Emma Greaves es una enemiga del estado.
Ha intentado matarme.
Sé dónde está. La dejé cerca de la nave.
Bueno, entonces tiene que volver y encontrarla.
Y esos son los terroristas responsables
de la muerte de su padre.
Lo haré. La arrestaré.
Torturáis, violáis, esclavizáis,
todo bajo el disfraz de la salvación ecológica.
¡Estamos salvando a la Madre Tierra!
¡Destruyendo el universo!
Mataré a cualquiera que se interponga en mi ruta de escape.
No me vais a tocar ni un pelo,
porque soy la Dra. Emma Greaves,
miembro fundadora de la ARC y conozco la ruta a Arcadia.
¿Qué sabes de Emma Greaves?
¿Por qué delito la condenaron?
No lo sé.
Ni siquiera sabía que teníamos a una tal Greaves a bordo.
No aparecía en la lista de embarque.
¿Así que no debía estar aquí?
Lo único que sé es que no ha comido,
bebido o dicho una palabra desde que abandonamos Pau-Rosa.
Solo ha hecho... eso.
¿Por qué te interesa tanto, de todas formas?
¿Queda algún rastreador de la Comunidad de Mundos en la nave?
No. Verona quitó todos los PulseNav.
¿Por qué lo preguntas?
¿Aún tratas de llamar a casa?
¿Y tú por qué no?
En lugar de vigilarme y trabajar para delincuentes.
Esas personas son enemigas del estado.
Autoproclamadas terroristas de la ARC,
los suyos mataron a mi padre.
No hay señal de la Hemlock, señor,
pero he movilizado dos escuadrones de exploradores más,
y he acelerado los protocolos de Búsqueda y Rescate.
¿Y Wendell?
Tres días, cuatro interrogatorios.
No ha revelado nada.
Planes de la ARC, asociados.
Señor, ¿se encuentra bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Habla la archimariscal Harper.
Aviso a todos los puertos.
Fuga en el centro de detención C.
El prisionero Wendell ha escapado.
¿Qué pasa con eso?
¡Levanta!
¡Necesito esas coordenadas, bruja!
Estoy harta de esperar.
Hay un problema con el suministro de energía de la nave.
¿Qué?
¿Ves eso?, la ventilación está en las últimas.
¡Gilipolleces! No voy a caer en eso.
No son gilipolleces, es gestión de energía básica.
Lo primero son siempre los intercambiadores de calor, la iluminación...
No le pasa nada a la Hemlock.
- Alerta. Alarma del nivel de energía. - ¿Qué decías?
- Verona... - ¡Te voy a matar!
¡Te aconsejo muy en serio que me desates ya!
- ¡Verona! - ¡Mira, soluciónalo!
¡Soluciónalo ya! Ponlo como tiene que estar.
Te aconsejo muy en serio que me desates.
¡Te voy a matar!
¿Qué coño pasa?
¡Mamá, está intentando detener la nave!
¡Mi nave! ¡Yo doy las órdenes!
¿Qué órdenes?
Vamos a la deriva, no tenemos ni idea de a dónde vamos.
Seguramente, Tula, incluso tú y tu diminuto cerebro de dinosaurio
podéis entender que esto no es un gran plan,
no cuando nos estamos quedando sin energía.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Si cambiamos a modo de soporte vital,
10, quizá 12 horas.
Ya, lo siento.
Se ha quemado una tonelada de mierda sacándoos a toda mecha de Pau-Rosa.
¿Aún estás aquí?
Sí, la próxima vez que aterricemos, podéis largaros tú y tu garfio de pirata.
Qué loca.
¿Qué has dicho?
¡Oye, oye!
No nos apresuremos, ¿eh, eh?
Pensadlo un momento.
La brujita esta.
Si de verdad conoce la ruta a Arcadia,
entonces esta es la puerta al triunfo.
Llevadme, puedo ayudaros.
Piloto de relevo, gestión del robo de combustible, ¿vale?
¡Mapas! Ya.
Debe ser un depósito o una instalación de almacenamiento de barras de combustible.
No hay nada.
¡Cerda! Tu debes saberlo.
¿Dónde repostan aquí tus compañeros fascistas?
No lo sé. No me acuerdo.
¡Quizá tu muerte inminente agudice tu mente!
37, 59, 67, 101 IP.
Todas las refinerías de la Comunidad de Mundos
se llaman como números primos irregulares.
NAR-59 es la única a nuestro alcance, pero estará protegida.
El único modo de entrar es mediante un crucero Júpiter.
Bueno, puedo llevar la cápsula.
Yo seré tu respaldo.
Esto es lo mío, compañera.
Puedo ocultarnos en la órbita,
bajo un poco de chatarra espacial y luego zambullirnos...
No, no, no, no podrá hacerlo.
¡Claro que podré!
No, esas son defensas de la Comunidad de Mundos,
os detectarán y os volarán en pedazos.
Yo conozco sus sistemas de defensa, rutas de vuelo.
Yo puedo meteros.
¡No! Ni de coña. Tú eres la última persona que necesito.
Soy la única persona.
Creo que deberíamos llevar a Emma con nosotros.
¿A la bruja?
¿Para qué coño quieres llevarla?
¿Qué hay entre vosotras dos?
¿Qué jueguecito os tráeis?
Bueno, ¿habéis ido todos a echar una meada?
Fascistas delante, capullos detrás.
Yo iré en medio.
Lo siento.
No.
No lo sientes.
No lo bastante.
Sabes que Verona es una zorra tramposa.
Mamá.
Tienes que centrarte,
y no fallar.
¡Mamá!
Arcadia. He calculado las coordenadas.
¿Dónde está el resto?
Las recibirás por etapas,
de lo contrario, no tienes ninguna razón para no matar a Ash.
¿Dónde está?
¿Dónde está Ash Harper?
Acaban de saltar a NAR-59,
para coger un par de barras de combustible.
¿A NAR-59?
¿Las has enviado de vuelta a la Comunidad de Mundos?
¿Confías en ella?
Te lo advierto, si no vuelve...
¿Qué más te da?
Acabas de decir que no confías en ella.
Echa a la cerda.
Viene con nosotras a Arcadia.
Todo el camino.
Mamá, ¿quieres que la mate?
Créeme, si no necesitásemos a la vieja bruja...
Carcelero, ¿has oído?
Pon la nave patas arriba,
lo no esencial, lo apagas.
No puedo, no sé.
Y si la caga, lo matas.
De cualquier modo que no consuma energía.
Hemos llegado.
¡Muy bueno!
En serio, seguramente yo la habría inclinado antes, pero aun así,
estoy hastiado de volar en eso.
Felicidades. Tienes huevos bajo toda esa cháchara.
Cuando hayáis acabado de masturbaros mutuamente,
moveos.
Muy susceptible, tu colega.
No es mi colega.
Mierda.
Ya no se pone peor, ¿estás bien?
Sí, claro que estoy bien.
En serio, no tengo ni idea de cómo hacerlo.
¿Cómo se supone que voy a saber cómo apagar las luces?
Haz lo que hacen los tíos,
aprieta el botón y espera lo mejor.
Por favor, no soy técnico.
Soy guardia.
Un guardia al que le dispararán a la cabeza
si no me doy prisa.
Cariñito, ¿tienes miedito de Tula?
¿Pues claro que le tengo miedo, joder!
¡Lo único que me dice constantemente
son todos los modos en que le gustaría matarme!
¡Sigue con eso o te despellejaré vivo!
Abre eso
y apaga ese sistema.
¿Este?
Sí. Eso creo.
Gracias.
No. No salgas, tenemos que mantenernos fríos.
¿Por qué?
Las defensas automáticas se activan por las improntas térmicas,
el calor corporal, el aliento, y disparan a matar.
A mí no. Soy de Nantu.
¿Y qué?
Baja temperatura corporal, eso me da más tiempo.
Puedo correr hasta allí, empezar un fuego, crear una distracción.
¡No funcionará!
¿De dónde coño han salido?
Exploradores del perímetro.
Así que no nos podemos mover ni respirar.
¿Tenéis mantas, para cubrirnos?
¿Bloquear la señal?
Curiosamente, no tenemos nada.
Tenemos esto.
Dos, tres.
¡Vale, venga, venga, venga, venga, venga, venga!
El calor de esto nos camuflará.
Ya, no durante mucho tiempo.
¿Cuánto?
40 segundos hasta el próximo dron.
¿Puedes hacerlo? ¿Verona?
Echo, ¿ves eso?
Léelo
¿Qué?
El dron, tiene un número de serie escrito en la barriga.
Teniéndolo, puedo engañar a este cabrón para que nos deje entrar.
4-2-8-7-4-6-2.
8-7-4-6-2.
¡Venga! ¡Venga, venga, venga!
Tenemos 10 segundos.
Vale. Joder, joder, joder.
Da escalofríos.
¿Dónde cojones está todo el mundo?
Personal mínimo.
¿Qué coño haces?
¿Sabes lo que creo? Deberíamos ponérnoslos.
Nos facilitarán movernos por la base.
No, ni de coña. No voy a ponerme eso.
¿Por qué no? Es una idea genial.
No voy a ponerme eso.
¿Qué te parece?
Un poco apretado en las gónadas.
¿Eso es un CW-47?
Siempre he querido un arma como esta.
¿Nos vamos?
Te queda bien.
Sí, claro que le queda. Es lo suyo.
Claramente, la fuga de Wendall fue orquestada.
Arresten e interroguen a todos los funcionarios penitenciarios pertinentes.
Ha sido un cómplice interno.
Señora.
Señor, de verdad creo que necesitamos que lo revisen.
Señora, han visto a Wendell.
Monorraíl cinco, Línea Central, dirección norte.
Arréstenlo ya.
No.
Ponga en pantalla el Memorial Forest, Sector 27.
¿Señora?
Sigan vigilando a Wendell. Sé a donde va.
Y voy a dejar que llegue allí.
¡Mierda!
Vale, sonreíd mucho. Es la hora del espectáculo.
¡Por favor, por favor, no me disparéis!
No pasa nada, colega. Nadie va a disparar a nadie.
Solo te voy a quitar eso, tesoro.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué coño?
Te ha detectado. Te he dicho que te pusieras el puto uniforme.
¡Dame el código de acceso a la cámara del New Aurum, ya!
Calma, calma.
Ya me has oído. ¡Los códigos, ya!
No puedo, no puedo dártelos.
Entonces tenemos un problema.
¡Para!
De acuerdo.
El protocolo para ingresar a la cámara de combustible es enviado por la sede central.
Está automatizado.
¿Y las utilidades de informáticas?
Están ahí abajo a la izquierda,
¡pero no podéis anular el sistema!
¿La seguridad cibernética de la Comunidad de Mundos?
Mierda de aficionados.
¿Quieres que te eche una mano?
No te muevas.
Por favor, no me hagáis daño.
En serio, no podréis hacerlo.
Nadie ha violado jamás el perímetro de la red.
Ya. Nadie excepto yo.
¿Por qué si no crees que tus putos amos
querían encerrarme lejos?
Vale, vosotros vigiladlo.
¡Y si hacéis algo aparte de eso,
os dispararé a los dos!
Puta zorra.
¡Parad el autobús, zorras!
Tres reinas.
¡Joder! Has superado mi color.
¡Chupaos esa, perdedoras!
¡Arrodillaos a mis pies!
Tengo una hija, Tia, de siete años.
Y es muy guapa, ya no estoy con su madre...
Deja de hablar, por favor.
Lo siento, solo quiero que sepáis
que acepté este trabajo para ayudar con la manutención.
Ash, voy a volver
a coger ese CW-47, es una pena desperdiciar un trasto así.
Esa arma funciona como un puto relámpago.
Escúchame, si haces exactamente lo que te diga,
te prometo que todo saldrá bien, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Bien. En un momento, ella volverá
con los códigos de encriptación que abren las bóvedas.
No va a poder obtenerlos.
Créeme, sí que podrá.
En cuanto lleguemos allí, contacta con la sede central.
¡No! Tiene que parecer que sigues atado.
Envía un mensaje a la archimariscal Harper.
Dile que su hija, Ash,
está en NAR-59 y ellos se ocuparán del resto.
No comprendo.
Lo único que tienes que saber es que estoy infiltrada
en un grupo de convictas fugadas.
Tengo la tarea de entregar a la más peligrosa
a las autoridades.
¿Eres una espía?
Algo así.
Si me ayudas,
entonces eres un auténtico servidor de la Comunidad de Mundos.
Lo entiendo, adelante.
Que niña tan mona.
¿Supongo que quieres volver a ver su cara pecosa?
¿Sí?
¿Dónde está Echo?
No lo sé, ha ido a coger algo.
¡Increíble!
- Ese guardia. - ¿Qué pasa con él?
No se ha buscado nada de esto.
Solo intenta hacer su trabajo.
Así funciona la cosa.
En eso se basa la Comunidad de Mundos.
"Buena gente" que hace su trabajo.
¿Qué coño?
¡No!
¡Has sido tú! ¡Le has desatado!
No he sido yo, lo juro.
Claro que sí. Estabais solos.
No, no, no, no, no.
¿Por qué la has dejado sola?
No era la hora de la búsqueda del tesoro,
puto pirata.
No, no me vas a cargar con la culpa de esto.
Si lo recuerdas, me ofrecí a ayudar.
Joder, soy un pirata y todo ese rollo, pero no.
Que te jodan.
¿Sabes una cosa? En realidad creo que iré a que me jodan
porque no estoy preparado para esta mierda.
Soy pirata.
Mango cosas, embauco, a veces incluso fanfarroneo.
¿Pero esta mierda? No, es demasiado arriesgada, colega.
¿Ash?
Es una sociópata.
Lo juro, no le importa una mierda nada ni nadie.
Tenemos que largarnos de este lugar.
Huir de esa puta lunática.
¿Ash? ¿Ash? ¿Me oyes? Venga.
No sé si me podéis oír, pero soy Drew.
De la Hemlock.
Por favor, tenéis que daros prisa. La he cagado.
La he cagado de verdad esta vez.
Creí que lo había apagado todo,
pero he conectado el filtro de aire iónico
y vaciado lo poco que nos quedaba.
Y no les puedo decir que es culpa mía.
No nos queda mucho tiempo.
El oxígeno está casi agotado y lo eléctrico está en las últimas
y no lo saben.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola? ¿Podéis oírme?
No, no. No, no, mira, por favor,
por favor, no se lo cuentes a tu madre.
Por favor, no me mates.
He dicho que no sabía lo que estaba haciendo.
¿Estás intentando escapar?
Estoy intentando ver si podemos escapar todos, pero...
Todo va a salir bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo ha dicho mamá.
Bueno, perdona, y de verdad que no quiero ser borde,
pero tu madre no sabe una mierda.
No podrán robar nada de New Aurum.
Probablemente ni siquiera han llegado allí y,
probablemente ya han muerto.
Entre ellas y yo, estamos jodidos.
Solo se puede hacer una cosa
cuando todo está muy jodido.
¡Joderla más!
No tienen energía. Ni comunicaciones.
¿Sabes una de las cosas que definen a un buen pirata?
Siempre saben cuándo abandonar una nave que se hunde.
Si te quedas aquí, Ash, vas a morir.
Si no conseguimos el combustible, morirán todos.
¿Y qué? ¡A ellos no les importas!
Te secuestraron.
Ya, lo sé, pero no puedo. Es que no puedo.
Mira, es posible que tú puedas marcharte
y dejar que mueran todos, pero yo no puedo.
Vale. Sus sistemas no funcionan.
¿Lo hacemos?
Sí.
Mierda. Necesito un pase.
¿Puedes hackear esto?
No hay tiempo.
Vale, lo haremos manualmente.
No puedo. No puedo hacerlo.
No conseguí los paseos en pony
ni las lecciones de natación, ¿vale?
No puedo con el agua.
Ya, no pasa nada.
Sí que pasa. Es una fobia.
Vale. Yo me encargo.
No hay ningún lugar al que huir.
¿Como lo has sabido?
Soy la directora de Seguridad Galáctica de la Comunidad de Mundos.
Lo sé todo.
Pero sobre todo, sé que los hombres
son más sentimentales que las mujeres.
¿Tu mujer eligió rosas?
Una elección poco sorprendente, florecen resplandecientes y luego se extinguen.
Debes echarla mucho de menos.
No puedo hacerlo.
No puedo huir.
¿Qué prisa tienes, Wendell?
¿No tienes que encontrarte con alguien aquí?
Tráelo.
No. Por favor.
¡Papá!
Por favor, no le hagas daño a mi hijo.
Ya sabes que no tiene nada que ver con todo esto.
Va a ser acusado de conspirar
para cometer un acto terrorista.
No.
Punible con encierro fuera del planeta.
Por favor. Max es inocente.
Y mi hija.
Paseemos.
Ayúdame.
Dime, ¿quién es tu operativo?
¿El líder de tu célula?
¿Quién te dio órdenes de incriminar a mi hija?
Orden. Una tarea.
Lo único que tenía que hacer era hallar un modo
de meter a Ash en la Hemlock.
¿Un engranaje en una rueda mucho más grande?
La Operación Ángel. Cada uno teníamos una tarea.
Ninguno de nosotros sabía de los demás.
¿Ángel?
¿Cómo te comunicabas con ellos?
¿Con tu operativo?
Dímelo y podrás recuperar a tu hijo.
Podrás empezar de nuevo.
Sostenerlo en tus brazos, acariciar su pelo,
decirle que eres la única persona
que le ama por encima de todo.
Sé que es lo que ansías porque es lo que ansío yo.
Tienes mi palabra.
Mi supervisor.
Gracias. Vete ya, corre.
Corre con tu hijo.
El prisionero ha escapado.
Dispárenle sin previo aviso.
Estás guapa cuando sonríes.
Alerta, nivel de energía crítico.
Voy a matarlo.
Le voy a arrancar a ese carcelero miembro tras miembro.
Pero te avisó.
Te avisó de que no sabía lo que estaba haciendo.
¿Cómo va a ser culpa suya que no le hagas caso?
¡La ha cagado!
Ha actuado dentro de sus propias limitaciones igual que haces tú.
Gritas porque estás asustada.
Culpas a otros porque no puedes admitir tus propios fallos.
Porque estás fallando, Tula.
Como líder.
Como madre.
¿Cómo pueden reírse cuando estamos a punto de morir?
¿Genevieve?
¡Genevieve!
No, no, no, no. No va a funcionar.
Puedes llamarla,
tirar de la correa cada vez más fuerte, pero ella siempre se liberará.
Déjala reír y así quizá
no morirá como tú has vivido.
Enfadada, sola y asustada.
Mierda, mierda.
Va a hacer falta algo más que un poco de barro
para sacarnos de esta.
Iba a decir que ha sido divertido, pero...
No lo ha sido.
Aunque lo tuyo salvando vidas,
se está convirtiendo en una costumbre.
¡Abajo, abajo!
¡Sube a la cápsula!
Vale.
¿Estás bien?
Es solo un rasguño.
¡Sí, preciosa!
¡Sí!
¿Cómo podéis estar tan tranquilas?
Vamos a morir aquí.
Asfixiadas.
Sin oxígeno.
¿Vas a morir?
No lo sé. Pero estaré tranquila.
Cuando has estado en la oscuridad tanto tiempo como yo,
te aferras a la luz.
¿Cómo lo está haciendo sin guantes?
Vale, larguémonos de aquí cagando leches
antes de tener a los agentes del gobierno pegados al culo.
Me sorprende que hayas vuelto.
No estaba segura de ello.
Debe haber sido tentador, estar de vuelta en el seno.
¿Es una bala de la Comunidad de Mundos?
¿Qué iban a hacer?
Íbamos a robar New Aurum.
Tienes que curártela o cicatrizará.
Pues eso es lo que hace
tu Comunidad de Mundos: tortura, mutila, deja cicatrices.
Tristemente, Wendell luego intentó escapar.
¿Y entonces le disparasteis? Nuestra única pista.
Señor, no teníamos opción.
Y aun con ese lamentable final,
¿no se las ha apañado para obtener información nueva?
No, señor. Nada nuevo.
¡Sí, joder! Establece las próximas coordenadas, bruja.
Arcadia, aquí vamos.
Llevará semanas, si no meses llegar a Arcadia.
La Comunidad de Mundos no se detendrá.
¡Ya lo sé!
Entonces quizá sepas que este viaje
te exigirá lo único que no tienes.
Paciencia.
¡Ahí está! ¡Sí!
En serio, Ash y yo, los dos mejores pilotos de Aurea,
que lo sepáis.
¡Sin duda uno de los más chulitos!
¡Venga ya! Lo he clavado.
He sacado de allí a nuestras chicas en sus mismas narices.
De la Comunidad de Mundos a convicta.
Supongo que ya no hay vuelta atrás para ti.
Supongo que no.
¿Puedo pedirte algo?
¿Te importaría ponerte otra cosa?
¿Qué problema tienes? Es solo un uniforme.
Ya. El mismo uniforme que desfiló por mi calle
cuando tenía seis años,
el mismo uniforme que metió una bala en la cabeza de mi padre,
violó a mi madre y la dejó por muerta
mientras yo me ocultaba en la húmeda oscuridad.
Así que no, no es solo un uniforme.
Para mí no.
¡Wendell! Estaba esperando.
No eres Wendell.
Quiero hablar con él.
Quiero hablar con tu líder. Ya.
De acuerdo. Yo me ocupo de esto.
¡Hola, Rebecca! Siempre tan impaciente.
Esperaba que no fuese verdad.
Recé para que estuvieras muerto.
Pero lo sabía.
Lo sabía.
Dímelo.
Dime lo que estás planeando hacer con ella,
puto cabrón.
No. No tienes derecho a gritarme.
No tienes derecho a decirme qué hacer.
Ya no.
Tuviste a nuestra hija, ahora es mi turno.
¿Por qué? ¿Por qué la quieres ahora?
17 años, no ha recibido nada de ti.
¡Entonces tengo mucho que compensar!
Mira, no te preocupes, cuidaré de ella.
¿Con ella?
Te lo advierto, Yann, mantén a esa zorra lejos de Ash.
¿Y con "zorra" te refieres a...?
¡Ya sabes a quién me refiero! Os perseguiré.
¡A ti! ¡A Emma Greaves!
Rebecca, siempre tan chillona.
Os mataré a todos
antes de permitir que os llevéis a mi hija.
Nuestra hija.
Mi hija. Mi ángel.
Y cuando la rodee con mis brazos,
nunca volverás a verla.