- Hola, Sally.
Es Mary.
Bueno, en realidad me preguntaba si
deberíamos llevar a los Brownies a otro lugar este fin de semana.
Oh, no hay razón.
No, nada que ver con el trabajo.
Oh Dios mío.
Bueno, en cualquier lugar realmente.
(música instrumental)
Shetland?
(charla indistinta por radio)
(charla
borrosa ) - Y en fin, por eso tengo que dormir
completamente desnudo.
- Bueno, es bueno saberlo.
Bien, solo para recordarles a todos,
todavía estamos en Amberalert después de
los ataques de agua envenenada
que tuvieron lugar en París durante el fin de semana.
- ¿Qué tan lejos está París?
- Aparte de París, ¿qué está pasando, Joseph?
¿Tenemos una actualización de sistemas?
- Sí, me temo que no muy bien.
Tuva ya está investigando quién podría estar detrás.
Pero tuvimos un ataque en uno de nuestros propios servidores anoche.
- ¡Oh, jodidamente tenso!
- Sé.
- ¿Cuándo sucedió exactamente?
(alarma a todo volumen) - ¡No!
- [Intercomunicador] Atención, por favor.
Esto es una prueba.
No realice ninguna acción.
- ¿Que diablos estas haciendo?
- Lo siento.
Todavía tengo PTSD de mi tiempo en Afganistán.
- Nunca sirvió en Afganistán.
- Si lo se.
Pero las imágenes del dron que vi fue muy realista.
- ¿Cuántos datos se vieron comprometidos?
- Sí, puede sonar realmente insultante.
Macedonia del servidor del medio.
Lamentablemente, se las arreglaron para capturar un poquito
del historial de navegación de Mary en Internet.
- Oh no.
- Por favor, dígame que nada de eso fue sensible.
- No, aparte de
que he estado buscando en línea un sujetador nuevo.
- De verdad, ¿de qué tipo?
- Solo uno marrón.
- Sí bebé.
- Encuentralo.
Este es nuestro hacker.
(música intensa)
- Fóllame.- Oh, Dios mío.
- Dios, qué idiota.
- Lo siento, Jerry, ¿te importaría usar menos malas palabras?
- ¿En serio?
- Mierda está bien pensado, ¿no?
Ahora digo mierda todo el tiempo.
- No, solo hablas mierda.
Hay una diferencia.
¡Oh sí!
(risas)
No, tienes que dejarlo ir.- Lo siento.
- Este chico es bueno.
Una vez pirateó la base de datos de la NSA.
- Base de datos de la NSA, ¿de verdad?
Sabes que tal vez deberíamos traer a este tipo. Háganlo
parte del equipo.
- Absolutamente no.
- Lo digo en serio.
Quiero decir que Tuva solía ser un hacker, ¿verdad?
- No sé si aprecio el término hacker
porque también soy cantante.
- La única razón por la que Tuva está aquí
es porque hizo un trato con el gobierno
a cambio de información muy sensible.
Por favor, no digas ...
- Se trataba de la campaña Brexit.
- De qué se trataba.
- Mi punto es que debemos mantener a nuestros enemigos cerca.
Seguramente podemos estar de acuerdo en eso.
Mira, dame 48 horas con él.
Si no funciona,
estoy dispuesto a golpearme con esto.
- Multa.
- ¿En realidad?
- ¿Por qué no?
Tengo completa fe en ti.
- Ah, parece que finalmente me estoy contagiando
.
Finalmente ...
- Frotándote.
- ¿Frotar?
- Frotándote.
- Finalmente estoy ...
- Sí.
- Frotándote en ti.- Sí, ese es el dicho.
Me estás contagiando.
- Tú deseas.
(música alegre)
- Oh, una última cosa.
Barnaby Bailer estará impartiendo su seminario
sobre la política de seguridad cibernética esta semana
al que están todos invitados.
- ¿Bailer?
¿El agregado de Oriente Medio?
¡Amo a ese chico!
Él y yo solíamos hacer estos cupcakes juntos
cuando él estaba en casa por las nueve.
¿Quién está a cargo de su detalle de protección?
Porque la última vez se puso bastante ruidosa.
- Oh, estoy seguro de que su gente lo dirigirá
dado su legado algo controvertido .
- Bueno, pasaré por ahí solo para estar seguro.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
- No puedo escucharte.
- En caso de que surja, de
hecho usé el Barnaby Bailer actual.
- ¿Qué carajo?
- Jerry, por favor.
- Cuando estábamos juntos en la universidad.
Sin embargo, no sospecho que se acordará de mí.
Todo fue, ya sabes, muy breve.
- ¿Qué, como en una especie de eyaculación precoz?
- Lo siento, realmente no sé qué es eso.
- Bueno, estoy seguro de que Joseph puede mostrártelo.
(riendo)
Bueno, ¿qué es?
- ¿Jerry?
- No lo sé, ¿deberíamos buscarlo?
- Muchas gracias.
- Gracias.
(música alegre)
- Mi contacto en la NSA acordó
dejarme ver el archivo interno de Jerry.
¿Puede guardarlo en el servidor privado?
Es importante.
- Claro, ¿quieres un helado?
- ¿Conseguiste algo de lo que acabo de decir?
- No.
(charla indistinta)
- ¿Está todo bien?
- Sí, no sé adónde llegó Jerry, eso es todo.
Oh, él y yo solemos tomar un café a esta hora.
Bueno, le llevaría un café y lo vería beber.
- Gracias Mary.
(jadeo)
- Oh, Quentin.
Hola.
Lo siento, recogí las gafas de mamá por accidente esta mañana.
- Pensé que habías dicho que no podías ver.
- Bueno, no puede por la noche.
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Bueno, suelo ayudar a mamá con su baño los miércoles.
- Avíseme si nunca podré ser útil.
- Oh, no creo que a mamá le guste eso.
- Ella no lo sabría si no pudiera ver.
- Ella sabría si hubiera cuatro manos en el baño.
- Sí.
Medio pulpo.
- Sí.
- Hasta luego.
- Okey.
- Así que pensé en empezar
dándote un recorrido rápido
y luego no lo sé.
Probablemente solo para pasar el rato, tomar una copa.
Quizás algo de cola.
Chicos, este es Tom.
Él es el que hackeó nuestro servidor la otra noche.
- [Grupo] Hola Tom.
- Hola.
- Esta es Mary.
Mary ha estado con GCHQ desde el principio.
- ¿Cuándo se fundó, Mary?
- 1919.
- Bien, entonces.
- Bueno, no del todo.
De hecho, soy mucho más joven de lo que parezco.
- De verdad, ¿por cuánto?
- Dios, nadie me ha dicho eso antes.
- Además, ella está absolutamente sucia, ¿sabes a qué me refiero?
La boca sobre ella.
- Este es Tuva.
¿Qué hiciste este fin de semana?
- No mucho.
Acabo de ir a un club, me metí con un par de idiotas salados.
- Tu acento es muy fresco.
¿Quién no lo usará?
- Es una mezcla.
Entonces, ¿pirateaste el servidor GCHQ?
- Sí.
- No sé si quedar impresionado, molesto
o excitado.
- Probablemente molesto.
- Molesto.- Despertado.
- Podría vender las impresoras si quiere.
- Hola Tom, este es Joseph.
- Sí, lo siento, soy Joseph.
¿Cómo estás?
De hecho, soy el mejor amigo de Jerry.
- PA.
- Lo siento, no, te vas.
- Colega.
- ¿Siempre te vistes así?
- ¿Si porque?
- No, eso es genial.
Solo me preguntaba si era por una apuesta o algo.
- Ni siquiera puedo decir si está bromeando.
- ¿Estás bromeando?
(música jazz alegre)
- ¿Te ejercitas?
Porque tus trampas son increíbles.
- No, acaba de salir así.
- Déjame presentarte a Christine.
Ella es como la aterradora Mary Poppins del equipo.
- Parece agradable.
- Creo que me encuentra un poco intimidante, lo
cual es una lástima de verdad.
(música alegre)
- Sabes, está escondiendo algo,
estoy seguro.
- Tenemos las manos atadas, Chris.
Lo siento.
Whitehall no quiere que hurguemos en torno a Jerry.
- ¿Que es ese ruido?
¿Sigues en el caso del ántrax?
- Algo así como.
Fantasma de la ópera, Damasco.
Recién está comenzando.
(pitido)
(pitido tecno)
- Bueno, oye, solo por interés.
¿Es posible para alguien como tú?
piratear, digamos, no sé,
la base de datos de la NSA?
Eche un vistazo, ¿eliminar algún archivo extraño?
- Sabe que alguien está intentando
acceder a su archivo en este momento.
- ¿Qué?
Oh, eso es uh, sí.
¿Puedes abortar esa transferencia?
¿Solo por diversión?
- Sí, puedo hacerlo,
abortado.
(pitido)
(música instrumental)
Uh ...
- ¿Qué está pasando?
- Está subiendo de nuevo.
- ¿Que?
- Podría borrar el archivo de forma permanente.
- Me encantaría ver cómo se ve.
(olfatea)
Me encanta tu colonia, por cierto.
- No llevo ninguno.
- Todavía.
- [Hombre] Hecho.
(música jazz alegre)
Alemán.
- ¿Si?
- ¿Debo limpiar su historial de navegación?
- Si por favor.
Eso seria genial.
(llamando a la puerta)
Volveré.
Oye.
- Hey hombre.
Me preguntaba si les gustaría
ir juntos al comedor.
Sé esa salchicha que te gusta.
- Oh hombre, me encantaría, pero en realidad
Tom y yo saldremos por T-Bones más tarde.
- ¿Esta noche?
Oh, porque no estoy haciendo nada.
- Sabes, miro a este tipo
y no puedo evitar pensar en ese dicho,
te quedas con pollos, cloqueas .
Te quedas con las águilas, vuelas.
- Sí, lo sé, pero lo principal con las águilas.
es que todos tienen problemas de salud mental.
- [Tom] Todo listo.
- Entonces, ¿cuándo es realmente --- Disculpe.
Sí, gracias.
(música alegre)
Amigo, en serio, ¿cómo te mantienes en forma?
- Bueno, solía ser gimnasta,
pero crecí demasiado.
- Sí, lo sé, yo también.
Entonces, ¿qué tipo de cosas?
Quiero decir, ¿puedes mostrarme algo?
- Ha sido un tiempo.
- Vamos hombre.
- No tengo práctica.
- Vamos.
- Oh, hola chicos.
¡Vamos, sí!
- Está bien, mira esto.
(jadeo)
- ¡Oh!
¡Vaya, qué carajo!
- Eso fue genial.
Eso fue ...
- ¿ Viste eso? - Sí, lo vi.
Bueno, solía hacer eso todo el tiempo cuando estaba en el club de gimnasia.
- ¿Qué, eras gimnasta?
- Oh, eran sobre todo rollos de combate,
ese tipo de cosas.
- ¿Qué rollo de combate?
- Bueno, espera, déjame,
solo necesito un poco de espacio para ...
Gracias.
Es algo así como,
pon tu pierna sobre
algo así.
- ¿Pagaste a alguien para que te enseñara eso?
- Si.
- ¿No es solo un osito de peluche?
- Sí, rollo de combate.
Pero solíamos practicar muchas cosas más complicadas
en mi habitación.
- [Hombres] ¿Como qué?
- Oh, realmente no puedo demostrarlo aquí
porque no es el espacio
y no es la altura.
- ¿Para ti?
- Vamos.
- Realmente no puedo.
No estoy calentado.
- ¡José, José, José, José!
- ¡Bien bien!
- ¡José, José, José!
(gritos indistintos)
(gritos)
- ¿Tienes hambre?
- Podría comer.
(riendo)
- ¡Oh hombre!
(llamando a la puerta)
¿Sí?
- [Joseph] Oye.
- Oye, ¿qué carajo?
¿Está todo bien?
- ¿Sí, por qué?
Sabes que me drogaron, ¿verdad?
- No, lo sé, pero ¿qué eres tú,
qué pasó?
- Solo me apetecía un cambio.
- ¿Qué, de hombre a mujer?
¿Qué le hiciste a tu cabello?
- Quería hacerlo rubio.
- No.
- ¿No?
- No, eso nunca funcionaría con alguien
de tu color.
Y terminas pareciendo una abeja.
Amigo.
- Tú también,
ya terminaste con Tom.
¿Ha vuelto,
dónde está?
- Estará a última hora de la tarde.
Anoche nos pusimos totalmente cabreados.
(riendo)
¿Qué pasa?
- Oh nada.
- Espera, espera un minuto.
Amigo, ¿esto es por Tom?
- (risas) No.
- Escucha, necesitas relajarte
y ser tu propio hombre.
Está bien, lo haces tú.
Eso es lo mejor que puedes hacer.
- Si.
- ¿Okey?
- Si.
Bueno, sí, siempre que
tú y yo lleguemos a ...
- ¿Qué?
- Bueno, ya sabes, quédate ...
- Oh, ¿qué te parece esto?
- Si.
- Sí, no, esto nunca cambiará.
- Está bien, gracias, bien.
¿Entonces qué vas a hacer esta noche?
¿Quieres salir al cine o algo así?
- No, salgo otra noche con Tom.
- Entonces, ¿cuándo fue la última vez que vio a Barnaby?
- Dios, tal vez hace 40 años.
Sin embargo, todavía pienso en él todos los días.
- ¿Puedo preguntar,
sigues siendo virgen?
- Oh, sí,
pero sólo recientemente.
- ¿Y cuándo fue la última vez que te lavaste la peluca?
- No es una peluca.
- Tommy, oye.
Escuche, estaba pensando en tomarme
unas copas de cumpleaños.
- No puedo, lo siento.
- No, no es esta noche.
Lo siento, debería haber sido más claro.
Sé que Jerry y tú tenéis algo esta noche, lo
cual está bien.
- No, solo me refiero en general.
Probablemente no pueda hacerlo.
- Bueno, eso es genial.
Eso es genial.
De todos modos, no soy muy flexible.
De todos modos estoy reservado porque sí.
Sólo házmelo saber.
- Te lo hago saber.
No puedo hacerlo.
- Bueno, no descartemos nada.
Quiero decir, no son ocho meses, Tom.
- Está bien, los quiero aquí.
Aquí, aquí, aquí y aquí en todas partes.
¿Entiendo?
Además, voy a necesitar que despejes
un poco más de espacio aquí por si acaso
necesito hacer kárate.
Tenía un compañero de guardaespaldas
que perdió su trabajo porque no había suficiente espacio
para que él hiciera karate en un momento clave.
Muy bien, retroceda un poco.
Poco más, poco más.
(gruñidos)
Sí, otros dos o tres pies, justo allí.
- Entonces, ¿hay áreas que te gustaría que acentuara?
- Oh bien.
El vicario de la iglesia,
siempre dice que tengo los pómulos preciosos.
- Mi única preocupación es que si los saco más,
te verás como una calavera en un palo de escoba.
- Derecha.
- ¿Cigarrillo?
- Si todo bien.
- Ve adelante.
Yo tomaré este.
- ¿Tienes luz?
- ¿Sigues encendiendo tus cigarrillos?
Yo solo mastico el mío.
- ¿Labios?
- Oh, sí, por favor.
Realmente me gustaría que apretara los labios.
- Yo optaría por un rosa brillante.
Si es la primera vez que se ven
en mucho tiempo,
entonces querrás que tus labios se vean como
el culo de un gato.
- Oh.
¿Y muchos hombres lo encuentran atractivo?
- No.
Pero Barnaby lo hará.
Empecemos.
- Lista de invitados.
(música de jazz)
No, todo debe rehacerse.
Si no puedo pronunciar un apellido, los
quiero fuera de la lista.
Woo, ja, ja.
Bien.
- Oh, vaya.
- ¡Ay!
- ¿Hiciste eso pincharte a ti mismo?
- No,
Dormí torpemente.
- Sin embargo, veo un poco de sangre.
¿Vienes?
- Oh no, creo que Tom y yo nos vamos
a colgar.
- Fresco.
- No, ¿a dónde vas?
- Por lo de Barnaby Bailer.
- ¿Barnaby Bailer está aquí?
¿Político?
- Sí, lo sé, qué jodido nickhead.
- I debería ir.
Se Divertido.
- A eso me refería.
Se Divertido.
Debería ir.
- Te necesito en ese rincón.
¡Achicador!
- Hola.
- Jerry Bernstein, NSA.
Hicimos nueve 11 juntos.
¿Puedo traerte un pastelito?
¿Eres un maldito maníaco?
- Me encantaría un vaso de leche, por favor.
- Bien, ¿alguien puede traerle a Barnaby un vaso de leche?
- Hola, Barnaby.
¿Te importaría simplemente tomar una foto rápida
para nuestras redes sociales?
- No claro que no.
- ¿Quieres que vuelva a aparecer?
- No claro que no.
- Sabes, déjame hacer esto.
Soy muy bueno fotografiando animales salvajes.
¿Cómo?
Derecha.
De acuerdo, uno, dos,
Chris, puedes intentar sonreír.
Imagínese que ha habido un ataque
en suelo estadounidense.
Todavía no es bueno.
¿Por qué no aumentamos un poco esto?
¡Tom, deja eso, ven aquí!
Lanza tu arma alrededor de Bailer, sí.
Oh, esto es, sí, esto es mejor ahora mismo.
Aquí vamos.
- Lo siento Jerry.
Hola, soy Barnaby Joseph Harry.
No estoy seguro de si le preocupa
tener una forma de boca natural.
Pero si dices mucho wagamama,
te da una
mirada muy honesta.
- ¿Intentamos eso?
Uno dos tres.
- [Grupo] Wagamama.
- De hecho, nunca he estado en uno.
- Oh, es realmente genial.
Lo único es que la comida siempre llega
en diferentes momentos.
- ¿Por qué?
- Nadie sabe.
- Chris, mira esto.
Creo que es genial.
Evelyn tiene un aspecto rudo.
- Hola, Barnaby.
¿Cómo estás?
- Hola, estoy bien, gracias.
- Mary Needham, comimos Oxford juntos.
- ¿De San Juan?
¿Es usted el que tuvo un derrame cerebral?
- Oh Dios, no.
Es solo maquillaje.
- Bien, encantado de verte de nuevo.
- Me sorprende que me recuerdes.
- No te recuerdo.
- Está bien, ¿empezamos?
- Si genial.
Todos, vamos a empezar.
- ¡Solo para que sepas que estaré arriba
en caso de que alguien intente hacer puf!
- ¿Viste adónde fue Tom?
- ¡Sh!
- Bien, bueno, hola a todos.
Muchas gracias por invitarme.
En un mundo cada vez más digital, la
cooperación entre agencias de inteligencia se
ha vuelto vital.
Y la política nunca ha jugado un papel tan importante
en la forma en que vemos la seguridad cibernética
como sociedad.
En 1997, comencé un largo viaje
junto con mi esposa, Samantha.
Nos mudamos a Downing Street
con una promesa a la gente de Gran Bretaña.
(alarma a todo volumen)
- No, espera, ¡qué, qué, qué!
(gritando)
- Está bien, ¿nuestros amigos de Greenpeace?
(riendo)
Lo siento, de todos modos hacia arriba y hacia abajo.
Bien.
O tratamos las ofensas de piratería como delitos graves o
(pitidos y chillidos)
o enfrentamos las consecuencias de ...
¿Alguien ha pirateado el sistema?
Esperaba algo mejor que esto, para ser honesto.
(música pop)
Excelente, ahora todo está en Twitter.
¿Alguien sabe quién es el responsable?
- Debo decir que estoy esperando
para explicarle a Rupert cuál de nosotros
decidió invitar a un hacker al azar al edificio.
- Adelante, no hay nada aquí
que diga que esto fue obra de Tom.
- Arreglemos esto.
(pitido del monitor)
- Podría ser un Tom diferente.
(música pop fuerte) - Oh, Dios mío.
* Este es GroundControl para el Mayor Tom *
* Realmente has hecho el grado
* Y los periódicos quieren saber qué camisas usas *
- ¿Quieres ir a buscar unos T-bones?
- Si.
* Ahora es el momento de dejar la cápsula si te atreves *
(música de guitarra lenta)
(cantando en idioma extranjero)
- Muy lindo.
Culo de gato.
- Oh gracias.
(cantando en idioma extranjero)
* Hurra hurra hurra
* La miseria está en camino
* Hay malos tiempos
* A la vuelta de la esquina
* Hay nubes oscuras
* Atravesando el cielo
* Es tan claro como el cristal
* De Bridlington a Bristol
* Que no podemos salvar la democracia
* Y no nos importa mucho
* Es mejor que todos aprendamos los méritos *
* En la vieja bandera roja
* Y esperemos hasta que caigamos muertos *