¿Por qué te preocupas por esto?
Es una buena amiga mía. Está desaparecida.
Creo que ella podría estar en peligro.
Ayudaría si no mintiera.
- Gracias.- No miento.
El texto anterior, el que le enviaste.
Dillon.
¿Café, cuando vuelvo? Beth X.
No sois amigos.
Conocidos en serie en el mejor de los casos.
¿Porque cancelé un café?
Porque firmaste el texto.
Los buenos amigos saben que su número está en la libreta de direcciones.
La verdad, por favor. Vamos.
La conozco.
La respeto y la admiro.
Durante los últimos seis meses, nos hemos reunido varias veces para tomar un café.
Durante ese tiempo, tengo que conocerla lo suficientemente bien
que estoy bastante seguro de que la foto era un grito de ayuda.
Creo que probablemente sea significativo
que yo fuera la persona a la que se lo envió.
O la última persona, que acaba de enviarle un mensaje de texto.
¿Qué dijo la policía?
No he hablado con ellos.
Pensaste que tu historia sonaría endeble.
- Sí, supongo.- Así que...
..en lugar de ir a la policía,
aquí estás, consultando a un asesino convicto en el corredor de la muerte, a
quien, sólo unas horas antes, intentaste entrevistar
por el placer de leer de los indignados recreativamente.
Me alegro de que no seas mi amigo.
Creo que ambos estamos contentos por eso.
[SE RÍE]
Bueno, todo se está poniendo un poco grosero aquí.
De un hombre que hizo un estante de revistas con la caja torácica de un bibliotecario.
No, no lo hice. no lo hice
- Janice Fife.- Era enfermera.
Janice Fife es una buena persona, creo que podría estar en problemas,
así que pensé que podría estar interesado.
Valor moral, eso es lo que quieres en tus casos.
Expiación.
Ya sabes, lamento haberte molestado.
¡No, espera, por favor! Por favor.
- Era un bibliotecario...- Dillon.
- ..pero era un tendedero.- ¡Silencio!
Entendido.
¿Pensaste que la posible desaparición de tu amigo era una oportunidad
para verme en acción y escribir sobre ello?
Así es, ¿no?
Lo cual, para ser justos, fue bastante inteligente.
No, no es por eso que estoy aquí.
ESTÁ BIEN. Está bien, está bien.
Déjame hacerte una oferta.
Soy un hombre de palabra, como lo confirmará Dillon.
Es un hombre de palabra.
Te permitiré observar mi próximo caso.
- Por ejemplo, su esposa...- Dillon.
Hasta que la muerte nos separe.
¿Te importaría?
Sh.
Te permitiré observar mi próximo caso e incluso escribir sobre él,
pero con una condición.
¿Siendo?
No aceptaré el caso de tu amiga desaparecida Janice
y no quiero volver a oírte hablar de ella nunca más.
- ¿Por qué? - ¿Estás de acuerdo?
- ¿Tienes otro caso? - Hoy va a entrar un caso.
- ¿Hoy? - Hoy, sí.
Mi promesa.
Puedes sentarte en mi próximo caso.
Puedes escribir cada palabra que quieras escribir al respecto.
Incluso puedes llamarme el detective del corredor de la muerte, no te detendré.
Pero sólo...
..sólo...
..con la absoluta condición
de que no se hable más de tu amigo desaparecido.
Ni una palabra.
¿Es esto una prueba para ver si voy a vender a mi amigo río abajo?
¿Quieres?
Cristo, eres un malvado pedazo de mierda, ¿no?
Estoy bajo sentencia de muerte por estrangular a mi esposa.
Por supuesto, soy un malvado pedazo de mierda.
La pregunta es, Beth...
¿eres tú?
Mm.
Con estas manos.
ESTÁ BIEN.
¿OK qué?
Me sentaré en tu caso.
No volveré a mencionar a Janice.
Tu amiga, Janice.
- Sí, sí.
Tu mejor amiga, Janice.
Sí.
Pobre Janice.
ESTÁ BIEN.
Hablaré con el alcaide.
Tendrás que estar de vuelta en esta habitación en una hora.
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Te digo que Dios Todopoderoso te va a cortar ♪
♪ Gran Dios Todopoderoso te va a cortar ♪
♪ Oooh ♪
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Te digo que Dios Todopoderoso te va a cortar ♪
♪ Dios Todopoderoso te va a cortar. ♪
Puedes quedarte con el hijo de luz, ¿sabes?
Oh eso es agradable.
Es bueno ser permitido.
Los apagué, para que mis ojos pudieran adaptarse a la oscuridad.
Pensé que podría ser una ventaja dadas las circunstancias.
Mira, lo siento, pero hay una...
..tubería justo a tu lado.
¿Asi que?
Tú solo, más o menos, ya sabes...
¿Qué?
Adjunte usted mismo. Lo siento.
¿Por qué?
Solo quiero hablar contigo. Solo...
..chatea.
¿Siempre trae esposas a una charla, vicario?
- Ja.- No tiene gracia.
No cuando estoy sentado aquí en mi propia orina.
No es divertido, Harry.
Lo siento por esto. Ben regresará pronto.
Solo quiero asegurarme de que...
- ..no lo hagas, ya sabes.- Hacerme una molestia.
realmente lo siento
¿Dónde conseguiste las esposas?
Vamos a solucionar esto.
Somos personas razonables, que simplemente se metieron,
sin culpa nuestra,
en una situación completamente irrazonable.
¿Son tuyas, las esposas?
Tenemos que dar un paso atrás de todo este estúpido asunto.
Oh, no, ¿son un juguete?
- Oh, espero que no los hayas usado.- Son sólo...
No, son sólo un regalo. Una especie de...
- ..regalo de broma, cuando nos casamos.- Por supuesto.
Pero nada sucio. ¡Oh, no!
Al igual que la pornografía infantil
en la memoria USB de su hijo no tenía nada que ver con él.
Será mejor que hayas limpiado esto.
Lo siento, ¿puedes simplemente...
hacer clic, hacer clic, hacer clic?
No era de Ben.
Lo que viste, realmente no lo fue.
Aquí vamos de nuevo.
Si digo que te creo, ¿me creerás?
¿Puedo ir, entonces?
No claro que no.
Te traje algo de ropa de cama.
¿Por qué?
Yo solo...
No hay razón para que esto tenga que ser incivilizado.
- Me puedes conseguir unas bolsas de plástico...- ¿Para qué?
..y un poco de papel higiénico?
¿Puedes hacer eso? ¿Algunas bolsas de plástico y papel higiénico, por favor, vicario?
Sí, por supuesto.
Te vuelves a poner el collar.
Sí.
¿Por qué? Estás en casa del trabajo, ahora.
¿El collar es para mí?
Siempre es extrañamente repugnante, ¿no es así,
cuando alguien está tan interesado en que se confíe en él?
El collar no es para ti, es para mí.
Es un recordatorio de que tengo estándares que cumplir.
Ya que tiene tales estándares, Vicario,
¿puedo recordarle una cosita?
¡No tienes derecho a mantenerme aquí!
Es solo hasta que pueda probarte que estoy diciendo la verdad.
Ah, OK.
21:00 mañana por la noche,
llamada de Skype con mi hermana.
Nunca me lo pierdo sin una muy buena razón.
Y como dije, ahí es cuando comenzarán a buscarme.
Mañana a las 9:00 p. m., estarás en casa.
Esto habrá terminado.
Deje las luces encendidas, por favor.
Oye.
¿Estás bien?
Estuve pensando, solo teóricamente,
en cómo matas a alguien.
- ¡Jesús!- No, escucha,
viendo esto como un problema práctico,
¿Cómo haces físicamente, a propósito, en realidad, para hacer que alguien muera?
- ¿Alguna vez has pensado en eso? - ¡No!
Y no estoy pensando en eso, ahora.
Mira, en las películas
todo se trata de la coartada y deshacerse del cuerpo
y, justo, ya sabes, esas cosas necesitan hacerse,
pero ¿cómo matas a una persona en primer lugar?
Quiero decir, a sangre fría.
¿Que funciona? ¿Que usas?
¿Cómo sabes cuándo has terminado?
¿Qué pasa si no cooperan?
No estoy...
..borracho!
Estás siendo emocional.
No te atrevas a hablarme así.
[CLINCHE DE VIDRIO]
Si sale de esta casa,
irá directamente a la policía.
- No lo sabemos.- ¡No tiene otra opción!
Por supuesto, ella lo hace.
Hay un pedófilo protegido por su padre, el vicario local.
¿Crees que se va a olvidar de eso?
La asaltaste.
¿Crees que ella simplemente va a olvidar lo pasado?
¿Apostarías todo el futuro de tu hijo a ello?
Si se va de esta casa, no tiene más remedio que acudir a la policía,
así que no tenemos más remedio que impedir que se vaya.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Esa es la única pregunta.
El porno no era de Ben.
Entonces, cualquier investigación, si alguna vez hay una, probaría eso.
Después de que todos lo sepan.
Después de que no vamos a la escuela a nuestro hijo
porque lo están pateando
y tenemos un policía en la puerta,
que ni siquiera quiere estar allí, después de los titulares.
- ¿Qué titulares? - ¿Qué titulares?
El adolescente pedo con su padre, el vicario violento,
que arrojó a una mujer por las escaleras para proteger el malvado secreto familiar.
¡Urgh!
Los tabloides tendrían el orgasmo colectivo más grande
desde que Meghan conoció a Oprah,
y todo eso, todo eso se vuelve inevitable en
el momento en que ella deja esta casa.
¡¿Entonces, que vamos a hacer?!
[ELLA SOLLOZA]
Vamos.
Aún no nos hemos quedado sin opciones.
Mantengamos la calma y considerémoslos.
¿Qué opciones?
Para empezar, voy a hablar con Edgar.
- Eso no funcionará.- Bueno, yo... creo que sí.
Déjame intentarlo.
¿Sabes lo que he estado haciendo?
Bebiendo.
He estado buscando en Google.
Googlear que?
Déjame decirte algo ridículo.
Se supone que somos esta especie asesina y guerrera, ¿sí?
Bueno, explica esto,
¿por qué no hay una sola página web que
explique cómo matas a una persona?
Internet, es todo sexo.
SUSURROS: Todo tipo de sexo.
No es una pista útil sobre cómo matar a un ser humano,
pero hay un implemento de cocina sugerido para cada tamaño de ano.
Según Internet, estamos locos el uno por el otro.
Es acción sin parar.
No es de extrañar que este planeta siga girando.
Busqué métodos de ejecución.
Tengo mazmorras de bondage.
- Divertido divertido.
Es divertido, ¿crees?
Voy a buscar a Edgar.
No tardaré.
Mantén la calma.
Mantente fuera del sótano.
[SUENA MÚSICA DE JAZZ]
[APLAUSOS]
Felicitaciones.
Algunas personas dicen que los bienes raíces son aburridos.
Yo, por ejemplo, digo eso todo el tiempo.
[RISA]
Pero esta noche, ¿sabes lo que pienso?
Creo que todavía es aburrido, pero ahora tengo un premio.
MULTITUD: ¡Oye, oye!
Si hubiera sabido que iba a ganar un premio como este esta noche,
habría traído mi auto. Es pesado.
[RISA]
Ahora, escucha, en serio.
Hay mucha gente a la que tengo que agradecer.
Tu sabes quien eres.
Entonces, háganme un favor, griten sus nombres
porque los olvidé en el momento en que recibí este premio.
[RISAS Y CHARLAS] Mírense
chicos.
[MÚSICA ORQUESTRAL]
Soy el único que lleva esmoquin.
No tienes respeto.
Oh, gracias, señoras.
Estaré por ahí para verlos a todos más tarde.
Guárdame una nota alta.
Esas cosas que dice, no las dice en serio.
Él siempre fue así.
- Es gracioso.- Siempre es gracioso.
[CONTINÚA EL VIDEO]
¡Gracias a todos! Gracias.
[APLAUSOS]
Está bien.
Gracias señora.
¿Y esa fue la última vez que alguien lo vio?
Salió del escenario, nunca más visto. Simplemente desapareció.
- ¿Cuándo fue esto?- Hace cinco años.
No, lo siento, hora del día.
¿Cuándo en el día?
De acuerdo con el temporizador del video, dice justo antes de las 8:00 p. m.
- ¿Es eso exacto? - Creo que sí.
yo no estaba allí
Dijo que no tenía que ir.
¿Hubo una fiesta después o una cena?
Lo había estado antes. Siempre estaba ganando cosas.
Sí. No. Sí, por supuesto. No, entiendo completamente.
¿Pero fue una fiesta después o...?
Debería haber estado allí.
Pero no estabas allí.
Y ahora estás aquí.
Dime.
Iba a haber algo de bebidas en el balcón sobre el río.
Donde nunca apareció.
Sr. Grieff, nos dijeron que tiene poderes especiales.
No, tengo un doctorado en criminología.
Y una condena por asesinato.
[Riéndose]
Pero ves cosas que otras personas no pueden ver.
Principalmente los muros interiores de esta prisión.
¿Convenciste a tu madre para que viniera aquí hoy?
Ya nadie más está interesado.
- Sí.- Escuché sobre usted, Sr. Grieff.
Pensé que tal vez podrías ayudarnos.
Sólo queremos saber dónde está.
¿A dónde fue él?
Bueno, a dónde fue es bastante obvio por el video, creo,
o será una vez que sepamos algunos horarios de trenes,
pero dónde está ahora... ...
eso es un poco más complicado.
¿Cómo es donde se fue obvio?
- Observación.- ¿De qué?
Ni idea, pero suele ser observación.
Pero nadie sabe adónde fue.
Nadie lo vio.
Si no. Nadie en absoluto
Ese es el punto.
Nos cuenta todo.
¿Cómo?
Lo amas, ¿no?
Bueno, sí.
Todavía te ríes de sus chistes.
Compruebas si todos los demás también se están riendo.
¿Amas a tu esposo?
Por supuesto que sí.
¿Y él te amaba?
Siempre lo pensé.
Oh, estoy seguro de ello.
No está de moda decirlo, pero los esposos generalmente
aman a sus esposas y las esposas generalmente aman a sus esposos.
El amor es muy común, pero nunca un lugar común.
Si sabe adónde fue, si de alguna manera sabe eso...
..por favor dígamelo.
Tengo una teoría... ...
pero aún no estoy listo para compartirla.
Beth, ¿podrías tomar las manos de Hannah, por favor?
- ¿Por qué?- Porque no puedo...
[SONAJERO DE CADENA] ..y
estamos a punto de tener una conversación difícil.
Hannah, ¿has pensado en la posibilidad de
que pueda encontrar a tu marido?
Porque después de cinco años, es casi seguro que esté muerto.
Bueno, al menos lo sabríamos.
Sí.
Saber sería algo.
Sería...
Sería mejor que lo que tenemos en este momento.
¿Y lo que tienes en este momento es... ...
esperanza?
Sí.
La esperanza es horrible.
Sí.
Supongo que lo es.
Hasta donde recuerdo.
Gracias.
Entonces, ¿qué fue eso?
¿Estás presumiendo o en realidad tienes una teoría?
Podría ser ambos.
- Suele ser ambas cosas. - Vale, cuéntame tu teoría.
No. Tú viste lo que yo vi.
Dime el tuyo.
Vi a un hombre recibir un premio y dar un mal discurso.
¿Y entonces?
Desapareció en la noche.
No, no lo hizo.
Eso es exactamente lo que no sucedió.
Mira el video correctamente esta vez.
Está todo ahí.
Justo antes de las 20:00 del 25 de julio no es de noche.
Eso es media hora antes del atardecer.
Se alejó a plena luz del día.
¿Y qué?
Así que todo.
¿Tienes un coche, supongo?
Mm-hm.
¿Te importaría investigar un poco por mí?
[TIMBRE DE LA PUERTA]
[ABRE LA PUERTA]
- Ah.- Ay, vicario.
¿A qué debo el placer?
En realidad, estaba buscando a Edgar. ¿Está él por aquí?
No. No, él, er... Ha salido con sus amigos.
Bien. Así debería ser.
¿Sabes adónde fue? Necesito hablar con él.
Tiene su teléfono.
En persona.
¿Ha hecho algo malo?
Si ha hecho algo malo, estaré feliz de involucrarme.
¿Sabes adónde fue?
[SE CIERRA LA PUERTA DEL COCHE] [PITIDO DE LA
CERRADURA DEL COCHE]
[RISAS Y VÍTOROS]
Aquí, muchachos, ¿cómo llaman a una mujer que
tiene una pierna más corta que la otra?
Eileen.
[RISA]
Él no lo entiende.
- Lo siento, acabo de... - Sí, está bien. Sí.
Hola. ¿Hay algún problema?
¿Es la iglesia? ¿Es cosa de la iglesia?
- ¿Esos son tus amigos? - Sí. Los chicos.
- Sólo... los chicos.- Bien.
Es bueno verte pasar el rato con la gente.
Vienen mucho aquí.
Me uno.
Me estoy volviendo bueno en eso, unirme.
No acepto un no por respuesta.
[SE RÍEN]
Eso es genial, Ed. Bien por usted.
Dijiste que tenía que conocer gente de mi edad.
Sí, de tu edad.
¿Lo quieres de vuelta?
La memoria USB, Ed. ¿Tú?
El que estabas escondiendo de tu madre.
Me lo diste en la iglesia, ¿recuerdas?
Tu porno.
Estabas escondiendo tu porno.
No se lo diré a tus amigos, está bien.
O tu madre.
Sólo quiero saber si lo quieres de vuelta.
YO...
¿Qué?
¿Qué es?
¿Qué?
Acaso tú...?
¿Hice qué?
Vamos, soy yo.
Estás a salvo conmigo. Lo sabes, ¿no?
Mirar. Aquí. Vamos.
No quieres que tus amigos te vean así, ¿verdad?
Lo que estoy preguntando es...
¿quieres esto de vuelta?
Tu memoria USB, ¿la quieres de vuelta?
Eso no es mío.
No lo es. Me lo diste antes en la iglesia.
Está bien. Estás avergonzado. Tu madre te estaba buscando.
Tú me lo diste. Solo te estoy devolviendo tu propiedad.
No es mío. Nunca había visto eso antes.
Edgar, ¿por qué me mientes?
No te estoy mintiendo.
No soy. Por qué estás diciendo que'
Eso no es mío.
Tú me diste esto.
No, no lo hice.
¡No lo hice!
- Edgar, estás mintiendo. - ¡Lo estás! ¡Estás mintiendo!
- Espera, sólo... - Me voy a casa.
[EL BLOQUEO DEL AUTOMÓVIL PITI]
[EL AUTOMÓVIL ARRANCA]
¿Qué quieres?
Para ayudarte.
- ¿Adónde vamos?- Iglesia.
¿Por qué?
Porque soy un maldito vicario.
¿Cuántas llamadas telefónicas tiene permitido?
Tengo un arreglo particular.
Acogedor.
No especialmente.
¿Miraste las imágenes de nuevo?
Un hombre con esmoquin pronunció un discurso y salió del escenario.
¿Qué pasa con la audiencia?
Lo entiendo. Era el único que vestía esmoquin. ¿Y qué?
¿Qué tan lejos estás de Allenville?
Cuatro millas.
Subiendo a su derecha, hay una señal.
- Barney B's.- Sí, está bien.
Ve a ver a Barney. Tiene algo para ti.
- ¿Qué? - Llámame desde Allenville.
[SUSPIRA]
Disculpe. Estoy buscando a Barney.
- En la parte de atrás.- Gracias.
¿Eh, Barney?
¡Barney!
Beth Davenport?
Un segundo.
¿Qué hago con esto?
- Tú lo entregas.- ¿Dónde?
Donde quiera que diga el señor Grieff.
Gracias por esto.
Oh hola.
Recibirás un mensaje para el Sr. Grieffi si estás hablando con él.
¿Qué mensaje?
Dile que el sujeto debe hacer una llamada de Skype mañana a las 9:00 p. m.,
y son las 4:00 p. m., hora nuestra.
- BIEN BIEN.
¿Pero es ese otro caso para el Sr. Grieff?
Sí. Sí, es un caso.
[LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]
Pensé que era hora de que habláramos.
Probablemente si.
[MARY SUSPIRA]
¿Debería haberte traído un vaso?
Preferiría beber del mismo vaso que tú, si no te importa.
¿Qué, crees que te voy a drogar?
Bueno, sería lo más inteligente que podrías hacer en tu situación.
Mejor que un palo de golf, de todos modos.
Sí.
Quédatelo.
Entonces...
¿Qué pasa ahora, crees?
Creo que al final, y con pesar, estoy seguro,
creo que me vas a matar.
Suena dramático, lo sé, pero la gente hace eso.
La gente mata a la gente. Sucede.
Y no se me ocurre otra forma de salir de esto, ¿y tú?
Entonces, ¿has pensado
en cómo vas a salirte con la tuya?
¿Fuera con qué?
mi asesinato
Seguro que lo has estado pensando.
No.
Matar en sí es fácil.
¿Lo es?
Lo habrías buscado en Google, estoy seguro.
No sería agradable, por supuesto, pero tampoco difícil,
no lo hubiera pensado.
Sólo tienes que ser fuerte.
Creo que eres muy fuerte, Mary.
Especialmente cuando se trata de Ben. Siempre me ha gustado eso de ti.
Amo a mi hijo.
Si lo dudara, estaría mucho menos asustado.
Esta situación...
Nadie quiere esto.
Puedo ayudarle.
- ¿Perdón?- Yo... puedo... ayudarte.
¿Qué quieres decir con ayudarme?
¿Ayudarme con qué?
He estado sentado aquí pensando,
no tengo una lotería con la que negociar, ¿verdad?
Excepto esto...
Soy la única persona en todo el mundo
que puede ayudarte a salir impune de mi asesinato.
Lo siento, pero yo... yo
no...
- ¿Qué?- Tengo una llamada de Skype
mañana a las 9:00 p. m. con mi hermana.
Nunca me lo pierdo sin avisarle con antelación.
En el momento en que no llamo, comienza.
Primero, mi hermana se pregunta dónde estoy.
Ella le pregunta a mis amigos. ellos no saben
Y luego no volveré a casa esa noche.
Entonces la búsqueda comenzará en serio.
La policía tendrá acceso a mi apartamento,
mis vecinos tienen las llaves y encontrarán un diario en mi escritorio.
momento en el que descubrirán que mi última cita
fue aquí en esta casa con su hijo.
Cuando lleguen aquí, ¿qué van a encontrar?
Si me encuentran encerrado en tu sótano,
les voy a contar todo lo que pasó.
Tu esposo será arrestado por asalto y tu hijo
será expuesto como un pedófilo.
¡Eso nunca va a pasar!
Todo esto se vuelve inevitable a partir de las 21:00 horas de mañana.
Imparable, como las matemáticas.
A menos...
¿A menos que qué?
A menos que envíe un correo electrónico a mi hermana y cancele la llamada de Skype.
- ¿Por qué harías eso? - Tendría que enviar el correo electrónico.
Bueno, tendría que venir de mi cuenta.
Supongamos que podrías escribirlo.
Sin embargo, tendrías que tener mucho cuidado con la redacción, la
gente sospechará mucho cuando desaparezca.
- Supongo que podría ayudarte con eso.- ¿Por qué nos ayudarías?
Ahora, aquí está la parte inteligente.
En el correo electrónico, podría mencionar que voy a hacer un viaje a pie.
Voy a esos con bastante frecuencia, alrededor de una semana por lo general.
Sin contacto con nadie.
Realmente no entiendo.
Mi teléfono está roto.
Eso es cierto, como sucede, gracias a su esposo,
por lo que no habría forma de rastrearme o contactarme durante esa semana.
- ¿Por qué nos ayudarías? - Oh, eso no importa.
El punto es que puedo hacer esto más fácil para ti.
Mantén a Ben a salvo y sal con la tuya del asesinato.
Pero solo... solo si te ayudo.
Tengo una cuenta de correo web,
ya sabes la dirección, así que solo necesitas mi contraseña de correo electrónico.
Así que...
Hazme una oferta.
¿Una oferta?
Bueno, tengo algo que quieres.
¿Qué tienes que yo quiero?
¡Nada!
Todo.
Mi vida, mi libertad, mis amigos, mi familia.
Todo lo que nunca volveré a ver gracias a ti.
Pero no puedes ofrecerme eso, ¿verdad?
Entonces, Mary, ¿qué más tienes?
Hazme una oferta.
Solo piénsalo.
Estoy cansado. Me gustaría dormir ahora.
- Esto simplemente no tiene ningún sentido.- Gracias por la bebida.
Yo no... No entiendo lo que esperas que haga.
Bueno, ese no es mi problema, ¿verdad?
Ese es tu problema, no el mío.
Oh, estoy realmente muy cansado ahora.
Sería amable si pudieras dejar el whisky.
Por cierto, mencione una palabra de esto a su esposo,
sin contraseña.
Esto es entre tú y yo.
Dile al vicario de lo que hablamos y no te ayudaré.
¿Por qué?
Porque lo odio.
Realmente nunca me ha gustado,
aunque estoy seguro de que él pensó que sí, pero ahora...
[ELLA jadea]
..ahora realmente lo odio.
Así que tenlo en mente.
Tenga en cuenta cuánto odio a su marido cuando se pregunte
qué puede hacer por mí.
Buenas noches, María.
Deje la luz encendida, por favor.
Piensa bien.
Buenas noches.
[ELLA RESPIRA PESADAMENTE]
[CLICKS DE BLOQUEO]
¿Por qué cerraste el sótano?
Hola Ben.
Pensé...
¿Cómo estuvo el festival?
Sí, un poco de mierda.
Yo solo, erm...
Acabo de cerrarlo.
no sé por qué
¿Janice todavía está aquí, entonces?
No, no, claro que no.
¿Por qué ella todavía estaría aquí?
Quiero decir, ese es su bolso, creo.
Ella debe haber... debe haberlo dejado.
La telefonearé y le diré.
Le diré que está... está aquí.
No te preocupes por eso.
No, lo haré. La telefonearé y se lo diré.
- Lo haré.- ¡No, lo haré!
Necesito hablar con ella de todos modos.
Oye, Janice, llámame cuando escuches esto.
Dejaste tu bolso aquí.
Y de todos modos, todavía no tengo esos módulos.
Perdón por lo de antes, mamá y papá son raros...
¿Por qué estás vestido así?
Estoy en el trabajo.
No tu no eres.
Tomar asiento.
[EDGAR SE RÍE]
Ed, siéntate.
Sé lo que hay en esto.
Yo no.
Si tu puedes.
Nunca lo había visto antes.
- Estás mintiendo.- No, no lo estoy.
¿Crees que si le llevo esto a la policía... ...
crees que no podrán decir a quién pertenece?
Pueden hacer estas cosas, Ed.
No es dificil
ESTÁ BIEN.
Tómalo. Tómalo.
- No quiero hacer eso.- Tómalo. No me importa.
Me importa Ed.
me importa porque...
..esta es una casa de Dios y me estas mintiendo.
[EDGAR GEMA]
- ¿Quieres rezar?- No.
¿Hm? Creo que deberías. Creo que deberías orar.
[EDGAR RESPIRA TAMBIÉN]
Dios estuvo contigo en tu hora más oscura.
Y ahora mentiste en su casa.
Necesitas orar. Sabes que lo haces.
Mírame. Mírame.
Si no puedes confesarme tus pecados, está bien.
no me importa Pero, Ed...
..TIENES que confesárselos a Dios.
Ese es el trato.
Sí. ESTÁ BIEN.
Si lo has hecho mal...
..está bien.
Todos hacemos mal.
Pero tienes que exponerte ante Dios.
No hay perdón...
..sin confesar tus pecados primero.
[EDGAR MUMBLES]
En voz alta, Ed.
No hay nadie aquí.
Estás aquí.
Como representante de Dios, lo sabes.
Y tu amigo.
Padre nuestro que estás en los cielos...
..perdóname mis pecados...
¿Es así?
Bien. Eso es muy bueno.
Muy bueno. Sigue adelante.
Estuve... mirando cosas... ...cosas
que no debería mirar.
[EDGAR SOLLOZA]
Adelante.
Sé que no debería.
Sé que está mal.
El vicario siempre me dice lo que está mal y lo que está bien,
y yo sé que está mal.
¿Qué pasa, Ed?
¿Ed?
¿Qué pasa con las imágenes en la unidad flash?
edgar
¿Mi mamá lo sabrá?
¿Sabes qué?
Lo hará...?
Esto es entre tú y Dios.
Oh, Dios, yo-yo no...
Tienes que decirlo.
No hay perdón a menos que tú lo digas.
¡Nunca eres perdonado! ¡Nunca eres perdonado!
¡Lo sé! ¡Lo sé!
¡Tienes que decirlo, Ed!
¡Nadie te perdona!
¡Dios perdona! Solo dilo. Estará bien.
¡No estará bien!
¡Estará bien si tú lo dices!
¡No puedo!
Por supuesto que puede. Estará bien.
¡Quiero morirme! ¡Quiero morirme!
¡¿Por qué no puedo simplemente morir?!
¡¿Por qué tienen que detenerlo?!
¡¿Por qué es asunto de alguien?!
[MÚSICA ORQUESTRAL SOBRE DIÁLOGO]
Ven aquí.
¿Que estamos haciendo?
Lo que sea que tengas aquí, no necesito verlo,
quiero que lo pongas en mi computadora. ¿Por qué?
Haz que parezca que ha estado escondido.
En algún lugar oscuro.
Haz que parezca que es mío y lo estoy escondiendo.
¿Tú entiendes?
- No.- Estás fuera de peligro.
Será mi culpa.
seré yo
¿Pero por qué?
No lo sé. Cristo sabe.
Porque. Solo hazlo.
¿Estoy tomando un tren?
Vaya a cualquier ventana a la derecha.
Debería poder ver un centro de conferencias.
Detrás de eso.
Ahí es donde Connor desapareció.
Sí. Y justo detrás, el único lugar al que podría haber ido.
Estación Allenville.
- Bueno, eso no es cierto.
¿Tienes las imágenes allí?
Lo he visto una y otra vez. ¿Qué me estoy perdiendo?
Míralo de nuevo, específicamente el momento
en que la cámara enfoca a la audiencia.
Era el único que vestía esmoquin.
¿Cómo podía un hombre vestido con un esmoquin, portando un premio,
caminar por las calles de una ciudad completamente desapercibido?
Nadie lo vio.
Yo diría que eso es casi imposible.
¿A menos que cruzara el aparcamiento y viniera aquí?
- Exacto.- Basura.
Él también habría sido notado aquí.
Habría sobresalido tanto aquí como en la calle.
Sube el sonido.
Ahora ve a cuando se abran las puertas.
- Chicos.- [MÚSICA ORQUESTRAL]
Soy el único que lleva esmoquin.
- ¿Puedes oírlo? - No tienes respeto.
9 de Beethoven.
Oh, gracias, señoras.
- Sí, ahí dentro hay una sala de conciertos.- Comprobé.
Lo que acabas de escuchar es cuatro minutos antes del final de la sinfonía.
Así que...
Casi había terminado, es lo que estoy diciendo.
Entiendo lo que estás diciendo.
¿Por qué lo dices?
¿Qué estoy haciendo aquí?
- Comprobación de una teoría.- ¿Qué teoría?
- Mira.- ¡Lo he visto una y otra vez!
No el vídeo. La estación.
MÚSICA: Oda a la Alegría de Beethoven
He cronometrado tu llegada con cierto cuidado.
Ha habido matiné hoy.
Acaba de terminar un concierto en el Allenville Centre.
Creo que la estación debería estar llenándose ahora mismo.
- ¿Estoy en lo cierto? - OK,
entonces esa es aún más gente que podría haberlo visto.
Exactamente. Incluso en medio de una multitud, ¿cómo pudo
Connor Doyle pasar completamente desapercibido?
¿Un hombre con un esmoquin que lleva un premio?
¿Vale, cómo?
Estás olvidando algo.
¿Olvidar qué?
La Orquesta.
[MEJORA DE MÚSICA]
La orquesta también tiene que llegar a casa.
Notas a un hombre con esmoquin,
a menos que esté entre muchos hombres con esmoquin.
Así es como vemos el mundo, vemos la excepción, no la regla.
Así que 15 minutos después del discurso vimos que llegó el único momento en que un hombre
con esmoquin podría haber esperado en esa estación completamente desapercibido.
Todo lo que necesitamos saber es qué trenes saldrán dentro de los próximos cinco
a diez minutos de su llegada.
Bien, entonces lo comprobaré.
Ya revisé.
Por supuesto que tienes.
¿Que encontraste?
- Lo que estaba buscando.- ¿Cuál era?
Una coincidencia.
ESTÁ BIEN.
Estaban aquí. Vete.
Estaban aquí. Vamos.
No entiendo por qué lo hiciste.
Er...
Dios, no puedo pensar en nada más.
Realmente no puedo. Nada más. Yo solo...
solo quiero hacer lo correcto.
¿Por qué es tan jodidamente difícil?
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Vete a la mierda. Anda, entra.
Escúchame.
Nunca vuelves a acercarte a esas cosas.
Nada de eso... ¡nunca más!
Estás tentado alguna vez...
..recuerdas lo que hice por ti, lo que me hice a mí mismo por ti,
entonces detente.
Solo para.
No sé por qué me estás ayudando.
Porque soy un maldito vicario.
¿Quién te va a asesinar?
¿Lo siento? ¿Qué?
El asesinato es una forma posible de que tu vida termine,
pero ¿quién sería el que lo haría?
Un extraño podría matarte, pero a menos que lleves un estilo de vida violento
, eso es muy poco probable.
¿Ya llegaste?
Sí.
Ve a saludar.
Toma el sobre.
La abrumadora probabilidad es que su asesino
esté en su libreta de direcciones porque las personas tienden a ser asesinadas
por personas a las que aman.
Ahora, podría ser solo una coincidencia, pero el primer tren que Connor
podría haber cogido cuando llegó a la estación era su tren a casa.
¡Vaya!
Hola de nuevo.
¿Estás bien?
No.
¿Dentro de lo razonable?
No hay nada razonable en esto.
No, realmente no lo hay.
Podría cancelar la llamada de Skype.
Darte más tiempo antes de que alguien se dé cuenta de que no estoy.
No tengo más matrícula en toda la semana.
Pasará un tiempo antes de que la gente me busque.
¿Por qué harías eso?
No quiero que tomes decisiones a toda prisa ni que hagas nada precipitado.
Nadie va a hacer nada precipitado.
Podrías enviarle un correo electrónico a mi hermana desde mi cuenta.
Podría ayudarte con la redacción si quieres.
Estoy en el correo web.
Dile la contraseña.
no lo necesito
Es "contraseña".
La contraseña es "contraseña".
Es estúpido, lo sé, pero ¿a quién le importan mis correos electrónicos?
Janice, realmente no lo necesito.
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Y bien?
- Estoy cansado. Solo quiero irme a la cama.- No.
- Solo dime qué pasó con Edgar.- Está bien. Todo arreglado.
Ben va a estar bien.
¿Qué has hecho?
Solo necesito un momento.
No.
Dime, ¿qué has hecho?
Vas a estar enojado.
Dime.
¿Vas a mostrarme qué hay en ese sobre?
Lo estás sosteniendo como si fuera importante.
Dale el sobre.
[PORTA SLAMS]
¿Hola?
¿Perdóneme?
Qué' esta pasando?
Miró la fotografía y se fue.
¿En serio?
Eso es interesante.
Pensé que podría llorar.
¿Adónde va?
Pánico, probablemente. Huyendo.
La gente hace.
A menos que esté comprobando si también hemos desenterrado el cuerpo.
Cómo conseguiste esto?
Bueno, parecía obvio que habiendo asesinado a su esposo,
probablemente enterró el premio junto con él.
¿Cómo lo encontraste?
No tuve que hacerlo.
Reciben el mismo premio todos los años.
Lo suficientemente fácil como para encontrar una imagen de él y Photoshop un poco de suciedad en él.
Es muy bueno ese Barney.
Pero ella acudió a ti en busca de ayuda.
Sí, por sugerencia de su hija.
- Ella todavía vino.- Por supuesto que lo hizo.
Incluso pidió por televisión que su marido volviera a casa.
Los mentirosos son siempre los más ruidosos.
Pero dijiste que ella lo amaba.
Estoy seguro de que lo hizo.
El asesinato rara vez es una expresión de indiferencia.
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?
No sé lo que me digo a mí mismo, pero puedo decirte esto,
si realmente amas a alguien, nunca, jamás llegues temprano a casa.
¿Se supone que debo estar intrigado?
No. Se supone que debes subirte a un avión.
¿Qué?
L-perdón, ¿qué avión?
Vas a volver a Inglaterra. Necesito a alguien allí.
El mensaje que me diste de Barney era sobre Janice.
Va a tener una llamada de Skype mañana a las 9:00 p. m
. y estoy muy interesado en saber qué sucede.
Pero pensé que habías dicho...
Sí, necesito que te subas a un avión.
Dijiste que no tomarías el caso.
Por supuesto que aceptaré el caso. Sólo quería ver
si estabas dispuesto a abandonar a tu amigo para avanzar en tu carrera.
- ¿Porque porque?
Porque pareces tener una opinión muy alta de tu propia ética
y pensé que era hora de que aprendieras una lección.
- Gracias de nada.
El desprecio por uno mismo es claridad, y la claridad es útil.
¿Estoy recibiendo lecciones de moralidad de un asesino?
[SE RÍE]
Todo el mundo es un asesino, Beth.
Todo lo que se necesita es una buena razón y un mal día.
Tener un vuelo seguro.
- [SUSPIRA]- ¡Argh!
¡Mierda!
No entiendo, nunca voy a entender.
Lo entiendes perfectamente.
Si Janice acusa a Ben, asumiré la culpa.
Puedo respaldarlo ahora, puedo probarlo.
¿Y Édgar? ¿Maldito Édgar?
Edgar no sobreviviría a esto.
Voy a.
Te has jodido a esta familia.
He salvado a esta familia.
Ben no será destruido, no matarás a una mujer en nuestro sótano.
Estúpido culo.
- Estoy tratando de hacer lo correcto.- ¿Edgar?
Eso es todo lo que estoy haciendo, lo correcto.
Ben está a salvo, tú estás a salvo, Janice está a salvo.
édgar?
¿Edgar está a salvo?
Sí, Ed está a salvo.
¿Qué está mal con eso?
Qué' ¿Está mal algo de eso?
¿Qué hay de malo en mantener a las personas seguras?
soy vicario Se supone que debo hacer eso.
¿Quieres que la gente piense que eres un pedófilo?
[SE BURLA] ¡
No, por supuesto que no!
Pero, ¿qué más puedo hacer?
Podemos retrasarlo.
¿Retrasar qué?
Necesitas tiempo para pensar en esto.
Tiene una llamada de Skype mañana por la noche y ahí es cuando la gente
comienza a preguntarse dónde está.
Existe la posibilidad de que pueda hacer que lo cancele.
No tiene sentido.
Tendría que persuadirla.
Podemos cancelarlo si queremos, pero no tiene sentido, ¿verdad?
Lo siento, ¿qué?
Esta es la única salida.
¿"Nosotros" podemos cancelarlo?
Me dio la contraseña de su cuenta de correo electrónico.
¿Te acaba de dar la contraseña?
No importa Olvida eso.
¿Qué le diste?
- ¿Nada nada? Pero yo no... Eso...
Mary, Mary, está bien.
Eventualmente estará bien.
Verás. Prometo.
Sé lo que parece ahora... ...
pero tenemos que hacer esto por Ben.
La gente va a pensar que eres un pedófilo.
Si lo se.
En realidad van a creer eso.
Pero mientras lo crean... ...
Ben está a salvo.
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Te digo, Dios Todopoderoso te va a cortar ♪
♪ Gran Dios Todopoderoso te va a derribar. ♪