¡Os mataré a todos antes de permitir que os llevéis a mi hija!
Nuestra hija.
Mi hija.
- Una familia feliz. - Sabemos que has estado
- comunicándote con la ARC. - Vale, esperad.
Por favor, ha habido un error.
¿Qué le ha pasado a tu cabellera, cariño?
¿Qué, a esto?
Bueno, mientras a ti se te iba la cabeza, Candy,
a mí me pegaban en la mía.
Esas mujeres, delincuentes, se están convirtiendo en tus amigas.
Pero tú no, eres una terrorista.
Estás cambiando.
Me doy cuenta de que no estás preparada.
Damas y caballeros, bienvenidos a Skov.
Consigamos ayuda a esa paciente.
Y aseguraos de abrigarla,
la temperatura exterior es de menos 10 grados.
Maldición.
¿Por qué el pirata siente la necesidad
de hacernos comentarios sobre la marcha?
Al hospital, ya.
Nunca he aparcado en un jardín trasero.
Tu familia debe estar forrada.
En realidad, este es el huerto más cutre.
Nadie nos encontrará aquí.
Más vale.
Ponle algo detrás de la cabeza.
Ponle esto detrás del cuello.
¿Qué coño le ha pasado?
¿Seguro que no le puedes dar algo de tu sangre
o el beso de la vida o algo?
Necesita un hospital.
- Tengo la dirección. - Sabéis, hay una pequeña
pastelería encantadora.
Girando a la derecha, no tiene pérdida.
Dios.
Tiene mejor aspecto.
Hace dos días que no abre los ojos.
Apenas tiene pulso, no está mejorando precisamente.
Se pondrá bien, con el tratamiento adecuado.
Lo sabes con certeza, ¿verdad?
Daos prisa.
Y no le quites la vista de encima a la bruja.
Ya, no hay necesidad de que te preocupes.
No me digas lo que necesito.
Soy la capitana.
Soy la que nos ha conducido a la libertad.
Tú solo eres mi brújula.
Campos de adormideras en Arcadia.
Eso se dice.
Hasta donde alcanza la vista.
Tienes las llaves del paraíso.
Parece que tú ya las tienes.
Huertos, ¿eh?
Siempre he sabido que eras una princesa, Candy, pero...
No debería hacer este frío,
no en esta época del año.
Espero que todo vaya bien con mis padres.
Creí que no te interesaba una reunión familiar.
No me interesa.
Entonces sé buena chica.
Tómate otra raya,
y olvídalo.
Esto es precioso.
Nunca había visto la nieve.
Ni yo.
Te he hecho esto.
Lo siento, es un poco cutre.
Mira, si mueves eso,
mueve el pico.
Mira, Gen, quiero decir que,
las demás, sabes, me...
me tratan como a una mierda en la suela de su zapato.
Como a un estúpido carcelero.
Pero tú...
eres lo único bueno
que ha salido de esta lluvia de mierda.
Y quiero...
¿Qué?
¿Qué es eso?
- ¡No, no! - ¿Qué coño?
¡Mamá me va a matar!
Esto no debería haber pasado.
La Tierra primero, todos los demás los últimos.
¿Quién ayuda a esa gente?
¿Dónde está la ARC?
¿Su base?
Ha llegado Emma Greaves.
¿Candy?
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Puedo ayudarte?
Soy Phoebe, la madre de Candy.
Tula, amiga de Candy.
¿Qué ha pasado?
Pásame el tarro.
- Mamá... - Hay mucho tiempo
para hablar después
Vamos a tomar un té, calienta la sangre.
Calma el corazón.
Medicina para el alma.
Esos cabrones de la Comunidad de Mundos.
Usemos esto. ¿Podemos cogerla?
¿La está usando?
Baja la voz.
¿Al menos puedes intentar no atraer la atención hacia nosotras?
Encontrad a un médico.
Estaré aquí.
Oye, no. Iré yo.
No, iréis los dos.
Yo me quedaré aquí con Ash.
Del Cuadrante Oriental.
Nuestra furgoneta está afuera.
Estaba ayudando con el mantenimiento.
Me enganché el pelo.
No sé cómo ocurrió, mamá.
Lo siento mucho.
No me mamonees.
No me sirves así.
¿Me oyes?
Arréglalo.
No te quiero ver hasta que lo hagas.
Hay un biomecánico en el mercado del este.
No tengo ni idea de si sigue allí, pero...
ten.
Coge esto.
Véndela, compra algunas verduras.
Parece que os vendría bien una buena cena.
¿Te encuentras bien?
¿Dónde está papá, mamá?
¿Dónde están Quincy y Jasper?
¿Qué le ha pasado a nuestra familia?
¡No!
¡No, no, por favor, suéltame, suéltame!
¡No, por favor, no!
Joder.
Echo.
Tengo el antídoto para despertarla.
Estaba a punto de irme, no creí que vinierais.
Vámonos.
Mierda, mierda.
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - ¿Quién coño son esos?
¿Cazadores de recompensas?
Vamos.
¿Qué coño haces?
¡Vamos!
¡Venga!
Los atraparon robando equipo médico
para un hospital de campo de la ARC,
Fueron capturados por la Comunidad de Mundos.
Torturados.
Asesinados.
*Cuando marchaban a nuestro refugio*
*me advirtieron que me rindiera*
*Y no podía hacerlo*
*Cogí mi arma y desaparecí*
*Una anciana nos dio refugio*
*Nos escondió en una bodega*
*Entonces llegaron los soldados*
*Ella murió sin un suspiro*
*He cambiado de nombre muy a menudo*
*He perdido a mi hombre y a mis niños*
*Pero tengo muchos amigos*
*Y algunos están ahora conmigo*
Sí, puedo arreglar el pelo.
Con un poco de soldadura.
Pero volverá a pasar,
cada vez que te emociones.
Tu nodo de agresión está activado por tu "Circuito de castidad".
Parece que lleva ahí años.
¿Circuito de castidad?
Es un kit desagradable.
No se ven a menudo.
Tecnología de la vieja escuela.
Alguien quiere mantenerte a raya.
Te lo quitaré, si quieres.
- No. - ¿Estás segura?
Joder, Harper.
Creí que estabas en las últimas.
¡Primero un coma y luego un secuestro!
- ¿Qué ha pasado? - Dímelo tú.
¿Cazadores de recompensas?
Necesita descansar.
Agárrate fuerte, Harper.
Ha sido una escapatoria con suerte.
Toma.
Es una de las recetas de mamá.
Es a base de hierbas, probablemente sea un placebo, pero bueno.
¿Tienes familia, Harper?
Solo tengo a mi madre.
Yo igual.
¿Qué te pasa?
Eres como una puta urraca.
Si algo brilla y no está clavado
no le puedes quitar las manos de encima.
No oí a Ash quejarse la otra noche.
¡Joder!
Tus manos.
Me recuerdan a las de tu padre.
La misma forma, la misma destreza.
Mamá.
- Después de la universidad, yo... - ¿Tu marido
formaba parte de la resistencia?
Era médico.
Cirujano, ayudaba a mis hijos a dirigir un hospital de campaña.
- ¿Tienes hijos? - Estudiantes de medicina.
Lo único que querían era ayudar.
Bajas civiles, niños.
La Comunidad Mundial los colgó de nuestro granero.
Me hicieron mirar.
Su sacrificio no será en vano.
¿Dónde están las bases de la ARC en Skov ahora?
Tenían un búnker en el este, cerca de la universidad.
¡Aléjate de mí!
¿Cómo te encuentras, Ash?
Estábamos muy preocupadas por ti.
Estoy bien, gracias.
Bien.
Volveremos a verte luego.
No pasa nada, los accidentes ocurren.
Esta...
era la taza de mi niñita.
¿Lucy?
Hola.
¿Por qué quiere darnos dinero?
Es lo correcto.
No tiene sentido.
Es usted la directora de seguridad.
Siento, siempre he sentido que está mal
que castiguen también a las familias de los traidores.
Que deban sufrir por los pecados del padre.
Castigados por asociación.
Es injusto que tú o tu hija tengáis que perder vuestra casa.
Qué debáis sufrir además de vuestro duelo.
Quiero encontrar un modo de reequilibrar las cosas.
Se han salido de control.
Usted ha estado involucrada en lo que le ha pasado a Donnie.
Era un traidor.
No.
He conocido a mi marido desde que yo tenía 18 años.
Lo bueno y lo malo.
Era débil, fácil de guiar, pero no era un traidor.
Así que da igual que razones me dé,
me da dinero porque se siente culpable.
Tiene sangre en las manos, archimariscal.
Espero que la maten también.
Oye, vámonos.
Habla Ash Harper.
Mensaje urgente para la Seguridad de la Comunidad Mundial.
Habla la archimariscal Harper para el Dr. Lee.
No está disponible.
¿Puedo ayudar?
No, necesito hablar con él urgentemente.
Repito, mensaje urgente para la Seguridad de la Comunidad de Mundos.
Tengo a la Dra. Emma Greaves.
- Estamos en Skov. - ¿Ash?
- ¿Pueden venir? - ¿Ash?
¿Qué estás haciendo?
Venga, vamos dentro.
Señor, necesito hablar con usted.
- Sí, he recibido su mensaje. - Hay algo
que debí haberle contado hace mucho tiempo.
Pero no podemos hablarlo aquí.
Vamos a mi despacho.
Señor.
Se ha puesto en contacto.
- ¿Ash? - ¿Aún está
con Emma Greaves?
- Afirmativo. - ¿Dónde, dónde están?
En Skov.
Nos acercamos ya a la ubicación exacta, señora.
Debe estar aliviada.
¿De qué quería hablar?
¿Se encuentra bien, Rebecca?
Sí, ahora sí.
Han vuelto.
¿Por qué ha llevado tanto tiempo?
¿Lo habéis arreglado?
Sí, mamá.
Vale, ya basta de esto.
Volvemos a la Hemlock.
Nadie va a ningún sitio hasta que hayamos comido algo.
Nos subimos a la Hemlock,
- y volvemos. - No he compartido una comida
con mi hija durante ocho años.
Nadie va a detenerme ahora, en especial tú,
Gracias.
¿Estás bien, cielito?
¿Todo arreglado?
Deja que te eche un vistazo.
Oye, ¿qué pasa con vosotros dos?
He visto cómo la miras.
Tienes cojones mirándola así, con la madre que tiene.
No ha pasado nada.
Me engaño a mí mismo si creo que podría pasar algo
entre ella y yo.
Bueno, nunca es pan comido.
Mantente centrado en el asunto, y te irá bien.
Siento no haberme puesto en contacto, mamá.
No podías esperar a librarte de nosotros.
Te fuiste sin mirar atrás.
- No fue por vosotros. - ¿Entonces por quién?
¿Qué?
¿Qué era tan horrible?
Por favor.
- No puedo. - Solo un mensaje
para hacernos saber que estabas bien.
Y yo no lo estaba.
No estoy bien.
No lo he estado durante mucho tiempo.
Después de la universidad, nunca acepté la residencia en Kings.
- Candy. - Nunca ejercí
como doctora.
Me mezclé con la gente y nos divertiríamos,
salíamos, nos colocábamos.
Y sabes, fue divertido.
Al menos para ellos.
¿Y tú qué?
Yo solo quería olvidar.
Quería no sentir nada.
Solo para llenar este...
- este hueco. - Mi dulce niña.
¡Mamá, no soy dulce!
No lo soy. Estoy...
estoy sucia.
Estoy maleada.
Miento, robo.
Debía dinero, mamá.
A una traficante.
Y empecé a luchar para saldar mi deuda con ella.
Y ahora estoy aquí y sigo endeudada,
y sigo huyendo y voy a pasar el resto de mi vida
siempre mirando por encima del hombro.
Y todo el trabajo duro de papá,
todo, y todos tus sacrificios...
Lo que había antes, ha desaparecido.
Nadie puede cambiar eso.
Ahora estás aquí.
Eso es lo único que importa.
Tienes una mente excepcional, Candy.
Y si puedes curar a otros,
sé que te puedes curar a ti misma.
Del día que fueron martirizados.
Mi amor, mis chicos.
Lo ves, todos tenemos cicatrices.
Tienes suerte de que te permita quedarte en mi casa
después de lo que le has hecho a mi hija.
¿Después de lo que yo he hecho?
Tu madre me culpa por tus cagadas, Candy.
- No es muy justo, ¿verdad? - Tula.
Mira, Phoebe,
subestimas a tu hija.
Es inteligente.
Tiene más educación que el resto de nosotras juntas.
¡Ese es tu delito!
Todo su potencial desperdiciado.
Es una doctora reducida a esto por culpa tuya.
No, no, no, no.
Ella tomó sus propias decisiones.
Y tú te has aprovechado de ellas.
Eres tóxica.
Lo he olido en ti desde en momento en que pisaste mi casa.
Eres la verdaderamente venenosa.
Siento compasión por tu hija.
Que te jodan.
De todas formas, odio el ciervo.
Venga.
Vámonos de aquí.
Venga ya, Tula, ¿no podemos al menos acabar de cenar?
Sí, estoy de acuerdo, esto está de vicio.
Sabes, Tula, tienes razón.
Tomo mis propias decisiones y voy a tomar una ahora.
Me quedo con mi madre.
Y yo.
No voy a irme de Skov.
Hay que joderse.
No puedo volver a la Hemlock.
No cuando estoy tan cerca de ser libre.
Esos hombres de la camioneta,
eran camaradas de la ARC enviados para rescatarme.
¿Qué estás diciendo, bruja?
Estaba a mi alcance.
Mi libertad.
Mi única esperanza.
No pararán hasta que obtengan lo que quieren de mí.
¿Y qué quieren de ti?
¿Cómo lo has sabido?
Porque es parte de mí.
Puedo encontrarlo en cualquier lugar.
Esta habitación, el universo.
Debo encontrar a mis camaradas.
Si la ARC nos tiene, a mí y a mi poder...
La galaxia podrá ser libre.
Te ayudaré, haré lo que sea, mi familia ha sido diezmada.
- Pero si puedo ayudar... - Mamá.
No tienes que hacerlo.
Cariño mío, ya lo sé, ya lo sé.
Lo único que quiero es que seamos felices,
pero esto, esto ayudará a todas las familias.
Será lo más importante que hayamos hecho jamás.
De este modo, no habrán muerto en vano.
No, no, no.
No puedes dejarnos tiradas e irte a Arcadia
- con tus amigos de la ARC. - Tula, déjala.
No, no la voy a dejar, joder.
Y ella no nos va a dejar.
Ash.
Quiero que te quedes conmigo.
Sé que no puedo obligarte, pero
necesito que confíes en mí.
La Comunidad de Mundos.
Los de operaciones encubiertas, a montones.
Estamos rodeados.
Nos han informado de que está dando refugio a una fugitiva.
Si no la entrega inmediatamente,
le dispararemos.
Lo siento, debe estar equivocado.
Estoy sola aquí.
- Me gustaría ayudar. - ¡Apártese!
Conque sola, ¿eh?
¡Venga!
Tiene cinco segundos
para decirme dónde está la Dra. Emma Greaves.
Ni siquiera sé quién es.
Entréguela, o le dispararé.
Cinco, cuatro,
tres, dos,
- una. - ¡Alto!
Está aquí, está ahi dentro.
¡Quédese donde está!
¡Candy, no!
Sospechosa identificada.
¡No!
Sospechosa en tránsito a Kelp.
- Al fin. - ¿Y Ash?
¿Han encontrado a mi hija?
¡Barred la casa!
¡No se muevan!
Lo siento mucho.
No pasa nada.
¡No!
¡Dispárame!
¡Venga!
Les he dicho que no se muevan.
Por favor.
Mierda.
Venga, chica.
¡No te puedes quedar aquí!
Disparad a matar.
Mira, me importa una mierda
a quién seas leal.
Pero si no les disparas,
nos matarán a todos.
¡No!
¡Préndele fuego!
Están todos muertos.
Qué huevos, amigo.
Tenemos que irnos ya, Candy.
No podemos quedarnos aquí.
Déjame morir aquí.
No, no vas a morirte.
No es lo que habría querido tu madre.
Vamos.
Manos arriba.
No me dispares.
Soy Ash Harper, la hija de la archimariscal.
No.
No, estás muerto.
¡Estás muerto!
Eso es lo que te dijo tu madre.
Te mintió.
Ash...
Ash, es maravilloso verte.
Te quiero.
Nunca he dejado de quererte.
Por eso mandé a por ti.
A por y a por Emma.
Así podemos estar juntos.
¡No!
No.
¿Dónde está Emma?
Se supone que ella debe cuidar de ti.
¡No!
No, no, no.
Mis hombres están afuera.
¿Tus hombres?
Ven conmigo.
Estarás a salvo y lo explicaré todo.
No, aléjate de mí.
Quédate conmigo.
¡Ash!
¿Qué están diciendo?
Lo siento, señora.
Esto es muy...
Tenemos confirmación de que las fuerzas de Skov están siendo atacadas.
Han sufrido bajas.
¿Y eso qué significa?
¿La Hemlock aún está allí?
No dispongo de esa información.
Estoy segura de que hacen todo lo que pueden.
Eso me da igual.
¿Dónde está Ash?
¿La tienen?
Alerta, alarma de proximidad.
Ahí afuera es como una puta Navidad.
Cruceros Júpiter, naves de combate de la ARC, todos disparándose
entre sí a saco.
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes sacarnos?
- Sí. - ¡Entonces vamos, vamos ya!
¿Estamos seguros?
Yo estoy segura.
Mira, lo siento.
No pretendía que Phoebe...
A bordo de la GCC Hemlock.
Asegurando la nave.
Buscando cualquier convicta restante.