En cuestión de horas,
conoceremos la ubicación de Arcadia.
Tengo una propuesta para ti.
La crupier busca un pasaje a Arcadia,
nos ofrece un asiento en la partida.
Voy a limpiarme.
¿Limpiarte?
¿Te has dado en la cabeza?
Parece que has perdido.
¡Me ha apostado en una partida de póquer!
¡No podéis llevárosla!
¡No os lo permitiré!
No tienes lo que hay que tener.
¡Madre!
¡Mamá!
Si te llevas a la Dra. Greaves, eres una traidora.
Mi hija está muerta.
Igual que su padre.
Responderá por sus crímenes.
Ash Harper era una heroína, como su padre.
Ash dedicó su vida
al servicio de nuestra Comunidad de Mundos,
a fortalecer sus leyes
y garantizar que siga siendo un faro de justicia
en el universo.
Deja aquí a su madre, Rebecca.
Mami, mira.
Juega conmigo, mami, juega conmigo.
Conducto de eliminación de desechos, activado.
¿Estás bien?
Toda mi vida seguí un sendero.
Todo estaba claro
Ahora no tengo ni idea
de qué coño estoy haciendo.
Bienvenida al club.
¿Hay algún tipo de insignia oficial,
o tarjeta de socia o algo?
Bueno...
Autopiloto conectado.
Menuda fiesta.
¿Qué es eso?
Es una limpieza desintoxicante.
Una hora para Arcadia, gente.
Siempre que las coordenadas de Emma sea correctas.
¿Cuál es el plan, cuando aterricemos?
Tula.
¿Cuál es el plan?
¿En lo que se refiere a recuperar a Genny?
Que se joda.
¡Es tu hija, Tula!
Venga.
No te preocupes por eso, amigo.
No la necesitamos para recuperar a Genny.
¡Intentará detenernos!
Mierda.
Alerta, impacto.
¿Qué está pasando?
Aguántalo, casi hemos pasado.
¿Qué ocurre?
Los sistemas de soporte vital funcionan bien.
El pirata debería haber visto a dónde llevaba esto.
El sensor de proximidad debería habernos avisado de todos modos.
Mierda.
Los diagnósticos del motor están bien.
No por mucho tiempo,
la mitad de las pilas de combustible están jodidas.
Olvidadlo.
Olvidar el enorme charco de baba
que podría hacernos caer en otra dimensión en cualquier momento,
sí, excelente idea.
Me alegro de que no estés al mando.
Mirad esto.
¿Qué coño es eso?
Estaba verificando los sensores de proximidad buscando errores.
He registrado un problema técnico.
He echado un vistazo a las subrutinas.
Está transmitiendo nuestra ubicación a la Comunidad de Mundos.
Maldita sea, entonces páralo.
Lo he intentado, mira.
Debe haber un rastreador adjunto a la propia antena del sensor.
Los de la Comunidad de Mundos deberían llegar en cualquier momento.
Joder.
Detén la transmisión.
Sácanos de aquí a toda leche.
No, no, piénsalo.
Podrían habernos cogido en cualquier momento que hubiesen querido.
Quieren que les guiemos hasta Arcadia.
El rastreador fue activado después de que dejásemos Kelp
mediante una entrada de datos en esta consola.
Lo hizo uno de nosotros.
Alguien de aquí trabaja para la Comunidad de Mundos.
Subdirector Franklin.
Rebecca, gracias por venir.
¿Tenía elección?
Este debe ser un momento muy difícil para usted,
pero su hija murió como una heroína.
Me sorprende verle aquí.
Estaba destinado en China, ¿no?
He llegado desde Shanghái esta mañana.
Y ya está en el laboratorio del Dr. Lee,
como heredero natural.
Ya, bueno, quienquiera que vaya a ser seleccionado esta noche,
va a necesitar saber exactamente
lo que sucedió en Empyreum.
Ya he dado mi informe completo.
Hay algunos detalles que no encajan del todo.
Le diré que sucedió en Empyreum.
Los de la ARC mataron a mi hija y se llevaron a Emma Greaves
así que tenemos que responder inmediatamente.
No hasta que se convoque el Electorado.
Este no es momento de jueguecitos políticos.
Eso es lo que pasa con nosotros los científicos, Rebecca.
Nos gusta recopilar todos los datos
antes de llegar a conclusiones,
así que antes de que podamos decidir cómo proceder
con este problema de Greaves,
se va a elegir un líder
y van a descubrir
lo que le pasó exactamente al Dr. Lee.
¿Entonces quién es?
¿Quién es la rata?
Quizá hay otro polizón.
He hecho un escaneo, somos las únicas formas de vida en la nave.
Drew el carcelero.
No, ni de coña pondría en peligro a Genny.
Entonces tú.
Qué, vosotros...
sois básicamente las únicas amistades que tengo.
¿Y la bruja?
Ya nos ha jodido antes.
¿La torturaron durante 17 años
y nunca les dijo dónde estaba Arcadia
y ahora se dedica a poner rastreadores en la nave?
Tú también nos has jodido antes.
No, no soy yo. Yo he encontrado el trasto.
Vale.
Santo Dios, Tula.
El resto tenéis cinco segundos para confesar
u os mataré a todos.
Empezando por ti, zorra chivata.
Es Tula, ha sido ella.
Nos traicionó.
¿De qué coño hablas, carcelero?
Es verdad, lo juro.
Genevieve me lo contó.
Por eso íbamos a huir juntos.
Me dijo que Tula había hecho un trato con la Comunidad de Mundos.
¿Por qué no habías dicho nada?
Porque tenía miedo.
Te vas a cagar a la pata abajo.
Espera, espera.
Esto no tiene sentido.
Vale, sí, Tula es despiadada,
pero lo único que ha querido siempre es llegar a Arcadia,
¿por qué leches iba a guiar a la Comunida de Mundos hasta allí?
Haced caso a Candy.
No soy yo.
Drew no es un mentiroso.
¡Tiene razón, no lo soy!
Ella apostó a su propia hija.
¡Te voy a arreglar tus labios de embustero!
Las esposas.
Vamos a encerrarla.
Mierda.
Bueno, tenemos diagramas de los motores,
atmósfera y armas,
pero han arrancado las páginas de la antena del sensor.
Tula debe haberlas usado para fijar el rastreador.
Ya, bueno, sea quien sea el responsable,
seguramente habrá quemado las páginas
para asegurarse de no podríamos trastear con su hardware.
Justo antes de que jodieran nuestro único traje espacial.
¿Algo de esto
parece realmente propio de Tula?
Mirad, sea quien sea, hay que parar el rastreador,
y el New Aurum necesita limpieza,
así que a moverse.
Y sinceramente, aún creo...
¿Qué te pasa?
Creía que estábamos bien.
Y lo estábamos.
Qué, ¿crees que he sido yo?
Verona, me has visto darle la espalda a todo.
Sí, lo he visto.
Pero mientes muy bien, Ash.
Lo único que sé con certeza
es que han hackeado la nave
y que la única persona en la que puedo confiar, soy yo.
Se está bien aquí.
¿Sabes cuánta energía hace falta para mantenerlo así?
¿Cuánta energía necesitamos
para mantener nuestro clima mínimamente estable?
La ARC tiene a Emma Greaves,
así que ahora pueden encontrar depósitos nuevos de New Aurum y nosotros no.
Pensar en eso me asusta mortalmente.
Tenemos que actuar deprisa.
Estoy segura de quienquiera que elijan...
Quienquiera que elijan será un hombre de ciencia
y a veces me pregunto si necesitamos a un hombre,
o a una mujer, de acción.
Archimariscal,
eso es traición.
Alessia.
Hay algo que la gente tiene que ver.
Hay algo que tienen que saber.
¿Por qué no me hace caso nadie?
Bueno...
¡Estoy limpia, joder!
Por Dios santo, Echo.
Mira, no es Tula, vale, lo sé.
Él es un carcelero de la Comunidad de Mundos,
¿y si en realidad es él?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Puedo oler tu miedo.
No he podido hacerlo durante años.
¿De qué tienes miedo, cariñito?
¿Es porque eres un espía?
¿Por eso has salido con toda esa mierda
de que Genny te dijo que era Tula?
Venga, Candy.
Drew es un buen tipo.
No ha mentido ni un solo día de su vida.
Está mintiendo ahora.
Y voy a demostrarlo.
Verona, ¿estás bien?
Sí, acabemos con esto rápidamente, ¿de acuerdo?
¿Verona?
Verona, ¿estás ahí?
Escucha, necesito...
pienses lo que pienses, no estoy espiando.
Nunca nos haría eso.
A ti.
Ash, ahora no.
Mira, puedes confiar en mí.
Háblame.
¿Verona?
Has apagado los comunicadores, joder.
Vaya sí lo ha hecho.
Ash...
¡Verona!
¡Verona, entra!
¿Qué pasa?
¡Verona, contesta!
Alerta.
Error de filtración.
Nivel de oxígeno del 17 por ciento.
Agua, joder.
Verona, escúchame, hay una fuga en el depurador de aire.
Verona, corta tu guante.
He calculado que
tendrás bastante tiempo para volver al interior.
Alerta.
Nivel de oxígeno del 12 por ciento.
Verona, corta ya tu guante.
Cubre la rasgadura, sujétala con la otra mano.
Vale, ahora entra.
Alerta.
Nivel de oxígeno del 5 por ciento.
Verona, ya.
No voy a conseguirlo.
Alerta.
Nivel de oxígeno del 3 por ciento.
Sí que lo vas a conseguir.
Esto no te va a matar.
Lo único que tienes que hacer ahora es respirar despacio.
No puedo.
Tienes que confiar en mí.
Puedes hacerlo.
Tienes que hacerlo.
Te necesito.
Eso es.
Sigue.
Ya casi estás.
Vas a conseguirlo.
Gracias.
¿De verdad crees que Candy puede oler al espía?
Sí, tío, y yo mido 1,93 m.
¿Qué pasa?
He mentido.
He mentido sobre Tula.
Tío, eso es fantástico.
¿Qué?
Aún voy a hacer de ti un pirata, tío.
No.
Tengo que decírselo a todas.
Ya, pero tío, probablemente sea ella de todos modos.
Haría cualquier cosa por pasta, déjalo estar.
No, no puedo hacer eso, compañero.
Echo, ¿te queda poco?
Sí, ya casi.
Todavía estás en servicio de piloto.
Estamos listas para partir.
¿Rastreador quitado?
Sí, conectaré ShroudTech.
Asegúrate de que no haya naves de la Comunidad Mundial a nuestras seis,
pero cruza los dedos.
No nos emocionemos demasiado.
Esto no ha terminado hasta que estemos cantando karaoke
con la señora gorda en Arcadia.
Verona, ¿estás bien?
¿Verona?
¡Para!
¡Voy a dejarte salir!
Mientras que todos creen que eres tú,
seguimos en peligro.
No me vas a pegar, ¿verdad?
Tengo espías más importantes que freír, carcelero.
¿Verona?
Perdóname.
¿Por qué?
Por ser tan cabrona.
Estoy segura de que no puedes evitarlo.
Sé que no eres la espía, Ash.
¿Por qué lo haces?
¿Alejar a la gente?
No lo sé.
Quizá...
me asusto.
Noticias recién llegadas.
Pon un canal de noticias.
Ha sido usted.
Lo ha filtrado.
Subdirector Franklin, mientras permanecemos quietos
esperando los resultados de nuestras supuestas elecciones...
Está provocando pánico.
yo abro los ojos del pueblo
y el pueblo exige acción.
¿Quiere ser la directora?
No puede.
No es usted científica, es inconstitucional.
Quizá esa es otra cosa más
que tendremos que cambiar.
Encuentra al espía.
¿Qué...
qué eres?
¿Qué coño?
Oye, ¿qué coño?, son mis cosas.
He intentado detenerla,
pero está muy decidida.
Encuentra al espía.
¿Qué se ha tomado?
No me he tomado nada.
Me lo hicieron ellos, ellos.
Levanta.
Me lo hicieron...
¡Levanta!
me drogaron.
Venga, vamos a echarte un poco de agua en la cara.
Voy a...
volver a...
Emma, ¿qué crees que la ARC le hará a Tula?
¿Encerrarla o algo un poco más picante?
Primero, te mataré.
Luego mataré a tu familia.
Y luego, a todos los conocidos de tu familia.
¡Que te calles!
¡No eres la traidora
pero eres una puta cabrona del quince
y una mala madre!
¿Y qué eres tú?
Ni siquiera pudiste hacer eso.
Es lo único que tenías que hacer.
Solo eso.
Genny ahora estaría con nosotras.
Sí, he cometido errores,
pero le di la vida.
La hice fuerte.
Una superviviente.
¿Tú qué has hecho nunca?
Traidora.
Emma, ¿qué haces?
No hay traidores en Arcadia.
Emma, he mentido.
Solo lo dices
para salvar a la madre de Genevieve.
¡Tula no quiere que esté cerca de Genevieve!
¡Para mí es mejor que esté muerta!
MIra, Emma, no es ella, lo juro.
Así que si quieres dispararle...
Quita de en medio.
Os mataré a los dos.
Emma.
Sé que la gente te ha jodido bien,
hecho cosas realmente horribles,
pero si disparas a gente inocente,
¿entonces no eres como ellos?
¿Emma?
Tú no eres así.
Así que si nos matas,
creo que han ganado.
La he dejado en el baño para que vomite.
¿Así es como supiste quitar el rastreador?
¿Qué?
Eres tú.
Tienes que empezar a hablar, ya.
No.
No, yo no.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
Dímelo.
No puedo perderte a ti también.
¿No lo entiendes, Ash?
Nunca me has tenido.
¿Gente?
Hay algo que tenéis que ver.
¡Esas son las coordenadas de Emma!
¡Estamos siendo arrastrados hacia una puta estrella!
Quita.
¿Qué ocurre?
Alerta.
Nivel de temperatura crítico.
Alerta.
Nivel de temperatura crítico.
¿Qué pasa?
No es una estrella, son dos.
Me aparto de la gravedad
No quiero ser arrastrada a la otra.
Tenemos que activar el motor Alcubierre, dar un salto.
No, estamos demasiado cerca de esas dos estrellas.
Destruiremos todo lo que nos rodea.
Si Arcadia está ahí...
Emma ha perdido un tornillo.
Hemos llegado.
Este es el portal a Arcadia.
Arcadia está oculto entre dos estrellas binarias.
Por eso la Comunidad de Mundos nunca ha podido encontrarlo.
Tenemos que ir directamente hacia él.
Entonces encontraremos Arcadia abierto.
¿Volar al interior de una puta estrella?
Vuela a través del valle gravitacional, lo percibirás.
No puedo.
La conducción no va bien.
Me siguen arrastrando entre una y otra.
Tu padre lo hizo en una nave el doble de grande que esta.
Se puede hacer.
No quiero morir.
Ash, da el salto.
Ash, estamos aquí y estás preparada.
Aseguraos de llevar el cinturón.
Control manual.
¿Por qué?
- Que os lo pongáis. - Activado.
¿Qué coño estás haciendo, cerda?
Gente, echad un vistazo a esto.
Nos he traído aquí.
Os lo dije.
¡Rápido, chivata, llévanos dentro!
Tenemos que encontrar a Genny.
Primero tenemos que asegurar a Verona.
Era ella.
¿Ella es la espía?
¿Dónde coño está?
Serpiente.
Alerta, cápsula de escape expulsada.
No podemos permitir que escape.
Es demasiado tarde.
Se ha ido.
Hemos sido traicionados.
No solo por los rebeldes, los que desean destruirnos,
sino también por nuestros líderes
que han ignorado problemas y nos han debilitado.
Pero nosotros, el pueblo,
hemos tomado el control de nuestra Comunidad de Mundos
y juntos volveremos a encaminarla
por el bien de todos.
Nos comprometemos a recuperar los medios
para encontrar nuevas fuentes de New Aurum
y destruiremos a cualquiera que amenace nuestra libertad.
Buen trabajo, señora.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Mierda.
Nave entrante.
Identifíquese.
Dios, ¿ahora qué?
Estamos intentando aterrizar una nave de la Comunidad de Mundos
en una base de la ARC, tío, ¿qué te pensabas?
Me llamo Ash Harper,
hija de Yann Harper.
Somos refugiados de la Comunidad de Mundos buscando protección de la ARC.
Tenemos a bordo a la Dra. Emma Greaves.
Bienvenida a casa, Ash.
Esperen, iremos a por ustedes.
Tenemos resistencia en Shanghái, Accra, La Paz...
¡Directora Harper!
Tengo información sobre Emma Greaves.
Las coordenadas exactas de la Hemlock hasta hace 30 minutos.
¿Cómo lo sabes?
Recluté a un agente a bordo.
Un espía.
Echo Nantu-Rose.
Te dije que había un plan para nosotros.
Al fin.
Estoy en casa.