Entonces, Sr. du Lac. ¿Cuánto tiempo has estado muerto?
Estoy diciendo que lo harías por un 10%.
10% por todo el trabajo?
Estos hombres te menosprecian.
¿No sabes tu valor?
No me dijo cómo lo hizo.
¡No hagas eso aquí! No con mi familia.
Amaba a mi hermano más que a nadie en la Tierra.
¡Pablo! ¡Pablo!
Paul está en el infierno por tu culpa.
¡Ayudame por favor!
Me acosté con el diablo.
♪
Es veneciano.
Contemporáneo de Tintoretto.
"Mario de Romano".
Nunca escuché de él.
Poco de su trabajo sobrevive.
El señor de Pointe du Lac codicia lo raro.
¿Escuchas eso?
[Crujiendo en la distancia]
Sigo escuchando ese sonido.
Bueno, el edificio se balancea un poco,
pero eso es de acuerdo con su diseño, dada la altura.
Lo llamamos el gemido.
No molestará su comida, que ya está lista.
¿Siempre trabajaste para él?
Por favor tome asiento.
¿Firmar un NDA?
Quiero decir, ¿es solo trabajo o tú y él...?
Sirvo a un dios.
Es mi honor servir.
El Sr. de Pointe du Lac se unirá a usted en el curso siete.
¿Siete? Espera, pero ¿cuántos cursos hay?
¿Engordarme para el final inevitable?
♪
Mayordomo #1: Terrina de foie gras de pato, frutas en escabeche,
bombón de manzana asada.
♪
[Se abre la caja]
♪
Ahi esta.
Te perdiste al menos tres o cuatro especies en peligro de extinción.
Quiero disculparme por mi arrebato anterior.
Te puedo asegurar que no volverá a suceder.
La memoria es un monstruo.
Nos olvidamos, no lo hace.
Esta es la segunda sesión, Louis de Pointe du Lac.
Eh, ¿podemos bajar la música?
[El volumen disminuye] Mayordomo #1: Ajoblanco.
Pan, almendra triturada, ajo, aceite de oliva y sal,
guarnición de uvas verdes
y AB negativo, recién salido de la finca.
Buen provecho.
Una parte de mí quiere preguntar sobre la granja.
Dos vampiros entran en una iglesia.
Ahí es donde lo dejamos.
Felicidad después del sacerdocio.
[Gemido]
Louis: La dicha fue simplemente una etapa en mi transformación...
Siguió el dolor, un dolor insoportable e implacable,
por el que pasaría antes de que comenzara mi aprendizaje.
¿Qué esta pasando?
Lestat: Tu cuerpo está confundido.
Tus pulmones se sienten como agua, tu corazón, fuego.
Sientes que te estás muriendo,
porque lo estás.
[Gemido]
[Retches]
Y luego, están las arcadas.
Reconozco lo hipócrita que soy,
enfatizando la limpieza después de haberme excedido,
pero una eliminación adecuada es la penitencia de un vampiro saciado.
Y no siempre tendrás un cementerio convenientemente ubicado
cerca, así que... [Respirando pesadamente]
Nuh-uh-uh-uh.
Nuh-uh-uh.
Vivimos de la sangre de los vivos.
Lame la sangre del difunto
y te absorberá hasta la muerte,
junto con tu víctima.
¿Mmm?
[Tareando] [Respiración forzada]
[Gruñidos] [Gemidos]
Ugh.
[Gemidos continúa]
[Gruñidos] [Golpes en el cuerpo]
[Gemidos]
Uh.
Luis.
♪
[Risas]
[Silbido del viento]
Ahí está la chispa.
♪
[Continúa la risa]
♪
[Continúa el silbido]
♪
[Continúa la risa]
♪
[Ríe]
♪
Louis: La sangre de Lestat reía dentro de mí,
provocando mis sentidos, iluminando el distrito.
con abrumador detalle,
como si hubiera caminado toda mi vida como un hombre muerto,
y ahora, muerto, pudiera finalmente recibir
los secretos de la existencia.
Daniel: Estabas jodidamente cargado.
Más allá de la articulación.
[La electricidad crepita, zumba]
♪
Lestat: Tus oídos captarán el mundo
como una sinfonía enloquecedora. [Perro mastica]
Sigue mi voz, una sola cepa.
Tus ojos vagarán, llevados por tu hambre.
[Pareja gime]
¿Tienes hambre, Louis?
UH Huh. [Risas]
Eran tus hermanos y hermanas una vez,
pero ahora son tus sabrosos inferiores.
Tempranillo joven, carnoso y ácido.
[Conversación indistinta]
Un Primitivo, toques de hierro, bastante simple por lo demás.
[Conversación indistinta]
Un par de Cabernet envejecido en roble, de piel gruesa y masticable.
♪ Camino lejos
♪ Nos alejaremos, Joe Hunting es un arte.
Tienes el poder de someter a quien quieras,
pero a veces la moderación es tu arma más poderosa.
♪ Muy lejos, lo haremos, Joe ♪
♪ Muy lejos, lo haremos, mi Rosie ♪
♪ Muy lejos Él.
[Risas] Directo a la chica más bonita
de la fiesta.
Admiro la estética,
pero pasarás la mayor parte de la noche
tratando de separarlo de su tripulación.
Correrás contra el sol hasta matarlo,
y cuando desaparezca por la mañana,
tendrás a la mitad de la fragata al acecho, buscándolo.
Al principio, es mejor dejar que la comida llegue a ti.
Aquí tienes.
Yo era un pájaro bebé en el nido de Lestat...
Todavía no estaba listo para cazar, pero estaba desesperado por alimentarme.
[Sorbe] Entonces, voy a llevar a mi hija
a... a mirar caballos, eh, Palominos.
Ya sabes, esos... Esos tipos indios que...
Que corren libres por el oeste, y, uh, tengo que decirte,
estoy, uh, me está yendo bastante bien, ¿sabes?
Es un nuevo siglo, un
nuevo trabajo, así que estoy pensando
en comprarle uno de estos,
ya sabes, un caballo especial.
Bajamos al recinto ferial.
Ella dice: "Papá, ¿por qué ese caballo que camina es tan gracioso?
¿Por qué su... su espalda está toda arrugada así?"
Bueno, le digo, digo: "Cariño, una vez que el trabajo se ha
agotado todo fuera de un caballo..." [Corazón latiendo]
"esto es qué pasa..."
Divertidas, sus preguntas incesantes a esa edad.
Así es.
Le digo, "Así es la naturaleza de las cosas.
[Latidos del corazón] [Eco] Alguien tiene que
cortar la avena, alguien tiene que cosechar el maíz,
la rastra, la cultivadora".
[Voz normal] ¿Por qué están aquí abajo, señores?
Eh, ahora, ¿qué cultivan? algodón?
Azúcar.
[Conversaciones indistintas]
Azúcar... Azúcar.
Cuidado, mon cher, estás empezando a asustar al hombre.
Um...
Entonces miro la cara llena de lágrimas de mi hija
y le digo: "Maggie,
por eso tu papá vende tractores".
Cosechadora Internacional Farmall.
Adelante, toma eso. Podría ser útil.
[La puerta se abre] Vendedor: Entonces [Riéndose]
Estoy hablando de una
bestia de carga de engranajes abiertos y propulsada por gasolina.
Oh, la la.
Esto es elegante, justo aquí.
Para ser claros aquí, caballeros, nosotros...
Estamos aquí para hablar sobre, eh, equipo agrícola.
¿Tengo razón? Mm.
Y un tractor aerodinámico, ya sabes,
no solo aumentará tu cosecha,
sino que evitará que tu hijo llore.
Oh, gracias.
Tú, eh, en tu manga...
Cuando estés listo, Louis.
[Jadeos, gruñidos]
[Respira pesadamente]
Lo sabía. Te conocí...
¡Aah!
[Jadeos]
¿Qué diablos? [Respira pesadamente]
El cuello. Muerde el cuello, Louis.
No... [Jadeando]
No, no muerdes la sangre.
Lo chupas.
[Sorbe]
Sí, sí, así está mejor. [Golpe de pies]
Bien.
Para nuestra próxima alfombra, estoy pensando en persa.
Arabesco tal vez.
Sin duda, se necesita una forma más eficiente de deshacerse de los residuos.
Puaj.
La primera vez es la más difícil de manejar.
Pronto serás natural.
Vendrás a disfrutarlo, sus variaciones, pequeñas sorpresas.
[Thud] Tengo que irme a casa.
Esta es tu casa ahora, Louis. Respirar.
Yo... tengo que recolectar dinero de las cunas.
Tengo todo el dinero que necesitamos. Respirar.
Tengo que ir a ver a Grace y Paul.
Oh querido. ¡No me estás escuchando!
[Gruñidos]
[Respira temblorosamente]
Yo... necesito irme a casa.
♪
[La puerta se cierra]
Te va a resultar muy difícil.
[Gimiendo, respirando pesadamente]
[Gruñidos] ¡Oye!
[Respira pesadamente]
[Tose]
[Gemido]
[Grita] ¿Qué diablos?
Ahora. [Continúan los gritos]
Eso sale de mi sueldo.
[Continúan los gritos] ¡Señor Jesús!
[Siguen los gritos]
[Golpeando la puerta] [Gritando]
¡Déjame entrar!
[Gritando, golpeando continúan]
¡Déjame entrar, maldita sea!
¡Abre la puta puerta!
[Respira pesadamente]
♪
El sol da vida a todo menos a nosotros.
Debería haberte enseñado eso.
La vida de un vampiro tiene sus desafíos
y sus recompensas...
[Clics metálicos, chirridos]
pero creo que Nueva Orleans, con su música, cultura,
cocina, astilleros, asistentes a convenciones,
turistas en busca de emociones lejos de sus hogares,
la actitud de laissez-faire de la policía local
[Risas] oh, sí...
[Clic de engranajes, chirrido]
el escenario perfecto para un hogar de vampiros...
[Clic de cadenas] un romance de vampiros.
♪
No voy a dormir ahí.
[Risas]
Muy pronto te conseguiremos el tuyo.
Has tenido una larga vida, Louis,
y una extraordinaria por delante.
Tener un descanso.
♪
Está bien.
Puedes estar en la cima.
♪
Doblador Helluva.
Me precipitó de cabeza a través del encuentro
como si fuera algo para dejar atrás.
Muerte, renacimiento, salir del armario, homicidio,
demasiadas primicias para una noche.
¿Saliendo?
Robaste a una hija de su padre, tal vez un pony mascota.
¿Cómo se juega la sexualidad en eso?
Es una pregunta complicada, Daniel,
y no deberíamos confundirla con la muerte del vendedor.
Hazme reír.
Para satisfacer tu fijación, siendo transformado por Lestat,
siendo deseada por él, acostarme con él
era una especie de obertura a ese lado de mi naturaleza.
Para vergüenza de los teóricos queer de todo el mundo.
Entré en ese ataúd por mi propia voluntad.
En la tranquila oscuridad,
éramos iguales.
Maestro blanco, estudiante negro, pero iguales en la tranquila oscuridad.
Provocación.
¿Es esta la herramienta principal con la que uno se va
después de descargar su clase de Internet?
[Traqueteo]
Mayordomo #1: Conejo, tres vías, y Vulpes rueppellii,
o zorro de arena de Ruppell.
[Screeching]
Volvamos al vendedor por un segundo.
Claramente, estabas obsesionado por eso, el...
El sabor de su sangre en la parte posterior de tu garganta,
en tus encías.
Déjame preguntarte, Daniel,
¿contemplas la vida del conejo antes de cortarlo?
¿O simplemente cortas?
[Llorando]
[Respirando pesadamente]
Mmm.
[Exhala profundamente]
Los vampiros son asesinos,
depredadores del ápice cuyos ojos que todo lo ven
estaban destinados a darles desapego,
la capacidad de ver una vida humana en su totalidad,
no con un dolor empalagoso,
sino con la emocionante satisfacción
de ser el final de eso . vida
y tener una mano en el plan divino.
No espere que todos los lectores se lo traguen.
Ese es el propósito.
Nuestro libro debe ser una advertencia más que nada.
Era la línea correcta de interrogatorio.
El vendedor me perseguía y, como vampiro novato,
no me gustaba matar fácilmente.
Cuando empecé a aprender inglés, lo aborrecía.
Cada palabra se sentía como un pomo de la puerta que se me cae de la boca.
Chapeau es un sombrero, étoile era una estrella...
Matar gente no es un segundo idioma.
Pero cuando comencé a soñar en inglés,
fue cuando lo acepté.
Y ahora, tengo que agradecer a las consonantes inglesas
por esta asombrosa mandíbula.
Estas son pesadillas que estoy teniendo, Lestat, no sueños.
[Bocina]
Finn, ¿cómo está tu brazo?
¿Se está curando correctamente?
Es posible que necesite un médico adecuado, amigo mío.
Mi brazo está bien.
Me avisas si necesitas un doc.
Hay algo, Sr. du Lac.
La nueva casa de juegos que estás arreglando para el regidor,
quiero administrarla.
Soy bueno con la gente, y soy bueno con los números.
Hmm...
Me ocuparé de ello con Fenwick.
Muy agradecido.
Mm-hmm.
Está mintiendo, lo sabes.
Se dará cuenta de que soy un contador de frijoles.
No, quiere el trabajo para poder robarte.
Sobrecargo por bebidas y mujeres...
No lo suficiente como para que te des cuenta, pero lo suficiente como para convertirlo en
"buen extra", lo llama.
¿Y lo sabes porque te metiste en su cabeza hace un momento?
Los vampiros pueden leer la mente, mon cher.
Derecha.
¿Y te vas a quedar con esa habilidad por cuánto tiempo?
Mmm.
te vas
[El motor arranca]
Uno podría pensar que la capacidad de leer la mente
es un regalo muy útil, pero, en realidad, es bastante mundano.
Olvidé que puedo hacerlo la mayoría de los días.
¿Está bien?
Todo pensamiento humano se reduce a tres cosas...
"Quiero comida", "Quiero sexo", "Quiero irme a casa".
¿Ves a ese hombre justo ahí?
Quiero que despegues cada sonido
hasta que encuentres el latido de su corazón.
Ahora sostenga el latido del corazón. [Corazón latiendo]
¿Oyes sus pulmones goteando y llenando de aire?
Su mente es sólo otro sonido corporal.
Panhandler: Día y medio desde mi última comida.
La iglesia dice: "Oren al respecto".
El Señor no puede hacerme ninguna comida.
[Risas] "Quiero comida".
Mujer: No es engañar a una mujer
porque no puedo quedar embarazada.
"Quiero sexo". [Risas]
Hombre: Voy a abandonar este pueblo y ser alguien.
Eso no es... Dale un momento.
O me iré a casa.
Voila. [Risas]
Espera. Acabo de ver un pequeño destello de su casa.
Sí.
Verás, a medida que crezcan tus poderes,
podrás ver sus pensamientos, casi como un carrete de una sola bobina.
Se muestran imágenes aburridas y monótonas.
Es un regalo que distrae mucho, las pequeñas reflexiones de la carne.
Retírame entonces.
¿Qué estoy pensando en este momento?
[Risas]
Tendrás que decírmelo tú mismo.
Se hace un sacrificio cuando se comparte el Dark Gift.
Puedes'
Los arquitectos de nuestra creación pretenden humillarnos.
Estamos a merced de la discreción del otro.
Igual que la carne.
[Suspira] Hmm.
Ya no eres uno de ellos, novato.
Persigues fantasmas de tu antiguo yo.
Te lo romperé.
[Conversaciones indistintas]
Louis: Mi falta de voluntad para separarme de la humanidad
fue una lucha constante en mi existencia vampírica.
Sentí que era fundamental mantener los lazos.
Pero cada vez era más difícil.
El telón sube a las ocho.
Solo estaremos aquí una hora.
Nos sentarán tarde y nos perderemos la entrada de Nora
con el árbol de Navidad.
No te vas a perder nada.
Luis: mamá. [Aproximación de pasos]
[Conversaciones indistintas]
Te acuerdas de Lestat.
Madame de Pointe du Lac,
toda la amabilidad por la invitación.
No recuerdo haberlo invitado, pero por favor,
llévate tu disfraz y diviértete.
[Risas]
Veo que tienes una banda de banjo en tu patio delantero.
Mm-hmm.
Señora.
Luis.
¿Era eso necesario?
Múdate a media milla de distancia,
no vengas a ver a tu familia por media temporada.
[Suspira] No vuelvas frágil, hijo.
No he oído un golpe en mi puerta.
Son media milla en ambos sentidos, mamá.
Hm. [Corazón latiendo]
Mira sus uñas.
Se está arreglando las uñas.
¿Y las gafas?
Alguna moda que hacen ciertos hombres como él.
Caballero.
[Suspiros]
El oftalmólogo dice que tengo que usarlos de ahora en adelante.
ojos sensibles
♪
¿Has visto a Grace?
[Conversaciones indistintas en la distancia]
♪
Louis: ¿Ha visto mi caimán, señora?
[Jadeos] Parece que lo perdí
por la ponchera.
Oh, ha sido demasiado largo.
Sé que sé.
[Corazón latiendo]
Espera.
[Continúan los golpes]
Oh, vaya.
¿Me estás haciendo un tío aquí mismo?
¿Quien te lo dijo? Nadie me dijo.
fue Leví. Me di cuenta por la mirada...
No estoy lo suficientemente avanzado. En tu cara.
No debería decírselo a nadie. Y...
¿Y qué? Y...
¿Y qué?
Serán gemelos. [Se burla, se ríe]
¿Eres un doctor tonto ahora?
Oh, te extraño, Luis.
Sí.
¿Me estás escuchando?
Mírame, Luis.
Quítate las gafas y mira a tu hermanita.
No. Devuélveme esos.
Tus ojos...
como la ventana de una iglesia.
Mismos ojos, mismo yo.
Diferente a ti.
Mejor tú, diría yo.
Si te escondes de mí tanto tiempo otra vez,
te perseguiré y te daré una bofetada.
[Ambos se ríen]
Te compré algo.
No, Luis.
¿Qué es esto? No necesito tu dinero.
No es por ti, es por los bebés.
Basta con los "bebés".
uno va
Hay dos de ellos.
[Risas]
Bueno.
Esto será útil, entonces.
Levi no es el hombre de negocios que eres.
[Risas]
Entonces, ¿cómo es el distrito?
Debe ser bueno si esto aquí es extra.
Vaya. [Risas] [Risas]
Ahora, sé que es difícil verlo ahora,
pero el Sr. Fenwick tendrá
la casa deportiva más rentable de
este lado de Basin Street.
Seguro que así lo cree el regidor,
pero luego hay que preguntarse por qué me envió.
Nuevo negocio, nuevo socio.
No, señor, Sr. Carlo, yo haría lo mismo.
Tienes tu propio abogado personal, ¿verdad, chico?
No señor.
Pero bueno, yo no soy regidor, ¿verdad?
No, eres su pareja.
Hm.
Estos balcones, tienen que ser únicamente decorativos.
Los códigos de construcción permiten aquellos para residentes, no para negocios.
Bueno, eso es solo si lo llamas balcón.
¿Cómo lo llamas?
Salida de incendios.
[Risas]
Eso es inteligente, muchacho.
Eso es muy inteligente. [Risas]
Cierto.
Docenas de salas, acústica adecuada para los músicos.
Ya sabes, bien por los que esperan.
Lo mejor es ahogar el negocio detrás de las paredes.
Sí.
Oh, realmente tienes una mente al revés,
¿no?
Sé que algunos de los acabados parecen caros,
pero es el nombre del concejal el que sale,
por eso cada detalle tiene que gritar "exclusividad".
Eres brillante y trabajador, ¿eh?
[Risas]
Confío en que también estés supervisando todas las etapas de la construcción.
Sí, señor.
Salida de incendios.
[Risas]
Ahora, debo decir que tenía mis dudas, pero
realmente te has ganado tu 15%.
Realmente eres un negro excepcional.
Gracias Señor. Mm-hmm.
[Risas]
Ah, "escalera de incendios". [Risas]
Louis: "Negro excepcional". Ah, sí.
"Gracias Señor."
Fue la llamada y la respuesta de toda mi vida.
Había dejado que me hablaran así durante tanto tiempo
que dejé de escucharlo.
"Sí, señor."
"Por supuesto señor."
Verbo sujeto,
Sonríe, asiente, "sí, señor".
Todos provenían del mismo órgano dentro de mí...
Un órgano desconocido para la ciencia en ese momento.
Porque ¿qué científico buscaría un órgano que solo se encuentra
en hombres negros que usan su debilidad para elevarse?
Pero yo ya no era un hombre.
yo era otra cosa
Ahora tenía poderes y décadas de ira para procesar,
y fue al azar y desafortunado,
el hombre eligió esa noche para incursionar en la mierda.
Si no fuera él, habría sido el próximo hombre.
Louis, muchacho, j... [Grita]
¡Este era el escudero de tu hombre, enviado en su lugar!
Estaba hambriento. A tiro de piedra
de su lugar de trabajo.
¿Que estabas pensando? Me faltó al respeto.
¿Como el hizo eso?
Me dijo que hice un buen trabajo.
Eres una biblioteca de confusión.
Hay algunas cosas... [La puerta se abre]
que no entiendes sobre Estados Unidos, Lestat.
Sí, volvamos a tener esta conversación.
Coloreado, blanco.
criollo, francés.
Queer, medio queer, mayormente queer, ¿qué es?
No discriminatorio.
[Gruñidos] Situación complicada
que tenemos aquí es lo que estoy diciendo.
[Golpes en el cuerpo] Un par de párrocos
desaparecen, la gente dice: "Bien.
Lo más probable es que sean niños violinistas".
Pero este, este era un hombre importante en la ciudad.
La policía estará buscando a este hombre, novato.
Es por eso que tenemos esta bestia, ¿sí?
¡No, necesitas mostrar moderación, novato!
Oh, tienes que dejar de usar esa palabra ahora
mismo, porque suena un poco como "esclavo".
no lo digas Bueno, así es
como suena. [Suspira]
Es lo que se siente a veces.
Y el carrusel vuelve a dar la vuelta.
Vete a la mierda
[Hablando francés]
[Suspiros] [La puerta se cierra]
Lestat: No me gusta dormir enojado.
Para que conste, si te hubieran faltado al respeto,
lo habría matado yo mismo.
Bueno, ¿qué puedo hacer para compensarte?
Quiero comprar el Fair Play Saloon.
Eso es ambicioso.
Si no quieres ayudar, lo haré yo mismo.
Es ridículo de tu parte mezclar negocios de humanos y vampiros.
Siempre termina mal.
¿Cómo puedo decirte que no?
♪
Hombre: Firma aquí y aquí y aquí.
Tom: Bueno, no veo la cláusula en este papeleo
en la que sigo comiendo, bebiendo y fornicando
en la casa.
¿Luis?
Tienes mi palabra, y mi palabra es más gruesa que el papel...
Mm. Tomás.
Louis: Fue un gran gesto de amor por parte de Lestat.
Esa es una escalera muy alta que está subiendo, Sr. du Lac.
Y ahora yo era el dueño
del club más brillante del distrito.
Mi club, mis reglas.
[Conversaciones indistintas]
Le abrí las puertas a cualquiera que tuviera dinero para gastar.
Le pagué mejor al personal, le pagué mejor a la banda,
mientras ayudaba a los que habían estado conmigo.
por la cuadra para mejorarse a sí mismos.
Señorita Williams. Sr. Du Lac.
Y fue un motivo de orgullo inútil
que devolví cada centavo que le pedí prestado a Lestat.
Era todo lo que siempre había querido o deseado.
Y se duplicó muy bien como una puerta giratoria de presa.
¿Saben dónde puedo encontrar el Fair Play Saloon?
Tienes unos cinco años de retraso.
Entonces, ¿cuánto tiempo estás en la ciudad?
Hombre: Eh, sí, solo estoy...
De 1912 a 1917,
gané una montaña de dinero,
suficiente para jubilarme y ser enterrado como un faraón.
Pero en los deberes esenciales del albacea a cargo,
había sido muy delincuente.
Lo llamamos Benjamín.
Benny. [Bebé arrulla]
¿Conociste a los gemelos?
No, señora. ¿Señora?
¿Te parezco tan viejo?
No, quiero decir, no he tenido el placer
de conocer a más miembros de la familia.
He estado tan ocupada con el trabajo y, ya sabes...
¿Él?
Conoces mi situación.
¿Cómo van las cosas contigo y...
Sigue siendo Lestat, verdad?
Sí, es Lestat. ¡Shh!
[Bebé arrulla]
Todavía tengo un poco de gumbo en la estufa.
Sabía muy bien esta noche.
Déjame arreglarte algo.
Estoy bien. [Bebé arrulla]
Sostén a tu sobrino.
[Se ríe suavemente] [Bebé arrulla]
Él es el callado, este.
Los otros dos... ¿
los gemelos?
Señor, ayúdanos.
[Latidos del corazón]
♪
[Respirando pesadamente]
♪
Muy bien. Aquí está.
Aún tibio.
¿Bien? [Bebé arrulla]
No, por favor.
Te ves bien.
Deberías pasar la noche.
Estoy seguro de que a mamá le encantaría verte.
[El bebé arrulla]
[Ambos se ríen]
[Los bebés lloran] Shh, shh.
A ver si vuelve a bajar, a ver.
Levi: Cariño, ¡los gemelos otra vez! [Continúa llorando]
Florencia: ¡Gracia! Bueno. [Suspira]
Déjame... Déjame ver qué diablos está pasando.
Oh, no, yo... Shh.
[Continúa el llanto] [Bebé arrullando]
[Respira fuerte] [Latidos del corazón]
♪
[Llorando bebé]
♪
Ya no mato.
Mi última víctima fue en el año 2000.
¿Algún desacuerdo Y2K?
Quiero que nuestros lectores entiendan eso.
Bueno.
¿Te comiste al bebé?
Me siento aquí como un maestro de mis instintos.
Mm-hmm.
¿Y los demás que hay por ahí?
¿Han dominado los suyos?
Todo lo contrario.
La mayoría de ellos son esclavos de la sangre,
agotados por décadas, siglos de esconderse,
atolondrados por aumentar su número.
Mm-hmm.
Dos preguntas...
¿Te comiste al bebé?
¿Y es la pandemia la apertura que han estado esperando?
Pandemia, el desmoronamiento de los cimientos geopolíticos.
y tu como sabes esto?
¿Tienen un hilo en 8chan?
los escucho
Nuestros pensamientos pueden viajar miles de kilómetros
entre sí.
Puedo pararme en mi balcón, cerrar los ojos
y me están calculando las velocidades.
Uno de ellos, un bruto en Madagascar,
lo llamó "la gran conversión".
¿La gran conversión?
Bueno, buena suerte con eso, porque a la mayoría de la gente que conozco le gusta
jugar a la pelota por la tarde,
o tal vez ir a la playa a
tomar el sol.
Sí.
¿Qué diablos querría un hijo adicto a la metanfetamina
de un minero de carbón en Virginia Occidental con la vida eterna?
¿Te comiste al bebé?
O el joven árabe cuya familia fue borrada de la existencia...
¿Te comiste al bebé? ¿Por un dron occidental?
No, estoy seguro de que tienes razón.
Hola Damek. Oye.
[La silla cruje]
[El tenedor tintinea]
Mmm. [Chaps de sangre]
Mm-hmm.
[Hablando ruso]
Es estadounidense, Damek.
[Brotes de sangre]
¿Te gusta Dubái?
No he tenido tiempo de hacer turismo.
[Chapos de sangre] Ve a Kite Beach.
Es bueno.
Cometas.
[Sorbe] Mmm.
[Sorbe] [Acaricia
la mano]
Gracias, Damek.
Te veo pronto.
Como decía, ya no mato.
Es posible que tenga un problema con la bebida.
Rashid!
[Golpeteo del cuerpo, gruñidos de Damek]
El bebé.
[Bebé arrulla]
♪
[Bebé llorando]
♪
Grace: ¿Benny? ¡Benny!
♪
[Bebé llorando]
♪
Louis: Lo tenía en mis brazos... [Continúa llorando]
y estaba listo para desgarrarlo.
Nunca voy a controlarlo.
Últimamente te saltas comidas.
No creas que no me he dado cuenta.
Era mi sobrino.
Tienes que dejar de verlos, Louis.
Te temerán si no lo han hecho ya.
no puedo hacerlo
Es un rito de iniciación para todos nosotros.
Si amas a tu familia, como sé que la amas,
ahórrales todo el dolor que les estás causando.
Nunca voy a tener una familia propia, ¿verdad?
Sin hijos, sin hijas.
Soy tu familia, Louis.
Mmm. Y qué desperdicio sería eso.
He caminado dos siglos por esta Tierra y puedo informar,
no tienes gemelo.
Nadie tan enojado, tan terco, tan poco complaciente,
tan enloquecedor... Me suena a basura.
Tan amoroso, tan dedicado, tan considerado,
tan imperfectamente perfecto como te has vuelto.
Eres un desafío cada atardecer, San Luis,
y no lo aceptaría de otra manera.
He aquí una idea... Tomemos unas vacaciones.
¿Qué hay de Roma?
¿Roma? R-Roma, Italia?
¿Preferirías Roma, Wisconsin?
No puedo simplemente recoger e ir a Roma.
Tengo un negocio que administrar.
Deja la Azalea en manos capaces de Miss Bricktop
y sigue la Vía Apia.
¿Cómo vas a llevar ataúdes al otro lado del Atlántico?
Puede ser un inconveniente, pero no imposible, obviamente.
Bueno, ¿cómo los llevas del barco al tren y al taxi?
Ah, los cambios pueden ser discordantes, te lo concedo.
Bueno, tal vez haya un portero ciego y sordo que podamos contratar
y matar cuando lleguemos al hotel.
Bueno, había estado pensando en Inghilterra.
Imagínese cazando entre el Caffe Greco
y la Plaza de España.
Pero has hecho tu punto. Lástima.
Tendremos que conformarnos con que Roma venga a nosotros.
Oh, otra ópera.
No otra ópera.
La obra maestra cómica de Donizetti, "Don Pasquale".
Yo era un conocido suyo,
y lo recuerdo como si fuera ayer.
Casi me como a mi sobrino, Lestat.
Es el debut americano de la soprano Sofia Consoli,
su quinta parada en una gira por 22 ciudades,
por lo que la orquesta debería estar en excelente forma.
Tengo un palco privado y mandé hacer esmóquines.
He sido negligente con nuestro romance.
♪
Y un alumno firme merece una recompensa divina.
Tenía un estilo en él, esos primeros años, Lestat.
Sobrenaturalmente encantador, ocasionalmente considerado.
Era mi asesino, mi mentor, mi amante y mi creador...
Todas esas cosas a la vez.
Él no me eligió para ser su felpudo.
Sabía que lo disfrutaba cuando me defendía,
pero había
una especie de adoración de mi parte.
La tierra debajo de mí siempre se sintió líquida.
♪
El estatus que disfruté en Storyville
no se extendió a los operadores y patrocinadores
de la Ópera Francesa en Bourbon y Toulouse.
Hicimos lo que siempre hicimos para evitar conflictos allí.
Actué como su ayuda de cámara, caminé un paso detrás de él,
tomé su abrigo una vez que encontramos nuestros asientos,
permanecí de pie en la parte trasera del palco
hasta que se apagaron las luces, y solo me uní a él
una vez que la obertura había comenzado.
Y de nuevo... [Aplausos]
tenía una forma de hacerlo, de
modo que mientras yo estaba sentado allí tratando de practicar la moderación,
hirviendo a fuego lento en mi indignación...
♪
Lestat aprovechó la oportunidad para desarmarme.
Hay una cosa acerca de ser un vampiro
que más temo por encima de todo...
♪
Y eso es la soledad.
No puedes imaginar el vacío...
Un vacío que se extiende por décadas a la vez.
♪
Me quitas este sentimiento, Louis.
Debemos permanecer juntos y tomar precauciones
y nunca separarnos.
♪
¿Cuántos de nosotros estamos ahí afuera?
No podemos ser los únicos.
¿Cuántos vampiros?
♪
No muchos, me temo.
Tal vez 100,
101.
[Aplausos]
♪
Louis: La producción itinerante de "Don Pasquale"
fue un asunto barato,
pero la soprano fue todo lo que Lestat dijo que sería.
[Cantando en italiano]
♪
Y la música,
ahí fue donde Lestat separó al hombre de la comida.
La música atravesó su maldita alma.
Y cualquier ser humano que estuviera involucrado en su creación
existía en un plano elevado a sus ojos.
Me conmovió ver que él también tenía sus apegos humanos.
[Canto en italiano]
Y esta mujer cantó para nosotros, al parecer,
articulando el amor difícil
que a menudo nos costaba expresar.
Sin embargo, había un tema
que amenazaba con hacer estallar la burbuja de nuestras vacaciones en Italia,
y era el tenor interpretando a Ernesto.
[Ambos vocalizando]
♪
Para ser amable, no vivía
en la estratosfera vocal de la soprano...
[Cantando en italiano]
♪
ah
Y Lestat no estaba divertido.
[El canto continúa]
No entiendo cómo alguien así
puede llegar a un escenario.
Entiendo que son una empresa deshonesta,
pero ¿están sacando talento de las gasolineras de la carretera?
[El canto continúa]
[El tenor canta una nota bemol] [Gruñidos]
[Cantando en italiano]
[Vítores y aplausos]
No sirvió de nada que la mayoría de la audiencia
no pareciera darse cuenta.
Y así Lestat osciló su desdén entre el tenor
y los estúpidos habitantes de los pantanos en los asientos de abajo.
El telón cayó como una guillotina,
y Lestat se puso en pie de un salto con fingida apreciación,
lo que solo podía significar una cosa...
La caza había comenzado.
[Continúan los aplausos]
Me quedé en el bar del vestíbulo, alimentando mi complicidad,
mientras se compraban rondas y
se prodigaban falsos elogios al blanco.
Y me sorprendió que me invadiera una oleada de náuseas.
Aquí estaba yo, seis años su alumno,
y no era diferente al vendedor de tractores.
Esta pobre alma era el hijo de
alguien, el hermano de alguien,
y debía ser masacrado.
¿Para qué?
¿Una nota ofensiva?
[Cantando en italiano]
♪
Mal.
[Canto en italiano]
Sentó al tenor, abrió la partitura frente a él
y cantó tal como estaba escrita.
Y se podía ver todas las dudas que tenía el joven
sobre su arte,
sobre sí mismo, expuesto en su rostro agradable y que asiente con la cabeza.
Lestat se quitó una vida de confianza, de alegría,
en menos de media hora.
[Vocalizando]
[Reproducir notas] [Hablando en italiano]
[Jadeos, gemidos] [Golpes en el
cuerpo]
Así que no más de tu sonido puede contaminar este mundo.
¿Por qué haces esto, Lestat? [El hombre balbucea]
Bueno, me gusta hacerlo. Lo disfruto.
Bueno, yo no.
No tienes que humillarlo.
¡Pues no digo que tengas que disfrutarlo!
Mátalos rápidamente si es necesario, ¡pero hazlo!
¡Acepta lo que eres!
¡Eres un asesino, Luis!
[Jadeando]
Vamos, amor,
vamos a llevarte al sofá para morir.
Louis: Estaba en negación.
Porque al traer la muerte,
Lestat era un artista.
Había cortado al hombre con ternura para que no pudiera pedir ayuda,
pero también para que su muerte fuera lenta, meditativa.
Y sentí una carga al presenciarlo.
Escuché sus pensamientos mientras Lestat bebía,
y esta vez vinieron con una visión.
Podía ver su vida como él la recordaba.
Escenas de una infancia italiana...
El desfile de Pascua en un pueblo de montaña,
una tarde con su padre en el mar,
viendo los barcos de pesca
rodear lentamente un banco de atunes.
Algo sobre un trozo de pan mojado en su bolsillo.
Si me escucharas, si finalmente te sometieras a tu naturaleza,
estarás lleno, Louis, con toda la vida que puedas albergar.
Verás la muerte en toda su belleza,
la vida como sólo se conoce en el momento mismo de la muerte.
Solo tú, de todas las criaturas,
puedes ver la muerte con esa impunidad.
Tú solo, bajo la luna creciente...
♪
Puedes golpear como la mano de Dios.
Y lo diré por tercera vez y no más...
Tenía una forma de hacerlo.
Y yo todavía estaba muy bajo su poder.
Drenaríamos el tenor durante horas esa noche.
Lestat completamente cautivado.
Yo mismo, fingiendo ser.
♪
Miedo a decepcionar.
♪
Lestat estaba equivocado.
Nunca iba a ser natural.
Nunca iba a saborear el regusto.
Fui un segundo avergonzado, un... un
asesino torpe y abatido, un vampiro fallido.
♪
Trato de tener un plato humano una vez a la semana
para mantener el hilo.
Hubo un comentario casual en tus memorias sobre este postre.
Espero que no te moleste.
[Ríe suavemente]
♪
¿A qué te sabe esto?
Como casi toda la comida humana...
Como pasta,
tiza,
como jabón.
Este es el postre que comí después de que le propuse matrimonio a mi primera esposa,
después de arreglar mi mierda.
Estábamos en París.
Pequeño café en la Rue Servandoni,
camino de Saint-Sulpice.
Lo sé. Es una calle hermosa.
♪
Alice...
La mitad de su ceja era rubia, como un perro callejero.
Ella siempre lo tiñó de nuevo a marrón.
♪
Me gustaba cuando lo dejaba solo.
♪
[La computadora portátil zumba]
♪
Louis: ¿Alguna vez pensaste que nosotros...
Es decir, nuestra especie...
Fuimos puestos en la tierra para un propósito mayor?
♪
¿Cómo estuvo tu noche? Multa.
Jonah: Así que ahora eres un gran hombre de negocios.
Me gusta un poco de variedad.
El diablo camina de noche.
♪
[Grita]
Louis: ¿Es mi propia naturaleza la del diablo?
♪
Dos vampiros entran a una iglesia. Ahí es donde lo dejamos.
Bienaventurado... después del sacerdocio.
Jones: Episodio 2, "Después de los fantasmas de tu antiguo yo"...
Es Louis de Pointe du Lac como vampiro novato
y Lestat como su maestro maestro.
¿Tienes hambre, Luis? UH Huh.
Louis tratando de descubrir qué es este nuevo mundo,
cuáles son las cargas y cómo usar estos poderes.
Su mente es sólo otro sonido corporal.
Día y medio desde mi última comida.
Parte de la tensión aquí se convierte en
"Soy una especie diferente a esta gente".
Entonces, si eres un vampiro y eres un hombre negro
y la gente no sabe que eres un vampiro,
te vas a encontrar con un par de cosas.
Brillante y trabajador, ¿eh?
[Risas]
Y ya no tienes que aguantar esa mierda.
Louis: Fue al azar y desafortunado
que el hombre elegido esa noche para incursionar en el sexo.
[Gruñe]
Pero no puedes dejar caer cuerpos a diestro y siniestro.
¿Que estabas pensando? Me faltó al respeto.
¿Como el hizo eso?
Me dijo que hice un buen trabajo.
[Suspiros] Eres una biblioteca de confusión.
Podemos divertirnos un poco con la raza y la sexualidad
y luego con las cargas de una relación interracial
entre especies.
¡Tienes que mostrar moderación, novato!
Tienes que dejar de usar esa palabra ahora mismo,
porque sonaba un poco como "esclavo". no lo digas
Bueno, así es como suena.
Y también la relación profesor-alumno. Está desordenado.
Pero algo acerca de quitar vidas humanas
no le sienta bien a Louis...
y las complicaciones de tratar de tener un pie en ambos mundos...
yo... necesito irme a casa. Le recuerda en
qué monstruo cree que se ha convertido.
[Ambos vocalizando]
El asesinato del tenor es, creo,
el último tipo de gota que, como,
"esto nunca será cómodo para mí".
[Jadeos]
♪
"Nunca seré un vampiro como Lestat".
Lestat: Si finalmente te sometes a tu naturaleza
,
Si bien es más elocuente
sobre de qué se trata, Louis lo admite por completo...
"No me lo creo".
Pero todavía estaba bajo la agonía de Lestat,
por lo que finge.
Louis: Miedo a decepcionar.
Jones: La idea de ser un vampiro fallido,
que lentamente comienza a abrir algo dentro de Molloy.
Nunca iba a saborear el regusto.
Fui un segundo avergonzado,
un asesino torpe y abatido.
Como cualquier buen periodista, está olfateando
qué es la armadura, pero hay cosas
en esta historia en las que te sientas y dices:
"Hmm, los vampiros... Son como nosotros".
Este es el postre que comí después de que le propuse matrimonio a mi primera esposa.
Comienza a abrirse un poco,
se atrapa a sí mismo y apaga la entrevista
y creo que comienza a, ya sabes, comenzar ese camino hacia
"¿cómo voy a sentir empatía contra
este depredador que se alimenta de personas como yo?"
♪