueno, mira, si cambias de opinión.
Solo soy una especie de persona hogareña. Soy muy común.
- Ooh, me diste dos.- Sí.
Si pones tu número en la parte de atrás de ese...
No me sentiría cómodo haciendo una entrevista.
¿Lo pensarás?
No, no debería imaginar que lo haría.
- ¿Cuál es el nombre? - Janice.
¿Janice...?
- Fife.- Janice Fife.
Tal vez solo piénsalo.
- Una entrevista.- Tal vez.
- Pero no cambiaré de opinión.- Realmente espero que lo hagas.
De todos modos, muchas gracias de nuevo.
- Adiós, entonces.- Adiós, Janice.
¿Café, sin embargo?
¿Café?
Podríamos encontrarnos para tomar un café en algún momento, solo para charlar.
- ¿Por qué? - ¿Te gusta el café?
- Sí, yo también.
Te llamaré.
- Hola.- Hola, Harry.
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Te digo, Dios Todopoderoso te va a cortar ♪
♪ Gran Dios Todopoderoso te va a cortar ♪
♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga ♪
♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche ♪
♪ Dile al jugador, al vagabundo El murmurador ♪
♪ Dile que Dios Todopoderoso lo va a cortar ♪
♪ Seguro como Dios ha hecho a la virgen y al Papa ♪
♪ Qué tú cosechas, hermano mío, lo que siembras ♪
♪ Puedes continuar durante mucho tiempo ♪
♪ Continuar durante mucho tiempo ♪
♪ Puedes continuar durante mucho tiempo ♪
♪ Te digo, Dios Todopoderoso te va a cortar ♪
♪ Gran Dios Todopoderoso te va a cortar ♪
♪ Ve a decirle a ese mentiroso de lengua larga ♪
♪ Ve a decirle a ese jinete de medianoche ♪
♪ Dile al jugador, al vagabundo El murmurador ♪
♪ Dile él Dios Todopoderoso lo va a cortar ♪
♪ Buen Dios Todopoderoso lo va a cortar ♪
♪ Gran Dios Todopoderoso lo va a cortar ♪
♪ Gran Dios Todopoderoso lo va a cortar. ♪
Senador Kreiner, voy a explicar esto una vez más.
A los presos condenados a muerte no se les permite contacto físico.
Deben permanecer esposados ​​en todo momento cuando no estén en sus celdas,
incluso en esta sala de visitas.
Creo que sé lo que estoy haciendo.
Dillon mató a 15 mujeres.
Todos fueron voluntariamente a su apartamento.
Supongo que todos ellos también sabían lo que estaban haciendo.
14.- 15.
Edith Johnson murió tres meses después.
De sus heridas.
De una infección que contrajo en el hospital
donde estaba siendo atendida por sus heridas.
No la cuento como una muerte.
tengo conciencia
[DILLON SE RÍE]
[ÉL SUSPIRA]
Botón de pánico.
Presiónalo si se levantan de sus sillas.
Estaré justo afuera de la puerta.
No somos animales.
Se comió los pies de su mamá.
Cuando ella estaba muerta.
Justo afuera de la puerta.
Estás perfectamente a salvo.
- OK.- [SONIDO DE ZUMBADOR]
- Bien.- [PUERTA SE CIERRA]
- Sr. Grieff... - Sr. Kreiner.
No estoy, er... No estoy seguro por dónde empezar.
Bueno, normalmente la gente tiene preguntas, lo cual es comprensible.
El alcaide dijo que no ha habido ningún intento de apelar su sentencia.
A mi pedido, si.
- ¿Por qué?- Porque soy culpable.
El castigo es, me parece, proporcional.
¿QUIERES que te ejecuten?
No claro que no.
Bueno, entonces, no entiendo. ¿Por qué...?
No quiero que me ejecuten, señor Kreiner,
y mi esposa no quería que la asesinaran.
Conmensurar.
Ahora, er... tomar notas es difícil para mí, como puedes ver,
pero, um... Dillon tiene lo más cerca que puedes llegar
a una memoria fotográfica.
Él es mi grabadora. ¿Te importa si escucha?
- El alcaide explicó sobre esto.- Bien.
Por favor, comprenda, él retendrá todo lo que usted diga.
Para el resto de mi vida.
Lo cual, en el corredor de la muerte, no significa tanto como suele significar.
Está bien.
Bien. Ahora, quiero escuchar todo en tus propias palabras.
Trátame como si no supiera nada sobre ti o tu caso. ¿Está bien?
ESTÁ BIEN. Ejem. Mi nombre es Claude Kreiner.
Soy un senador de Arizona.
Casado, dos hijos.
Nada mucho más para mí que eso.
Usted fue acusado de agredir sexualmente a dos mujeres
mientras estaba en la universidad hace 30 años.
Ángela Klein y Margaret Becker.
Otra mujer, Celina Cadiz, también pudo haber sido víctima,
pero se mostró reacia a hablar sobre su experiencia.
Me acusaron tres décadas después de lo que se suponía que había sucedido,
y me encontraron inocente.
No es por eso que estoy aquí.
¿Eras inocente?
No hay una pizca de verdad en nada de eso.
Y una de esas mujeres que mencionaste ahora trabaja en mi oficina.
Celina Cádiz, la que no te acusó.
No me acusó porque todo era un invento,
de pies a cabeza.
Ahora, ¿por qué Celina vendría a trabajar a mi oficina
si pensara que soy un violador?
¿Por qué todas esas actrices agradecieron a Harvey?
¡No estoy aquí para discutir algo que no sucedió hace 30 años!
No, estás aquí para discutir algo.
eso ha sucedido mucho más recientemente.
Algo que asumo te está desconcertando de alguna manera.
- Sí.- Sí, está bien. Dime entonces.
ESTÁ BIEN.
Ejem.
Aquí está. Ejem.
Esto va a parecer trivial, pero no tiene ningún sentido. Durante los últimos tres meses, se ha ingresado
una suma de dinero en mi cuenta bancaria a intervalos irregulares de una fuente desconocida. La cantidad es la misma cada vez. ¿Cuánto? - $253.55. Nunca más, nunca menos. ¿Hay un patrón? Bueno, no lo vi al principio, pero sí. ¿Cuál es el patrón? Es cada vez que tengo sexo con mi esposa. Mmm. ¿Y con qué frecuencia es eso, Senador Kreiner? Promedio. Mm-mm.
No sé. ¿Una vez por semana?
No importa con qué frecuencia.
Obtengo una de esas cantidades cada vez que mi esposa y yo tenemos relaciones sexuales.
¿Qué tan rápido? Me refiero a los pagos.
Par de días.
¿Es consistente el intervalo?
Bastante, no totalmente.
Normalmente dos, tres días.
¿Te pagan más por... actos inusuales?
No.
Tal vez deberías probar algunas cosas.
Dillon...- Lo siento.
[SE RÍE]
¿Tienes algo?
Escuché que eres rápido con este tipo de cosas.
¿Tienes una teoría?
No. No, no, no es una teoría, pero...
Ejem.
..una conjetura muy obvia.
¿Obvio?
[JEFFERSON SE RÍE]
Senador Kreiner, estoy seguro de que el alcaide le dijo que cualquier caso que tome
tiene que cumplir ciertos criterios.
Pido disculpas por su viaje desperdiciado.
Keith te acompañará.
¿Qué hice mal?
¿Qué has hecho mal?
Hace 30 años, violaste al menos a una de esas mujeres.
¿De qué diablos estás hablando?
¡¿Qué diablos quieres decir con eso?!
$253,55.
Gracias por venir.
no lo entiendo
Celina Cádiz, ¿qué hace en la oficina del senador?
Un montón de cosas.
- ¿Incluyendo el pago de facturas? - Claro.
Ya me lo imaginaba.
Todavía no lo entiendo.
Piénsalo.
Así que cada vez que se tira a su mujer,
$253,55.
Solo tienes que pensarlo.
Pero no tiene ningún sentido.
Todo tiene sentido si lo piensas lo suficiente.
Ten un poco de fe.
EL CORO CANTA: ♪ Porque así fue, es ahora ♪
♪ Y será por los siglos de los siglos. ♪
- [REPIQUE DE CAMPANAS]- Adiós.
- Muchas gracias.- Adiós.
- ¡Ay! Que bueno verte de nuevo.- Que bueno verte de nuevo!
- Que tengas un buen día. ¡Hola!
- William dice que sigue siendo ateo.- Sigue siendo ateo.
Está bien. Dios ama a los ateos.
¿Por qué?
Le encanta saltar sobre ellos. ¡Boo! ¡Mira su carita!
- [SE RÍEN]- Nos vemos el próximo fin de semana.
Adiós. Adiós.
¡Te ves bien! ¡Que bueno verte!
- Cuídate.- Que tengas un buen día.
Me alegro de verte.
Es bueno verte de nuevo. Gracias por venir. Adiós.
El coro es probablemente dos abajo para el miércoles.
- ¿Resfriados de pecho o permanentes?- Solo resfriados.
No seas malo.
La edad promedio es de 72 años. Cada nota larga es un suspenso.
Eso es oscuro. Eres una persona oscura.
- ¡Soy un vicario!- Bueno, tú eres un vicario oscuro.
Me gusta eso.
- El vicario oscuro, estoy teniendo eso.- ¡Es verdad!
Vicario, ¿podría ocultar mi pornografía?
Quiero decir, mi memoria USB.
¿Hay porno en esa memoria USB, Ed? Sólo una suposición salvaje.
viene mi mamá. Ella busca mis cosas.
Tienes 36 años.
¿Solo un minuto, por favor? Es muy estricta.
Así es Dios.
Sin embargo, no es un pecado, la pornografía. Más o menos lo es.
No se menciona por su nombre. Es solo mirar.
Partituras sutiles, Ed. Es difícil leer la Biblia
y pensar que Dios es especialmente propenso a los matices.
Ella lo buscará todo excepto a ti. Sé un compañero.
No puedo garantizar que no lo tiraré.
- No lo mires.- No te preocupes.
¡Edgar!
[PORTAZO]
- Entonces, ¿está todo bien en este momento? - Erm, sí... Sí.
Todo bien ahora.
- Ahora soy sacristán.- Maldita sea. ¡Maldita sea!
[TOCAN A LA PUERTA]
¡Adelante!
Hilda.
Vicario.
Lo siento. Estaba buscando este.
- Mamá.- Bueno, aquí está.
Tengo que irme. Lo siento.
Supongo que has terminado por hoy, ¿no?
Ese soy yo por la semana. Me encanta ser vicario. Es tan rápido.
- ¿Qué? ¿Vas a ir? - Voy a recoger al tutor de matemáticas de mi hijo.
Todavía me toca porque resulta que sigo siendo yo.
Erm...- OK, nadie muere o se casa.
Te veo el miércoles.
Lo está haciendo muy bien. edgar
Oh, lo sé, sí. Se ha dado la vuelta.
Deberías estar orgulloso de él.
- Oh, estoy muy orgulloso.- Bien.
¿Dónde está?
Édgar, ¿dónde está?
Te vi sacar algo de la computadora.
Una de esas cosas de palo como la última vez.
dámelo
necesito tenerlo
Yo no...
yo no tengo nada...
¡Argh!
Siempre lo encuentro, ¿no?
Siempre encuentro tus fotos y tus películas, ¿verdad, Edgar?
Bueno, seguiré buscando hasta que los encuentre, entonces, ¿no?
¿No lo haré?
- No tengo nada...- ¡No me mientas!
No me mientas.
Es por tu propio bien.
¡Sabes que es por tu propio bien!
Porque es pecaminoso, Edgar.
Pecaminoso.
¿Era lo de siempre?
¡Edgar, cuéntame!
DILLON: Está bien...
He estado pensando.
no obtengo nada
¿Cuándo llegó Celina Cadiz a trabajar para el senador Kreiner?
Hace dos años, 12 semanas y seis días.
Muy bien, imaginemos que la Sra. Kreiner,
hace unos tres meses... ...
tiene una conversación privada con Celina .
y se da cuenta a través del curso de esa conversación
que su esposo era, de hecho, un violador.
¿Cómo podría afectarla eso?
Voy a decir... negativamente?
Sí. ¿Cómo te sentirías si descubrieras
que tienes sexo regular con un violador?
- Bueno...- Y tú eras una persona normal.
Vaya.
¿Qué harías?
Bueno, supongo que empezaría a pagarle al cabrón 253 dólares
cada vez que me lo cogiera.
No, no tiene ningún sentido.
Creo que podrías considerar alguna forma de terapia.
Piénsalo.
Guardián.
¿No te gustaba tanto el Senador?
No, me caía bien.
Solo que su caso no cumplía con mis criterios.- No, supongo que no.
Sabes, me preguntaba por qué lo dejaste pasar... ...
y luego recordé,
¿no es un opositor muy vocal de la pena de muerte?
Necesitas amigos, Jefferson.
Bueno, yo no hice uno.
Soy consciente.
Erm, hay otra cosa.
A esta hora de la noche, supuse que habría.
Este periodista quiere entrevistarte.- Oh, no.
No.
- [JEFFERSON RÍE]- No.
Me he declarado culpable, he aceptado mi castigo,
no tengo nada más que decir.
Soy un asesino muy aburrido.
No sobre tu caso.
Sobre los otros. Los que la gente trae aquí.
¿Cómo se enteraron de mí?
Es periodista. Supongo que es buena.
No interesado.
Hablar con ella. Encantarla.
Ella lo escribirá de todos modos.
También podrías gustarle.
Ah, claro.
¿Estás tratando de hacerme comprensivo?
- Tal vez ayude.- ¿Ayuda qué?
¿Cuándo he pedido ayuda?
Solo ejecútame.
Es por lo que te pagan.
Estás equivocado, lo sabes.
No eres un asesino aburrido.
Por cierto, es una corbata preciosa.
Echo de menos las corbatas.
He conocido a cientos de asesinos, de todo tipo.
Todavía no puedo entender cómo un tipo como tú
termina en este lugar. Cualquiera puede terminar en este lugar.
Cualquiera en absoluto. Deberías saber eso.
Todo el mundo es un asesino.
Solo tienes que conocer a la persona adecuada.
- Entonces, ¿cómo le va, Ben? - Es muy inteligente, ¿sabes?
Él es perezoso.
¿Cuál es el punto de ser inteligente si no puedes ser perezoso?
Oh, muy bien. Deberías estar dando el sermón.
Seguiría y seguiría. Nadie llegaría nunca a casa.
No, apuesto a que no lo harían.
[ALERTA DE MENSAJE]
Entonces, ¿de qué deberíamos hablar esta vez? ¿Política o jóvenes?
- Gente joven. ¡Horrible! - ¿No son horribles?
¡Puaj! Sinceramente, creo que hay más de ellos cada día.
¡Ben, matemáticas!
- Hola, Janice.- María.
- ¿Cómo estuvo Dios, cariño?- Aún existiendo.
Pero fue algo reñido. Sermoneé como un rudo.
¿Voy a prepararme?
Sí. Enseguida estará contigo. ¿Quieres té?
- Gracias. Sí.- Tu hijo quiere hablar contigo.
- ¿Específicamente mi hijo?- Muy específicamente.
¿A dónde vas?
Oh, tejiendo, cariño. Voy a tejer.
Feliz tejiendo.
Papá, ¿necesitas hacer algo ahora mismo?
¿Cómo qué?
- Porque puedo hacerlo.- ¿Hacer qué?
- Cualquier cosa.- ¿Qué clase de cosa?
Vale unas 70 libras.
¿Por qué quieres 70 libras?
Eso es lo que le pagas a Janice por hora para que me enseñe
y voy a tener que cancelarla hoy
para poder ir a un festival de música con mis amigos.
¿No pudiste haber mencionado el festival antes de que ella llegara?
Está bien, eso no es justo. Estaba dormido.
Entonces, si hago algo por ti que valga £ 70,
Te compensaré por el dinero que estás a punto de desperdiciar.
¿Y qué vas a hacer por mí por valor de £70?
- Mi tarea.,- ¿Tu tarea?
Todo ello durante una semana.
Eso no es hacer algo por mí. Eso es hacer tu tarea.
- Sí, pero todo.- Janice está en el estudio. Matemáticas.
OK, les dije a mis amigos que voy a estar en el festival.
Y lo estarás, una hora más tarde.
Estaré fuera de sincronización. Nunca me pondré al día.
Oh, te las arreglarás.
Faisal me recogerá en cinco minutos.
No, no lo es. Matemáticas.
- Mierda.- Mi teléfono. ¿Has visto mi teléfono?
¿Arriba, tal vez? ¿Dormitorio?
- Disculpe...- Gracias.
- ¿Quieres que lo llame por teléfono? - No. Erm, sí.
- ¿Internet está apagado? - Sí, se ha vuelto a caer.
¡El sonar! La alimentación de Internet a nuestra casa estaba bloqueada
porque casi habíamos drenado el mundo de todas las mujeres desnudas.
- ¿No es así, Ben? - Mi papá, el gracioso vicario.
- ¿Estás llamando? - ¡Sí, llamando!
Hay nuevos módulos que tienes que descargar.
Necesito enviártelos por correo electrónico desde mi computadora portátil.
Puedo localizarte con mi teléfono.- ¿Qué, lo siento?
Acabo de configurar mis módulos. Te mostrare.
punto caliente?
Es solo que podría tener un pequeño choque de horarios. No es culpa de nadie.
- ¿Seguro que estás llamando? - ¡Sí! Sí, estoy llamando.
Eh. Utilizar este.
Oh gracias.
- ¿Ese es mi pendrive?, si...- Hay cosas privadas ahí.
Ella no va a mirar nada. Solo está moviendo archivos.
- ¿Sigue sonando? - ¿Cosas privadas?
- ¡Harry!- Vicario travieso. ¿Qué hay ahí?
Espera, se ha ido al contestador automático.
- £ 70., Festival.- ¿Qué?,
- Ben..., - Trato.
Dios, lo siento, no abras ninguno de esos archivos.
Lo siento, hice clic. No fue mi intención.
¿Que te puedo decir? Adolescente, me odio a mí mismo de muchas maneras.
Ben, compórtate.
Está bien, lo siento, pero ya sabes, soy un muchacho en crecimiento
y tengo unidades de disco y
una de ellas está pegada a tu computadora ahora mismo.
Janice, lo siento. Pasar por alto.
¿Puedo explicar...? - Lo encontré.
Gracias amor.
Janice, ¿estás bien?
Es un shock porno.
Lo siento, ¿qué?
- ¿Porno qué?- Mi profesor de matemáticas encontró mi porno.
Es una etapa en mi desarrollo personal.
Ben, otra vez?
En cierto modo, es alentador que sea tan normal.
Erm... Lo siento, Janice.
Te veré más tarde.
Antes de que esto vaya más lejos, Ben, £70, olvídalo.
Janice, lo siento.- Harry,
¿puedo hablar en privado?
Es solo...
quiero decir, esto sucede, ¿verdad?
Erm, sí... No, esto es algo más, totalmente diferente.
¿OK? ¿Nos disculpas?
ESTÁ BIEN. Usted puede ser los adultos.
SUSURROS: Festival.
Erm...
¿Puedo explicar algo un poco complicado?
son niños
Son niños... Son niños...
El porno, son niños, ejem, haciendo cosas...
Que les hagan cosas.
No es de Ben.
no lo es No es de Ben.
Harry, me acaba de decir de su propia boca.
Él solo me dijo.- No...
Ni siquiera pensó que hubiera algo malo en ello.
¿Eso no te preocupa?
No es suyo. Estaba tratando de protegerme.
¿Tú?
Él... Hay un festival... Mira, no importa. No es de Ben.
Esa memoria USB no es de Ben. Déjame explicarte esto.
- No, creo que entiendo...- No, no lo entiendes. tu no tu no
Esto me fue dado.
Un hombre en la iglesia.
Un hombre muy, erm... muy problemático.
- Me dio esto.- ¿Qué hombre? ¿Quién?
No puedo... No importa.
Pero, ¿por qué te lo daría? ¿Por qué lo tomarías?
- Eso no tiene ningún sentido.- No es de Ben.
Eso es lo único que tienes que entender.
¿Qué estás haciendo?
- Me lo llevo.- ¡¿Por qué?! ¡¿Tuya?!
Por el amor de Dios, ¿cómo es esto algo de tu incumbencia?
Porque lo acabo de ver. ¡No te atrevas a hacerme mirar hacia otro lado!
Esto tiene que ir a la policía.
- ¡Hay niños abusados!- Lo sé. Sí, por supuesto. Pero Ben...
La policía podrá aconsejar el mejor acercamiento con Ben.
¡No es suyo!
Oh, no, es de un hombre de la iglesia.
¿Qué hombre? ¿Quién? ¡¿El tiene nombre?!
EDGAR: ¿Por favor?
Hay... Hay una persona vulnerable, un riesgo real de suicidio.
No puedo darte ningún detalle. Estoy seguro de que lo entiendes.
ESTÁ BIEN. Entiendo.
Por favor. Tienes que creerme.
- Bien, te creo.- No lo crees, ¿verdad?
me tengo que ir.,
donde? ¿Adónde vas? - Solo me voy a casa.
Mío.
Es mio.
Lo juro por mi vida. Es mio.
¿Juras ante Dios?
Lo juro ante Dios, que sí.
Es mía, no de Ben. Mío.
Me lo quitaste.
Harry, ¿qué estás haciendo?
Te digo...
..lo mejor que puedo... la verdad.
Su hijo está desarrollando un interés en la pedofilia.
Sacrificarte no lo salvará.
No estoy mintiendo.
Realmente respeto lo mucho que amas a Ben y lo lejos que llegarías.
para protegerlo, pero protegerlo no es ayudarlo.
- Debo ir.- ¿Adónde?
No tiene sentido que me quede aquí, ¿verdad?
¿Adónde vas? ¿Qué vas a hacer?
- Solo me voy a casa.- ¿Vas a hablar con alguien?
- ¿Me impides irme? - No, no, para nada.
Yo sólo... sólo quiero saber qué vas a hacer.
Me voy, Harry. Eso es todo lo que estoy haciendo.
¿Podemos hablar un minuto?
Por favor, ¿puedes alejarte de la puerta?
No te detendré.
- Sí, me estás deteniendo., - No, no lo estoy.
Gracias.
- ¿Estás llamando a alguien? - Solo estoy llamando a un taxi.
Puedo llevarte a la estación.
Creo que deberías hablar con Ben.
- ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? - Solo me voy a casa.
¿Vas a hablar con alguien sobre Ben?
- Oh, solo habla con tu hijo.- [PORTA PORTADA]
- No me toques.- No seas tonto. No soy...
¡Suéltame! Solo tenemos que hablar
antes de que hagas algo
que pueda lastimar a alguien que sé que te importa mucho.
Piensa en lo que esto le haría a Ben. Lo destruiría.
Incluso un rumor. Incluso la simple sospecha destruiría toda su vida.
Janice, por favor. No voy a lastimarte.
Aléjate de mí.
Esto es sobre Ben. Esto podría... Ya sabes lo que esto podría hacerle.
¿Qué estás haciendo?
Quiero decir...
..si estás intentando hacer lo de Facebook,
Sé que ni siquiera tienes la aplicación. Me lo dijiste, ¿recuerdas?
No necesitas hacer eso...
¡Oh, lo siento! ¡Lo siento!
[GEMIDOS DE HARRY]
Míranos. Esto es tonto. He roto tu teléfono ahora.
Mira, erm, tengo un auricular de repuesto.
Puedes tener eso. ¿En qué red estás?
- ¡Argh!- ¡Cristo! No lo siento.
Sostén tu cabeza. Solo sosténlo.
¿Papá?
No es nada. Está bien.
Papá, ¿qué está pasando?
¡Nada!
Mantente alejado de mí.
Solo sostén esto contra eso.
- ¿Alguien gritaba? - ¡No, no, no, está bien!
ESTÁ BIEN.
[REPRODUCE MÚSICA ALTA]
Ahí va la música.
Quiere ir a un festival. Creo que está haciendo un punto.
no me toques
Ah, no seas tonto.
Todo esto se ha vuelto muy estúpido.
¡Quítate de encima de mí! ¡No me toques!
[LADRIDO DE PERRO]
Tomemos una taza de té.
Haré una taza de té, ¿eh?
- Vamos, una taza de té.- Acércate más y gritaré.
Por favor, una taza de té y una charla sobre Ben.
Necesito explicar lo que pasó con Ben.
- Gritaré y la gente me escuchará. - ¿Podemos por favor... empezar de nuevo?
-¡Aaargh!- ¡No!
No, no, detente. Deténgase. Deténgase. Deténgase.
¡Aaargh! ¡Argh!
¡Argh!
[RUIDO RUIDOSO]
¿Janice?
Janice?
[GEMIDOS DE JANICE]
[RUIDOS DE LA CERRADURA DE LA PUERTA ] [RUIDOS
DEL MANGO DE LA PUERTA] [TIMBRE DE LA PUERTA]
[TICTICAS DEL
RELOJ] [TIMBRE DE
LA PUERTA]
- Oh, Faisal.- Hola, Harry. ¿Viene Ben?
Ehm...
Emm...
Sí. Sí, lo es. Ben, está bien. Se puede ir.
Excelente. Brillante. Espera, Faisal.
- No te quedes fuera hasta muy tarde.- ¿Y Janice? ¿Está ella bien?
Oh, ella tiene algo más de todos modos. Está bien.
¿Debería despedirme de ella?
Ella está, erm, en el baño, así que está bien.
Te veo luego.
Vámonos antes de que cambie de opinión.
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Gran Dios Todopoderoso te cortará ♪
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Corre casa por mucho tiempo ♪
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Te digo, Dios Todopoderoso te cortará. ♪
Gracias por verme hoy.
¿Te importa si grabo esto?
Sí.
Por lo que entiendo, ¿lo estás grabando?
Sí.
Te prometo que cualquier grabación que haga será borrada.
Prometo que Dillon será ejecutado.
- Pero ese no es el punto.- [SE RÍE]
¿Cuál es el punto?
Quiero decir, aceptaste ser entrevistado.
Y todavía tienes que hacer una pregunta.
[ZUMBADOR DISTANTE, SONIDO]
OK.
Entonces, eras profesor de Criminología en...
[BOSTEZA]
Lo sé.
Asesinaste a tu esposa.
Lo sé.
Y ahora, a veces, la gente se te acerca con... ...
bueno, ¿supongo que dirías casos?
- Sí.- ¿Y los resuelves?
- A veces.- El detective del corredor de la muerte.
El asesino de esposas que resuelve crímenes.
¿Para qué tipo de papel estás escribiendo?
Tengo varias opciones y mucho interés.
No, no pregunté qué papel, pregunté de qué tipo.
Porque tus titulares suenan un poco espeluznantes.
Soy un periodista serio.
Tengo un historial en la escritura de crímenes,
así que si estoy sonando espeluznante en este momento,
tal vez sea culpa tuya.
¿OK?
La gente te trae problemas.
Traen casos.
Y me pregunto por qué es eso.
Quiero decir, eres un hombre inteligente, pero no eres la única
persona inteligente en el mundo.
Entonces, ¿por qué todas esas personas vienen aquí, derramando sus corazones,
pidiendo respuestas de un hombre que asesinó brutalmente a su esposa?
¿Qué está pasando allí, crees?
Pregúntales.
¿Crees que es por lo que hiciste?
¿Crees que la gente encuentra emocionante o excitante
hablar con alguien como tú?
¿Tú?
No.
Pero cree que todas esas otras personas podrían... ...
incluidos, presumiblemente, sus lectores.
Sí.
Son muchas personas de las que te sientes superior.
El alcaide dijo que un caso que tomas tiene que cumplir con criterios particulares.
Sí.
¿Qué criterios?
[SE RÍE]
Creo...
..que deberías considerarlo con mucho cuidado
si quieres hacerme esa pregunta.
¿Por qué?
Si contesto, no podrá imprimir su entrevista.
¿Por qué?
Porque eres un ser humano decente.
¿Qué te hace pensar que soy decente?
El desprecio en tu cara cuando me miras.
Valor moral.
¿Lo siento?
Valor moral.
Ese es el único criterio.
quiero hacer el bien
Tengo poca habilidad, casi ningún recurso... ...
y tiempo muy limitado.
Dentro de ese marco, me gustaría hacer todo el bien que pueda.
Eso es todo.
Eso es todo lo que hay.
quiero hacer el bien
¿Cómo es esto, cómo lo llamarías,
- expiación? - No.
No. La expiación vendrá cuando me aten a una mesa
y acaben con mi vida.
Hasta entonces, me conformo.
¿Por qué no querría imprimir eso?
Porque tus lectores podrían aprobarlo.
Para ser honesto, creo que a algunos de ellos les podría encantar.
No es expiación si hay aplausos.
es rendimiento
es suplicante.
Los aplausos solo echarían a perder el proyecto.
Y no aplaudirán... ...
a menos que imprimas.
Entonces, ¿me estás pidiendo que no escriba el artículo?
Yo lo caracterizaría como mendicidad.
Mira, sea cual sea tu opinión sobre mí, la comparto.
Supongo que has leído los detalles de lo que hice.
- Sí.- Léelos de nuevo.
Reflexiona sobre esto.
¿No nos horrorizaría a ambos
si, a través de tu agencia, me hicieran
perdonable de alguna manera?
¿Por qué la mataste?
- No voy a responder a esa pregunta.- ¿Por qué no?
- Fue personal.- Fue un asesinato.
¿Cuánto más personal obtienes?
Es solo que estoy tratando de... formar una imagen de...
OK.
[JANGLE DE CADENAS]
[TAMBOR DE LOS DEDOS EN LA MESA]
¿Tienes personas en este mundo a las que amas?
Sí.
¿Planeas asesinar a alguno de ellos?
Por supuesto que no.
Yo tampoco.
Cierra tu cuaderno.
¿Por qué?
Tengo la sensación más fuerte de que la entrevista ha terminado.
Podría escribirlo de todos modos.
Pero no lo harás.
¿Por que no?
¿Cuál sería el valor moral?
[GATE CLANGS]
Te gustaba.
- ¿Por qué dices eso?- Hablaste mucho.
- ¿Te estaba aburriendo? - Quiero decir, un poco, sí.
Mis disculpas.
Me refiero a la memoria fotográfica.
Me quedo atascado con todas las cosas que salen de tu boca.
"Aburrido, aburrido, expiación.
"Aburrido, aburrido, valor moral".
Cielos. Mátame ya.
[SUSPIRA]
[ZUMBRE DE LA PUERTA]
GUARDIA: Pasando.
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Corre a casa por un mucho tiempo ♪
♪ Puede que corras a casa por mucho tiempo ♪
♪ Te digo, Dios Todopoderoso te cortará ♪ ♪ Gran
Dios Todopoderoso te cortará... ¿Es un código numérico? ¿Qué es un código numérico? $ 253,55. El caso, el senador.
No, no es un código numérico.
¿Entonces que es?
es un pago
¿Por sexo?
Así parecería.
Recibe pagos anónimos por tener sexo con su esposa.
No tiene ningún sentido.
Centrarse en la terapia.
Una vez me pusieron con un terapeuta.
¿Oh sí? ¿Cómo funcionó eso para ti?
Realmente me abrí.
Ella... dejó la profesión.
¿Es vegetariana?
¿Ella es qué?
Creí que dijiste una vez...
Tal vez fue otra persona.
¿Vegetariano?
Bueno, tenemos que darle de comer, ¿no?
Son chuletas de cerdo o...
..pollo.
Podríamos tener un chino.
Hablaré con Edgar.
- ¿Decir qué? - Es su memoria USB.
Él podría explicar. Él podría decírselo.
¿Por qué le confesaría tener pornografía infantil
a una mujer que iría directamente a la policía?
Yo mismo podría llevarlo a la policía.
Diles dónde lo conseguí.
Me creerían. Soy el maldito vicario.
No.
No. Ayer eras el vicario.
Hoy, usted es un hombre que asaltó a una mujer
y la encerró en su sótano
porque estaba tan desesperado por proteger a su hijo.
Nadie va a creer a un hombre que hace eso.
Nadie, en ningún lugar, nunca.
ELLA GRITA¿En qué diablos estabas pensando?
¡¿Qué carajo?!
[SUSPIRA]
¿Hay algo ahí abajo?
- ¿Qué quieres decir? - ¿En el sótano?
¿Hay algo que pueda usar para salir?
No lo creas.
Bueno, ¿y si empieza a gritar? ¿Alguien la oirá?
Lo dudo. Esa puerta es bastante gruesa.
- De todos modos, solo estamos nosotros.- Hasta que Ben vuelva.
- Está en un festival. Llegará tarde.- Bueno, tendremos que pensar
- en algo para entonces, ¿no?- ¿Cómo qué?
Como una forma de evitar que golpee esa puerta.
No podemos decirle a Ben que no venga a la cocina
y no podemos contarle sobre esto, ¿verdad? ¿Podemos?
¿Cómo le explicaríamos algo de esto a Ben?
No podemos. Quiero decir, no podemos... atarla.
Tienes que ir allí y verla.
Pregúntale qué quiere comer.
Bueno, ella tiene que comer.
Se rompió cuando nosotros...
Ella no llamó a nadie, ¿verdad?
[EL TELÉFONO MARCA]
[EL TELÉFONO
SUENA] GRABACIÓN DEL CONTESTADOR: Hola. Habla Janice. No estoy aquí.
- Por favor, deje un mensaje.- [PITIDO]
_
[CLIC DEL BLOQUEO, LA PUERTA SE ABRE CON UN CRUJIDO]
[RESPIRA TAMBIÉN]
Por el amor de Dios. No voy a...
He estado tratando de pensar en cualquier cosa que pueda decir
para que me dejes ir.
Janice, todo esto se salió de control, eso es todo.
Siempre pienso las cosas detenidamente.
Es lo que haces cuando estás solo.
Piensas en todo, hasta el final.
Cada posibilidad.
Lo peor que podría pasar.
Escondí todas tus herramientas.
Primero, solo los afilados, luego todo lo demás.
Entonces yo... entonces rompí las sierras.
¿Por qué?
Porque no veo ninguna manera de que puedas dejarme ir.
Janice, no, no, no, no.
Sé que eres una buena persona, pero ser bueno no hace
ninguna diferencia.
Soy como un bacilo en tu sótano.
Deja la puerta abierta, aunque sea una pequeña rendija,
y lo destruiré todo.
No.
Escúchame.
Incluso si te prometo que nunca le contaré a nadie
lo que pasó aquí,
no me vas a creer.
Vas a pensar que voy a ir a la policía en
el momento en que me dejes ir.
tengo razón, ¿no?
No puedes arriesgarte a dejar que me vaya.
No sabes cómo hacer que eso suceda.
Tengo una llamada de Skype mañana a las 9:00 p. m. con mi hermana en Canadá.
Esa es la primera vez que la gente se va a dar cuenta de que no estoy.
La gente me busca,
van a encontrar esta casa catalogada como mi última cita.
Me corte.
Hay sangre en todos los rincones de este sótano.
Yo también me oriné por todas partes.
Sabes que me encanta ese CSI, ¿no?
- [SE RÍE] - Cosas que pueden hacer ahora.
Si alguien viene a buscarme, me
encontrará por toda esta habitación.
Y encontrarán mi sangre.
Entonces, verás, si lo piensas, estás tan atrapado como yo.
No soy estúpido, Harry.
Sé que piensas que eres el que tiene el control
porque yo soy el que está encerrado en tu sótano.
Pero no te lo voy a poner fácil.
Te lo prometo.
Te prometo el infierno.
[TELÉFONO MARCA]
Hola. Esta es Janice. No estoy aquí.
Por favor, deje un mensaje.
[PITIDO]
Durante los últimos meses, la Sra. Kreiner ha sabido
lo que hizo su marido, y probablemente la está enfermando.
Entonces, imaginemos que cada vez que ella tiene sexo con él... ...
la vuelve un poco loca.
Entonces, ella va a un terapeuta.
Cada vez que tiene relaciones íntimas con su marido,
tiene una sesión.
Como una penitencia.
¿Todo bien?, OK.- Mm-hm.
Obviamente, ella tiene que pagarle al terapeuta,
pero el dinero no puede salir de la cuenta habitual
porque su esposo lo vería y ella no está lista
para tener esa conversación.
Entonces, recurre a la única persona que comparte el secreto.
- Celina Cadiz.- Correcto.
Cada vez que tiene una sesión,
le envía un mensaje de texto a Celina
indicándole que le pague al terapeuta
de alguna, presumiblemente, digamos,
otra cuenta secreta.
Y probablemente diga algo como:
"No se lo digas a nadie. No me preguntes por qué.
"Solo hazlo".
Ahora, aquí está la parte que no entiendo del todo. Tal
vez Celina es simplemente obediente por naturaleza.
Kreiner
, no lo sé, pero Celina hace exactamente lo que le dicen.
cada vez que ella recibe ese mensaje.
Entonces, debe haberle parecido muy extraño.
- ¿Por qué?- Bueno, Celina tendría... ¿
cuántos, 50 años ahora?
Es comprensible, entonces, que pueda expandir el tamaño del texto
en la pantalla de su teléfono.
"PAGA AL VIOLADOR".
Eso es genial.
[SE RÍE] Tiene su lado divertido, ¿no?
Pero eso significa que al terapeuta nunca se le pagó.
¿Lo hace?
Al terapeuta no se le paga, así que envían un recordatorio.
Celina paga la cuenta, sin darse cuenta de que ya se la pagó
a la persona equivocada.
La factura se paga dos veces cada vez que el senador tiene relaciones sexuales.
[SE RÍEN]
Felicitaciones, Dillon. Resolviste todo el caso.
Oh, "Paga al violador".
[SE RÍE]
Eso es increíble.
Risas en el corredor de la muerte.
Bueno, hago lo que puedo.
Me acaba de llamar el periodista inglés.
Oh, ¿sí? ¿Ella va a usar la entrevista?
No, no se trataba de eso.
Cree que podría tener un caso para traerte.
¿En serio?
Qué conveniente.
No sonaba como si estuviera mintiendo.
En realidad, sonaba molesta.
¿Te dio algún detalle?
No, pero me aseguró que el caso tenía valor moral.
¿En serio?
¿La volverás a ver?
¿Cuándo? - De hecho, ya está en camino.
Dice que es urgente.
Bueno, en realidad no se me permiten visitas espontáneas.
Con respeto, creo que lo que se te permite depende de mí.
Tienes una cita a las dos.
Podría entrar antes de eso, ¿de acuerdo?
Sí. No voy a ninguna parte.
Lo arreglaré.
- Bueno, eso fue agradable.- ¿Qué fue agradable?
Vuelve a hablar con ella.
Te gustaba ella.
No, no lo hice.
A mí también me gustaba.
[SE BURLA] Esas no son buenas noticias para ella.
No, no me gusta TANTO.
Bueno, por suerte para ella, entonces.
No románticamente.
No tiene nada que ver con que le guste a ninguno de los dos.
Los dos estamos fascinados por ella por una razón.
Sigue viva.
Así somos nosotros.
No lo estamos.
Estamos viviendo el mismo día,
una y otra vez, en la misma habitación diminuta,
hasta que alguien tiene la decencia común de apagarnos.
Guau.
Sabes, a veces puedes hacer que este lugar se sienta realmente deprimente.
Es el corredor de la muerte, Dillon. Estamos esperando la ejecución.
Yo no soy lo que te está deprimiendo.
Ruego discrepar.
Sin embargo, ella era interesante.
Lo ocultó bien, pero... ...
estoy bastante seguro de que me detestaba.
Entonces, ¿por qué querría volver a hablar conmigo?
¿Qué tipo de caso sería ese?
Mmm.
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Te digo, Dios Todopoderoso te va a matar ♪
♪ Ve a decirle a ese mentiroso de lengua larga ♪
♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche ♪
♪ Dile al jugador, al vagabundo, al murmurador ♪
♪ El Gran Dios Todopoderoso lo va a cortar ♪
♪ El Gran Dios Todopoderoso lo va a cortar. ♪