Habla el agente ST104.
Estoy persiguiendo a una sospechosa
en posesión de New Aurum,
dirigiéndose hacia el norte, Greek Street, el Viejo Londres.
La tengo a la vista.
Estoy herido, herido, herido.
Solicito ayuda urgente.
Aquí AH107, respondiendo.
Aquí AH107,
la tengo.
¿Robando New Aurum?
Que te follen.
Si me has pagado, no.
Bien, tú llévate a la sospechosa y yo llevaré las pruebas.
Todo seguro en el nivel 4.
Buena captura.
Ha estado a la fuga durante meses.
Ciberdelitos, robo de datos.
Posesión ilegal de New Aurum.
Exacto.
Para que lo sepas,
he redactado un informe recomendándote.
Gracias, señor.
Lo agradezco de veras.
Código 596.
No pasa nada.
Puedes salir antes.
Relájate, celébralo.
Es una orden.
¿Te ha visto el médico?
Estoy bien.
Apenas me ha rozado.
La que te rozó fue ella a ti.
Tú apenas la rozaste
y por eso soy yo la que consigue la medalla nueva y reluciente.
Hola, vejestorio.
Hola.
Has venido.
Sí, ¿has empezado?
Bueno, vale.
Más copas.
¡Más copas!
¿Una para el camino?
Sí, venga.
¿Por qué no? No tengo prisa en llegar a casa.
Bueno, díselo a Harper.
No puede esperar a librarse de nosotros.
Aún no he decidido nada, sargento.
Es solo un ascenso con cambio de destino, el Distrito Este.
¿Y te sientes tentada?
Sí.
Lamentaré perderte del equipo.
No sé, señor.
¿Shanghai?
No está tan lejos.
Lo sé.
Es que...
no sé si quiero dejar a mi madre.
Harper, tiene que ser decisión tuya.
Es tu vida.
Quédate donde estás.
Sargento.
¿Qué ocurre? ¿Es una broma?
¿Qué está pasando?
Ash Harper, está detenida.
Delito de categoría uno: robo de New Aurum.
No sé de qué coño estás hablando.
No se mueva.
¡Señor, dígaselo!
¡Parad!
¡No!
Señora, hay algo que tiene que ver.
Mamá.
Lo sé.
Lo sé, pero no soy yo.
Pero sí que lo eres.
No, alguien me ha hecho esto.
Hackeado el sistema...
Eso es imposible.
Las cámaras de seguridad están totalmente encriptadas.
No ha habido violaciones de seguridad con éxito.
No sé cómo lo han hecho, mamá,
pero lo han hecho.
Me han tendido una trampa.
¿Por qué iba a querer nadie tenderte una trampa?
No lo sé.
Tienes que ayudarme.
Yo no lo he hecho.
Cuéntame.
Cuéntame exactamente lo que te han dicho.
Nada.
¿Tienen algún testigo,
alguna otra prueba, además de...?
No necesitan nada más, mamá, ya lo sabes.
Esto basta para acusarme.
Joder.
¡Joder, mamá!
Me mandan fuera.
No.
Ya sabes cómo son las colonias prisión,
nadie vuelve jamás.
Ash.
No puedo soportarlo.
Te quedas sola.
Primero papá, ahora yo. No puedo.
No puedo, no puedo abandonarte.
No te va a pasar nada.
No se llegará a eso.
No lo permitiré.
Esto es un error y haré todo lo que pueda por arreglarlo.
Solicito que mi hija sea liberada inmediatamente
pendiente de una investigación.
Es evidente que ha sido incriminada.
Las pruebas sugieren lo contrario.
Ya sabe que el robo de New Aurum
es de categoría uno.
Los procedimientos están muy claros.
Debido a la gravedad de su delito,
se permite que su hija sea trasladada,
mantenida en prisión preventiva.
No hace falta que me lo diga.
Yo escribí la legislación, es para terroristas.
Enemigos del estado,
criminales empedernidos.
Para que funcione la justicia,
la regla de la ley debe aplicarse por igual.
No, no, esto no es justicia.
Tiene que entenderlo.
Su historial es impecable.
Es una de las reclutas con mayor puntuación jamás vista
en la Academia,
para que alguien crea que ella cometería tal delito
con toda la vida por delante.
Señor, ambos sabemos lo que significa esto.
Es una agente de policía.
Ni siquiera sobrevivirá lo bastante como para ser juzgada.
Lo lamento mucho.
No, conozco a mi hija.
Sé que ella no lo ha hecho.
Ash Harper,
prisionera 99723,
ha sido puesta en prisión preventiva
por tiempo indeterminado.
Fuera del planeta.
¡No! ¡No! ¡Joder, yo no lo he hecho!
Soy el Dr. Lee, director de la Comunidad Mundial.
Han sido ustedes considerados traidores a los valores colectivos
de la Comunidad Mundial.
Sus violaciones y delitos se oponen a la paz
y el bienestar de nuestra comunidad global,
socavando nuestra integridad medioambiental
y nuestra cohesión social.
Por lo tanto ya no se les permite
gozar de los privilegios de los ciudadanos de la Comunidad Mundial.
Se les exilia a un centro de detención
en Valdivian,
bajo los auspicios del Consejo de Seguridad de la Comunidad Mundial,
Orden Ejecutiva 725A.
Esta cápsula les transportará a su nave prisión
donde empezará el traslado.
10,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno,
cero.
En marcha.
Venga.
¡Moveos!
Parad aquí.
Vista al frente.
En una fila, venga.
Avanzad, avanzad.
Venga, deprisa.
Deprisa.
Inmundicia.
Cerda.
Aun así, da igual cómo te llamen, ¿verdad?
Cuando te patean.
No quiero problemas.
Habrá problemas.
Miau.
Oye, Tula.
¿Qué?
He oído que hay una poli aquí.
Ingenioso.
Una cortina de humo.
Literalmente no, es obvio.
No comprendo.
Han utilizado un combinador de haces con inversión de tiempo,
coordinando con las longitudes de onda.
Es increíble.
Nunca lo he visto anteriormente.
¿Lo quiere hoy, señora?
Lo quiero ya.
Una prueba incontestable de que esta imagen ha sido falsificada.
Más que falsificada.
Es un trabajo profesional.
Casi perfecto, pero ahí,
mire, no han ecualizado lo bastante los datos, ¿lo ve?
Supongo que esto es lo que busca.
Qué cabrón.
Carcelero, tienes que dejarme ir al vater.
Estoy desesperada.
Carcelero, sé que me oyes.
Me voy a mear encima y nadie quiere que pase.
No puedo, ¿vale?
- ¿Por qué? - Va contra las reglas.
No se puede ir mientras sirven la comida.
¿Qué miras, zorra?
¿Qué? ¿Quieres echarme una mano con esto?
Carcelero, escucha, tengo una infección del tracto urinario, ¿vale?
¿Sabes lo que se siente?
Como si 1.000 agujitas ardientes
te atravesasen el...
No, de acuerdo.
Lo que sea, vale.
Disculpe,
¿puedo decir algo?
Disculpe, ¿puedo decir algo?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Creo que ha habido una violación de seguridad.
¿Qué está diciendo?
¡Cerrad! ¡Cerrad!
¡Todo el mundo al suelo
con las manos detrás de la cabeza!
Estaba intercambiando contrabando.
¿Cómo iba a hacerlo?
Me ha estado controlando todo el tiempo
Ella es de alto riesgo. Debería tener dos guardias.
De verdad, agente, no sé que problema tiene esa.
Es la puta poli que me apresó.
Sí, y he visto lo que estabas haciendo.
Vale, escucha. La cosa es, cariñito,
que no eres poli.
Eres una presa.
como las demás.
Una convicta que dispongo de 30 minutos para alimentar
No tengo tiempo para esto.
Tiene que informar de esto a sus superiores.
¡Podría tener un arma!
¿Sabes lo único
que es peor que una cerda en prisión?
Es una chivata,
y a nadie le gustan las chivatas.
Cerda.
Cerdita.
Cerda.
Cerdita.
Cerda.
Oye, cerdita.
Te voy a joder bien jodida, agente.
La reina es la madre de la colmena,
pero es tan fuerte como su colonia.
Si no la limpian,
la alimentan,
y buscan comida para ella,
puede estar debilitada.
Entiendo que este debe ser un día muy duro...
Señor, tengo información nueva.
Pruebas de que mi hija es inocente.
Habla la archimariscal Harper
autorizando una orden de arresto prioritaria de la Comunidad Mundial
para el sargento Wendell.
Tiene que ser localizado y detenido.
Con toda la fuerza necesaria.
Ya sabes que este es mi viaje nro. 220 de ida y vuelta.
¿Cuántas horas crees que he pasado de pie aquí mismo?
Cada minuto con esta escoria es un puto minuto demasiado...
Agente Buchanan al Área Uno, por favor.
Lo siento, Vic. Van a necesitarme en el puente.
¿Estás listo para hacerte cargo aquí?
¿Lo has metido?
Empújalo hacia adentro,
justo bajo el músculo.
Duele.
No llores.
No te atrevas a llorar.
La chica valiente de mamá, de vuelta en el negocio.
Valdrá la pena cuando lleguemos a Arcadia.
Indulto temporal pendiente de una nueva investigación.
Apesta a nepotismo, si me lo preguntas.
La madre es una mandamás, el padre un héroe de guerra muerto.
Me sorprende que haya llegado aquí, para empezar.
Da igual, tráela,
haremos que empiece con el papeleo.
Señor.
Tienes buen aspecto.
¿Has perdido peso en verano?
Ash Harper.
Sí.
La Harper.
En la escuela me enseñaron sobre tu padre,
me alegra conocerte.
Da igual, vas a tener que venir conmigo.
¿Voy a salir de aquí?
Tú delante.
¡Que alguien la ayude!
¡Que alguien ayude a mi niña!
Cariño.
Jenny.
¿A qué estáis esperando?
¿Está armada?
No tiene nada en las manos.
¿Ves la sangre?
Jenny.
¡Ayudad a Jenny!
Dios, hoy podría pasar de esto.
Muerte bajo custodia, deberías ver el puto papeleo.
¿Qué está ocurriendo?
Genevieve, ¿me oyes?
¿Qué te duele?
Está inconsciente.
Contacta con el puente,
diles que tenemos una emergencia médica.
Bájala o dispararé.
Intenta no preocuparte, son buenas noticias.
Mamá.
Ash,
hay nuevas pruebas de que Wendell te incriminó.
¿Wendell?
¿Por qué diablos iba a hacer eso?
No lo sé, pero vas a ser exonerada.
¿Me oyes, cariño?
Se acabó.
Que nadie se mueva.
La más mínima mierda y os mataré a todos y cada uno.
No vas a tomar mi nave, puta loca...
Le has disparado al piloto, mamá.
Nos dijiste que no le disparásemos al piloto.
¿Mamá?
No.
Espera.
Carcelero,
sabes pilotar, ¿verdad?
Mirad, no puedo.
Os he dicho que no podré hacerlo.
Y no solo eso.
No soy de esos que fingen
que no pueden hacer algo que sí pueden,
y solo lo dicen para lucirse,
para que todos exclamen: "Vaya, qué increíble eres...".
Cállate y pilota.
No puedo, no soy piloto.
Solo soy un guardia.
Acabo de aprender cosas sobre emergencias y...
¿Qué coño te crees que es esto, so zorra?
Pilota y punto.
¿Dónde queréis ir?
Quizá deberíais sentaros.
Y poneros los cinturones.
Quizá no.
¿Estáis listas?
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Oh, no.
Por favor, no me obligues a hacerlo.
Uno.
Alerta de impacto.
Caramba, es verdad.
Eres un piloto sorprendentemente malo.
¿Dónde estamos?
Esto no es Pau-Rosa.
Eres un puto asco.
Sabes, no eres la primera persona que lo dice.
Mata a la agente.
Oye, ¿tienes alguna idea
de quién pilota en realidad este trasto?
No es problema mío.
Si quieres que eso funcione
tienes que introducir un código de reinicio,
y conectar tu dispositivo de comunicaciones al concentrador central.
Tú podrías hacerlo mejor, ¿verdad?
Sí, ya lo sabes, porque has visto mi historial delictivo.
No los leo.
Tenemos un dicho en la policía: "Cazarlos, esposarlos,
olvidarlos".
¿Y qué tal te ha funcionado?
Sí, de acuerdo. Dame el puto código.
00101.
000
100.
Muchísimas gracias.
Sabes, nosotros también tenemos un dicho:
"No hay nada más tonto que un poli tonto".
No soy tan tonta.
Pon el código de verdad y conecta esto.
Voy a llamar a casa.
Sin contacto.
Iré debajo.
Los comunicadores están conectados.
Esta es una emisión de socorro a todas las estaciones
desde el carguero Hemlock de la Gran Comunidad Mundial,
actualmente a la deriva cerca de Ceres en el Cinturón
con el control del puente perdido.
El Hemlock ha vuelto a estar en línea, señora.
¿Me recibís?
La cabecilla se llama Tula, creo.
Chismorreos desde arriba, cielitos.
Alguien está contando cuentos.
Es una sicópata. Tanto ella como su hija.
Y luego está Verona Flores,
si comprobáis mi historial de arrestos, ahí la tendréis.
Estaba todo planeado, una especie de motín.
Han matado a toda la tripulación de vuelo
y han tomado a un guardia como rehén
y le obligan a pilotar la nave.
¿Me recibís?
Ejecutando un reconocimiento facial.
¿Quién es?
No aparece en el reconocimiento facial, capitana.
Comprueba la lista de embarque.
¿Cómo es posible?
¿Señora?
Es ella.
Llama al Dr. Lee, ya.
Desconecta eso.
No quiero a esos mamones observándome.
Acceso denegado.
Y tú mata a esa poli
y a cualquiera que aún respire.
Así se hace.
¿Qué coño?
Ah, sí, hubo un pequeño alboroto
ves, se dijeron cosas feas.
Cosas como discapacitada.
Inestable.
Emotiva.
Me llamó loca.
¿Así que le mataste?
Bueno, no pasa nada.
Ha sido una respuesta perfectamente proporcionada.
No empieces a culparme.
¿Por qué no, eh?
He puesto mi granito de arena,
activado la tecnología.
Eso es todo lo que tenía que hacer.
Quizá podría intentar introducir las coordenadas de nuevo
y podríamos dar otro salto.
Necesitas a Harper.
Créeme, esa puta sabe pilotar.
Digo, ¿por qué coño se lo has pedido a este idiota?
Bueno, eso ya lo he dicho yo.
¿Qué es eso?
Es Genevieve haciendo lo suyo.
¿Lo suyo?
¿Qué...?
Matar a la soplona.
Genial.
En serio, Tula, ¡genial de cojones!
¿Tenemos la absoluta certeza de que es la Dra. Emma Greaves?
No está en la lista de embarque de prisioneras
pero es ella.
¿Y cómo ha llegado ahí?
Un intercambio en la prisión.
Se iba a trasladar a otra presa
desde el hospital psiquiátrico a la Hemlock.
Parece que Emma Greaves se las apañó para ocupar su lugar.
No.
No, esto no puede ocurrir,
ahora no.
Recupérala.
Por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, para.
Para, para.
Genevieve, para.
Tula, dile que pare.
Por favor.
¡Tula, dile que pare!
Gracias.
No me des las putas gracias.
No ha sido un salvamento por misericordia.
Te toca pilotar la nave, soplona.
Señor, tenemos rodeada a la Hemlock.
Dos cruceros Júpiter en posición.
Preparados para abordar a su orden.
Recuperen solo a Emma Greaves y Ash Harper.
Ilesas.
Las coordenadas ya están, cerda, sácanos de aquí.
Alerta, alarma de proximidad.
- Alerta, alarma de proximidad. - Nos tienen.
Hazlo ya.
No puedo.
No te creo.
Genevieve, ven aquí.
Hay un bloqueo de seguridad.
No podemos poner en marcha el motor Alcubierre
con los cruceros tan cerca.
Mirad, mirad, van a abordar la nave, vale.
se acabó.
No.
No se van a llevar mi nave.
¿Este trasto tiene armas?
Bueno, nada comparado con lo que tienen ellos.
Mantenlos ocupados.
Yo desactivaré el bloqueo.
Acceso denegado.
Alerta,
- anulación manual. - Listo,
activa el motor.
No.
Desbloqueado el motor Alcubierre.
Ya te he dicho que habría problemas.
Vale.
Por favor, no me obligues a hacerlo.
Hay gente en esas naves.
No, por favor.
Archimariscal, han activado el motor Alcubierre
y no podemos dejar que escapen.
Pero mi hija es lo único que tengo.
Lo es todo.
Por favor.
No podemos dejar que Emma Greaves caiga en manos enemigas.
Dé la orden.
Archimariscal.
Dé la orden 1131.
Destruya la Hemlock.
Alerta,
alarma de misil.
Alerta, alarma de misil.
Alarma, alarma, alarma.
¡Hazlo!
¡Hazlo ya!
Motor de Alcubierre conectado.
¡Sí, nena!
Sois historia, hijos de puta.
Estoy aquí.
Emma Greaves es una enemiga del estado.
Esos son los terroristas responsables
de la muerte de tu padre.
Lo haré.
La arrestaré.
Mamá te quiere.
Vamos a la ciudad.
Torturáis, violáis, esclavizáis,
todo bajo el disfraz de la salvación ecológica.
Estamos salvando a la Madre Tierra.
¡Destruyendo el universo!
¡Lo has hecho tú!
¡Has llamado a la Comunidad Mundial!