Como un vampiro novato, no me gustaba matar.
♪
Hombre: Realmente te has ganado tu 15%.
Realmente eres un negro excepcional.
Louis: Tenía poderes ahora y décadas de rabia para procesar.
Quiero comprar el Fair Play Saloon.
Esa es una escalera muy alta que está subiendo, Sr. du Lac.
Nunca voy a tener una familia propia, ¿verdad?
[Bebé llora]
Ya no mato.
No tienes que humillarlo.
[Se ahoga]
¡Acepta lo que eres! ¡Eres un asesino, Luis!
♪
[Charla indistinta]
Hombre: No, señor.
Aquí hay una columna
sobre la historia de esta hermosa plaza.
Dice que el hombre que lo diseñó
lo hizo después de la Place de Vosges en París.
Puedo ver eso.
Antes se llamaba Place d'Armes.
Yo prefiero eso. ¿no?
Mm-hmm.
La Compra de Luisiana se firmó aquí.
Penny sabio, franco tonto.
¿Diga algo sobre cómo solían tomar esclavos fugitivos,
cortarles la cabeza
y pincharlos en las puertas de hierro como advertencia?
Solo estoy a mitad de camino. Vamos a ver.
¿Alguna vez pensaste que nosotros... es decir, nuestra especie...
fuimos puestos en la Tierra para un propósito mayor?
Yo te puse en esta tierra.
Tu propósito es disfrutar de ti mismo.
Eso no puede ser todo lo que hay.
Sé que no crees eso.
Bueno, dime lo que creo, Louis.
Excavar los pensamientos acumulados enterrados
debajo de mi maldita alma.
Podemos comer animales y estar bien.
Ratas, gatos, ganado.
¿Está "bien" lo que deseas, Louis?
¿Caminaremos en la noche
como los dioses de los sueños fácilmente alcanzables?
Deseo sangre tanto como tú.
Pero me pregunto, ¿deberíamos ser más selectivos?
¿Qué, solo comen pelirrojos? ¿Los humanistas?
Defina sus términos. Lo peor de ellos.
¿Y cómo haríamos para determinar eso?
Usamos nuestros poderes, leemos sus mentes.
La caza es puro instinto.
La razón es un juego de grilletes para las piernas.
Los que admiras... Los poetas, los compositores,
el hombre reflexivo que diseñó este parque
que tanto quieres...
¿No deberíamos ahorrarles la aleatoriedad de nuestra matanza?
Cada uno de ellos es capaz de abominación,
incluso los dignos de admiración.
Shakespeare, Brahms, ese naturalista que te nubla la mente.
Lo saqué de tu estantería.
Llévalos a las circunstancias,
susúrrales que su Señor, Dios y Salvador
no está escuchando, y verás
todo tipo de depravación.
Provenían de los simios. Venimos de ellos.
Deberíamos ser mejores que ellos.
Te refieres a ellos como "ellos" para ponerte de mi parte.
Prueba algo para mí, mon cher.
Digamos que nos encontramos con un asesino
plantando un macizo de flores, pensando solo en flores.
¿Cuánto tiempo esperamos antes de sus hechos sangrientos
revelarse? El tiempo que sea necesario.
No has pensado en esto, Louis.
Dijiste que lo intentarías.
Hombre: Solo tengo que contenerme. Solo otra milla.
Tan ebrio que le preocupa orinarse encima.
Es solo un borracho.
Hombre #2: $18 en la cómoda.
Ella nunca se lo va a perder.
Robarle a su madre por un traje nuevo.
Hurto. Comienza con un traje.
Pronto, estará derribando bancos.
¿Te lo vas a tomar en serio o no?
Esperar.
¿Qué es eso que escucho? Ah, sí.
Es el ángel de la salvación pasando sobre nosotros.
Hombre #3: Toda esta gente estúpida. Todo el mundo es tan estúpido.
A él.
Le roba a los desafortunados,
y les roba sus escasas posesiones.
¿Y eso satisface su satisfacción?
[Gruñidos]
No te preocupes por los temblores. Le rompí la columna vertebral.
Son simplemente sus nervios contrayendo espasmos.
Bueno, continúa. Aquí está tu galleta criminal.
Mira cómo sabe.
[Jadeos]
Come antes que tu razón o su corazón nos falle.
[Gato maúlla]
[Gato aúlla]
[Louis masticando, gato aullando]
♪ Tengo buenas noticias, cariño ♪
♪ Una invitación al Darktown Ball ♪
♪ Es un asunto muy bueno
♪ Todos los "marrones altos" serán allí ♪
Nueva cantante.
Ella dice que escuchó sobre Azalea todo el camino en Atlanta.
Están hablando de este lugar en Atlanta.
Estás enojado.
estoy reflexionando
¿Reflexionar sobre qué?
Tu noche no tuvo nada que ver
con librar al mundo de criminales
o encontrar algo de moralidad para mantener a flote tu existencia.
Te avergüenzas de lo que somos.
Tal vez solo estoy reflexionando sobre lo que soy.
Por un tiempo infinitesimal, eres un vampiro.
¿No podrías usar la palabra en mi lugar de trabajo?
Lugar de negocios.
Una tapadera, una ilusión para despedir el olor de los perros.
Esta ilusión está al frente de una docena de empresas
por todo Claiborne. [Risas] Sí, sí.
Por cada 20 personas que mata,
hace realidad los sueños de un pequeño empresario.
Louis de Pointe du Lac, el Príncipe Oscuro de Iberville.
[Vítores y aplausos]
Antoinette Brown, y estaré aquí toda la noche.
[Vítores]
Ya no quiero matar gente.
Ahí está.
Un pez que no nada.
Un pájaro que se niega a volar.
Vas a luchar.
Temo por la población felina de Nueva Orleans.
Mm.
Su pianista ha perdido su pasión.
¿Qué? Sr. Morton, ha tocado
la misma melodía, de la misma manera,
durante dos semanas.
Tu talento es inmenso, pero tu mente está en otra parte.
¿Crees que podrías hacerlo mejor, Jack?
Bueno, no me pagan una pequeña fortuna
además de ese tarro de propinas para actuar.
Mis habilidades son irrelevantes.
La gente no vino a escuchar su parloteo, Sr. Lioncourt.
Bueno, ellos tampoco vinieron aquí para escucharte tocar.
De lo contrario, estarías en una sala de conciertos
y habría menos prostitutas.
Hombre: Cierra la boca y déjalo jugar.
Esta no es tu clase de música.
Puedes fingir que eres vegetariano.
Puedo fingir el tonto.
Mujer: Ahí va.
Sé mi invitado. Gracias.
Para que nuestros muchachos sean enviados a Europa, conoce a tu enemigo.
Hombre: ¿Qué le pasa a ese hombre?
♪
Mujer: ¡Oh, diablos no!
[Multitud abucheando]
Oh, ¿eso no les mojó la polla, caballeros?
Califique sus límites, Sr. Morton.
Lo que escuchas es genial.
Todo lo que escucho es a un hombre que nunca se ha mojado la polla.
En realidad, el hombre tuvo 20 hijos en su vida,
y estás un poco atascado en ese zinger de polla mojada, Ferdinand.
[Multitud "Ooh" s]
Es como tu mano izquierda en el piano,
pequeños patrones de caminar, ¿no es así?
[Suena una canción acelerada]
♪
[Aplausos]
♪
Louis: Más tarde admitió que no había nada de malo
en que Jelly Roll tocara, solo algo que escuchó
en un callejón... un concierto estable para la banda en Chicago.
Jelly me iba a dejar en la estacada en unos pocos días,
y Lestat se sintió ofendido.
Si no me equivoco, mejoró la melodía
de lo que luego sería el "Wolverine Blues".
Daniel: Espera... espera. Vaya, vaya, vaya, vaya.
Espera ahí.
Estás diciendo que Lestat escribió el "
No puedo ser definitivo.
Gran parte de ese año fue borroso.
Y puedes imaginar lo que el inevitable martillo del tiempo
hace con los detalles minuciosos.
¿Este?
[Tocando el piano]
Sí, eso es todo.
UH Huh.
[La música se detiene]
Sí, ya sabes, tengo que decir
que no son tanto los detalles minuciosos, Louis,
sino la reescritura total lo que me hace detenerme aquí.
Me refiero a 1973.
Louis: Era una oreja de cerdo con la
que no se podía hacer nada bueno.
Yo era su completo superior
y había sido tristemente engañado al tenerlo como maestro.
2022.
Era un invierno frío ese año, y Lestat era mi fuego de carbón.
Y me encontré, por primera vez,
a nadie más que a Paul,
confiando mis luchas a otro hombre.
San Francisco.
Me pareció frágil y estúpido,
un hombre hecho de ramitas secas con una voz fina y quejumbrosa.
Dubái.
Nunca me permití sentirme emocionalmente cerca de nadie, y
mucho menos de un hombre.
Lestat me había rodeado.
La versión de la que hablamos ahora es el retrato más matizado.
Mmm. O el más ensayado.
Quizás me equivoqué con el "Wolverine Blues".
A la mierda el "Wolverine Blues".
Ken Burns puede atragantarse con las notas al pie.
Es la relación psicológica abusado-abusador de
la que estoy hablando.
No me considero abusado.
Quiero decir, por lo general, cuando estás demasiado cerca de él,
el abusado todavía ama al abusador,
pero lo volteaste completamente de cabeza.
No soy una víctima.
50 años después, hablas como
si fuera tu alma gemela, como... como...
como si estuvieras encerrado en un jodido romance gótico.
¿Por qué?
"Estoy en mi Buick, mirando por el espejo retrovisor
a mi hija en el asiento del auto, una hora después de que le di a Derek,
un tipo que no conozco, los últimos 30 dólares que tenía.
Mi editor me recuerda,
son siete años antes de que los asientos de seguridad sean obligatorios.
Mi ex esposa me recuerda que nunca tuve un Buick.
Esta es la odisea del recuerdo".
Las cintas son una actuación admitida.
Esta es la premisa de nuestra entrevista.
Medio siglo después, permítanme mi odisea.
[Estruendos]
Ahora, ¿quién está actuando?
[La basura de la computadora se vacía]
[La computadora emite un pitido]
Eras el príncipe de tu distrito.
Lestat persiguió a un ícono estadounidense fuera de la
ciudad porque te amaba.
1917 no parece que haya sido un año tan malo.
Preparado para arder, Daniel.
Un puente silencioso para que tu voz flote.
Habla como juega, Sr. Lioncourt.
Louis: Lestat reemplazó a Jelly la noche siguiente.
Él y la señorita Brown deslumbraron a los clientes que esperaban
e invitaron a sus admiradores a volver a la Rue Royale.
Entonces, ¿el último en irse nunca se fue?
No.
Él mataría lejos de mí ahora,
por respeto, dijo, por la elección que había hecho.
Por la parte de atrás.
[Ratón chirriando]
Louis: La diversión se repitió
todas las noches durante dos semanas.
Agregarían otra canción a su set
y trabajarían en otra por la noche,
mientras yo intentaba adaptarme a mi nueva dieta.
Apenas tenía la energía para sostener un libro.
Mi libido no era lo que había sido.
Hombre: ¡Oye!
Entendí la indulgencia.
Dejé que sucediera.
Sr. Louis, tiene que convencer a Lestat
para que siga jugando.
Tengo una mejor oportunidad de hacer que el Mississippi corra hacia el norte.
Tuvimos una buena carrera, pero lo hice por Louis.
Hago todo por Louis.
Sí, escuché eso sobre ustedes dos.
¿Vaya? Bueno, ¿qué has oído?
No soy un chismoso.
Pero yo soy.
Bueno, la gente del Azalea dice...
Me estás confundiendo. [Risas]
Oh, ven ahora.
no muerdo
¿Qué dicen los empleados de Azalea
sobre Louis y Lestat?
Responderé con una pregunta.
Mm-hmm.
¿Hay dos camas arriba o una?
¿Quieres averiguarlo?
Nadie sube, señorita Brown.
Bueno, ahí está mi respuesta.
Aún así, ¿qué imaginas que nos confina a una sola nota?
¿Por qué no un acorde? ¿Por qué no un clúster?
Oh, mira, yo soy el mismo.
Me gusta todo tipo.
Me gustan las manos suaves.
Me gustan los cutis bruñidos.
Me gustan los hombres llamados papá.
[Jadeos]
Oh, tu blusa está empapada en champán.
Papá malo.
Empezaba a dudar de tus modales.
Tengo hambre.
Creo que voy a conseguir algo de comer.
¿Sigue abierto el mercado de animales?
Disfruten. Es el propósito de vivir.
[La puerta se cierra
de golpe] Se pone así cuando tiene hambre.
[Caballo relincha] ¿
Se quema rápido?
Ver por ti mismo.
Un dentista de Tallahassee.
Hay una convención de odontología en la ciudad.
Charla siniestra de muelas y bicúspides en cada esquina.
Entonces, no la mataste.
No.
Ella tiene talentos.
¿No soy suficiente?
[Risas]
N-No...
No te rías.
Luis. [Risas]
No te rías. Luis.
Luis.
Tienes una ardilla en tu...
No, no.
Estaremos juntos 10.000, noches, 100.000.
Lo que estamos haciendo es difícil.
Cualquier cosa que proteja del estiércol
del camino eterno que caminamos,
los placeres de la carne,
los placeres de la matanza, para mí.
Placeres del Buen Libro junto al fuego para ti.
Puedo olerla en ti.
De vez en cuando, me gusta un poco de variedad.
Ahí. Lo dije.
Nos estamos comunicando mucho mejor ahora, ¿no?
Entonces, ¿puedo follarme a quien quiera?
Por supuesto.
Siempre y cuando vengas a casa conmigo.
Por supuesto. [Risas]
Louis: Mientras que el frente doméstico hervía a fuego lento en la dieta
y sancionada la infidelidad,
el Frente Occidental comenzó a recibir tropas estadounidenses.
[Risas]
Nueva Orleans fue la última parada antes de Francia
para muchos jóvenes.
Y la Ordenanza de la Ciudad 4118
trató de asegurar que el dinero del Tío Sam fuera a parar a las manos adecuadas.
Daniel: Ordenanza 4118.
Podría buscarlo en Google, o usted podría...
Un intento apresurado de la ciudad
de segregar Storyville.
Requería que todas las prostitutas
de raza negra o de color
trasladaran sus negocios a través de Canal Street.
Este era el corazón de mi negocio,
por lo que Azalea era conocida.
Los mismos hombres que firmaron la ordenanza en ley
fueron algunos de mis mejores clientes.
Era un absurdo, una afrenta a un hombre criollo
que había superado a sus competidores de piel clara.
¿Cómo lo manejaste?
Le di el cinco por ciento del negocio a mis hijas, las
convertí en propietarias.
¿Cómo te ayuda eso?
El abogado dijo que si eran propietarios, podemos presentar una orden,
diciendo que 4118 era un...
¿Cómo lo dices, Bricks?
Nos priva del uso de nuestra propiedad
sin el debido proceso de ley, negándonos igual protección
bajo la Constitución de estos Estados Unidos.
Suena como una especie de plan bolchevique ruso.
Estafaste el dinero del hombre,
y él se compró una vuelta de tuerca.
Es capitalismo puro, Sr. Fenwick.
Gracias, Tom.
Mente comercial poco ortodoxa debajo de ese sombrero, Louis.
Sin guardia de seguridad en la puerta, deja que una mujer cuente su moneda.
Sin ofender, señorita Williams.
Me han llamado cobarde, vaca
y perra que se comía mil pollas.
¿Quieres disculparte por llamarme mujer?
Whoo, deja a tu esposa.
Haré de usted un hombre feliz, Sr. Anderson.
Los ladrillos no aceptan monedas de cinco centavos de madera,
y yo soy la única seguridad que necesita este lugar.
Cristo en una galleta.
Estamos escribiendo otra ordenanza.
Lo sabes, ¿no?
El consejo no es tu problema, Louis.
Es Woodrow Wilson, esta guerra en la que nos ha respaldado a todos.
¿Crees que estás imprimiendo dinero aquí?
Los centavos de heno comparados
a lo que la acumulación ha traído a la ciudad aquí.
Solo pregúntele al Sr. Anderson aquí.
No es tan colorido como la propiedad de un club,
pero te sorprendería la gran cantidad de cigarrillos, chocolates y profilácticos que se
hacen para abastecer a los campamentos militares . Bueno, estoy haciendo mi parte para que se acostumbren a esos sombreros Jimmy. Hijo, puedo decirte que la Armada no lo ve así. Tienes a 400 hombres en caridad recibiendo tratamiento por el aplauso. Tengo coños prístinos caminando por mi piso. Ahora estoy ofendido. [Se burla] Washington nos está obligando a elegir, Louis. Es ganar la guerra o joder a la puta. Bueno, solo, el Consejo solo está ganando tiempo, persiguiendo la carrera. No te sientas como un establo.
Siéntete un poco fuera de lugar.
Siento como una bota en mi cuello.
Es un hombre en un consejo de 17, Louis.
Bueno, tal vez todavía está de lado
porque rechacé su 15%.
[Thuds]
Sí, lo admito, prefiero los días
en que nos dejas ganar de vez en cuando, días de deferencia.
[Llaman a la puerta] ¿Qué pasa?
Hay un caballero preguntando por usted, Sr. du Lac.
Un hombre en uniforme.
¿Qué digo, Sr. Anderson?
La guerra ha llegado.
[Risas]
Cámbiame.
[Toca la trompeta]
Dios mío.
¿Jonás?
Luis de Pointe du Lac.
Jonás Macon.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Un día y para siempre.
Le dije a Grace que no me recordarías.
Por supuesto que recuerdo... ¿Estás alistado?
¿No eres bueno para darte cuenta de lo que es simple?
[Risas]
¿Has visto a Grace?
La vi esta mañana, preparando el jardín
para una fiesta de cumpleaños.
Ah, sí, cierto. Mellizos.
Ella tiene gemelas.
Apenas podía mantener la cabeza erguida,
todos esos niños corriendo, tirando de su vestido.
Entonces, ahora eres un gran hombre de negocios.
Escuché sobre Paul.
Sí.
Pablo.
¿Dónde has estado, Jonás?
Filadelfia por un tiempo, trabajo en un hotel.
Luego, un molino de pólvora en Delaware.
El tipo que trabajaba a mi lado se voló tres dedos.
Vi suficiente. Infierno.
Pensé que esta podría ser una forma de ascender en las filas,
y... y todo eso.
Parece que ya te levantaste, y por una buena cantidad.
Lo hice bien.
¿Está bien? Eres dueño de todo esto.
Regístrame para "hecho todo bien".
¿Alguna vez has pensado en aquellos viejos tiempos
cuando éramos niños?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
par de noches. En el barco sobre el océano.
Yo y un par de miles de otros tipos usando
este mismo disfraz.
¿Crees que esto es agradable?
Espera hasta que veas mi bonito automóvil.
Luis de Pointe du Lac.
[Risas]
Nada ha cambiado mucho aquí, por lo que veo.
Grillos y saltamontes.
Vas a arruinar esos zapatos afilados en este barro.
Tengo otro par en casa.
Apuesto a que lo haces.
Vida fácil, Louis. [Risas]
No hay nada fácil en mi vida, te lo aseguro.
Bueno, has sido bendecido.
No ha envejecido ni un día desde la última vez que te vi.
Esa es la luz de la luna mintiendo, eso es todo.
[Ambos se ríen]
¿Te preocupa ir allí?
Algunas noches.
Quiero decir, mi escuadrón es todo de color,
así que la mayoría de las veces estaremos en la retaguardia,
líneas de suministro y esa mierda.
Mejor que recibir un disparo porque un país
te hace usar la entrada lateral.
Y la mayor parte de por qué me inscribí es que seguía escuchando
algo sobre algo que ellos llaman
"sensibilidades europeas".
Les importa menos cómo te ves o a quién estás mirando.
Sí, tengo a alguien.
Me imaginé tanto. ¿Sin anillo en el dedo?
No una mujer.
Bueno, ¿cómo es él?
Él es... mucho.
no es perfecto
Mm-hmm.
Pero tenemos un tipo de acuerdo.
¿Uno de esos acuerdos tipo "puedes conducir hasta el pantano"
?
Buen calce, este, eh, uniforme.
Bueno, es la luz de la luna.
[Latidos del corazón]
♪
[Latidos del corazón aumentan]
♪
Lestat: Hola. Hola.
¿Cómo estuvo tu noche?
Multa. ¿Tuya?
Multa.
Él me encontró, ya sabes.
Fui a mi antigua casa en Esplanade.
Grace le dijo dónde encontrarme.
Un viejo amor.
Tuvimos algunos balones sueltos tempranos.
Él tenía 16 años. Yo era... mayor.
Ambos sabíamos, incluso entonces, que éramos un poco diferentes.
Mmm.
¿Cómo está Antonieta?
Tedioso.
No, no veo que eso vuelva a suceder.
Estos asuntos siempre se apagan.
¿Tenemos una noche de fiesta mañana?
Iba a ir a ver a Grace y los niños, mantener las apariencias.
¿Qué tal después?
Multa.
Enciérranos, ¿quieres?
Louis: Muchas calles de Nueva Orleans
no estaban pavimentadas en ese momento.
El barro de sus botas podría haber venido de cualquier lado.
¿Estaba lloviendo esa noche?
Sí, tengo a alguien.
Me imaginé tanto. ¿Sin anillo en el dedo?
No una mujer.
¿Llovio?
[El trueno se estrella]
Sí, tengo a alguien.
Me imaginé tanto. ¿Sin anillo en el dedo?
No una mujer.
No recuerdo ahora.
Podría haber estado seco en el pantano y húmedo en el Quarter.
Es Luisiana.
La odisea del recuerdo.
Mmm.
Conocería a Jonah décadas después.
Te estás demorando, Rashid.
Rashid: Disculpas, Sr. du Lac.
¿Qué te dijo cuando te volvió a ver,
cuando eras joven y él no?
Lo que acaban diciendo todos en una u otra articulación.
Chica: ¡Aquí viene el fantasma!
[Chicas gritando]
¡Date prisa! ¡Él nos atrapará!
La fiesta fue esta tarde.
Parece que mi invitación se perdió en el correo.
Si quieres venir,
vienes cuando la gente está despierta.
Apenas es la hora de la cena, mamá. No quiero hacer un escándalo.
¡Seis meses y simplemente apareces!
¡No eres bienvenido en esta casa!
Soy dueño de esta casa.
Soy el albacea a cargo, así que bienvenido, no importa.
El diablo camina de noche.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Qué está pasando aquí?
Les compré a sus niñas algunas muñecas de papel.
Vuelve adentro, hijo.
¿Hijo? Yo soy tu hijo.
Déjame manejar esto, Mamaw du Lac.
No.
Saliendo un poco caliente, ahora.
No he venido aquí para verte.
No vine aquí para verte.
Luis. ¡ Vine aquí para ver a Grace
y darles a las niñas algunas muñecas de papel!
[Gritando]
Niños, vayan a su habitación, ahora.
Ahi esta.
Gracia.
Gracia. ¡Salir!
♪
[Charla indistinta, reproducción de música]
[Canto indistinto]
♪ En primer lugar, en la llamada, cuando comenzó la guerra ♪
♪ Pat se alistó en el ejército como combatiente ♪
♪ Cuando comenzaron los ejercicios, caminarían 100 millas un día ♪
♪ Aunque el resto se cansaba, Paddy siempre decía ♪
♪ ¿A dónde vamos desde aquí, muchachos? ♪
♪ ¿A dónde vamos desde aquí?
♪ Darle una pastilla a Kaiser Bill
¿Qué es esto? ♪ Y hacerle derramar una lágrima
♪ Y cuando veamos al enemigo
♪ Le dispararemos por la espalda ♪
¿Qué estás pensando?
Bueno, pensé que podríamos tener una orgía.
Puedes follarlos y yo puedo comerlos.
¿Qué hay de la sala del ataúd?
Bueno, eso requeriría curiosidad e inteligencia.
¡ Todo lo que estos patán asesinos quieren es más vino
y un alemán en sus bayonetas!
¡Mata a Hans! ¡Mata a Hans!
Los traje después de que cortaron la electricidad
en el Azalea. ¿Qué?
La señorita Bricktop quería que tuvieras esto.
Creo que está detrás de nosotros.
Sácalos de aquí.
Bueno, ahora que sé que tienes un tipo,
pensé que estarías complacido.
Lestat!
[Charla indistinta] [La charla se
detiene]
♪
♪ Oh, alegría, oh, muchacho, ¿a dónde vamos desde aquí? ♪
No es gracioso.
¿Qué puedo decir?
soy mucho
No soy perfecto.
[Se burla] Lo sabía. Sabía que estabas allí.
Sí. ¿Estás celoso?
Sí. no me gusta compartir
¿Qué hay de Antonieta? Es diferente.
No tengo sentimientos por ella.
Me hizo una mueca y lo llevé a casa.
¡Escuché sus corazones bailar!
¡Viste todo como una enredadera!
¡Y luego te vi detenerte y drenar a un perro
y correr por un callejón en busca de dos ratas más!
¡Esto no es una vida!
¡Eso es porque me quitaste la vida!
¡No tengo nada! ¡Lo perdí todo!
Perdí a mi hermano. Perdí a mi familia.
A punto de perder lo último que me importa.
¿Cómo se supone que voy a meter cuerpos en la puerta
sin prostitutas, alcohol,
Oye, te dieron una cortesía y la ignoraste.
Finn O'Shea, un hombre que solía trabajar para mí,
tiene una casa sucia al otro lado de la calle.
City no ha apagado sus luces.
Finn O'Shea sirve sándwiches en su bar.
Eso lo convierte en un gran club.
Con el tiempo, el Sr. O'Shea mudará su negocio a
Riverside Basin Street, junto con todos los demás.
Oh, ¿así que acabas de empezar con
los negocios de color, entonces?
Parece que los negocios dirigidos por caballeros blancos están prosperando.
[Se burla] Mira, traté de persuadir al ayuntamiento.
Dijeron que era miope en el mejor de los casos.
Fenwick: Mm, este negro tedioso,
todavía aferrado a su herencia criolla como un bote salvavidas.
Todos estamos dolidos.
Anderson: También son estos malditos abstemios.
Como si tuviéramos que convertir a Nueva Orleans en Topeka,
o Dios nos ayude, Salt Lake City.
¿Puedo sugerirle, Sr. du Lac, que traslade sus
operaciones al Quarter?
Mantén a tus chicas fuera de las ventanas.
¿A quién sugieres que me venda una propiedad en el Quarter?
Haga que el Sr. Lioncourt sea la cara pública
de sus operaciones.
Este es el pasatiempo de Louis, no el mío.
Bueno, hay, digamos, una mayoría de clan
entre los propietarios de la corte.
Bueno, tal vez el viejo Tom tenía razón.
Quizá al final, Louis, seas un proxeneta tonto al
que le robaron hace años.
Es doblar o romper, me temo.
¿Me vendiste la Azalea porque sabías que llegaría
este día, Tom?
Pones un "señor" al final de eso.
Y te vendió el Fairplay por el precio que tú pusiste.
No has respondido a mi pregunta, Tom.
[Chasqueo de lengua]
Ahora, estamos todos juntos en esto, Sr. du Lac.
Estaré encantado de volver a comprarle la propiedad.
Diga...
15 centavos por dólar.
[Anderson se ríe]
Cuando tu madre ve al Diablo en tus ojos,
es una evaluación difícil de abandonar.
¿Soy del diablo?
¿Es mi misma naturaleza la del diablo?
Había evitado la pregunta,
pero ahora me abrumaba por completo.
Lestat: No necesitamos el dinero.
No se trata de eso.
¿Crees que dejaré que esa serpiente nos muerda a mí y a mi gente?
Tienes tus inversiones en Claiborne Avenue.
¿Qué, sombreros, pequeñas tiendas de comestibles?
Nickels, dimes, quarters.
Entonces, se trata del dinero.
[Llaman a la puerta] ¿Qué pasa?
Hablaré por las chicas y diré, como propietarios minoritarios,
que es un maldito y estúpido plan de negocios.
Louis: El estado en el que me encontraba, era lo que... estaba maníaco.
[Risas]
Si pones un letrero como ese, estás invitando al caos.
Y la arrogancia exhibida me hizo
descuidar mi sed.
[Sonidos]
Policía: Esta orden de cese y desistimiento es otorgada
por el Consejo de Concejales de Nueva Orleans
para las infracciones finales...
Louis: Y en el descuido, mi sed se hizo más fuerte,
mis sienes palpitaban, y finalmente,
no pude soportarlo más.
¿Roto? ¿Qué ventanas rotas?
Y estaba luchando. Fenwick: No se tolerarán
actividades ilícitas ni comportamientos de matones . Tenemos familias y militares cerca, y es por su preocupación, les recordamos... Louis: Ratas, gatos, perros ya no serían suficientes. Y Baton Rouge también apoya las acciones del Concejo Municipal. Daniel: Tome a un hombre negro en Estados Unidos, conviértalo en un vampiro, joda con ese vampiro y vea qué sale de eso. [Jadeos, el vidrio se hace añicos] Irrumpir en mi casa es una cosa.
Haciéndome soltar mi Atherton, ahora eso es un nuevo mínimo.
Estás aquí para amenazarme, supongo.
Crees que tengo una venganza contra ti,
contra tu raza.
Bueno, piensa que si debes hacerlo.
Storyville es un barco que se hunde
y, naturalmente, eres el primero en ahogarte.
Pero ese es tu problema, Louis, siempre lo ha sido.
Eres arrogante.
No has aceptado tu lugar en este mundo.
Y tu pálido amante,
con su suministro aparentemente interminable de capital,
y los extraños sucesos en tu casa sodomita
no cambiarán el hecho de que eres un hombre pequeño que
vuela demasiado cerca del sol.
Y eso es lo que soy, Louis... el sol.
[Corazón latiendo]
Aléjate.
¿Por qué tu corazón late tan rápido?
Todo lo que se ha hecho es legal
bajo los estatutos de la Ciudad de Nueva Orleans.
Y de nuevo, soy simplemente un concejal en ese consejo.
Hay una manera más difícil de hacer esto.
Estás pensando en tu esposa y tus dos hijas
y en lo afortunado que es
que estén en tu casa de invierno.
es afortunado
[Disparos]
Te dejaré recargar.
[Jadeo]
[Gritos]
¿Dijiste que soy arrogante?
[Grita]
¡Tal vez soy arrogante!
¿Qué... qué eres?
Soy un vampiro.
♪
[Grita]
[Tocan las campanas]
♪
Lestat: Debo confesarte que estoy muy orgulloso de ti, Louis.
Va en contra de muchas de mis enseñanzas,
pero te las arreglaste para ejecutarlo con tal aplomo.
No lo hice por mí.
Lo hice por mi ciudad, mi gente.
Destruir nuestros negocios y comprar la tierra más barata.
¡Sé lo que están haciendo!
Entonces, ¿esa muerte tortuosa fue para tu gente?
¿Esa llamativa exhibición de su cuerpo,
como una obra de arte pública, era para tu gente?
No vi venir esto.
Guárdate esa mentira para ti.
¿No sonreíste cuando te rogó?
¿No sentiste placer al descuartizarlo?
Tal vez lo viste venir y no me detuviste.
Tal vez te callaste a propósito.
Hiciste lo que hiciste porque te dio placer.
Compañero del don oscuro, por fin.
Deberíamos hacer de este nuestro aniversario.
¿Aniversario?
Eso ahí fuera, eso depende de mí.
Bueno, sí. Sí, simplemente les diste la excusa.
Es como digo... Mételos en las circunstancias,
ellos van por la garganta.
Y es por eso que tú y yo nunca vamos a trabajar.
Es por eso que siempre vas a estar solo.
Louis: Corrí desde el Quarter esa noche,
corrí hacia donde la violencia se extendió más salvajemente.
Tropecé por las calles como un niño irracional
que había probado su fuerza en el pequeño pájaro
y ahora preguntaba: "¿Puedo hacerlo completo de nuevo?"
¿Puedo ayudarte? Por favor, déjame ayudarte.
No ayudes, solo corre.
Sus rostros pasaron corriendo a mi lado como la nieve en un viento terrible,
sin saber que era yo quien había traído esta retribución.
Era yo quien debía pagar por este pecado.
Y entonces...
Claudia: ¡Ayúdame!
Uno de esos momentos inconcebibles en los
que quién eras antes
y quién serás para siempre queda marcado en el tiempo.
[Gritando]
¡Ayuda!
Una casa de huéspedes, ahora una trampa de fuego.
No pude salvar a la Azalea.
No pude salvar Storyville.
No pude salvar a la tía del lado equivocado de la pared,
pero pude salvarla a ella.
Mi luz.
mi claudia
mi redención.
♪
Claudia: El ángel negro me llevó a una linda casa
El ángel blanco me mordió,
y me di cuenta de que lo que pensaba que eran ángeles
eran en realidad demonios del infierno.
♪
¿Somos una familia?
Lestat: Ahora eres un vampiro.
Entonces, ¿es esto lo que siempre haces para una primera cita?
¿Crees que son las personas adecuadas para adoptar?
[Claudia ruge, grita]
Para ser una máquina de matar, me cae bien.
♪
¿Alguna vez pensaste que nosotros... Es decir, nuestra especie...
Fuimos puestos en la Tierra para un propósito mayor?
Episodio 3, "Es mi naturaleza misma la del diablo"...
Todo esto tiene que ver con la identidad vampírica.
Eso es con lo que Louis está lidiando en este episodio.
¿Quién soy? ¿Cómo voy a ser
un tipo diferente de vampiro que Lestat?
¿Es posible?
Deseo sangre tanto como tú.
Pero me pregunto, ¿deberíamos ser más selectivos?
¿Y si nos comiéramos a las peores personas del mundo?
¿Qué pasa si tenemos algún tipo de arquitectura moral
en torno a nuestro asesinato?
A él.
Les roba a los desafortunados,
irrumpe en viviendas y les roba
sus escasas posesiones.
¿Y eso satisface su satisfacción?
Es una cosa bastante grosera que hace al principio,
que es decir: "Vamos a matar a las peores personas",
luego encontramos a una de las peores personas,
e incluso entonces, él no quiere hacerlo.
Bueno, continúa. Aquí está tu galleta criminal.
Mira cómo sabe.
Entonces se come un gato.
[Gato chilla]
Eso es una especie de cosa de mierda para lograr.
¿Qué buscas realmente aquí?
Oh, estás avergonzado. Bien vale.
Tal vez solo estoy reflexionando sobre lo que soy.
Eres un vampiro.
En Nueva Orleans, ni siquiera ha dicho que es un vampiro todavía.
Ni siquiera dice la palabra.
Ya no quiero matar gente.
Ahí está.
Un pez que no nada.
¿Las complejas complejidades de lo que sucede cuando estás con
la persona correcta o incorrecta?
La Azalea es su último pedacito de humanidad,
pero estas leyes azules están llegando.
Hubo una llamada de Washington para decir:
"Eh, tenemos que mover esto de nuevo a la clandestinidad".
El corte de todo lo que pensabas que era tu vida.
Me están quitando de mi familia.
Storyville está empezando a desmoronarse.
Tal vez soy un vampiro.
Y aquí hay una persona que ha decidido
joderme directamente.
Y voy a desquitarme con él.
Un poco como Lestat en la iglesia,
deja que estos instintos depredadores lo dominen
.
Él está en una manía cuando eso está sucediendo.
¿Por qué tu corazón late tan rápido?
Y si el club es lo último que tenía,
lo último de humanidad,
y eso está a punto de arrebatárselo,
¿quién es?
[Grita]
Desata toda esa rabia que tiene dentro.
¿Dijiste que soy arrogante?
Finalmente llega a una conclusión muy tortuosa.
¿Qué vas a? [Gomidos]
Soy un vampiro.
[Gritos]
Cuando finalmente lo suelta,
salen grandes reverberaciones de él... [Gritos de
gente]
que provocan mucho dolor y angustia para su ciudad.
Y se retrotrae a personas que antes habría dicho que
eran su pueblo en este mundo.
Y está deambulando por un lugar muy, muy oscuro,
casi suicida.
Y luego está esta reunión que sucede,
y existe la posibilidad de que algo nuevo
vierta lo mejor de ti mismo.
[Gruñe y respira pesadamente]
Louis: Mi luz. mi claudia
mi redención.
♪