Lamento haberte retenido.
Una admisión audaz de un director de prisión.
- [RASPA SILLA] - ¿Ocupado?
Oh, me dejaron llevar mi trabajo.
- Espero que esté bien. - Oh, está bien, sí.
Tengo noticias para ti.
¿Noticias?
Tenemos una cita.
¿Para qué?
Tú.
¡Vaya!
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Te digo, Dios Todopoderoso te va a cortar ♪
♪ Gran Dios Todopoderoso te va a cortar ♪
♪
Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga
.
♪ El Gran Dios Todopoderoso los va a derribar ♪
♪ El Gran Dios Todopoderoso los va a derribar. ♪
¿Estás bien?
¿Necesitas un momento?
Entonces... ¿el 17?
Tres semanas a partir de hoy. Sí.
¿Estás bien?
¿Estás preguntando si estoy disponible?
Ahora tengo que informarle sobre el procedimiento exacto del día.
¿Por qué?
¿No tengo la parte fácil?
Por lo menos, puedo terminar temprano.
Avanzar.
El día antes de su ejecución,
lo trasladarán de su celda actual
a una celda de detención al lado de... - ¿Una celda de detención?
Sí.
¿A diferencia de qué tipo de célula?
Antes de abandonar su celda actual,
tendrá la oportunidad de limpiar sus pertenencias.
No lo llaman celda de detención, ¿verdad?
Nadie lo hace.
Lo llaman la Casa de la Muerte.
♪ Lo sé ♪
♪ El sol está a punto de salir ♪
♪ Cierro los ojos de todos modos ♪
♪ Mi boca está seca y las sábanas están frías ♪
♪ Y aún estaremos al amanecer ♪
♪ Me llamas solo para sorprenderte yo ♪
♪ Escuchar mi voz Ver lo que diría ♪
♪ Solo susurré y luego colgué ♪
♪ Un susurro Espera hasta el amanecer ♪
♪ Al amanecer... ♪
Esto tiene que ir a la policía. Hay niños abusados.
Literalmente soy la única persona en el mundo
que puede ayudarte a salir impune de mi asesinato.
♪ Pero lo compartiré con cualquier pájaro que lo use ♪
♪ En su cuerpo desnudo y rosado ♪
♪ Ahora, ¿qué piensas ♪
♪ En el día de la ruptura? ♪
¿Dormiste?
- No. - No, por supuesto que no.
Estabas trabajando en tu computadora. Te oí.
- Sí. - Estabas imprimiendo algo.
- Muchas cosas. - Sí.
No solo haciendo observaciones al azar,
estoy preguntando, ¿qué estabas haciendo?
Tiene que ser convincente.
- ¿Que hace? - Hago.
Hay todas estas cosas en mi disco duro.
El porno de Edgar. Descargué un poco más.
¡¿Más?!
Tenía algunos enlaces. Encontré más material en línea.
Oh Jesús.
Imprimí algunos.
Unos pocos... Sí.
Imágenes.
Ponlos en mi caja fuerte. Como si estuvieran escondidos, como si yo me hubiera estado escondiendo.
- ¿Por qué? - Ser convincente.
Tengo que ser absolutamente convincente. No tiene sentido lo contrario.
¿Se te ocurre algo más que debería estar haciendo?
Te estás destruyendo a ti mismo.
Estoy salvando a Ben.
Yo también.
Nos estás destruyendo a los dos.
- Así es como creo que será. - ¿Me has oído?
Nosotros dos.
Liberamos a Janice en aproximadamente una hora.
- Démosle una hora, ¿sí? - ¿Por qué?
¿Qué diferencia hace una hora?
¿Desayuno?
Será mi último.
Nuestro último.
Nuestro último desayuno normal aquí juntos.
[SNIFFS]
Una vez que Janice esté libre, irá directamente a la policía.
- Creo que eso es inevitable. - Por supuesto que lo hará.
La policía vendrá aquí y Ben...
..tendrá una entrevista incómoda.
- ¡¿Tu crees?! - Cuando investiguen más,
no encontrarán nada en su computadora.
Encontrarán mucho en el mío.
No les costará creer que un vicario
que acaba de agredir a una mujer y encerrarla en un sótano
también es pedófilo.
Es todo lo que la gente quiere creer sobre los vicarios.
¿Y cómo puedes estar bien con esto?
¿Por qué no entregamos a Edgar a la policía?
Lo intenté. No puedo.
Es una persona vulnerable. Tengo el deber de protegerlo.
Es lo único correcto que se puede hacer, así que lo estoy haciendo.
Estoy haciendo lo correcto. Tengo que hacer lo correcto.
Soy un maldito vicario.
Y un marido, y un padre.
Pero, oh, ahora se trata de ese cuento de hadas tonto
que finges creer todos los domingos.
¿Crees que estoy fingiendo?
Lo que pasa con esa hada tonta...
No, no lo hagas. No me importa.
Es la única religión en el mundo donde Dios muere al final.
[SUENA EL TELÉFONO]
La gente dice que es cristiana.
¿Pero sabes que?
Nunca los ves clavados a nada.
Cariño, él no muere. Él regresa.
Esa es la esperanza.
Ese es el cuento de hadas.
Y Jesús no tenía hijos.
[EL TELÉFONO SIGUE SONANDO]
Hola.
¿Yo? ¿Me mencionó?
¿Qué dice?
Bueno, no, no, no lo hice. No claro que no.
Yo... lo entiendo. Por supuesto que sí.
Por supuesto.
A las dos está bien, sí.
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. Adiós.
¿Quien era ese?
Edgar está muerto.
Se ahorcó anoche.
Pero... Pero tú estabas...
Era la policía. Quieren hablar conmigo.
Pero estuviste con él anoche.
Dejó una nota.
Y me menciona.
- ¿Qué? - Me mencionan en la nota.
¿Qué dice?
- Necesito hablar con Janice. - Tienes que hablar conmigo.
Te estoy hablando a ti y necesito hablar con Janice.
¡Harry!
- ¿Es tu culpa? - ¿Qué es mi culpa?
Que se ahorcó.
YO...
¡Quiero morirme! ¿Por qué tienen que detenerme?
Quiero morirme.
No tengo tiempo para pensar en eso.
¿Está bien?
¿Conseguiste dormir?
Ha pasado algo.
Es curioso lo bien que te vuelves leyendo caras
cuando tu vida depende de ello.
Anoche, mi sacristán,
el hombre del que te hablé, Edgar,
el que, de hecho, era el dueño del material que viste,
se quitó la vida.
Y dejó una nota.
¿Qué decía?
Si la nota es... ...
básicamente de naturaleza confesional
- podría aclarar... - ¿Qué decía la nota?
No sé. La policía viene a hablar conmigo.
Dos en punto.
Esto podría terminar en ese momento.
Podría ser.
No me importa lo que le digas a alguien sobre mí.
Er...
Cuéntales todo. Que te agredí,
te encerré. Todo ello. Lo único que me importa es que Ben
no sea culpado por algo que no tiene nada que ver con él.
Todo aquí es mi culpa.
¿Qué pasa con el acuerdo?
¿Qué acuerdo?
De lo que hablamos.
Nuestro acuerdo, entre tú y yo.
Er, nosotros... nunca tuvimos ninguno.
Ha sido una noche larga.
Estoy confundido, ¿de acuerdo?
Tengo miedo.
Ni siquiera sé realmente lo que estoy diciendo.
La policía viene, hoy a las dos.
Si la nota es lo que creo que tiene que ser,
toda esta pesadilla podría terminar.
- Y lo siento. Lo siento por todo. - OK.
ESTÁ BIEN. Lo que tenemos que hacer ahora, tenemos que estar tranquilos.
¿Qué quiso decir con acuerdo?
No sé. Está confundida, creo.
¿Estás haciendo más café?
Sí. No hay té.
- Yo lo haré. - Está bien.
Lo haré. Te lo traeré al jardín.
Creo que hay una posibilidad de que esto esté bien.
Podríamos habernos dado una salida.
Si la nota es una confesión... ...
entonces creo que esto se acabó.
Ve y siéntate en el jardín.
- ¿Papá? - Vaya.
¿Estás bien?
- Multa. - Lo siento.
¿Se me olvidó que vivo aquí?
Te levantaste temprano.
- Ir a casa de Lucy antes de la escuela. - ¿Por qué?
Porque es mi novia y me gusta parecer cariñosa.
Ella está en eso.
Um, ¿Janice volvió?
- ¿Por qué volvería Janice? - Bueno, ella dejó su bolso.
Podría llevárselo.
Las cosas se pusieron raras ayer. Me gustaría tener la oportunidad de no ser raro.
No, volvió por su bolso. Ella lo recogió.
- Dijiste que no volvió. - Sí. Me olvidé.
Ella estaba entrando y saliendo. Tu mamá le habló.
ESTÁ BIEN.
¿Comes aquí esta noche?
- Probablemente. - Creo que a tu mamá le gustaría algo
un poco más enfático.
Dije probablemente.
[La puerta
se cierra] [Conversación indistinta] [Anuncio de Tannoy
]
[Discurso de Tannoy se ahoga]
¿Estás bien?
Yo mismo soy un volador de basura.
Estoy bien con volar.
Simplemente no esperaba ser recogido por un oficial de policía.
Bueno, hay una bonificación para ti.
¿Cómo lo sabes? No podrías haber trabajado en su caso.
- ¿Por que no? - Fue en América.
- Su esposa es de Surrey. - ¿Así que trabajaste en su caso?
No, solo señalar eso.
Mira en la guantera.
Del señor Grieff. Es posible que desee familiarizarse.
¿Los policías suelen llevar latas de maza?
Oh, eso no es para mí.
- ¿Para quién es? - Cualquiera que lo quiera.
¿Lo quieres?
- No. - Bien, entonces.
¿Entonces Grieff quiere que me recoja en el aeropuerto y te llama?
¿Cual es tu punto?
¿Por qué un oficial de policía inglés recibe
órdenes de un asesino estadounidense en el corredor de la muerte?
No soy inglés.
Además, no soy un oficial de policía.
¿Café?
- ¿Vienes? - ¿Quién eres tú?
- Llámame Morag. - ¿Es tu nombre?
Si te gusta.
Trae tu tarea y la maza...
...si te sientes nervioso.
[BUZZER, LOCK CLICKS]
Te llevarán a la celda de detención, ya sabes, la Casa de la Muerte,
y pasarás tu última noche allí.
En la mañana del gran evento, le darán la oportunidad
de hacer una declaración por escrito y reunirse con miembros de su familia.
Si lo se.
El alcaide me informó.
Sí, pero probablemente no te estabas concentrando porque, ya sabes,
vas a morir en tres semanas.
Aun lo estoy.
Has tenido tiempo de adaptarte.
He tenido cuatro horas.
Cuatro horas es mucho tiempo cuando solo tienes tres semanas.
¿Cómo sabes todas estas cosas?
Memoria fotográfica.
No. Quiero decir, ¿cuándo lo escuchaste por primera vez?
Cuando me ejecutaron.
- Dillon... - Sé lo que vas a preguntar.
Sí, hay una pregunta que me viene a la mente.
¿Por qué sigo vivo?
Ahí está.
Budismo.
- OK. - Budismo. Soy budista.
Me convertí en mi primer año.
Bien, eres budista.
- Verá, en aquel entonces, cuando me ejecutaron... - Dillon.
- ¿Sí? - Punto de orden.
Mm-hm?
No fuiste ejecutado.
Sí, pero en ese entonces, se te permitía una persona de fe,
como un sacerdote o lo que sea, en la cámara contigo. Ya sabes,
cuando ellos... te cambiaron.
Pero no tenían legislación para un budista.
Tenían rabinos y sacerdotes y todo eso, pero no budistas.
Me faltaban dos horas para que me ejecutaran sin el consuelo
de un budista calificado que me tocara el pie.
¿Tu pie?
Eso es todo lo que pueden tocar, tu pie.
- ¿Por qué? - Bueno, sacerdotes,
ya saben lo que digo.
[SE RÍE]
Tómalo de un ex monaguillo.
Los sacerdotes necesitan límites.
ESTÁ BIEN. Gracias.
¿Por qué no te he dicho esto antes?
No compartimos mucho, ¿verdad?
no me gustas
Oh sí. Me olvidé de eso.
Sí.
Debo ser muy tonto.
¿Por qué?
La tarjeta que me mostraste era falsa, ¿sí?
No falso, no.
Quiero decir, no el mío.
Quiero decir, el nombre del hombre, la foto del hombre.
Ni siquiera me estaba esforzando tanto.
¿Cómo no me di cuenta?
Nadie lo hace. Están demasiado ocupados pensando
: "Oh, no, es la policía". - ¿De donde lo sacaste?
Bueno, de un oficial de policía,
esa es prácticamente la única opción.
- ¿Cómo? - Lo sacó de su bolsillo.
No noté nada.
Lo cual puede haber sido porque
le aplasté la cabeza contra el pavimento.
¿Y por qué hiciste eso?
Me dio la espalda. No me consideró una amenaza.
[SE BURLA] El sexismo cotidiano.
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. Así que eres...
En realidad, ¿qué eres?
Creo que podemos decir con seguridad que soy un delincuente con antecedentes de violencia.
- Oh, genial. - Principalmente en el allanamiento de morada en estos días.
Tiempo de vida. Prefiere trabajar en interiores.
Entonces, ¿por qué Grieff querría que tú, de todas las personas,
me recogieras en el aeropuerto?
Quería que te mantuvieras a salvo.
Tiene una idea graciosa de cómo hacer eso.
Estranguló a su esposa hasta la muerte y mutiló su cadáver.
Entonces, sí, lo tiene.
Leíste sobre la mutilación, ¿verdad?
Él no solo la estranguló.
Él la mutiló después.
¿Sabes de eso?
Mantuvieron mucho de eso fuera de los periódicos.
Creo que todavía esperaban encontrarlo.
Su cabeza.
Creo que todavía esperaban poder encontrar su cabeza.
Se mencionó en la cobertura del juicio,
pero para entonces la gente había perdido interés.
Así que era junto a quien estabas sentado.
No un hombre que perdió los estribos una vez,
un hombre que cortó la cabeza de su esposa después de que ella estaba muerta,
y la escondió,
y no dice dónde está.
Oh, él es inteligente.
Y le encanta resolver sus pequeños acertijos
y hablar con niñitas como tú sobre la expiación.
Pero la verdad es, y no lo olvides, que
Jefferson Grieff es, fue y siempre será un monstruo.
Sé sobre la cabeza.
No soy una niña, soy una maldita periodista.
Leo todo.
Bien entonces.
Todo suyo, señor Grieff.
POR TELÉFONO: Gracias, Morag.
Morag solo quería saber quién eras,
¿cómo decirlo?
que tenías claro mi... estatus moral.
- ¿Se siente claro? - Siempre he sido claro.
- Esa fue mi impresión. - Me das asco.
Lo que hiciste me disgusta.
Estoy en esto por mi amigo,
y empiezo a preguntarme por qué no voy a la policía.
Cuando le dejas un mensaje telefónico a Janice,
¿te responde de inmediato? - No nunca. Pueden ser días.
ESTÁ BIEN. Entonces, por todos los medios, ve a la policía.
Pero pasará mucho tiempo antes de que tengan una razón legítima
para considerarla desaparecida.
Punto justo.
ESTÁ BIEN. Cuando te encuentras para tomar un café, ¿siempre eres tú quien lo sugiere?
Sí.
¿Y ella siempre tarda un poco en responder?
- Normalmente. - Mirando su Facebook,
claramente tiene un contacto social mínimo.
Quiero decir, actualmente se resiste a los acercamientos de una
mujer joven y agradable que se interesa halagadoramente en ella.
Básicamente... Janice no hace amigos.
¿Ves el problema?
Bueno no.
¿Cómo puede haber alguien que la odie lo suficiente como para hacerle daño
si no tiene amigos?
Tienes una visión muy extraña de la amistad.
Janice también.
Podría haber sido alguien al azar.
Podría haber tenido un accidente.
Sí, pero la mayoría de las veces, lo que le sucede a la gente
es a otra gente,
y casi siempre a la gente que conocen.
Entonces, trabajemos en esa suposición, ¿de acuerdo?
Ahora, si está viva,
SI está viva, está atrapada.
Y si está atrapada,
¿qué está haciendo ahora mismo?
- ¿Cómo puedo saber? - Bueno, la conoces.
Es inteligente, pero tiene miedo.
Creo que esta es una mujer que entiende.
Y lo que ella entiende, sobre todo, es a otras personas.
¿Por qué dices eso?
Porque ella los evita.
Todo lo que se necesita para convertir a cualquier ser humano en un ermitaño
es un agudo sentido del olfato.
Creo que si tuvieras a una mujer así atrapada,
indefensa, feroz, inteligente,
contra la pared, sin esperanza,
podrías tener muchos problemas.
La policía estará aquí en breve.
Me gustaría que escucharas lo que dicen.
A mí también me gustaría eso.
Estamos trabajando en algo. Tenemos una idea.
Debes estar aterrorizado.
- ¿Por qué dices eso? - Policía en tu casa
mientras tienes a una mujer encerrada en el sótano.
Bueno, no es como si estuvieran registrando el lugar.
Prometeme algo.
¿Qué?
Estoy muy asustada. Me gustaría que me hicieras una promesa.
- ¿Que promesa? - Esa puerta es muy gruesa.
- No puedo oír nada desde aquí abajo. - OK.
Lo que estoy diciendo es que no creo que necesites amordazarme.
Incluso si grité, no creo que pudieran escuchar.
No pude soportarlo. Ya estoy encadenado.
Ya me estoy orinando.
Ni siquiera me siento humano.
Harry, no me amordaces, por favor.
Tienes razón sobre esa puerta.
He estado aquí abajo gritando a todo pulmón.
Así que no me amordaces.
- Por favor, no. - No te amordazaré.
Gracias, Harry.
Sólo... no grites. No vuelvas a hacer eso.
No, no gritaré, por mi vida.
Mary estará contigo de todos modos.
Sí, ella me mantendrá a raya.
ESTÁ BIEN. Solo estamos descubriendo algo.
Mary se reunirá contigo antes de que llegue la policía.
Gracias, Harry.
[LA PUERTA SE CIERRA]
[ELLA GIME]
¡Joder!
[SUSPIRA]
¿Aquí?
Creo que sí.
Supongo que tenemos que hacerlo de esta manera.
Sí, lo hacemos.
Ella tiene que escucharlo.
[EL TELÉFONO SUENA]
Estante.
Necesito algo para poner delante de él.
- Este. - Oh sí. Bien.
[SUENA EL TIMBRE]
¿OK?
ESTÁ BIEN.
[LOCK RATTLES]
Están aquí.
Harry va a hablar con ellos en su estudio.
Escuchamos aquí abajo.
Oh, he pegado con cinta adhesiva el micrófono, solo, ya sabes...
En caso de que diga algo y me escuchen.
Sí.
¿Qué sucedió?
Ah, no es nada.
- ¡Tu cara! - Sí.
N-No es nada.
- ¡Estas sangrando! - Harry no me hizo daño.
Harry no haría eso.
Yo tampoco.
Él no es así, Harry.
Dijiste que lo odiabas.
Siempre nos estamos peleando.
- Ya sabes cómo somos. - [SE RÍE]
Pero él nunca me haría daño.
¿Por que no?
Él sólo...
Bueno, no lo haría.
¿Que le pasó a tu cara?
A veces me lastimo cuando estoy estresado,
es solo, ya sabes, una cosa.
Harry lo sabe.
- Nunca lo mencionó. - Bueno, no lo haría, es personal.
No suele guardarme secretos.
Estoy seguro de que solo se queda con la mía.
Deberías amordazarme.
- ¿Lo siento? - La policía está aquí.
Deberías amordazarme por si empiezo a gritar.
- ¿Por qué sugieres eso? - Porque podría entrar en pánico y, si lo hago,
tú podrías... No quiero entrar en pánico, eso es todo.
Nadie podría oírte aquí abajo de todos modos.
Lo sé, pero no soy completamente racional en este momento,
y estoy nervioso de que, si grito pidiendo ayuda, podría provocarte.
Pero no lo soy.
No estoy...
Estás contemplando si tienes que matarme o no.
Creo que eres capaz de pegarme.
Te gustaría algo de té?
Acabo de hervir la tetera de todos modos.
Eso sería encantador. Sólo leche en la mía.
Y mío.
ALTAVOZ: Gracias, Harry.
Bueno, él es el vicario. Todo el mundo conoce al vicario.
Todo el mundo conoce a Harry.
¿Le diste la contraseña de tu cuenta de correo electrónico
para que pudiera cancelar la llamada de Skype?
- Sí. - Tú me sugeriste lo mismo.
Sí.
Pero dijiste que solo me darías la contraseña si yo hacía algo
por ti a cambio.
Sí.
Tu problema, Janice... ...
es que, como eres lista,
piensas que todos los demás son estúpidos.
Estás jugando con nosotros.
Ahora se supone que debo perder el tiempo preocupándome por lo que mi esposo está
haciendo por ti y no me lo cuenta, ¿verdad?
Depende de ti de qué quieres preocuparte, Mary.
Si Harry tiene razón,
podría haber una salida para todos nosotros.
Eso es todo lo que quiero.
Una salida, sin que nadie salga lastimado.
Bueno, es todo lo que quiero.
Entonces escucha. Sólo escucha. Por favor.
- Aquí vamos. - Gracias.
Así que...
Muy triste por lo de Edgar.
Sí, muy triste. Pobre Ed.
Siempre estuvo muy preocupado, Edgar.
No es su primer intento, me temo.
Éramos conscientes.
Así que... ...
dejó una nota.
- Como te dije, sí. - Y la nota me menciona.
Como dije por teléfono.
¿Qué decía?
¿Puedo preguntar, lo siento?
Cuando te dije eso por teléfono, pareciste sorprendido.
Bueno,
cualquiera se sorprendería de ser mencionado
en la nota de suicidio de alguien. ¿No lo harías?
No. Quiero decir,
no si yo fuera la última persona en verlos con vida.
- Bueno, sí. - Estaría más preocupado.
Estaría pensando, "Oh, ¿qué dije?
- "¿Fue algo que dije?" - Estoy preocupado, obviamente.
- Obviamente. Puedo ver que estás preocupado. - Lo estoy, sí.
Sí. Pero ¿Por qué?
Quiero decir, específicamente, ¿qué dijiste?
Oh, mira, alguien muy cercano a mí...
..alguien de quien me sentía responsable acaba de morir.
Acaba de quitarse la vida. Así que perdóname si estoy no... ...
totalmente yo mismo.
Por supuesto. Por supuesto. Lo siento. Sí.
Me gustaría, si no te importa, saber qué dijo sobre mí
en su nota. ¿Puedes decírmelo
? . Sí, es por eso que estamos aquí.
- Eso dices. - Específicamente por qué estamos aquí.
¿Tienes el...?
Entonces, ¿de qué estabas hablando?
Bueno, es personal.
Oh por supuesto.
Sí. Creo que está en el bit azul.
- Lo sé. - Con el bolsillo.
Lo sé.
¿Fue amistoso?
- ¿Lo siento? - Tu conversación con Edgar.
Bueno, fue... erm...
Sí.
Yo diría que fue, sí, ampliamente.
Ampliamente amistoso?
- Sí. - Bueno.
Sí.
Era difícil decirlo desde el ángulo.
- ¿Ángulo? - Las imágenes de las cámaras de seguridad no estaban claras.
Nunca está muy claro. No sé por qué lo usamos.
- ¿Qué metraje? - Sólo algunas imágenes.
Edgar y tú en la calle.
Tú estabas en el auto, él subió al auto. Nada mucho.
Correcto. Sí.
Tratábamos de establecer los movimientos de Edgar
después de que lo recogieras en el pub.
¿Por qué hiciste eso, por cierto?
Mira... ...
no sé cuánto sabes de Edgar...
Oh, nada.
Bueno... historia complicada.
Como digo, tiene un historial problemático.
Él tiene...
..erm...
¿Cómo debo decirlo? Erm...
Erm, él ha tenido, erm...
..ciertas...
..compulsiones, que estaba tratando de controlar.
Y yo estaba...
yo estaba... tratando de ayudarlo.
¿Te contactó anoche para hablar?
Sí.
Tendremos que hablar con su madre, está muy confundida.
¿Confundido?
Ella dijo que llegaste a la puerta buscándolo y ella dirigió
al pub donde estaba bebiendo con amigos.
Dejó un mensaje antes y supuse que me reuniría con él
en su casa.
¿Estaba molesto cuando dejó el mensaje?
Estaba claramente ansioso y... tenía cosas que quería discutir.
¿Cosas molestas?
Bueno, quiero decir, eso es personal.
personales, si.
Pero - supuse - molesto, sí.
Estaba al tanto de, erm... como digo, su historia.
Así que mientras esperaba para discutir estas...
cosas molestas contigo... ¿
fue al pub con sus amigos?
Aparentemente.
O tal vez simplemente se olvidó de eso.
No sé. No tengo idea de por qué hizo lo que hizo.
¿Por qué me preguntas?
Sé que estaba preocupado.
Tengo una idea del contexto.
Erm...
Lo que quiero saber, si te parece bien, es lo que dijo
en su nota.
¿Qué piensas de eso, entonces?
"No creas que el vicario es un pedófilo.
"Está protegiendo a otra persona".
No tengo idea de lo que esto significa.
Oh, lo siento. Me parece bastante claro.
Pensó que estabas protegiendo a un pedófilo.
¿Me estás esperando? para explicarte que no lo soy?
Oh, no, no me esperaba eso.
Cierto, bueno...
Pero si no te importa.
¿Te das cuenta de a quién se refería el paedo en cuestión?
No
Erm... ¿
Sabes cómo lo llaman sus amigos?
Pregunta por ahí, te lo dirán.
Ah, ¿verdad? No había oído eso.
Eso es lo que se supone que debo proteger. Eso es lo que quiere decir.
Significa que lo estoy protegiendo.
Eso es obvio, seguramente.
- Bueno, no, es... no es realmente. - Sí, lo es.
Es obvio. ¿No crees?
EN EL ALTAVOZ: Bueno, no es exactamente obvio, no.
[LLORITO AMORTIGUADO]
Quiero decir, no lo estás protegiendo, ¿verdad?
nos estas diciendo
Sí, pero está... está...
quiero decir, está...
muerto.
MUFFLED: ¡No, por favor!
[GRITO AMORTIGUADO]
Supongo que una pérdida como esta...
..golpea a la gente de manera diferente, ¿no es así?
¿Tuviste miedo?
- ¿Cuando? - Cuando te lo dijeron.
¿Tienes miedo?
Bueno... no esperaba serlo.
Pensé que esto era lo que querías.
No no.
Es lo que merezco.
Cualquier persona pensante tiene miedo de lo que se merece.
Sr. Grieff, ¿ha terminado con el teléfono?
Oh sí.
Sí.
Gracias.
¿Y podría dárselo al alcaide, por favor?
¿Podrías llevárselo, por favor?
Lo haré, señor Grieff.
¿Que sigue? ¿Que hacemos ahora? ¿A donde vamos?
- Depende. - ¿En que?
Grieff dice que eres periodista.
- Sí. - Un periodista policíaco.
Eso es principalmente sobre lo que escribo, sí.
¿Por qué?
La gente lo encuentra interesante.
¿Gente?
Lo encuentro interesante.
¿Qué hay de los accidentes automovilísticos? ¿Disminuyes la velocidad por ellos también?
No.
Lo que pasa con el crimen, hablando como practicante a largo plazo,
es una elección de estilo de vida realmente estúpida.
Quiero decir, en serio, es estrictamente para los desesperados.
Es... Es peligroso,
difícil hacerlo bien, el dinero es una mierda.
Y si comete algún error, es muy
probable que lo encierren. Dios, sería mejor que fueras enfermera.
Entonces, ¿por qué una cosita pija como tú escribe sobre crímenes?
¿Crees que es gracioso?
no soy elegante
¿Sabes lo que debes escribir? Pornografía.
- ¿Por qué? - ¡Sería un paso adelante!
No estoy escribiendo sobre esto, estoy tratando de ayudar a alguien.
Más vale que sea cierto.
O desarrollaré un pequeño problema con tu actitud.
¿Vamos, entonces?
[ELLA SUSPIRA]
- Te ves enojada. - Miro que?
Mumpy. Es solo una palabra que uso.
¿Qué hay de malo con todas las palabras que ya tienes?
¿Ver? Mumpy.
¿Qué ocurre?
Padres.
Sí, bueno, tus padres son raros.
¿Cómo son raros?
Tu padre es vicario.
Tu mamá se folla a un vicario.
[SE BURLA]
Está fuera de escala.
- ¿Vienes a la mía? - Sí.
No.
- Dijiste que lo eras. - Lo haré, luego. Sí.
Tengo que irme a casa primero.
- ¿Algo mal? - No, quizás.
No sé.
¿He hecho algo?
- No. No. - [SONIDO DE TIMBRE DE BICICLETA]
Solo tengo que ir a casa y comprobar algo, ¿de acuerdo?
[LOCK RATTLES]
Ella te dio su contraseña de correo electrónico, ¿sí?
Sí.
¿Qué es?
Es solo "contraseña".
Correo web.
¿Qué estás haciendo?
Puedo mirar desde mi computadora.
Voy a cancelar su llamada de Skype.
¿Y que?
No estaba mintiendo sobre su contraseña de todos modos.
¿Y que?
Ya no tenemos elección.
¿Qué vas a hacer ahora?
No tiene sentido tu gran confesión.
Ya creen que estás protegiendo a alguien.
Y en el momento en que esa mujer salga de ese sótano, les dirá quién.
Ella les dirá quién.
No tienes elección.
No es culpa nuestra.
Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.
¿Qué estás haciendo?
Necesito hablarle.
Mirate. Ella está jugando con nosotros.
Ella está aterrorizada.
Sí. Y ella es una perra de corazón frío.
Y ella es muy, muy inteligente.
[LA PUERTA SE CIERRA]
[GIMIENDO]
¿Qué pasó?
[SE GIME]
¿Mary te hizo esto?
No es su culpa. Estás tan estresado.
Estaba entrando en pánico, eso es todo.
¿Ella te golpeó?
LA VOZ SE CORTA: No.
- ¿Lo hizo? - D-Ella dijo que te dijera
que lo hice yo mismo.
¿Ella te golpeó?
¡No me dejes solo con ella!
Ella me va a matar. Sé que lo es. Ella no puede controlarse.
Harry, por favor. Sé que estoy a salvo cuando estoy contigo. Sé quien soy.
J-¡No me dejes a solas con ella!
Escúchame. No dejaré que te mate. Por mi alma,
como Dios es mi testigo, no dejaré que ella te mate.
Oh, lo sé. Lo sé.
[ELLA SOLLOZA]
[ SUBE LAS ESCALERAS]
[CLICKS DE LA CERRADURA]
[ABERTURAS DE LA PUERTA DELANTERA]
- Hace frío en el sótano. - ¿Frío?
Esto la calentará un poco.
¿Crees que todavía funciona?
Dejamos de usar eso...
- Sí. - ..porque se filtró.
- No lo digas. - Desactivó el sensor, monóxido de carbono.
Verás, no tenías que... ...
decirlo.
Si usas esto en una habitación sellada...
Esperaba que lo hubieras olvidado.
y que sería un error honesto.
Pero no, tenías que decirlo en voz alta.
María.
Ella solo se iría a dormir.
Sería... indoloro.
Incluso estaría caliente.
Todo lo que tenemos que hacer es dejar que suceda.
Solo deja que suceda.
¿Cuál es la alternativa?
No hay uno. NO HAY uno.
LOUD: Harry, sabes lo que pasará
si esa mujer sale del sótano.
¿La golpeaste?
No.
Ese corte en su cara, ELLA hizo eso.
Harry, ella está tratando de ponernos uno contra el otro.
No va a funcionar.
¿Te va a funcionar?
[SONAJERO DE LA MANIJA DE LA PUERTA]
¿Lo leíste?
- ¿Leer que? - Mi email.
Te lo volveré a leer.
Escucha atentamente, en caso de que haya cometido algún error.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
"Hola, Cath".
Ella siempre la llama Cath, nunca Catherine.
Y ella siempre comienza con hola. Revisé sus otros correos electrónicos.
"¿Te importa si me salto el Skype esta noche?"
Siempre se salta, ella ha cancelado antes.
"Ya estoy en la cama, y ​​muy cansada.
"Salí de viaje a pie y mi teléfono está roto, así que probablemente
"no estaré en contacto durante una semana".
"Hasta entonces, cuídate. Janice."
¿Qué piensas?
Ella debería enviar amor.
Nunca lo hace, siempre es "cuídate".
Probablemente sea la última vez que su hermana sepa algo de ella.
Nunca envía amor
. no es mi culpa
Esto es...
..algo que nos está pasando... a nosotros.
Nadie sufrirá.
Ni siquiera Janice.
SUSURROS: Harry...
..esto es humano.
Debe ser mucho más fácil.
- ¿Que debería? - No creer en el infierno.
Estoy en el infierno, ahora mismo.
Pero creo que puedo ver una salida.
Ves, ese es el problema,
nunca lo hay.
Nunca hay una salida.
Cristo.
En realidad vamos a hacer esto, ¿no?
Envía el correo electrónico.
¿Harry?
Harry, ¿has echado el cerrojo a la puerta?
He echado el cerrojo a ambas puertas. No puedes entrar.
- ¿Qué estás haciendo? - Ve a casa de Sally.
Ve a casa de tu madre. Ve a donde quieras.
Aquí están las llaves de tu coche.
No vas a entrar aquí.
- Harry... - Mary, escúchame.
No voy a dejar que la mates. No va a suceder.
- Harry. ¡Harry! - Ahora ve.
- Solo vamos. - Harry...
¡Harry!
[ZUMBADOR, CLIC DE BLOQUEO]
Puede dejarnos.
Sí, señor.
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Hablas en serio?
Perfectamente.
De repente, nos vas a decir, ¿después de todo este tiempo?
- Hay una condición. - Ah.
No se puede hacer.
Las ejecuciones han sido reprogramadas antes.
Muchos de ellos se han retrasado indefinidamente.
Estoy seguro de que hay un abogado en alguna parte que puede hacer algo.
¿Y a cambio?
Y a cambio, le diré a
cualquiera que quiera saber... ...
dónde está la cabeza de mi esposa.
Gordon y Marie pueden enterrar a su hija entera.
Al final.
Eso no es suficiente.
Eso no es todo lo que hay.
Una vez que explique dónde enterré la cabeza... ...
será claro por qué lo hice... ...
y por qué ella tuvo que morir.
Entonces Gordon y Marie lo sabrán,
tú lo sabrás.
Y todos... lo sabrán.
Pero primero... ...
quiero vivir.
De alguna manera, sé que voy a estar bien contigo.
Erm...
..Todavía no sé qué hacer. Necesito...
necesito pensar. Tengo que ir y pensar.
Por supuesto que sí.
Saqué a Mary de aquí por su bien.
No quiero que ella sea parte de esto.
Así como te encerré por el bien de Ben.
He hecho cosas malas, cosas
malas, pero las hice.
Los estoy haciendo para mi familia.
Bueno, harías cualquier cosa por tu familia. Yo sé eso.
Morirías por ellos.
Más que eso, tomaría su lugar en el infierno.
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Y bien? No estás diciendo mucho.
¿Qué mierda está haciendo?
¿Qué están haciendo mis padres?
¿Por qué no le preguntaste?
No esperaba que te quedaras escondido.
no pude
- No sé, yo sólo... - Te congelaste.
Bueno, nadie espera escuchar a su padre hablar así.
¿Qué quiso decir, por mi bien?
¿Qué tiene que ver conmigo?
Preguntarle.
Voy a.
[LOCK RATTLES]
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Está atascado.
Ha atascado la maldita cerradura con algo y no puedo abrirla.
¡¿Papá?!
Oh, mierda.
¡Mierda!
¿Papá?
- [CONTINUAN LOS GOLPES] - ¡¿Papá?!
Oh, ¿dónde diablos está?
¡PAPÁ!
MÚSICA: Nocturno Op. 9, n.º 2 de Frederic Chopin [LA MÚSICA SE APAGA CON SONIDO] [EL TELÉFONO
SUENA] [EL SONIDO SE DETIENE ] ¡¿ PAPÁ?! [CONTINUAN LOS GOLPES] ¿Papá? ¡Harry! ¡Por el amor de Dios, devuélveme el teléfono! ¡LLAME POR TELÉFONO! Ella nos jodió. Lo hizo a propósito y nos jodió. El correo electrónico. Lo entendí todo mal. Maldito correo electrónico. ¡Papá! No seas tonto, papá. ¡Papá!
¡Papá!
[SILBIENDO]
¡Papá!
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪
♪ Te digo, Dios Todopoderoso te va a matar ♪
♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga ♪
♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche ♪
♪ Dile al jugador, al vagabundo, al calumniador ♪
♪ El Gran Dios Todopoderoso los va a cortar ♪
♪ El Gran Dios Todopoderoso los va a cortar. ♪