Si te digo que pienses en un autobús rojo, simplemente lo haces, ¿no?
La imagen de un autobús rojo acaba de aparecer en tu cabeza, ¿verdad?
Supongo que sí, sí, ¿y qué?
Pero en cambio, si te digo que no pienses en una bicicleta azul,
todavía te imaginas una bicicleta azul, ¿verdad?
- Sí, ok.
Aunque te dije específicamente que no lo hicieras.
¿Hay un punto para esto?
Sí, es una demostración de cómo piensas,
cómo piensa todo el mundo.
El cerebro humano está equipado para procesar aspectos positivos, no negativos.
Lo que pasa, no lo que no pasa.
Puede notar que llega un helicóptero, pero no puede notar
que no llega un helicóptero.
OK, positivos, no negativos, ¿y qué?
¿Dónde estás ahora mismo?
No muy lejos de St John's Wood, si eso significa algo para ti.
Sí, mi esposa solía vivir allí.
Tu esposa vivía, punto.
¿Dylan?
Lo siento.
El caso es que sé dónde está Janis Fife.
¿Tú haces?
En principio, al menos.
¿Qué significa eso, en principio?
Significa que finalmente logré darme cuenta de lo que no sucedió.
¿Vas a explicar eso?
- Más tarde.- No te atrevas a explicar eso.
Tienes que resolverlo por ti misma, Beth.
Tengo que ir.
tengo un visitante
¿Cual es su problema?
Es un bastardo asesino.
Ha estado en prisión durante diez años,
está bajo sentencia de muerte.
Elige tu opción.
Entonces, ¿vas a decirme adónde vamos?
Campamento base.
base que?
Te meten algo por el culo.
¿Lo siento?
Como un tapón anal.
Por si te cagas.
Creo que eso es solo por electrocución.
¿No te cagas en la mierda cuando es una inyección letal?
No sé...
..No lo he investigado.
Prometo hacértelo saber, pero no serían
buenas últimas palabras.
¿Va a estar allí?
Estaré de vuelta en Inglaterra para entonces, y Marie no vendrá.
No es su tipo de cosas.
Tampoco es realmente mío... ...
para ser honesto.
Entonces... ...¿
estás listo para hacer un trato?
Y aquí estás dentro de una hora.
yo estaba en el barrio
Lo sé.
ESTÁ BIEN.
¿Dónde está?
Todavía no he oído un trato.
Jefferson...
...éramos amigos.
Hubo un tiempo en que éramos mejores amigos.
Así que, por favor, dígame...
¿dónde enterró la cabeza de mi hija?
Salva mi vida.
Si estás contemplando un acto de violencia,
te advierto que los guardias te detendrán.
Están profesionalmente comprometidos con mi salud y bienestar
hasta el momento en que me atan a una mesa
y me paran el corazón.
Sabes, incluso me hago un examen médico.
¿Cómo fallas en un examen médico para una ejecución?
Tiene que ser un listón bajo.
¿Dónde enterraste la cabeza de mi hija?
Revelaré esa información cuando, y solo cuando...
¿Consiga que cancelen su ejecución?
Eres un hombre poderoso, Gordon.
Eres más que eso, eres un criminal poderoso.
Así que si alguna vez quieres enterrar a Rachel Hall, mueve tus hilos...
chantajea a tus amigos, aplica tu insidiosa presión...
Haz todas esas cosas inteligentes y secretas que sé que haces tan bien... ...
y salva mi vida.
Jesús.
Realmente eres un pedazo de mierda, ¿no?
Mira, Gordon, pensé que te habrías dado cuenta de
eso cuando decapité a tu hija.
Mantente fuera de ahí.
Déjalo ser.
Deja que lo haga.
Papá.
¡Papá!
- Sabemos que es brillante.- Celia también lo cree
y es la mejor profesora de matemáticas de la escuela.
Sí, lo es y parece conocer realmente a Ben.
Aunque el listón no está precisamente alto.
Er, debería conocerlo, entonces.
Oh, lo bajaré.
En realidad, ¿te importaría si lo encuentro por mi cuenta?
Erm, ¿hay algún lugar más formal?
Entra, entonces.
Pensé que se suponía que la entrevistáramos.
Ella me gusta.
Te gusta todo el mundo, eres un vicario.
Para ser claro, en realidad no necesito un tutor de matemáticas.
Tus padres creen que sí.
Lo sé, bendícelos.
Gracioso, eso es tan humillante, ¿no?
Bendecir a la gente suena bien, pero en realidad,
solo estás identificando a los débiles.
¿Debiluchos?
Tu profesor de matemáticas cree que tú también necesitas un tutor.
¿Te dijo que soy estúpida y perezosa?
No, me dijo que eras flojo.
¿Ella cree que puedes cambiar eso?
No quiero cambiar eso.
Lo siento.
Los trabajadores duros solo son buenos para llenar sus días.
Los perezosos buscan atajos.
Las matemáticas, cuando se entienden correctamente, son un atajo.
¿Sí?
El 90% de la inventiva humana es un intento de tener más tiempo libre
y un lugar donde sentarse.
Sin pereza estaríamos todos trabajando en el campo.
Mucha gente ESTÁ trabajando en los campos.
Sí, lo sé.
Bendicelos.
Sabes, eres un poco malo.
- Será mejor que lo esperes.- ¿Por qué es eso?
Bueno, porque un tutor de matemáticas
que quiere ser como es una pérdida de dinero.
Bueno, me gustas, así que...
tengo que trabajar en eso.
Está bien, pero no necesito un tutor de matemáticas.
¿Tienes un plan secreto?
Yo no diría un plan.
Vas a seguir tonteando en el estudio de la clase como un loco
en el último minuto y luego asombrarás a todos al aprobar tu examen de matemáticas,
todo lo cual eres lo suficientemente inteligente y lo suficientemente perezoso para hacer.
Sí, no, sí, ese era... ese era mi plan.
- ¿Sabes qué más es? - ¿Qué?
Trabajo duro.
Ahorra tiempo, Ben. Ser bueno en matemáticas.
ESTÁ BIEN.
¿Cuál es tu plan?
No es un plan.
Es un atajo.
Oye.
Oh, lo siento, lo olvidé.
Te daré un grito cuando hayamos terminado.
María.
¡María!
¿Está bien si trabajo en la cocina?
¿Por qué me estás preguntando?
¿La cocina es mi habitación?
- ¿Es eso lo que piensas? - ¿Entonces puedo?
¿Te han echado?
Mmm no.
No pateado.
Dile que necesitas tu estudio los domingos.
Pueden trabajar en la sala de estar.
Hola, Janice.
Harry, he estado pensando.
¿Está realmente bien si sigo usando su estudio?
Estoy tan avergonzado. Debería haber preguntado.
No, no, está bien.
Oh, está bien, uf.
Eso es un alivio.
Pensé que te gustaría un poco de café.
Hermoso.
Aunque es... ¿es posible el té?
Sí, por supuesto.
Ese soy yo hecho ahora.
No necesito un ascensor hoy.
Bien, gracias, Janice. Adiós.
Ya puedes volver a tu estudio.
¿Qué ocurre?
Nada.
Son 17 mensajes de texto en los últimos 20 minutos.
Normalmente tienes alrededor de dos.
Sí, son cosas personales, no que eso te interese.
De acuerdo, pero aunque es todo lo que estás pensando,
también podrías decirlo en voz alta.
¿En serio?
Cinco minutos, entonces me debes concentrarme.
Cierto, Linda comienza a tratar de poner a todos en mi contra,
porque todos siempre le creen a Linda, todos comienzan a pensar...
Pasas mucho tiempo preocupándote por lo que piensan los demás.
Bueno, la vida es diferente ahora.
A todos les importa lo que la gente piense en estos días.
¿Estos días? ¿Y cuándo es que estoy viviendo?
Se siente como si todos supieran
lo que todos están pensando todo el tiempo.
Y es simplemente estresante, eso es todo.
Podrías dejar de mirar tu teléfono.
Entonces no sabría lo que todos están pensando todo el tiempo.
Esto es bonito.
- Estás fingiendo interesarte.- ¿Cómo estoy?
¿Tienes hijos?
Ni siquiera sé si estás casado. ¿Estás casado?
¡No!
Lo siento.
Ben, si necesitas hablar con alguien,
si estás estresado,
tienes mi número.
Generalmente no soy muy bueno para consolar,
pero nunca te mentiré.
Esos hechos pueden no estar desconectados.
Ahora trabaja.
¡Papá!
Está jodido. ¿Qué es esto?
¿Qué carajo está pasando?
- No me grites, por favor.- No estoy gritando, solo...
Lo siento, solo quiero entender lo que está pasando, lo siento.
También, por favor, ¿podrías bajar el martillo?
¿Por qué?
Porque he estado encadenado aquí toda la noche,
y estoy muy, muy asustado, Ben.
Solo baja el martillo.
¿Asustado de mi papá?
Sí.
- No, mi papá nunca, jamás haría... - Ben, mírame.
Solo mírame y dime
lo que tu papá nunca haría.
Pon un temporizador para dos horas.
Dos horas están comenzando ahora.
Cancelar temporizador.
Temporizador de dos horas cancelado.
Pon un temporizador para una hora.
Una hora a partir de ahora.
jefferson
¿Te importa?
estoy tomando el sol
Entonces... ¿
Le dijiste?
Sí.
Renuncié a mi única influencia en menos de tres minutos
solo porque estaba asustado.
Es interesante cómo todavía puedes estar asustado,
a pesar de que estás condenado de todos modos.
El miedo es muy persistente.
Fue violencia, Sr. Casey.
Me opongo mucho a la violencia.
Y sé de lo que estoy hablando.
¿Le dijiste la verdad?
Sí.
¿Dónde está enterrada la cabeza de Rachel?
¿Sin mentiras, sin trucos, sin juegos?
No esta vez.
¿Puedes prometerme eso?
En mi vida.
Las tres semanas de eso.
Pregunto, porque parecía que
lo estabas provocando a propósito.
Pensé que intervendrías.
¿Por qué no lo hiciste?
Nunca tuviste ningún apalancamiento.
Él nunca te habría ayudado, sin importar lo que le dijeras.
Sí.
Talvez no.
Pero lo hará ahora.
Te conseguí tu apalancamiento.
Le dije al Sr. Grieff que estamos en el campamento base.
¿A qué te refieres con campamento base?
Estará en contacto en su propio tiempo.
Eso es amable de su parte.
Es un misógino asesino en una prisión llena de hombres.
Hacernos esperar es la única diversión que tiene disponible.
Voy a llamarlo por teléfono.
- ¿No, lo siento?
- No funciona de esa manera.
dice el señor Grieff.
Si crees que es un misógino asesino,
¿por qué haces lo que te dice? ¿Por qué trabajas para él?
- Con él.- Para él.
¿Por qué las mujeres escriben a los asesinos en serie?
El autodesprecio ama la compañía.
No lo llames. No hagas eso.
Me voy de compras.
No hay nada en este agujero de mierda.
¿De quién es la culpa?
Bueno, no me mires. No es mi piso.
Lo siento, ¿qué? ¿No es qué?
No es mi piso.
Jesús, soy un rompedor de casas. Sigue así.
Llaves en la maceta. Me encanta eso.
No sé qué está pasando. No sé si sucedió algo
jodido, pero sé a ciencia cierta, un hecho sólido,
mi papá es incapaz de hacerle daño a nadie, a ti ni a nadie.
Tú lo sabes.
Creer que un hombre es incapaz de hacerte daño
es un lujo reservado exactamente para un tipo de persona.
¿Sabes qué clase de persona es esa, Ben?
Otro hombre.
¿Qué sucedió?
- ¿Acabas de recibir un mensaje de texto? - Entre tú y mi papá, ¿qué pasó?
Ben, ¿tienes tu teléfono? Me pareció escuchar un mensaje de texto.
Mi batería está baja.
Podrías pedir ayuda.
Podría llamar a mi papá.
Pero tu papá es el que me puso aquí.
Si hablo con él, puedo arreglar esto.
Pero necesito saber qué pasó.
- ¿Qué quieres decir con bajo? ¿Qué tan bajo? - Pero necesito entender.
Tu batería, ¿qué tan baja está?
Estabas hablando de la pornografía. Eso es lo último que vi.
Esto no se trata de la pornografía, ¿verdad?
¿Se te ocurre alguna razón por la que pueda ser?
¡No!
Ben, ¿tu batería está a punto de agotarse?
Tienes la oportunidad de pedir ayuda.
Si en vez de hacer eso, llamas a tu papá,
lo traerás aquí otra vez.
Serás parte de lo que suceda entonces.
Estará en ti.
¿Me estás pidiendo que llame a la policía por mi padre?
Sí, Ben, lo siento.
Sé que esto es difícil, pero
sí, lo soy.
No puedo.
- Entonces lo estás protegiendo.- No.
- Ben, serás cómplice.- No, cállate.
A los ojos de la ley eso serás tú, un cómplice.
- Serás arrestado.- ¡Cállate!
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- ¡Por favor, por favor, cállate!- ¿Cuánto tiempo?
- ¡Necesito pensar!- En tu batería.
¿Cuánto tiempo le queda a su batería?
Ay.
Sabía que podía sacárselo
si solo ponía mis manos alrededor de su cuello.
Gracias por mantener a tus chicos alejados.
Creo que te estás perdiendo el punto.
¿Que punto?
Está en cinta.
Sí, está en la cinta.
¿Puedo tener una copia?
¿Prueba de agresión?
Sí, agredí al hombre que asesinó a mi hija.
¿A quien le importa? ¿A quién en todo el mundo le va a importar lo que le pase
a ese pedazo de mierda viviente?
¿Tienes algo de beber aquí?
Tengo ganas de celebrar.
Sí.
El FBI
Lo siento. ¿Qué?
Al FBI le va a importar.
¿Cuánto tiempo han estado tratando de llevarte a un tribunal?
¿Cómo crees que te irá
cuando finalmente consigan la excusa?
¿Me estás amenazando?
Creo que deberías hacer un seguimiento de la información que te dio.
División Lickety.
Estoy haciendo eso ahora mismo. ¿Crees que no estoy haciendo eso?
Si sale bien, creo que deberías cumplir con tu parte del trato.
No hice ningún trato.
Estás haciendo un trato ahora mismo conmigo.
Si Grieff te dijo la verdad, tú lo ayudas.
O de repente recordaré mi deber con respecto al asalto
que acabas de cometer en este local.
Jesús, ¿qué te pasa?
¿Estás tratando de salvarlo?
¿Acuerdo?
¿Me estás chantajeando?
¿Acuerdo?
¿Y si no me decía la verdad?
¿Has pensado en eso?
Tengo.
Porque es una maldita serpiente mentirosa cuando quiere serlo,
¿te acuerdas de eso?
Soy.
¿Y si está mintiendo en este momento?
Entonces... ...
tienes mi palabra.
Lo mataré.
¿Harry?
¿Qué pasa con el correo electrónico?
¿Qué estás haciendo en este momento?
¿Qué estás haciendo? Dime.
Porque te llevaste el fuego de gas contigo, lo llevaste a la casa.
¿Donde esta ahora?
No tienes motivos para suponer que estoy haciendo nada.
Porque hagas lo que hagas, yo soy parte de ello.
Ben también.
Todos somos parte de esto por ese jodido correo electrónico.
¿Qué tiene de malo el correo electrónico?
¿Cómo lo envió?
Lo siento, ¿qué?
Se supone que debe estar en casa
y acostarse.
¿Cómo envió el correo electrónico?
El teléfono está roto.
El correo electrónico incluso menciona que su teléfono está roto.
Así que lo envió desde su computadora.
¿Estás en tu estudio?
- Sí.- Así es una computadora.
¿Cómo envió el correo electrónico?
Cuando ella desaparezca
, la policía registrará su apartamento y se dará cuenta
de que no hay ninguna computadora portátil allí.
Y se preguntarán, ¿cómo pudo haber enviado su último correo electrónico?
El correo electrónico exacto, que casualmente explica
dónde ha estado los últimos días.
Bueno, simplemente asumirán que se llevó su laptop con ella.
¿QUÉ, SENDERISMO?
- No es prueba de nada. - No tiene que ser prueba.
Solo tienen que hacer preguntas
y el primer lugar donde van a hacer preguntas es el último lugar
donde la vieron, que es nuestra casa.
Es un vicario que acaba de ahorcarse
y podría estar encubriendo a un pedófilo.
Y, oh, mira, la mujer que en realidad están buscando
está encerrada en el sótano.
Incluso si te decides a hacer algo al respecto,
aún no sabemos qué hacer con el cuerpo una vez que lo hayas hecho.
¡JESÚS!
¿Cómo es posible que alguien sea asesinado?
¡Hay tanto administrador!
Está bien, así que espera.
Papá dijo que estaba haciendo esto para protegernos a mamá ya mí.
¿Qué quiere decir? Si pido ayuda, a
la policía, ¿le pasará algo malo a mi mamá?
No, no, nada.
¿Por qué sigue diciendo eso?
No sé.
Acerca de mí, ¿me pasará algo malo?
Sigues diciendo "protegiéndome".
Ben, ven aquí.
No, de verdad, ven aquí. Toma mi mano.
Oh, Ben, no estoy tratando de robar tu teléfono.
Lo haría en tu posición.
No soy solo tu maestro, ¿verdad? Somos amigos, ¿no?
Sí.
Nunca tuve un hijo,
pero si lo tuviera, esperaría tener un hijo como tú.
Sé que suena ridículo, pero es verdad.
Te veo de esa manera.
Ben, lo prometo,
lo juro.
Oh, Ben, ven aquí.
No te miento, ¿verdad? Siempre te digo la verdad.
Si pides ayuda,
si llamas a la policía,
te juro por todo lo que amo... ...
que no te pasará nada malo.
¿Qué viste?
¿Qué quieres decir?
El porno, ¿por qué el porno cambió todo?
- Es mi papá.- No puedes contestar.
Por favor, no puedes.
Ben, no contestes.
Ben!
Hola, Ben, soy papá. ¿Dónde estás esta noche?
¿Estás en casa de Lucy?
Llámame tan pronto como puedas.
Solo trabajando en algunas cosas, saludos.
Oh por supuesto.
Los bares.
Sólo me preguntaba por qué tenía que ser esta ventana.
Si quisiera subirme, hay muchas otras ventanas
que podría romper, ¿sabes?
Sin embargo, no lo harás.
No rompemos ventanas, no somos ese tipo de personas.
Sí, míranos. Estamos en medio de un asesinato
, y no romperemos las ventanas. ¿Quién dijo algo sobre un asesinato?
Sé exactamente lo que estás haciendo.
No, no lo sabes, no sabes nada.
Sigue de ese modo. Quédate sin saber nada y vete.
Dejaré sus cosas en alguna parte.
Sólo sé cuidadoso. No seas visto.
Entonces, si los encuentran, ¿no vendrán a buscar aquí?
Mary, no estoy tratando de salirme con la mía.
¿Eso funcionará?
- ¿Esa pista?- Mary.
Quiero decir, ¿eso tiene sentido?
Tenemos que ser cuidadosos.
La policía investiga asesinatos todo el tiempo
y es nuestro primer intento.
Ni siquiera es justo.
Mary, la única razón por la que te estoy dando estas cosas
es porque quiero que te vayas de aquí
porque eso es lo mejor para ti.
Por favor, entre en su coche y váyase.
Vuelca estos donde quieras.
No te dejes ver.
Harry... ...
vamos a parar.
No podemos hacer esto.
Tenemos que parar ahora mismo.
¿Y entonces que?
Entonces, ¿qué hacemos?
Tu lo dijiste. Ella sale de esta casa
y la vida de Ben está destruida.
Hagamos lo que hagamos, digamos lo que digamos, destruido.
Muéstrame una manera de salir de eso, lo tomaré.
Ay dios mío. Me lo llevo.
Solo muéstrame el espacio más pequeño,
volaré directamente a través de él.
Daría cualquier cosa,
cualquier cosa en el mundo para salir de esto,
pero no mi hijo.
No daré a mi hijo.
No Ben.
Lo sé,
pero todavía tenemos que parar.
ESTÁ BIEN.
Entonces me detendré.
Me dijiste que parara, te lo digo, voy a parar... ...
ahora.
Entonces tienes que ir.
- ¿Puedo pasar? - No, por supuesto que no.
- ¿Solo cinco minutos?- No.
- Cinco minutos, por favor.- ¿Por qué?
Necesito un pipí.
Bueno, ve a otro lugar.
- ¿Dónde? - No lo sé.
No voy a entrar en un seto?
No, no cruces esa línea.
Ha sido un día largo, pero no orines en un seto.
No sucede en la tele, ¿verdad?
Cuando se trata de un asesinato,
todos están tranquilos
y malvados todo el tiempo,
como lo han hecho antes.
Nadie nunca necesitó orinar en Columbo.
Tendrás que irte ahora, Mary.
No puedes hacer esto solo.
Tienes que irte ahora.
- Pero, Harry...- Mary, tienes que irte.
Dejaré su portátil en alguna parte.
Entonces, si lo encuentran, no vendrán aquí, ¿verdad?
María, solo vete.
Hola, Ben, soy papá. ¿Dónde estás esta noche?
¿Estás en casa de Lucy?
Llámame tan pronto como puedas.
Solo trabajando en algunas cosas. Salud.
Sólo quiere saber dónde estoy.
Ben, por favor. No puedes decirle.
Tienes que conseguir ayuda.
Oh, esto me está dando una migraña.
No está haciendo mucho, ¿verdad? ¿Puedes subirlo un poco?
Es él otra vez.
Ben, no puedes. Por favor.
no puedes
Hola, ben. ¿Dónde estás?
Papá, ¿qué está pasando?
No pasa nada. ¿Por qué estaría pasando algo?
¿Pasó algo entre tú y Janice?
¿Qué quieres decir?
Porque es raro. Bajé las escaleras y ella simplemente no estaba allí.
Y no puede haber sido por lo de la pornografía porque ella está bien con todas
esas cosas. Ya conoces a Janice.- No lo fue.
Yo no, um...
Ben, no hay nada de lo que debas preocuparte.
¿Ella acaba de irse? ¿Se acaba de ir?
Te dije que lo hizo.
Sí, pero ¿lo hizo ella?
No te estoy mintiendo.
ben
Papá, siempre me dijiste que tengo que decirte la verdad sobre todo,
así que tú también tienes que decirme la verdad. Asi es como funciona.
Tú me dices la verdad, yo te digo la verdad.
¿Por qué crees que no te estoy diciendo la verdad?
Suenas muy molesto.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Suenas un poco callado.
¿Has estado bebiendo?
No no. Sólo quiero que me digas la verdad.
Hubo una disputa.
Um...
- ..una discusión.- ¿Sobre qué? ¿Sobre el porno?
¿Tienes algún tipo de porno raro o algo así?
Hubo una discusión y Janice se fue.
Se resolverá.
Prometo.
¿Ella se fue?
Bueno, sí, pero estará bien.
¿Me estás diciendo la verdad, papá?
Voy a arreglar todo, lo prometo.
- ¿Dónde estás? ¿En casa de Lucy? - Sí, como te dije, estoy en casa de Lucy.
ESTÁ BIEN. Bien.
- ¿Te quedas a dormir? - Sí, tal vez.
¿Están de acuerdo los padres de Lucy con eso?
No te preocupes, me aprueban, soy hijo del vicario.
Te amo Ben.
ESTÁ BIEN.
No, Ben, te amo.
Te prometo que voy a arreglar todo.
Puedo oírte sonar preocupado. no seas
Todo se va a sortear, cueste lo que cueste.
ESTÁ BIEN.
Saluda a Lucy de mi parte.
Verás, te está mintiendo.
No puedes confiar en él.
Puedes confiar en mi.
¡LLAME A LA POLICÍA!
Ahí tienes ¿Te importa si tomo una foto?
- Dirección incorrecta.- Perdón, ¿qué?
Este es el número 12. El número 11 es solo...
- Oh, lo siento.- No hay problema.
- No había un número. - No, es solo la vicaría.
- Eres el vicario, ¿sí? - Sí.
Le gustas a mi mamá. Vive a dos calles de distancia.
- Vale, bien.- Te llama el vicario sexy.
Oh, dile gracias por mí.
Voy a. ¿Número 11?
Sí, solo está ahí.
Ahora, ten un lindo día.
Gracias. Tú también.
¿Cuánta batería te queda?
¿Puedes dejar de hablar?
Mi cabeza está latiendo.
Mierda.
Morag tenía instrucciones estrictas
de impedir que me contactaras.
Estoy teniendo un día complicado.
Sí, luego se fue de compras.
Oh, ella está de vuelta ahora.
Suenas como si estuvieras en un baño.
Sí.
¿Te estás escondiendo de Morag?
Bueno, uno difícilmente puede culparte.
¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué estoy sentado en un maldito departamento
donde se supone que debo estar buscando a mi amigo?
jefferson?
Sí, sólo un minuto, por favor. Lo siento.
Gordon tiene a sus hombres investigando la ubicación que le diste.
Pensé que tal vez deberías unirte a nosotros en la visita.
Está bien, gracias.
Una.
Si fueras su amigo, no estarías haciendo esa pregunta.
Claro que si. ¿Por qué no?
Mira, no estoy solo en esta historia de foros, si eso es lo que quieres decir.
Quiero ayudarla.
En realidad, todo lo que quise decir es que, si fueras realmente amigo de Janice,
reconocerías su apartamento cuando estuvieras sentado en él.
¿Qué?
- Jefferson.- Me tengo que ir.
Luego. Disculpas.
- Soy todo tuyo.- Perdón, ¿qué?
No estaba cerrado.
No hay cerradura.
ESTÁ BIEN.
Lo siento. Perdóneme.
- ¿Quién eres tú? - Soy, er, un amigo de Janice.
Oh, pero ¿cómo entraste?
Lo siento. ¿Quién eres tú? Eres...?
- ¿Soy qué? - ¿Eres amigo de Janice?
Sí, soy su compañero de piso.
¡Vaya!
no lo sabía
no sabía
- No sabía que tenía un compañero de piso.- Oh, está bien.
Pero está bien, pero, sí...
¿Cómo entraste realmente?
Bueno...
Estaba dejando algunas cosas,
algunas... cosas de Janice.
Tengo un juego de sus llaves, ella me las dejó.
Oh, ¿ella te dejó tener sus llaves?
- Sí.- Y nunca mencionó que tuviera un compañero de piso.
Bueno...
Esa es Janice.
Sí.
Janice.
No quise ser una molestia.
¿Qué cosas?
- Lo siento.- ¿Qué cosas dejaste?
Bueno, ya sabes...
¿Dónde está Janice?
- No lo sé.- Ella no vino a casa anoche.
Correcto.
Un poco extraño, ¿no crees?
Janice no vuelve a casa.
Estoy seguro de que ella está bien.
¿Por qué? ¿Por qué estás seguro de que ella
Estoy preocupado por ella. ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
¿No, porque yo debería?
No tocaste el timbre.
Acabas de entrar. No gritaste su nombre ni nada.
Acabas de entrar aquí.
Si no tienes idea de dónde está, ¿cómo estabas tan seguro
de que no estaría aquí en su propio apartamento?
¿Cuándo la viste por última vez?
No sé, um...
- Fue ayer.- ¿Y dónde está ella ahora?
- Ni idea, no con nosotros.- ¿Nosotros?
Oh, ¿es esto lo que dejaste?
No.
Definitivamente no estaba allí antes.
Debe haber sido.
Bueno, está encima de mi pasaporte.
Entonces, ¿cómo sucedió eso?
¿En serio?
Lo siento.
- Eso es un cuchillo de pan.- Por favor, déjame ir.
Tengo que ir.
¿O que? ¿Qué vas a hacer con eso? ¿Me vas a hacer
-sándwiches?- No tienes derecho a mantenerme aquí.
No tienes derecho a estar aquí.
Fuera de mi camino.
¡Fuera de mi camino!
Para.
¡Shwoo! ¡Shwoo!
- Estabas haciendo ruidos de woosh.- Déjame ir.
No tienes que gritar cuando realmente tienes un cuchillo.
Por favor. ¡Tienes que dejarme ir!
¡Ay!
Ay dios mío. Lo siento.
- Lo siento.- Me cortaste.
Lo siento, lo siento, lo siento, no fui yo.
- Me cortaste.- No se ve muy profundo.
¡Por el amor de Cristo!
- Pásalo bajo el grifo.- ¡¿Qué te pasa?!
Consigue un paño, solo ponle un paño.
- Póngale un trapo. - Tienes que decirme qué está pasando.
Sea lo que sea, dímelo ahora mismo.
Yo no. Yo... no lo hice.
Todo es solo...
Oh, querido Dios en el cielo.
¡Solo necesito un pis!
Dejalo.
Es mi hijo, tengo que tomarlo.
Ben, mi amor.
¿Estás bien? ¿Estás en...? ¿Estás en casa de Lucy?
Mamá, tienes que decirme la verdad, porque papá me está mintiendo.
- Claro que no miente, cariño.- ¿Qué pasó? Algo pasó,
algo raro que hacer con el porno. ¿Qué había en ese porno?
Nada.
¡Que alguien me diga la puta verdad!
Niños.
eran niños
son niños
Papá'
No, por supuesto que no lo es.
Era del sacristán,
el espeluznante sacristán, Edgar.
Oh, Cristo. ¿Por qué no me lo dijo?
¿Por qué encerró a Janice en el sótano?
Cómo...?
¡PORQUE ESTOY AQUÍ!
Estoy en el sótano con Janice. Me estaba escondiendo. Él no lo sabía.
¡Ben, sal de ahí ahora mismo!
¿Me oyes? Solo sal de ahí ahora.
Ben?
¡BÉN!
Oh, mierda.
Mi teléfono está muerto.
- Mira...- ¡No, no puedo!
Ha apagado su maldito teléfono.
- ¿Podrías...? - ¡Suéltame, suéltame! ¡SÁLTENME!
Ben, tienes que apagar el fuego.
- Niños.- ¿Qué?
Pensaste que a mi padre le gustaban los niños.
- ¡Déjame en paz! - ¡No!
¡Solo necesito saber dónde está Janice!
¡Solo dime dónde está!
¡Ay!
Ay dios mío. Ay dios mío.
Lo siento mucho.
Era el vergo espeluznante, el vergo espeluznante llamado Edgar,
- es su porno
.
Hola, soy Harry el vicario. ¡Escucha el pitido!
Harry, está en el sótano.
Ben está en el sótano.
¡Sácalo y llámame! ¡Llámame en cuanto salga!
Querido Cristo, ¿me dejarás el fu..?
¡Deténgase!
Bien, entonces, ¿qué carajo?
Jesucristo.
No era su porno. Era el porno de Edgar. A mi papá no le gustan los niños.
Tienes que apagar el fuego.
Creo que tu padre ha hecho algo muy tonto.
No era su porno. ¿Me estás escuchando?
¿Cómo te sientes ahora mismo,
como si estuvieras borracho?
¿Se lo vas a decir a la gente? ¿A la policía?
¿Es por eso que te puso aquí?
¡Ben, lo siento, pero creo que tus papás nos están envenenando
y necesitas apagar el fuego ahora mismo!
Él estaba en lo correcto. ¡Él tenía razón al ponerte aquí abajo!
Ben, no estás pensando bien. No es tu culpa.
Todo el mundo contando cuentos, diciéndome que mi padre era un paedo.
¿Sabes lo que eso me hubiera hecho?
¿En mi escuela, mis amigos?
¡Me habría destruido!
¡Joder!
¡¿Para que era eso?! ¡¿Para que era eso?!
Ben, no eres tú mismo.
Estamos siendo envenenados, los dos.
Te dije que el porno era mío.
Dije que era mío, ¿pensaste que era mío?
Ben, sh! ¡Escúchame!
¡Me dijiste que llamara a la policía, dijiste que no me metería en problemas!
¡¿Ibas a decirles que yo era un pedo?!
- ¡Me estás mintiendo!- ¡No! ¡No mentí!
¡Tú, maldito mentiroso!
Lo siento, yo otra vez.
No están en el número 11, ¿puedes tomarlo?
Claro, sí.
- Les dejaré una nota diciendo que está aquí.- Sí.
Escucha, un poco descarado, puedes decir que no,
pero ¿podrías enviar un mensaje de cumpleaños?
Mi mamá, es su cumpleaños la próxima semana, le encantaría.
- Ella es una de tus regulares.- Si.
¡Gracias amigo! Gracias. Su nombre es Liz.
- Liz? OK.- ¡Llámate a ti mismo el vicario sexy!
- ¿Te importaría? - No, está bien.
En tu propio tiempo.
Hola Liz. Feliz cumpleaños.
Es bueno saber que eres un habitual.
Qué tengas un lindo día.
Mucho amor de...
¿Qué es eso?
Es solo un temporizador. Configuré un temporizador.
Ah, ¿tienes que hacer algo?
Quiero decir, dudo que realmente puedas oírlo en esto. ¿Quieres ir de nuevo?
ESTÁ BIEN.
Cualquier momento.
Hola Liz. Feliz cumpleaños.
Mucho amor de la sexy...
De la...
¿Estás bien?
- Vete.- ¿Lo siento?
Vamos vamos vamos vamos. Vete ahora. ¡Vete!
Ben? Qué vas a...?
¿Cómo entraste aquí?
Papá, ¿qué hice?
¿He... he hecho algo?
Mi cabeza...
Mi cabeza está...
Dejada aquí. Esto se fue ahora.
Vale, vamos. Vamos.
Ven a sentarte.
Estás bien.
Va a estar bien.
Lo hice. Fui yo.
¿Sí? Intentaste detenerme,
así es como te manchaste la ropa de sangre.
- Pero lo hice, la maté.- Hice algo, hice algo.
Voy a llamar a la policía, voy a confesar. ¿Sí?
No hay nadie más aquí. Janice está muerta.
Nadie tiene que saber nada diferente a lo que les decimos.
¿Sí? Ben?
- Aléjate de mí.- ¿Ben?
¡ALEJARSE DE MÍ!
Ben, tienes que escucharme.
Por favor, tienes que escucharme, Ben.
¡BÉN!
Oh, aquí hay un hijo de puta culpable y fugitivo.
Déjame salir. ¡Déjame salir!
Lo siento, Janice.
Realmente.
Soy Harry Watling de la Vicaría, 12 Rolleston Gardens.
He asesinado a una mujer. Por favor envía...
¿Estás bien, hijo?
Creo...
Creo que hice algo malo.
¿Hola? Lo siento, sí.
Estoy en la Vicaría, 12 Rolleston Gardens.
Acabo de asesinar a una mujer.
Esperare aquí.
Janice?
No es mi culpa.
No es tu culpa.
Estoy protegiendo a mi hijo.
Bendiga..
Bendiga.
¡Ay!
Janice, ¿estás bien?
¿Puedes escucharme?
Oh, Cristo, ¿qué te ha hecho?
¿QUÉ HAS HECHO CON ELLA?
¡No te atrevas! ¡No te atrevas a juzgarme!
He actuado por amor.
He actuado por deber.
He hecho mi mejor esfuerzo.
Y nada, nada de esto,
nada de eso es mi culpa.
BIEN BIEN.
¿Por qué te ves asustado?
¿Cómo te atreves a parecer asustado de mí?
Eso es insultante para mí.
- Solo baja el martillo, ¿de acuerdo? - Oh, no te atrevas.
No te atrevas a decirme qué hacer.
No, no lo hice.
Soy un hombre amable y cariñoso.
Soy esposo, soy padre.
¿Cómo te atreves a parecer asustado de mí?
Mírame. ¡Mírame!
¡SOY UN PUTO VICARIO!
Lo primero que debes entender
es que no te estaban buscando.
De hecho, estaban buscando a mi esposa.
O en todo caso, una parte de ella.
Me temo que creativamente los engañé.
¡Te haré pagar!
Fue controvertido en ese momento, pero dado que voy a ser ejecutado
en poco más de dos semanas,
realmente no hay mucho más que puedan hacerme.
Tienes un amigo con un ejército privado.
Hmm, no diría amigo.
Y yo no diría ejército.
Tenía algunas... personas en el área correcta
que pude explotar.
¿Cómo supo dónde enviarlos?
El informe de las personas desaparecidas.
- No había ninguno.- Exacto.
A veces toma un tiempo darse cuenta de lo que no está allí.
¿Por qué nadie había denunciado la desaparición de Janice?
Claramente, había aparecido donde se suponía que debía estar
y, según el momento de la llamada de socorro a su amiga,
parecía abrumadoramente probable que todavía estuviera allí.
No fue difícil averiguar que era la tutora
de matemáticas del hijo del vicario y que trabajaba los domingos.
Qué extraño que TÚ no hayas denunciado su desaparición.
Pero, por supuesto, no denuncias la desaparición de alguien
si sabes exactamente dónde está.
Básicamente, lo has adivinado.
- No.- Sí.
Adivinar es cómo procede la razón en ausencia de hechos.
De lo único que podía estar seguro era de que había dos lugares de interés,
el apartamento de Janice, que solo su secuestrador
sabría que estaba vacío y, por lo tanto, seguro de entrar.
Y la vicaría, el último destino conocido de Janice.
Simplemente desplegué mis recursos en consecuencia.
¿Cómo está tu chico?
Con mi hermano.
Recuperación.
- De tu atentado contra su vida.- Yo no...
Sí, lo sé, cierto. Estabas tratando de matar a alguien más en ese momento.
- ¿Por qué quisiste hablar conmigo?- Me interesan los asesinos.
siendo uno mismo.
No soy un asesino. Yo no, yo...
- Yo no asesiné a nadie. - Bueno, tú no asesinaste a Janice.
Pero, dime, si no hubieras actuado como lo hiciste,
¿tu esposa aún estaría viva?
No digas... no digas eso.
Entiendo tu dolor.
He sufrido una pérdida similar.
No no no. Asesinaste a tu esposa,
la estrangulaste hasta la muerte. He leído sobre ti,
- le cortaste la cabeza. - Sí.
¿Cómo podría alguien hacer eso?
Esa es una historia para otro día.
Quizá seas tú a quien se lo cuente.
¿Por qué yo?
Porque creo que podrías entender.
Porque tú y yo somos lo mismo ahora.
No somos lo mismo.
Por supuesto que somos.
Porque todo el mundo lo es.
Hay momentos que nos convierten a todos en asesinos.
No somos monstruos enjaulados a los que mirar, juzgar
y escribir como si fuéramos una raza aparte.
Somos cualquiera en un mal día.
Las grietas pueden abrirse en la vida más ordinaria y tragarse a cualquiera.
Nadie está a salvo de lo peor que pueda hacer.
Hay muy pocas ventajas en tener la sangre de un ser querido
en tus manos, pero al menos sabes quién eres.
Quien siempre has sido.
Las mentiras se borran.
Y lo entiendes por fin.
El hombre detrás de tus párpados.
Aterrador, ¿no?
Bienvenido al interior.
Entonces, tienes un caso.
Entiendes que estoy un poco presionado por el tiempo.
- Tengo entendido que estarás muerto en una semana.- ¿Y tú?
Personalmente, tengo un pequeño problema para comprender
el hecho de mi ejecución.
Me pregunto si tu amiga Beth escribirá sobre eso.
Bueno, ella no ha escrito una palabra sobre ti hasta ahora
y no creo que lo haga.
No, yo tampoco lo creo.
Entonces, ¿con qué problema puedo ayudarlo en
el tiempo limitado que me queda?
El asesinato de mi marido.
Sí.
Eso dijiste en tu mensaje.
Bueno, Dylan ha investigado un poco
y ha planteado un tema interesante.
¿Dylan?
Ejem, señorita Fife,
ah, sin ofender, con
el debido respeto, pero su marido no está, en realidad,
bueno, muerto.
No, pero se lo merece.
Y me preguntaba, Sr. Grieff, si podría ayudarme con eso.
Entonces, quieres asesinar a tu marido.
No pareces muy sorprendido.
Este es el corredor de la muerte, Janice.
Todo el mundo es un asesino.
¿Cómo puedo ayudar?