(música alegre)
- [Jerry] Joseph, habitación tranquila, ahora.
- Dios mío, ¿qué pasa?
Jerry, ¿qué es?
Dios, Jerry, ¿estás bien?
- Si.
- Entonces, ¿qué pasa, qué pasó?
- Creo que tengo sífilis.
Y quizás también gonorrea.
Realmente no puedo decirlo.
Lo siento mucho.
Sí, sí, oye, ¿puedes irte a la mierda?
Gracias.
- Gracias.
Entonces, ¿qué crees que fue algo que comiste quizás?
- No, tuve sexo anoche.
- Dios mío, ¿con quién?
- No puedo decirlo.
- No Christine.
- No, debe ser, ¿qué edad tengo?
- ¿Entonces fue con una prostituta?
- EW no.
- No Mary.
- No, solo dije que no era una prostituta.
- Bueno, entonces, ¿quién?
- Mira, no puedo, ¿de acuerdo?
Me hizo prometer que se lo diría a cualquiera.
- Está bien, solo dímelo.
- Fue Tuva.
(música alegre)
(mujer ahogándose)
Quiero decir, obviamente tengo mucha experiencia,
pero Tuva puede hacer cosas que solo he visto posibles con CGI.
- Bien, ¿quién tiene una polla mal?
- Quintin, gracias a Dios.
- Quiero decir, ¿cómo acabó pasando esto, Jerry?
- Quintin, ¿has visto la película Avatar?
- ¿Por qué, se ha vuelto azul?
- No, pero mira.
- Oh, Dios, no.
- Oye, oye, no te alejes.
Quiero decir, eso es simplemente de mala educación.
(Jerry jadea)
¿Has visto algo parecido?
- Solo en ganado.
- Fantásticas puntuaciones de tasación
en la parte posterior de ese escenario de NHS, Chris.
- Lo siento, ¿dónde dijiste que estabas de nuevo?
- De hecho, no lo sé.
Hubo un área en la que parece haber fallado.
- [Chris] ¿Falló?
- Sí, fue en el bienestar del personal y la gestión.
- ¡Sal!
(mujer tose)
¿Por qué?
- Sea gentil por favor (jadeos).
¡Mamá!
- Lo siento lo siento lo siento.
Lo intentaré de nuevo, ¿de acuerdo?
- Bien bien.
- Parece un hematoma subepidérmico.
- Dios mío, ¿eso es fatal?
- No, no, no, es solo un trauma.
¿Que pasó exactamente?
¿Te dio un puñetazo en el pene?
- Quiero decir, lo hubo.
No.
- ¿Por qué sigue erecto?
- No está erecto.
- Oye.
- Oye, ¿estás bien?
(pedo squelches)
- Lo siento mucho.
Creo que he tenido demasiada baraka.
- Sabes que no son supositorios, ¿verdad?
- Buenos dias.
- Oh Dios, ¿estás bien? - Sí.
(chirridos de pedos)
(gemidos) ¿Estás bien?
- Buenos días equipo, valiosos miembros del personal.
Bien, ¿a quién le gustaría unas pasas?
- Sí, en realidad lo haría Chris, gracias.
Estoy absolutamente hambriento.
Anoche tuve una gran noche.
- Entonces sé que todos tenemos muchas cosas
con las que llevarnos bien,
pero solo quería recordarles a todos
que si alguna vez el trabajo se vuelve demasiado estresante.
y quieres hablar sobre eso
o sobre cualquier otra cosa,
siempre estoy aquí.
Eso también te incluye a ti, Evelyn.
- Nunca encuentro el trabajo estresante.
- Bueno, no, pero si alguna vez quisiste
hablar de algo más personal.
Bueno entonces.
- Fui el primero en mi clase en tener mi período.
- No tiene por qué ser ahora.
Así que recibí una actualización sobre la violación de datos del teléfono del automóvil de Dixons.
Creo que este será uno para ti, Mary.
Han utilizado un cifrado de bloque de 28 bits.
- En eso estaba mi doctorado.
- Exactamente.
Y nadie más podría soportar asumirlo.
- De verdad, está bien, puede que me lleve un poco más
de lo habitual porque mi madre no se ha sentido bien.
Tiene casi 90 años.
- Debió tenerte cuando era muy joven.
- Ves que este es un buen ejemplo
de algo de lo que quizás quieras venir y hablarme
.
- Realmente lo agradecería, Chris.
Ella sigue diciéndome que me vaya a la mierda.
- Bueno, tal vez cuando hayas terminado todo este trabajo
y hayas eliminado todos los archivos corruptos.
- Correcto.
- El final del juego de hoy sería lo suficientemente pronto.
(música alegre)
- Hey tu.
(mujeres arrullando)
- Oh.
- Me pregunto si es un niño o una niña.
- Oh Dios mío.
Nunca sabré decirlo.
- Ese es el problema de los bebés,
no tienen senos.
- No.
- Hola.
- Hola cariño.
- Gracias bien hecho.
- Oye, acabo de mirar
el archivo Karasimov, ¿tenemos un contacto
en lingüística que pueda traducir al ruso?
- ¿Has probado Olga?
- Nunca puedo entender lo que está diciendo.
- Sabes que es rusa.
- Oh, ¿eso es lo que es?
Correcto.
- Gracias por la tarjeta por cierto,
pero solo celebro mi cumpleaños cada dos años.
- Bueno, está bien, déjalo para el año que viene.
No hay nada allí que pueda estallar.
- ¿Algo más?
- Bueno, solo quería que supieras
que sé sobre ti y Jerry.
- ¿Me ha estado hablando mal?
- Oh Dios, no dijo si había hecho eso también.
Lo siento, entonces, ¿esto ha estado sucediendo por un tiempo?
Solo pregunto porque Jerry parecía
insinuar que era algo permanente.
- Vaya, está bien, bueno, de cualquier manera,
no me gusta acostarme con la misma persona
más de una vez.
Creo que es perezoso.
- Oh, no, estoy de acuerdo con eso, yo también.
Dios, si.
Es aburrido.
Pero nunca lo sabes, tal vez algún día
encuentres a esa persona con la que quieras sentar cabeza.
- No, eso nunca funcionaría para mí.
- No, no, porque lo estás.
Es gracioso, aunque estaba haciendo una de esas
cosas como las pruebas de armonía en línea
y, en realidad, salimos como 89%, creo.
- Sí, es ese 11% lo que me preocupa.
- Entonces, ¿por qué dormir con Jerry?
- Porque no me preocupo por él
como me preocupo por ti.
Pero tienes razón,
debería hacerle saber que no volverá a suceder.
Además, él no ha olvidado a su esposa.
(suena el teléfono)
- ¿Está todo bien?
Bueno, la enfermera del distrito estará por aquí en un rato.
Sí, ese es el indicado.
Pero realmente no puedes llamarla así hoy en día.
(golpeteo de vidrio)
- ¿Sí?
- Hola, Chris, ¿tienes como 40, 45 minutos?
- No tanto tiempo, no.
¿Se trata de la conspiración de la burbuja?
- No sé qué es eso.
- Gracias Evelyn.
No, puede salir de la habitación por favor.
- Ay Dios mío.
- Lo siento.
- Rápidamente.
- Escuche, no quiero nombrar nombres,
pero hay alguien en la oficina en
quien empecé a pensar que es algo más que un amigo.
- ¿Por qué?
- Porque ella es muy agradable.
- ¿Estás hablando de mí?
- ¿No porque?
¿Estás interesado?
- Por supuesto que no.
Entonces, ¿se trata de Tuva?
- Oh, realmente no quiero decir quién es.
- Bueno, supongo que no es Mary.
- Oh, no, no, Dios no, no, definitivamente no Mary.
De todos modos, resulta que esta persona,
por la razón que sea, terminó teniendo sexo
con otra persona de nuestro equipo.
- Jerry.
- Realmente no quiero nombrar nombres.
- Sí, pero ¿seguro que no Mary?
- No, todavía no es Mary
pero la cosa es que esta persona es de hecho
un muy buen amigo.
- Jerry, por supuesto, te pisotea.
- Y además de eso, acabo de descubrir que tiene esposa.
- ¿Jerry está casado?
- Así que ahora estoy empezando a preguntarme si ya sé
quién es esta persona.
- ¿Jerry?
- Quiero decir, ¿qué crees que debería hacer?
¿Crees que debería hablar con él al respecto o?
(crujido de papel)
- Sí.
- Derecha.
Es un si.
¿Puedo comer una pasa?
- Sí.
(Jerry jadea)
- Hola hermosa.
- Está bien, lo voy a decir
para que podamos seguir adelante.
- Dios mío, ¿estás embarazada?
- Han pasado menos de 12 horas.
- No me importa, quiero quedármelo.
- No, esto fue único.
Nunca volverá a suceder.
- No entiendo, seguro que sonaba
como si te estuvieras divirtiendo.
- Sabes que a veces gimo así
cuando estoy realmente aburrido.
- Pensé que teníamos una conexión.
- Seguiste llamándome Melissa.
- Oh, vamos, fue realmente tan malo.
Melissa (solloza).
- Sí.
- Bien, ¿sabes qué?
En realidad, estaba en camino de buscarte
y decirte lo mismo.
- Entonces, ¿estamos bien?
- Tuva, ¿de verdad crees que esta es la primera vez
que tengo una pelea de una noche, por favor?
- Estupendo.
(Jerry sollozando) (música alegre)
- Oh, hola, Jerry, solo me preguntaba si tendríamos una pequeña charla.
- En realidad, no es un buen momento para mí.
Estoy super ocupado.
- ¿Tuva vino a verte?
- Sabes lo que hizo.
Pobre niño.
Ella no dejará la comida uno, tan pegajosa.
Tuve que cerrar esa mierda.
De hecho, estoy preocupado por ella, era un desastre.
Espero que esté bien.
- Escucha, si alguna vez quieres charlar sobre algo,
sabes que estoy aquí, ¿verdad?
- Bien gracias.
- Quizás podrías venir al mío esta noche.
Haz que mi papá cocine algo y podemos charlar.
- No, creo que será demasiado picante.
- Salgamos, vamos.
- ¿Podemos ir a un lugar acogedor?
- Por supuesto, el RailwayInn es súper acogedor, sinceramente.
- ¿Lo es?
¿Hacen puré de papas?
- Puedo preguntar, quiero decir, es muy fácil de hacer.
- Okey.
- [Joseph] ¿Sí?
- Sí, hagamos esto.
(teclas pulsadas)
(teléfono sonando)
- Muy agradable.
Oye, ¿esto se convierte en un lugar en topless más tarde?
- No lo creo, no.
- Escucha, estoy muy contento de que hayamos decidido salir, hombre.
Solo nosotros dos chicos.
- Sí, quieres tomar asiento
y yo conseguiré esta primera ronda.
¿Qué te gustaría?
- Sí, tomaré un whisky.
Estante superior, ordenado.
- Genial, ordenado.
- No, limpio, sin hielo.
- Sí, sí, eso es genial.
- Oh, oye, también, toma otra ronda de lo que sea que
estén tomando esos dos.
- ¿Qué, para nosotros?
- Para ellos.
- Oh claro, está bien.
(gente jadeando)
Oye, Tuva, ¿qué estás haciendo aquí?
- Oye, ¿quieres ver algunos trucos de magia?
- Realmente no puedo.
- Vamos, elige una carta.
- Está bien, está bien, muy rápido.
Amo la magia.
- ¿Hola?
- Lo siento mucho, Jerry,
había una cola enorme.
- ¿De dónde sacaste eso?
- Oh, ni siquiera vi eso.
- Salud Amigo.
- Salud hombre, estás bien.
Esto es lindo, ¿no?
Sólo nosotros dos.
(Jerry jadea)
Charlando.
- [Jerry] ¿Verdad?
- Si.
Bueno, ya sabes, simplemente me di cuenta.
En realidad, nunca hemos hablado
de relaciones y esas cosas.
- No, entonces, ¿cuándo fue la última relación a largo plazo que tuviste?
- Oh yo.
Probablemente como mi abuela.
- ¿Tienes tipo?
- Todavía no he establecido un patrón.
- ¿Alguna vez te relacionaste con alguien en el trabajo?
- No aún no.
- ¿No hay como 6.000 personas trabajando en GC HQ?
- Bueno, sí, pero quiero decir que no puedo acceder a todas partes
con mi pase.
- Sí, pero seguramente esas probabilidades son grandes.
Quiero decir, incluso para que algo esté sucediendo por casualidad.
- Sí, pero quiero decir que no sé qué tan precisa es una cifra
, quiero decir, que podría incluir al personal
de GC HQ Bute por lo que sé.
No quiero tener que bajar allí todo el tiempo.
- No te estoy haciendo sentir incómodo, ¿verdad?
Solo intento ser amigable.
- No es.
- ¿Qué?
- No, es bueno oír que
me llames amigo, eso es todo.
¿Estás bien?
- Sabes qué, vamos a hacer otra ronda.
- Oh no, voy a conseguir estos.
Eso está absolutamente bien.
- Bien, entonces consíguete un par de tiros también.
- ¿Limpio?
- Si.
- Oye.
- Entonces, ¿con quién estás aquí?
- Oh, solo un par de viejos amigos de la escuela.
- ¿Esos dos?
- No, no los dos, no, no.
- ¿Quieres un trago?
- ¿Quizás como uno realmente rápido?
- ¿Podemos tomar un par de tequilas?
- Sí, es un poco complicado en este momento
porque, una de las personas con las que estoy aquí,
está un poco molesto porque la chica con la que estaba saliendo
acaba de separarse de él.
- ¿Tiene calor?
- La encuentro atractiva, sí.
- ¿Vas a decir algo?
- Para ti, oh, no lo sé.
Tal vez, simplemente no quiero que piense
que he estado pensando en ellos teniendo sexo, ¿sabes?
- Ahí tienes.
- Oh bien.
(hablando en idioma extranjero)
- Correcto.
(Joseph balbucea)
Dios mío, ¿qué es eso?
- ¿Nunca antes tomaste tequila?
- Pensé que era como calabaza.
(música alegre)
Lo siento mucho Jerry.
- Hombre, ¿por qué tardaste tanto?
- Tuve que ir al baño.
Creo que solo tengo las carreras.
- Bueno, seguramente eso haría las cosas más rápidas.
- Bueno, no había un cubículo así.
- Hagámoslo.
Salud Amigo.
- Salud Amigo.
(Jerry grita)
Sí.
Entonces, ¿de qué estábamos hablando?
- Bueno, creo que estabas a punto
de hablarme de tu última relación.
- No, hombre, no me derribes.
Estoy tratando de levantarme.
Sabes, realmente deberías optar por uno de esos.
Cual es tu favorito?
- No querría elegir.
- [Jerry] Vamos hombre.
- Está bien.
No, Jerry, honestamente.
- Oh, te están esperando.
Lo están suplicando.
- Ella no es.
- Está bien, voy a ir a hablar con ellos, a ver qué puedo hacer.
Vamos, vamos, rápido, rápido.
- Okey.
- Sí bebé.
- Entonces, para que sepa, ¿cuánto estás dispuesto a gastar?
- ¿Qué?
- Hola Chris, solo para hacerte saber
que finalmente lo he resuelto.
- Sí, solo iba a echar un vistazo.
Se lo haré saber a Dixons.
Hay algo mas
- No, no, probablemente debería volver con mamá.
- Sí, buena idea.
- La enfermera del distrito acaba de llamar y está.
- Está bien, trate de no tomar esto de la manera incorrecta,
pero ambos tienen preocupaciones acerca de su enanismo.
- Bueno, está bien, lo entiendo completamente.
¿Y usted?
- Creo que estoy empezando a acostumbrarme.
- No, ¿te interesa alguno de esos?
- No, no, no busco una relación.
- ¿Oh qué, porque estás casado, Jerry?
- ¿La gente ha estado hablando de mí a mis espaldas?
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque no es asunto tuyo.
- Bueno, le dijiste a Tuva.
- Eso fue diferente, está bien, simplemente se me escapó.
- Bueno, Jerry, ha habido muchas oportunidades
en las que podría haberme escapado fácilmente.
- ¿Qué?
- [Camarero] Lo siento chicos.
- ¿Qué más dijo Tuva sobre mí?
- No lo sé, ¿por qué me importaría
cómo se siente ella por ti?
- ¿Espera un?
¿Te gusta Tuva?
- Sí, me gusta, claro que me gusta Tuva.
Obviamente.
¿Por qué es tan gracioso?
- No, es solo.
Mereces mas.
- No, no lo hago.
- Oye, solo estoy tratando de buscarte, ¿de acuerdo?
Dijiste que éramos amigos.
- Sí, los buenos amigos no se guardan cosas entre ellos.
- Exactamente, quiero decir, no sabía que te gustaba así.
Deberías haber hecho tus sentimientos más obvios.
- [Tuva] Oye.
- ¿Qué, Tuva, qué?
- ¿Jerry es tu cita?
- Mm-hm.
- Fresco.
¿Por qué no lo dijiste?
- ¿Sabías que ella estaba aquí?
- Lo siento, ¿no te lo dijo Inot?
- ¿Es por eso que me trajiste aquí
para que puedan pasar el rato?
- Espera, solo necesito averiguar exactamente
cómo sucedió esto porque en realidad estoy bastante borracho ahora.
- ¿Así es como intentas animarme?
- Bueno, aparte de esto, estoy teniendo una gran noche.
- Yo también, voy a salir
al jardín a fumar marihuana.
- [Jerry] Vaya.
- [Tuva] ¿Quieren venir?
- No, no, mi asma.
- No, déjate inconsciente.- Lo siento.
- Genial, más tarde.
- ¿Por qué me mentirías?
Pensé que eramos amigos.
- Bueno, ¿sabes qué?
Pensé que también éramos amigos,
pero hay algunas personas que creen que me pisas.
- ¿Qué?
¿Qué más dicen?
- Que orinas sentado.
- Está bien, ese es mi negocio y no todo el tiempo.
De acuerdo, a veces no sé qué va a pasar,
así que voy a lo seguro.
- Que eres secretamente vegano.
- Oh, vete a la mierda.
- Que eres débil.
- ¿Crees que soy débil?
- Bueno, siempre estás hablando de lo duro que eres,
pero nadie lo ha visto, ¿verdad?
- Está bien, ¿sabes qué?
Aquí, ¿quieres una lucha de brazos?
- No quiero luchar, me duele el brazo.
- Lo que.
- Sabes lo que he hecho.
- ¿Dónde estás? Oye, oye, no te vayas.
Te estoy hablando.
- Me voy a casa Jerry.
- Qué cobarde.
- Está bien, levántate.
- ¿Qué?
- [Joseph] Levántate.
- Estamos peleando, levántate.
- ¿Vamos a pelear?
Yo soy el que debería estar peleando contigo.
- Adelante, mueve tu mesa.
- Oh, oh, ¿quieres ayudar con la mesa?
- [Joseph] Sí.
- Sí, ¿a dónde vamos?
- Justo a la derecha así.
- [Jerry] Ahí.
- Gracias.
- También puedo mover muebles.
- [Joseph] Anímate.
- Mira eso y esto.
Aquí, allá, allá, tienes suficiente espacio
para todos tus movimientos, ¿eh?
Tu pequeño.
- ¿Poco qué?
- Sólo un poco.
(Joseph gruñe)
Sí, lo siento amigo.
Lo siento, es solo instinto, lo siento.
¡Oye!
Vale, ¿puedes dejar de abrazarme?
- No.
- Oye.
(Joseph gruñe)
- ¡Ay, Jerry!
- Lo siento, de nuevo, instinto.
Vamos, levantate.
¡Oye, no lo intentes!
- ¡Ay!
- Sí, sí, patéame.
¿A dónde vas, pequeña ardilla?
Oh, estás tratando de mirarme a los ojos, ¿eh?
- ¿Por qué eres tan idiota?
- ¿Qué?
- Bueno, te tratas como una mierda todo el tiempo.
- No te trato como una mierda, eres mi asistente personal.
- No soy su asistente personal, he estado trabajando en GC HQ durante 12 años.
Soy un analista junior.
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
Solo pierde el frente.
- Oh, ¿crees que ahora tengo un frente?
¿Crees que estoy al frente?
- Bueno, ¿por qué no me dejas entrar?
- Jesús.
- Vamos, ¿por qué?
- ¿Quieres saber por qué no te dejo entrar?
¿De verdad quieres saberlo?
Porque la última vez que dejé entrar a alguien, le disparé.
Perdí mi mejor amigo.
¿Es eso lo que querías oír?
Está bien, ¿estás feliz?
(Joseph golpea)
Realmente tienes que trabajar en tu instinto.
(música alegre)
(perros ladrando)
(el hombre ronca)
- [Joseph] Jerry.
* Hurra, hurra, hurra
* La miseria está en camino
* Hay malos tiempos a la vuelta de la esquina *
* Hay nubes oscuras arrastrándose por el cielo *
* Es tan claro como el cristal desde Bridlington a Bristol *
* Que no podemos salvar la democracia
* Y nosotros no me importa mucho
* Será mejor que aprendamos la letra *
* De la vieja bandera roja
* Y esperemos hasta que caigamos muertos *