Las cintas son una actuación admitida.
Esta es la premisa de nuestra entrevista.
♪
Se hace un sacrificio cuando se comparte el obsequio oscuro.
¿Ya no puedes leer mi mente?
FLORENCIA: ¡No eres bienvenido en esta casa!
[GRITOS DE NIÑOS]
Ahí está.
[DISPAROS] ¡
¿Qué eres?! Soy un vampiro.
[GRITOS]
No pude salvar a Storyville,
pero pude salvarla a ella.
♪
[BOCINA DEL COCHE TOCA LA BOCINA, CHARLA INDISCINTA]
DANIEL: Dubai. [PASO A PASO]
[CHARRIA INDISCRITA]
No puedo decirte eso.
♪
No puedo decírtelo tampoco.
♪
No.
♪
No. Sí.
Sí, mira, no es un artículo,
es un libro.
Quiero decir, podemos hacer un capítulo en Vanity Fair, pero...
Sé que han pasado 10 años.
No he olvidado lo que es un libro.
Esto es... Esto es un libro.
A-Todo bien? Mira, um...
Sí, tengo que devolverte la llamada.
Te llamo despues.
Buenos dias.
Espero que hayas pasado una noche cómoda.
Nunca paso una noche cómoda.
Estaba programado para recibir su transfusión de levodopa
esta semana. ¿Has estado pinchando mi teléfono?
El Sr. De Pointe du Lac ha hecho arreglos para que un médico
lo administre aquí mañana.
[SIGHS]
Bueno, me encargaré de eso por mi cuenta.
Su médico en Nueva York fue consultado y ha dado su consentimiento.
Encontrarás una nota suya en tu buzón electrónico.
¿Dónde está Luis?
El Sr. De Point du Lac descansará hoy.
¿Me seguirás a la sala de lectura?
[BOCINA DE COCHE TOCA LA BOCINA EN LA DISTANCIA]
[ECO DE PASOS]
DANIEL: Toda la planta de la casa.
Bueno, el diseñador de interiores contratado era un sentimental.
Alguna noción de ella, él estaba... [SIGHS]
...extrañando el mundo natural.
Obtendrá acceso a... [LATCH CLICKS]
...artículos muy preciados de los archivos,
una perspectiva alternativa sobre los años de su interés.
Por favor, úselo cuando manipule los materiales.
Le sugerimos que empiece por la izquierda.
♪
"Los prisioneros de guerra están desnutridos, nada más que huesos y tendones.
Su sangre es amarga.
Casi te hace sentir mal al beberla".
♪
Guau.
♪
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
♪
CLAUDIA: La tía me dijo que me quedara quieta
y que me mantuviera alejada de la puerta. [GRITAS DE GENTE]
Traté de ser bueno y quedarme donde estaba.
Pero cuando la tía regresó, se quedó atrapada en el otro lado
y trajo el fuego con ella.
[CONTINÚAN LOS GRITOS]
Cerré los ojos y esperé a que el fuego también me llevara.
Sólo recé para que no doliera demasiado.
[Golpes en la puerta] [Jadeos]
Fue entonces cuando llegó el ángel negro.
[RONCOS]
Era hermoso, fuerte y rápido,
y me cargó como si estuviera hecho de plumas.
¡Ayúdame!
¡Dame un poco de agua!
[RESPIRA FUERTE]
El Ángel Negro me llevó a una casa hermosa
[GEMI, RESPIRA FUERTE] ...con techos dorados,
como los de las casas de las fotos.
Y fue entonces cuando supuse que estaba en el cielo. [GEMIDOS]
Entonces, esperé a que el dolor desapareciera y mi mamá se uniera a mí.
Pero ella no vino, y el dolor empeoró.
[GRITOS]
El ángel Negro estaba llorando.
Ella se está enfriando. qué hacemos?
LESTAT: Nada. No hacemos nada. Y recuerdo haber pensado...
Se está muriendo. "¿Por qué un ángel"
lloraría en el cielo?" Más enredos humanos.
Y luego, vi al ángel blanco.
Drenarla.
Es solo una niña. [EN FRANCÉS]
No, por favor.
¡Por favor!
No sé dónde morder. Su cuerpo está todo carbonizado.
Sabes que puedes hacer esto.
¿Y ella será qué? ¿Un perro faldero?
No, no... no es un perro.
[RESPIRANDO FUERTE]
Una hija. No sé.
Estabas listo para abandonar nuestro hogar.
Ahora quieres un tercero.
Solo necesito que ella no muera.
Por favor.
CLAUDIA: [RESPIRACIÓN FORZADA]
Por favor.
♪
[RESPIRACIÓN FUERTE]
[PASOS]
[RESPIRACIÓN FUERTE]
♪
El ángel blanco, me mordió,
justo en el cuello, y pensé:
"Qué cosa más extraña que haga un ángel".
[LLORANDO][SUELTOS DE SANGRE]
[ SE ACLARA LA GARGANTA ]
♪ [RESPIRA FUERTEMENTE] ♪ [LÁGRIMAS EN LA PIEL] ♪ Y luego, lo probé. Y enseguida me sentí fuerte como un tranvía. [TRAGANDO] [GIME SUAVEMENTE] [TRAGANDO CONTINUA] [RESPIRA FUERTEMENTE] ¡Suficiente! [SIGHS] Y me di cuenta de que lo que pensaba que era el Cielo era solo una habitación agradable. Y lo que pensé que eran ángeles eran en realidad demonios del infierno. Pero viendo que mamá murió y la tía también se quemó, decidí aprovecharlo al máximo. ¿Tienes algo tuyo que pueda tener? [RISAS] ¿Quieres más? [RESPIRANDO FUERTE] Inmediatamente, tuve muchas preguntas.
Entonces, ¿esta es mi nueva casa?
Lo es si quieres que lo sea.
♪
[Jadeos] ¿Esta es mi fuente?
Ese es mi...
¿Qué es eso?
Bueno, ese es el incinerador donde quemamos el...
Llegaremos a eso muy pronto.
Entonces, ¿dónde me encontraste?
¿En mi antigua casa?
Escuché tu grito de ayuda.
Nosotros... Podemos oír los pensamientos de la gente.
[Riéndose] ¿Qué? Mm-hmm.
Es verdad.
Pruébalo. ¿Qué estoy pensando ahora?
Bueno, no puedo.
Soy tu creador.
Te estás preguntando si tus uñas serán así para siempre,
y la respuesta es sí.
Es un truco especial, que solo la gente como nosotros tiene,
como las uñas y los dientes.
Entonces, puedes escucharme,
¿Eso lo convierte en el tonto? [RISAS]
[RISAS] ¿Qué tiene de gracioso?
Si te obliga, ya no podrá escuchar tus pensamientos.
Algo sobre el sacrificio de la creación.
¿Él te hizo a ti también?
Él hizo. ¿Qué está diciendo?
Tiene que confiar en mis palabras para entenderme,
como un humano.
Ya no soy humano, ¿verdad?
No, eres un vampiro.
Bueno, puedo ver a dónde va esto.
Buen día. [Jadeos]
¿Cómo hiciste eso?
Bueno, tú también lo harás, con el tiempo, mi pequeño algodoncillo.
Te enseñaré, tal como le enseñé a Louis aquí.
Pero no si vamos a tener secretos familiares.
♪
¿Somos una familia?
Sí, pero sin secretos.
Está bien.
Entonces, ¿para qué es eso?
Ahí es donde quemamos los cuerpos.
¿Por qué quemamos cuerpos?
♪
CLAUDIA: El tío Les y el papá Louis eran ricos.
♪
Tenían buena ropa y un buen carruaje
y una forma divertida de ser amables el uno con el otro.
♪
Entonces, ¿se supone que debo matarlo?
No tienes que hacerlo.
Siempre están los pájaros y las bestias.
O puede intentar una experiencia
que se siente como comer jarabe mientras viaja en el viento.
♪
No estoy seguro de cómo me siento acerca de esa falda plisada.
es gasa Tiene movimiento.
Mmm.
♪
Parece que se parece a mí.
Enorme.
Fortaleciéndome para una noche de caza de cisnes.
De vuelta al auto, Claudia.
claudia ¡Claudia!
¡Claudia!
¡Claudia! Oye, no, no.
Vuelve aquí, señorita.
CLAUDIA: [tarareando]
Jovencita, ¿dónde están tus padres a esta hora?
[CONTINÚA EL tarareo]
Te hice una pregunta, jovencita.
Dije, ¿dónde están tus padres?
[CONTINÚA EL tarareo]
¡Claudia! ¡No!
¡No! [SILBIE] ¡
No es un policía!
[GEMIDOS] No eres una niña.
eres un demonio
[GEMIDOS]
[GOLPE DEL CUERPO]
♪
Tienes que parar mientras están vivos.
♪ ¿A
quién se parece?
Hm.
No eres una niña.
Eres un demonio.
♪
Confusión, arrepentimiento, euforia.
Te despertarás sintiendo muchas cosas.
Un poco de culpa, un mal sabor de boca por parte del policía,
que de nuevo, nunca deberías elegir.
claudia
Lo siento.
¿Que acabo de decir?
No comas policías.
Tienes que escuchar a tus mayores cuando hablan.
Eres nuevo en esto...
Tengo hambre. ¿Hambriento?
Te acabas de comer a un hombre del doble de tu tamaño.
No es posible que seas...
Una observación siniestra.
Su metabolismo de señorita es permanente ahora.
[SUSPIROS]
Tengo tanta hambre.
Creo que voy a morir.
¿Es así como mueren los vampiros?
¿De hambre?
No querrás hincharte, ma petite.
Más mañana, ¿de acuerdo?
Por favor.
Histrionismo.
Un poco de sueño es lo que necesita. [PASOS, LA PUERTA SE ABRE]
Sedación es lo que necesita.
Ella se conformará. [RUIDO]
HOMBRE: ¡No! ¡No, no, no! Claudia: [GRITOS]
[ESTRENO]Claudia.
¡Claudia! [SUSPIROS]
♪
Claudia: Los chupas como ancas de rana
y los quemas como basura.
Y las cosas que solía comer, ya no me gustan tanto.
LUIS: ¡Claudia!
Ven a la cama. ¡Viniendo!
Es hora de acostarse. [RISAS]
Lo que sale de los humanos, es mucho más dulce.
[tarareando] El
tío Les y yo tenemos un apodo para eso...
"matar jugo".
[RASPAS DE METAL, CLIC]
[JADEOS]
♪
¡Claudia!
Vaya, Louise, piedad, por favor. [RASPAS DE METAL, CLIC]
Tengo que irme a la cama cuando el resto del mundo se despierte,
para que haya menos niños con los que jugar... [Jadeos]
... pero encontré formas de divertirme. alguno.
Lestat: ¿Has visto mis pantuflas?
Debajo de la silla junto a la ventana.
¿Todas las noches deben terminar así?
Ustedes se cansan antes que yo.
¿Por qué le habla al libro?
LOUIS: Sale el sol, nos ponemos.
Eso nunca va a cambiar.
Tenemos reglas, señorita Lil.
Las reglas son para tontos, papá Lou.
Manteniéndote a salvo, pequeña niña abandonada.
Volvió a hablar con el libro.
¿Por qué hablas con el libro?
El libro es mi amigo. El libro es su amigo.
El libro es un libro.
Buenas noches.
Noche. ¡Noche!
[PEN SCRAPING]
LESTAT: Deja el bolígrafo, Claudia.
CLAUDIA: Tío Les, tengo una pregunta.
Si me hiciste a mí e hiciste a Louis,
¿quién te hizo a ti?
[CRUJIDO]
Cuando estoy cansado, no soy tan amable.
¿Y dónde están todos los vampiros?
[CONVERSANDO EN FRANCÉS]
Uh-oh. Ellos hablan francés.
Ellos van a pelear ahora. [RISAS]
Pelear suena divertido en francés.
[RISAS]
[CRUJIDO]
♪ Súbete
, ma cherie, será mejor que veas si te queda bien.
¡Oh! [RISAS]
Enterrador: Buenas noches, señores.
¿Una pérdida en la familia?
[Jadeos]
No.
Una condición del corazón.
Sí, pasará muy pronto.
♪
[SUSPIROS] Pobre niño.
¿No se puede hacer nada?
Tratamos de acostumbrarla a la idea de...
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] ...ir a casa con Dios.
III podría tomar sus medidas
para no angustiarla más de lo que ya está.
♪
¡Es tan suave!
[RISAS]
Algo... Algo no está bien aquí.
[SIGHS]
Me encanta, papá Lou. Creo que ustedes dos, caballeros...
¿Me pueden dar este, por favor?... Deberían irse...
[SANGRE SQUELCHES] ¿Por favor? ¿Yo puedo?
[GRITOS, GEMIDOS] [GOLPE DEL CUERPO]
[RASPADO DE PLUMA]
Una chica vampiro necesita su propio espacio
si va a encontrarse en este mundo sin días.
Y, diario, ya puedes darte cuenta,
las palabras son más fáciles cuando estás bien encerrado,
envuelto en satén rosa y los pies de Daddy Lou
no están en tu cara.
Solo soy yo, mi bolígrafo, mi cerebro, mi corazón
y la sangre del conductor del tranvía
que drené después de que salió del trabajo.
Gracias, conductor de tranvía.
Espero que tengan más de ti en tu empresa
para reemplazarte.
Nunca es bueno esperar el auto,
especialmente cuando hace calor.
[La madera cruje, el raspado se detiene]
♪
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
[PASO A PASO]
[SIGHS]
No me hagas callar.
Te extrañé. Hm.
¿Me extrañaste?
[RISAS]
[SUSURRA INDISCINTO]
Mm. [BESOS]
♪
[CANTO DE GRILLOS]
♪ [SPLASHES DE
AGUA]
♪ El
tío Les tiene secretos.
¿Cómo te imaginas?
No da buenas respuestas a las preguntas,
se sienta en la verdad como si fuera su silla o algo así.
♪
Pensé que no debíamos guardar secretos.
[CONTINÚA EL CANTO]
Les tenemos algunos años más.
♪
A veces, a las personas mayores no les gusta hablar mucho sobre el pasado.
♪
A veces, tienes que tener cuidado donde cavas, ¿entiendes?
Supongo.
[CONTINÚA EL CHIRREO, LA TAPA SE VUELTA]
♪
[ZUMBIDO DE LUCIÉRNAGAS]
[RISAS]
¿Cómo funciona el amor entre dos hombres?
[SPLASHES DE AGUA]
Funciona como... [Golpes de remo]
[CONTINÚA EL CHIRREO]
No lo sé.
Funciona como el amor.
¿Alguna vez te gustaron las chicas?
Yo solía.
Uh, solía fingir que lo hacía.
Ya no puedo decir que sí.
El tío Les lo hace, a veces.
¿Es eso lo que hace cuando sale solo?
[SUSPIROS] Nah, él es, um...
[CONTINÚA EL CANTO]
A veces, sus muertes son... ¿Cuál es la palabra?
[CLICK EN LA LENGUA]
Extravagante.
Y no me gusta verlo.
Mm. [OLORACIÓN]
[APLASTAMIENTO DE SANGRE]
[GEMIDOS] No sé cómo haces eso.
No te puede gustar el sabor. [RONCOS]
[SPLASHS DE AGUA] Lo intento.
Y, Claudia, no... No es sólo lo que comes.
Puedes matar rápido y sin dolor,
o puedes volverte... extravagante.
Ha habido momentos en que yo mismo he ido un poco demasiado lejos.
[CONTINÚA EL CHIRREO]
Algunas matanzas tienen consecuencias.
El incendio de tu casa fue una consecuencia.
Surgió por una de mis muertes.
Solía ​​quedar un poco atrapada en los asuntos humanos.
¿Y que?
Entonces tú.
[RISAS] [RISAS]
[CANTO CONTINÚA]
[RISAS] Tengo uno.
[HOMBRE CANTANDO EN LENGUA NATIVA]
♪ [SUSPIROS
]
♪
Rashid: [ORANDO INDISTINTAMENTE]
♪
[REZANDO CONTINUA]
[PASOS]
♪
[HABLANDO ÁRABE]
Pensé que Louis era tu dios.
¿Qué siente Mahoma acerca de los vampiros?
¿Es Ashura todos los días aquí en el ático?
¿Tiene lo que necesita, Sr. Molloy?
¿Una cura para el Parkinson?
¿Cómo va tu lectura?
Para ser una máquina de matar, me cae bien.
♪
interrumpí. Estabas orando.
Asr namozi.
"Asr namozi".
¿Qué es eso? Eso no es árabe.
¿Qué pasa, kazajo?
¿En algún lugar de Crimea?
♪
No eres de Dubái.
Pensé que eras un nativo.
Dubai es un niño, Sr. Molloy.
Nadie es nativo.
Mmm.
♪
[TECLADO]
♪
[TECLADO]
♪
[SOPORTE DE PÁGINAS]
♪
[TERMINA EL CANTO] [
REPRODUCE MÚSICA LIGERA DE JAZZ]
♪
[RASPA EL BOLÍGRAFO] CLAUDIA: Querido nuevo diario...
Encantado de conocerte.
Que aventuras tendremos.
Te has unido a un hogar feliz, incluso si somos extraños.
Ahora tengo mi propia habitación, lo cual es bueno,
porque papá Lou puede estar asfixiándose,
al igual que el tío Les puede ponerse cascarrabias.
Y, bueno, a veces una puerta puede ser tu mejor amiga.
¡Tienes que tocar primero!
¡Afuera! ¡Afuera!
¡Afuera! [THUD]
-♪ Feliz cumpleaños a ti -♪ Feliz cumpleaños a ti
♪
[RISAS]
Aun así, no creerías cómo pasa el tiempo
cuando hay gente para comer y dinero para gastar.
Esto me lo dio un marqués que fue decapitado
por una turba 10 años después de que me lo diera. ¡Vaya!
Me encanta. ¡Vaya!
¿Qué edad tienes de nuevo, tío Les?
LOUIS: Ciento sesenta... 159.
♪
Papá Lou, ¿cuándo me convertiré en esto?
Nosotros... Encontraremos uno de su talla.
Matar, gastar.
Luego, lo siguiente que sabes es que las hojas se están volviendo.
Por supuesto, papá y tío tienen problemas, muchos de ellos,
pero la mayoría de las veces los resuelven rápidamente.
Y cuando no pueden, siempre puedo interponerme
y arreglarlo. [CLAUDIA Y LOUIS RIENDO]
MUJER: Alto.
Louis: Deja de reírte.
CLAUDIA: [RÍE] Shh.
Hacemos como los mortales. [RISAS]
PELEAMOS, COMEMOS... MUJER: Calla ya.
[RISAS]
...nos reímos...
- Oh. - Ah, allí.
...dormimos, amamos.
[RISA]
¡Ah! [RISAS]
LOUIS: Te prefiero así.
[RISAS] [SUENA EL TELÉFONO]
[JADEOS]
[RISAS]
Y luego sonó el teléfono anoche,
y todos los tiempos fáciles se detuvieron.
¿Hola? [Risas, jadeos]
Dilo de nuevo.
[CHARROTE INDISTINTO]
- Oh. Tomaré uno. Vaya. - ¿Y para tí?
- Gracias cariño. - Sí.
Nunca había estado en un velorio.
Ni siquiera sabía que papá Lou era católico.
No supe que tenía una mamá hasta que la perdió.
♪
Hola, cariño.
¿Todo esta bien?
Nunca había visto a un muerto tan pacífico.
♪
¿Sabes cuáles fueron sus últimas palabras?
GRACE: ¿Con quién estás aquí, cariño?
Mi papá y mi tío.
¿Quién eres tú?
Esta es tu tía Grace y su esposo Levi.
♪
¿Qué tal si vas con tu tío?
Podría usar a alguien con quien hablar.
♪
¿Tienes un hijo?
La niña es huérfana, la adoptó
en Liberty Street, lo hizo bien.
¿Crees que tú y su tío
sois las personas adecuadas para adoptar a un huérfano?
Tal vez no los traigas al funeral mañana.
No estoy seguro de poder ma... ¿
Para lograrlo?
Escuché eso mucho.
Los bautizos de tus sobrinas y sobrinos,
el 30 de Grace. Cuídate, Levi.
Tenemos que hablar de la casa.
[SE BURLA]
Sobre el cuerpo frío de nuestra mamá.
♪
Me preguntaba por qué recibí una invitación esta vez.
No lo necesitas.
♪
Hace años que no lo necesitas.
Bueno, bueno, nos cubrimos las espaldas.
Te enorgulleces, ¿oíste?
Podemos pagarte en cuotas.
A ti y a tu papi blanco les va bien en el barrio.
No podemos pagarle lo que vale,
y usted no necesita el dinero.
♪
¿Olvidaste lo que le hice a esa puerta, Grace?
[ENFOQUE DE PASO A PASO]
Debes medirte a ti mismo.
Claudia ha expresado interés en volver a casa.
Es tarde para todos... El olor es horrible.
Mmm. Los velorios se inventaron en los lugares donde nieva.
♪
[BEIS]
♪
Haré que redacten los papeles.
♪
Papá Lou dijo que había estado lejos de la gente demasiado tiempo.
Ya no sabía cómo comportarme bien.
Pero el tío Les dijo que me porté muy bien.
[JURAMENTOS EN FRANCÉS] Solo dirige, dirige.
¡Puaj! ¡Pero somos inmortales!
Bueno, todavía puedes romper tu linda cabecita
y luego tomar largos y aburridos meses para recuperarte.
Los ojos en la carretera. [RUIDO SONIDO, LLORITO DE UN ANIMAL]
[RISAS] No hay duda de
que papá Lou es mi favorito.
Volcar. Derecha.
Pero a veces, el tío Les y yo tenemos mucho en común.
[EL MOTOR SE APAGA]
Ahora, aquí hay un regalo para el que creo que estás listo.
Esto es lo que la carne llama un "carril de los amantes",
y según mi estimación, ninguna sangre es más dulce.
♪
Los jóvenes, henchidos de pasión,
espíritus negados por esta prohibición sin sentido,
estacionan a lo largo de este tramo solitario para contemplar
la más misteriosa de las ecuaciones matemáticas...
Cómo uno más uno...
[GEMIDOS][CRUJIMIENTO DE METAL]
...se convierte en uno .
¿Vienen aquí a hacer matemáticas?
Has estado demasiado protegida, mi belleza belladónica.
[CANTO DE GRILLOS]
Suyo.
Mío.
[GEMIDOS]
Joven, fuerte y probable que se defienda.
Debes ser el más feroz, ¿hmm?
Mm-hmm. [PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS, CERRADAS]
[GEME]
Mmm, eso es bueno.
¿Dónde aprendiste eso?
¿El beso o el de abajo?
[RISAS]
[BEIS] [GEME
]
Eso es bueno.
[RESPIRACIÓN FUERTE]
[GIMIENDO]
♪
¡Jesús, María! [RONCOS]
¿Qué? Vaya.
¿Te vas a quedar ahí mirando, pequeña?
¿Dónde está tu mamá?
¿Se arrastró fuera del pantano o algo así?
[RISAS] ¡Ay!
[GRITOS][SANGRE SQUELCHES]
[GRITOS AMORTIGUADOS][GRITOS] [GRITOS
]
Hay algo ahí atrás, algo malvado.
Ah, sí.
ella esta conmigo
[GRITOS]
[BLOOD SQUELCHES]
♪
[Jadeos]
[ROCKING DEL VEHÍCULO] El
tío Les dice que tengo que practicar matar
tanto al uno como al más uno al mismo tiempo,
pero salí entendiendo algo más esta noche.
LOUIS: ¿Adónde la llevaste?
LESTAT: Es una asesina prodigiosa.
Por qué querrías limitarla está más allá de la comprensión.
[FEET STOMP, DOOR SLAMS]
No puedo expresarlo con palabras,
pero es como si algo se abriera en mi cabeza, en mi cuerpo.
He tenido 18 durante siete meses
y es hora de que empiece a actuar como tal.
♪
Bueno, mírate.
No recuerdo haber comprado ese atuendo...
Salté a una chica entre bares clandestinos.
Sin embargo, lo uso mejor.
No hagas algo que él haría.
Voy a decirle al tío Les que me hablas de esta manera.
Feliz cacería.
[HOMBRE HABLANDO INDISTINTAMENTE]
[CHALET INDISTINTO]
♪
[CHALET INDISTINTO]
MUJER: Oye, creo que estás bebiendo demasiado de ese alcohol ilegal.
[HOMBRE HABLANDO INDISTINTAMENTE]
Gracias, señor.
[BOCINA DE COCHE]
CHICA #1: ¿No es tan lindo?
Oh, mi... Él es tan guapo.
NIÑA #2: Es adorable. [RISAS]
Mira quién se cayó en el armario de su mamá.
♪
Darkie jugando a disfrazarse en la oscuridad.
[RISAS]
♪
HOMBRE: Oye, tranquilo.
Míralo. Tranquilo. [REJUITOS DE CABALLO] Vaya
.
Para. ¿Que te pasa?
[RELINCHOS DE CABALLO]
Cálmate, Bella.
¿Estás bien? [RESPIRANDO FUERTE]
Pareces un poco enfermo ahí.
Lo siento por mi caballo, señorita.
♪
lo siento
Me asusté tanto que casi me desmayo.
Pensé que las flores podrían traerme de vuelta un poco.
Bueno, me alegro de que estés de vuelta.
♪
[PEN SCRAPING] Diario, su nombre es Charlie.
Tiene venas como ríos.
Fluyen directamente por sus brazos.
¿Estás bien allí?
Estoy bien. [RISAS]
Solo quería darte las gracias por... Mm-hmm.
...por llevarme a casa,
por saltar delante de mí de esa manera.
[RISAS]
Bueno, tenía que asegurarme de que no te desmayaras de nuevo.
Te digo, yo no...
No sé qué asustó al viejo Jonesy, aquí.
¿Dijiste 1132 Rue Royale?
Quiero saber cómo suena su risa
cuando llega hasta el final.
Pase por esa casa casi todas las noches,
llevando al Sr. Sloane a casa.
Nunca imaginé que una familia de color viviera en una de esas casas.
Quiero saber qué tan fuerte te abraza cuando baila.
Sí, me sorprende que tus elegantes padres te dejen salir por la noche.
Ellos saben que puedo cuidar de mí mismo. ¡Guau!
[RELINCHOS DE CABALLO] Casi te pisotea un caballo.
Quiero saber a qué sabe su lengua.
He perdido el apetito.
No puedo dormir... [SIGHS]
...lo cual es tan aburrido como salir
cuando estás atrapado en un ataúd,
esperando que la manecilla grande llegue al nueve...
[SONIDOS DE CAMPANA] ...y la manita
para pegar tres.
¡Ahh! [RISAS]
LOUIS: ¡No correr en la casa!
[tarareando] LESTAT: ¿Qué dijimos
sobre saltar? [SIGHS]
♪
¡Ooh!
No voy a decirlo de nuevo, señorita.
[HUMMING]
[SIGHS]
[HO OF BEATS]
♪
Mira hacia arriba. Buscar.
♪
Si mira hacia arriba, le gustas.
Si no lo hace...
[HO OF BEATS CONTINUE]
[CHATLER INDISCINTO]
[CHUCKLES]
♪
[THUD][Jadeos]
[RISAS]
[CHATLER INDISCINTO]
No huyas, jovencita. [RISAS]
Conocí a Víctor una vez...
♪ [
Jadeos]
♪ [RISAS
]
Bueno, hola de nuevo, diario.
Finalmente obtuve algunos secretos propios.
LOUIS: ¿Quién es Charlie? [Jadeos]
♪
Claudia, ¿me estás bloqueando?
♪
Habla tu padre.
♪
[CHATEAR INDISTINTO]
♪
¿No te gusta?
No, me encanta.
Solo estoy tratando de hacer que dure.
♪
Supongo que probablemente estés acostumbrado a tomar un helado
cuando quieras.
No. [RISAS]
Lo prometo.
nunca lo tengo
♪
Entonces, ¿es esto lo que siempre haces para una primera cita?
¿Llevar a una chica a tomar un helado?
Vaya, vaya, Claudia, esto no es...
¿Qué?
Un niño envía flores, le pide a una niña que vaya a algún lugar divertido.
[SUSPIROS] Yo... Eres una monada, pero...
¿Soy qué?
Joven.
Tengo 19. [SE BURLA] De
ninguna manera eres mayor que yo, Claudia.
Todos en mi familia se ven jóvenes para su edad.
♪
¿Vives por aquí?
♪
Yo también solía hacerlo.
Recuerdo que solía haber una tienda de juguetes
unas puertas más abajo.
Solían tener a los gatos callejeros en cajas para que la gente se los llevara.
Esa tienda debe haber cerrado cuando eras un bebé.
♪
Yo no era un bebé.
♪
CLAUDIA: [RÍE]
[GEME]
CHARLIE: [GEME] [GEMA DE CABALLO]
♪
[GEME]
Mmm. [RISAS]
[REÑITOS DE CABALLO]
[RISAS] [RISAS]
♪
[GEME]
♪
Espera, espera, espera, espera. Espérame.
Estoy cansado de esperar.
claudia ¿Sí?
Eres muy atrevido. ¿Qué?
Me está haciendo...
¿Besarte un poco más?
♪
[HEARTBEAT]
Claudia, ni siquiera pareces una niña.
[CONTINÚA
EL LATIDO] [RELINCHOS DEL CABALLO]
Eres un ángel.
[EL CABALLO] [EL RITMO
CONTINUA]
[RONCOS]
[EL CABALLO REJUGUEA]
[RESPIRA PESADAMENTE] [LA
SANGRE SE QUEJA]
[RONCO] [EL CABALLO REJINA]
[EXHALA CON FUERZA] [GEME]
[EL CABALLO REJUENA]
[EL GEMIDO CONTINUA]
[EL REÑINO CONTINUA]
[ CONTINÚA EL GOMIDO]
♪
[RESPIRA FUERTEMENTE] [RUIDO]
Me siento... flojo.
[RONCOS DE CABALLO]
¿Charlie?
[REÑITOS DE CABALLO]
♪
¿Charlie? [RELINCHOS DE CABALLO]
[LLORA]
¿Charlie?
[RELINCHOS DE CABALLO] [RUIDO]
[SOBBING] ¿Charlie?
♪
Yo estaba... y él... Y lo mordí, y ahora él...
Es fácil dejarse llevar cuando eres joven y estás enamorado.
♪
Por favor, sálvalo.
Conviértelo.
No puedo.
Puedes.
Me lo hiciste.
♪
[THUD] Está muerto.
No lo mataste a medias, lo mataste por completo.
Lestat.
Inténtalo, por favor.
Lo dejaste seco.
Ahora, continúa, limpia lo que ensucies.
[SOBBING]
♪
[Jadeos]
Deja de retorcerte y mira. [LLORANDO]
♪
Recuerda esto, su cara mientras se derrite.
♪
Es por eso que nunca nos acercamos a los mortales.
[CONTINUA LLORANDO]
Porque tarde o temprano acaban muertos.
[LLORANDO CONTINUA] Louis: Todo irá bien.
pasará Nos tienes.
no te quiero
♪
Escritora vívida, ¿no es así?
Un estilo singular.
Ana Frank conoce a Stephen King.
Sesión cuatro, Louis De Pointe du Lac,
y la niña vampiro, Claudia.
Entonces, surge la pregunta, ¿
dónde estaban todos estos diarios en 1973?
Disperso.
Uno en Nueva Orleans, otro en París.
Mierda.
Claudia era...
...todo.
♪
La amaba incondicionalmente.
Todo el ruido, el caos,
la crisis de mi anterior existencia, silenciados.
♪
La simple alegría de su mano en la mía.
Tuviste una hija.
yo tenía una hija
Tengo dos.
El amor es como...
♪
Y si te encontraras con sus diarios y aprendieras,
en detalle, cómo y cuándo les fallaste,
¿compartirías esos fracasos
con un joven reportero descarado que conociste en Polynesian Mary's?
[RISAS]
Es divertido.
He estado soñando con la vieja Mary
desde que me enviaste las cintas.
♪ ¿Hasta
dónde has llegado?
1923-más o menos.
Su cita con Charlie.
♪
Ah.
♪
"Y sus huesos..." "...se agrietaron
y su cara se convirtió en sopa".
La muerte de Charlie marcó el comienzo de
una de las épocas más oscuras de nuestras vidas.
El equilibrio tan delicado
de nuestro hogar tan delicado se hizo añicos.
La fantasía de la felicidad estalló.
Claudia era... ¿
Una tirita para un matrimonio de mierda?
♪
Iba a decir...
♪
...algo más.
♪
Pero, sí...
casi seguro que así era como se sentía.
♪
[PEN SCRAPING]
LESTAT: ¿Y qué debería haber hecho?
¿Lo metió en el ataúd con ella?
Ella ya tenía el corazón roto
y quemaste a su primer novio.
Ella es quien lo mató. [PORTA PORTADA]
CLAUDIA: Es más divertido cuando pelean en francés.
Y, diario, uno pensaría que
una niña cuya mamá murió al dar a luz... [LLORANDO, RIENDO]
...cuyo papá la entregó a una tía mala
que la golpeó porque nadie dijo que no podía,
que murió en un incendio
pero regresó por la magia de sangre de dos demonios,
bueno, uno pensaría que esa chica no sabría lo gracioso que es.
Pero estarías equivocado, diario.
Y si te dijera, tonto diario,
que esa misma chica estaba siendo criada para matar
como lo hicieron sus padres demonios, para tomar dos almas al día
para poder permanecer en el mismo
bebé de 14 años de pecho plano y entrepierna sin pelo. cuerpo de muñeca
a medida que su mente y espíritu cumplen 19, 20, 25,
63, 358, diario tonto, tonto,
apuesto a que le dirías a cualquiera que escuchara: "¿Divertido? ¿Divertido?
¿Cómo se levanta por la mañana? "
Bueno, déjame decirte algo, engreído,
cubierto de flores, maldito diario de papel elegante de tres dólares,
lo estoy haciendo muy bien.
¿Y cómo sé eso?
Porque el primer hombre que maté me llamó diablo,
y el último chico que maté,
el último chico que amaré en este mundo,
me llamó ángel.
[RESPIRA FUERTE]
Entonces, eso significa que estoy en el camino correcto.
Y eso significa que hay mucha más diversión por ahí.
Estoy empezando.
[PIEL CHIRRIENTE] [GEMIDOS, RONCOS]
[SIZZLING CONTINÚA]
♪
[GRITOS]
♪
ANDERSON: Cada uno de esos cadáveres
tenía una parte blanda cortada.
¡Tú la querías, tú la arreglas!
♪
Diputado #1: ¡Diputado Habersham!
¿Qué es?
"Querido diario."
Hay cuatro páginas arrancadas.
GRACE: Así es como tiene que ser,
para mí.
LESTAT: Eres un error.
♪
Estás obteniendo acceso
a elementos muy valiosos de los archivos.
Una perspectiva alternativa sobre los años de su interés.
Episodio cuatro...
"La búsqueda despiadada de sangre con todas las exigencias de un niño".
Claudia y sus diarios.
Hay tanta prosa hermosa en el trabajo de Anne,
y queríamos encontrar una manera
de incluir algo de eso en el espectáculo,
así que pensamos que era una forma muy interesante de poder
adentrarnos en la vida interior de Claudia.
Esa fue la forma más rápida, fácil y sucia.
CLAUDIA: Cerré los ojos y esperé a que el fuego me llevara también.
Fue entonces cuando llegó el ángel negro.
Creo que la sala estaba muy, muy emocionada
por tratar de cambiar el punto de vista
y ser realmente la historia de la joven y dejar que se adueñara de ella,
por lo que la voz en off cambia y la perspectiva cambia.
Todas estas comedias de media hora tienen una gran manera de hacerlo.
Tienen estos documentales falsos en los que pueden
mirar a la cámara y decirte exactamente cómo te sientes.
Ese es nuestro equivalente aquí.
Y luego lo probé,
y enseguida me sentí fuerte como un tranvía.
[Jadeando]
¡Basta!
Creo que solo está tratando de averiguarlo.
"Puedo saltar y puedo matar y tengo poder".
¡No! ¡No!
JONES: En la novela, ella es sin duda
la más vampírica de los dos.
Es una asesina bastante oscura.
¿Cómo sería estar atrapado en el estofado químico
de la pubertad durante toda tu existencia?
¿Todas las noches deben terminar así?
Ustedes se cansan antes que yo.
¿Por qué le habla al libro?
"Tengo deseos, y estoy un poco fuera de control,
y me encanta escribir en mi diario".
En nuestra Claudia creo que hay algo de precoz en ella,
pero también hay algo que ha sido cobijado.
Hay una falta de sabiduría y experiencia mundial
que lo convierte en una
pequeña bomba de vampiro muy tóxica, volcánica y potencialmente explosiva.
¿Te vas a quedar ahí mirando, pequeña?
[GRITOS]
Estamos mirando el retrato del adolescente con problemas.
La idea de un despertar sexual en medio de esto,
desafortunadamente, en los confines de nuestra historia,
tu primera cita se convierte en tu primer homicidio.
Aquí viene Charly.
Piensen en su primer amor, todos.
Y luego te comiste a esa persona.
Eres un ángel.
Es bastante... bastante duro.
charlie?
Sí, eso te fastidiaría un poco en el futuro.
Ella no puede procesar lo que sucedió
y, como cualquier adolescente,
simplemente se aferra al gran drama operístico de todo.
Conviértelo.
No puedo.
¿No puedes?
Está a punto de actuar como cualquier adolescente enloquecido,
y va a empezar por hacerse daño a sí misma
de una manera muy particular que solo un joven vampiro podría hacer.
♪
[GRITANDO]
♪