Sigue leyendo.
Seguir hablando.
¡Tú la querías, tú la arreglas!
¡Me niegas un amor cuando tienes dos!
Lestat: No sé si te acuerdas --Louis: Antoinette.
La mataré pronto.
No huyas.
Te estás acercando un poco, Bruce.
¡Ah! [Gimiendo]
¡Estás siendo grosero!
Lestat: La hija pródiga.
La primera vez que la ves,
¡¿vas a levantarte y dejarme?!
¡Luis!
¡Suéltame!
Cualquier cosa por ti. [Jadeos]
♪
Louis: Algunas vértebras destrozadas,
un pulmón perforado...
...ciego de un ojo durante cinco semanas.
¿Dos meses, fue?
Entonces tomaba siestas por la noche.
Sentía el aire contra mi piel
como si todavía estuviera cayendo.
[Jadeos]
[Respirando pesadamente]
Y luego aterrizaría de nuevo.
Un dolor insoportable era la prueba de que todavía estaba vivo.
[Puertas abiertas]
[Ratas chillando]
♪
Daniel: ¿Él podría volar?
Luis: Sí.
¿Te gusta Supermán?
No como Supermán.
Superman es un personaje ficticio.
¿Pero en el aire,
con un "vete a la mierda con la física newtoniana" volando?
Dijo que era más como flotar,
surgir a voluntad,
impulsarse en una dirección por decisión.
Lo llamó "el regalo de la nube".
Oiga, doc, ¿sabía que se
avecina un apocalipsis de vampiros voladores?
La mayoría de los vampiros no poseen el don de la nube.
Con algunas excepciones, solo los más antiguos lo tenemos.
Sabes que es un vampiro, ¿verdad?
No hablo de mis pacientes
con nadie más que con los propios pacientes.
Esa es la voz del Dr. Fareed Bhansali.
Esa no es mi voz.
Es el médico personal del viceprimer ministro y...
Y no estoy aquí... el vampiro Louis de Pointe du Lac.
Está oficialmente extraoficialmente.
Acuerdos de confidencialidad firmados por todos y cada uno de los que cruzan el umbral, ¿eh?
¿Está tomando su medicamento?
Hace frío y pica. Gracias por preguntar.
¿Sigues soñando con nuestro primer encuentro, Daniel?
Me sigo despertando justo antes de que me pidas que vuelva.
a tu apartamento de mierda.
¿Puedes volar, Louis?
[Jadeando]
No.
Entonces, durante 20 años, viviste con el vampiro Lestat,
¿y no sabías que tenía el don de volar?
El regalo de la nube.
Y sí, fue un poco notable de moderación lo que logró.
¿Por qué tendría que hacer eso?
[Jadeando]
Supongo que pensó que si me exponía todo su poder,
nunca me sentiría igual a él y la relación se resentiría.
"Solo me ganó una vez, oficial.
No es su culpa".
Estocolmo clásica, ¿eh, doc?
No estoy aquí.
¿Somos la suma de nuestros peores momentos?
♪
¿Podemos ser perdonados si no perdonamos a los demás nosotros mismos?
♪
Lestat había desaparecido después de esa horrible noche,
se desvaneció por un profundo sentimiento de vergüenza
que más tarde confesaría.
Lo cual estuvo bien, ya que Claudia y yo no
estábamos de humor para recibir sus disculpas.
[Teléfono sonando] Hice del orgullo mi manta.
Y dedicó toda su energía a mi rehabilitación.
♪
Claudia: ¿Estás lista?
Esto es humillante.
[Cabra balido]
[Gruñidos]
♪
[Respirando pesadamente]
[Cabra balido]
♪
[Estruendo, cristales rotos]
[Exhala profundamente]
Lo intentaremos de nuevo mañana.
[Fuego crepitante]
♪
Si alguna vez quieres hablar de lo que te pasó
mientras no estabas, sabes que puedes, ¿verdad?
UH Huh.
O simplemente podrías decirme su nombre,
escribirlo en un trozo de papel.
¿Vas a ser mi caballero de negro vengativo?
yo soy el caballero
No lo muevas.
no lo hice
Guarda tu caridad para los necesitados.
[Suena el timbre]
♪
[Sigue sonando]
♪
[Chirrido de las bisagras]
Claudia, hola.
He estado llamando bastante a menudo.
No sé si el operador me está conectando correctamente.
Traje algo de la librería favorita de Louis.
"El Libro de las Horas". Extremadamente raro, siglo XV.
Plata y oro en la vitela, paletas de azul y rosa viejo.
Aquí nadie desea hablar con usted.
Bueno, sé que está arriba. Puedo ver su silueta.
Tal vez deberíamos dejar que él decida si quiere verme o no.
¿Qué tal eso como respuesta?
♪
Claudia: "Sentí un funeral en mi cerebro".
También escribió uno llamado "Un ataúd es un pequeño dominio".
Quiero decir, vamos. Emily Dickinson no es un vampiro.
¿Cómo lo sabes? Porque está muerta.
¿Cómo lo sabes?
Ella consiguió una tumba. Ella tiene una lápida.
Tú también. [Risas]
[Bocina]
♪
[El motor se detiene]
♪ Motor
Rolls-Royce de seis cilindros
y 25 caballos de fuerza y ​​una parte delantera que llaman "nariz de ataúd".
¿No es eso rico?
Este es tuyo.
El mío está de vuelta en casa en azul.
Estoy de vuelta en la ciudad de forma permanente.
¿Te habías ido? Al otro lado del río, en Argel.
Louis, no sé qué me poseyó esa noche.
Hace tres años.
Esa noche hace tres años, quiere decir.
Yo era alguien que ya no quiero ser.
He cambiado.
Déjame demostrártelo.
No soy nada sin ti.
No soy nada sin ustedes dos.
♪
Si quieres que me vaya, solo dilo.
Te obedeceré.
Dejaré tu vida para siempre.
♪
Este silencio es cruel.
Y tú nunca fuiste cruel, Louis.
♪
[Sonido de llaves]
[Chirrido de uñas]
Durante seis años en total,
estos crudos y desesperados mea culpas llegaron como la marea.
Y durante seis años, fueron recibidos con silencio o fuego.
Quemamos más regalos que cuerpos en esa década,
pero no dejaban de llegar.
Y la implacable determinación de Lestat
comenzó a romper mi considerable armadura.
Quizás fue la modestia del gesto.
♪
Pero en la primavera de 1937, uno se abrió paso.
Él mismo la había escrito en la música de la hora.
Su primera composición en 100 años.
Rashid, pon la canción en cuestión
para el Sr. Molloy y el doctor.
No estoy aquí.
[Suena música de tempo bajo] Lestat: ♪ Ven a mí
Había contratado a una compañía discográfica local.
Y cuando los músicos que contrataron resultaron insatisfactorios,
él mismo tocó todos los instrumentos.
Esa es su voz?
Sí.♪ Ven a mí
♪
[La música continúa, mujer cantando]
Presionó solo un álbum.
♪
Destruyó las grabaciones maestras.
Estás escuchando una regrabación inferior ahora.
♪ Amantes
desventurados La audacia de todo
fue igualada solo por su sinceridad.
Había hecho el San Valentín casi perfecto,
con un defecto.
Patético.
Un defecto perfectamente premeditado.
[La aguja raspa, la música se detiene]
[La mujer jadea, grita]
[El perro ladra en la distancia] Seis años de mendicidad.
¿Crees que una canción me sacará de quicio?
¿Te gustó?
¿Este es su canto?
Es una voz clara.
No quería ningún obstáculo para la letra.
[Récord]
¿Escríbeme una canción y ponle la voz de tu amante?
¿Qué diablos le pasa a tu cabeza?
Louis, estás empapado.
Nado más rápido de lo que conduzco.
Ponte algo de ropa y vete a la mierda.
Esta es mi casa.
¿Me veo como que me importa?
Lestat.
♪
Vete.
♪
Nadaste en el Mississippi para encontrarme.
Te odio.
Como deberías.
♪
Alavida, Dra. Bhansali.
[Hablando en su idioma nativo]
Es un placer no conocerlo nunca, Sr. Molloy.
dijo a nadie.
Rápido e inteligente, a pesar de dos bolsas de líquido.
La droga legal me estreñirá, pero el ingenio fluye como un río.
Recuperaste a Lestat.
El vínculo vampírico.
No hay equivalente humano.
Amante, asesino, hacedor.
Lo llevaste de vuelta.
Es un vínculo que nunca se puede romper por completo.
Un vínculo como ese te hace creer
que solo hay dos de ustedes en el planeta.
Libertad y castidad envueltas en una sola persona.
♪
Pero había tres de ustedes.
♪
Sí.
Regla número cuatro.
Mata a Antonieta.
Antoinette es mi
asunto privado.
Dicho niño, interfiriendo en la vida romántica de sus padres.
Ella viene en 33.
Es una lamida y una promesa en años de vampiros.
Tal vez, pero ya no soy tu hijo.
Esa es la regla número cinco.
Seré tu compañera, tu hermana.
No es tan simple como elegir una nueva configuración familiar.
"Ahora soy tu prima". "Ahora soy tu tía".
Soy tu creador.
Pero no mi tío o mi papá.
Soy tu hermana o esa es la puerta.
Regla número seis: Y sé que estoy haciendo esto por él.
No quisiera confundirte.
Regla número seis: nada de mentiras.
Y eso incluye mentiras de exageración
y de omisión.
Por ejemplo, si puede volar, díganos que puede volar.
[Suspira] Assez.
Grandes proclamas y miradas portentosas.
Continuar. Haga sus preguntas.
Yo les responderé.
¿Tuviste algo que ver con la muerte de Paul?
No.
Nunca lastimaría a tu hermano.
Es algo que siempre...
Nunca, Louis.
[Fuego crepitante]
¿Quién te hizo?
Su nombre era Magnus.
Me sacó de mi habitación en París,
mientras pateaba y gritaba.
Me mantuvo durante una semana, encerrado en una habitación llena de cadáveres,
algunos recién asesinados, algunos hinchados y negros.
Pero todos se parecían a mí: mi color, mi físico.
♪
Mis propios ojos me devuelven la mirada desde rostros podridos.
♪
Se alimentaba de mí todas las noches.
Y luego me puso de nuevo en la torre
con los cadáveres parecidos.
Estaba seguro de que sería uno de ellos,
pero en lugar de eso me convirtió en esto.
Sin gran historia de orígenes vampíricos o fisiología,
sin reglas, sin consejos.
Solo una mano que barre una pila de dinero
y verlo arrojándose al fuego.
Y luego me quedé solo.
Pensé...
..."No puedo beber sangre caliente.
No puedo alimentarme de los demás".
♪
lloré.
Llamé a Dios.
♪
Yo no quería esto.
♪
Pero tengo capacidad para aguantar.
♪
Es por eso que particularmente no me gusta que me abandonen.
♪
Mata a Antonieta.
♪
Louis: Los años acumulados en la pequeña ciudad
nos estaban alcanzando.
♪
Nuestra casa fue objeto de vandalismo a menudo.
[Hombre gritando en la distancia]
♪
Cobardes advertencias que sugerían que ya no éramos bienvenidos.
♪
"Por favor, regresa al lugar oscuro del que viniste".
Mujer: No mires, Eunice.
♪
Fue un momento incómodo,
pero amaba a Claudia con todo mi corazón,
y amaba a Lestat con una herida.
El trabajo sería convencer a los dos
de encontrar nuevamente espacio el uno para el otro.
Se necesitarían concesiones.
Tendría que predicar con el ejemplo.
Me gustaría hacer una pregunta, si les parece bien a ambos.
No tienes que pedir permiso.
Oh, por supuesto que sí. Este es el nuevo paradigma.
Los corderos pastorean el Beauceron.
Una metáfora adecuada.
Siempre te tomé por un perro, Lestat.
Haz la pregunta.
¿Sigue siendo cuatro piernas para Louis y dos piernas para Claudia?
Como lo que como. Ella come lo que come.
Respetamos nuestras diferencias.Mm.
Bueno, siempre me ha hecho sentir repugnante,
como si fuera... menospreciado por las necesidades de mi cuerpo.
Bueno, en realidad no lo necesitas.
Mm. Mira, ahí está.
Es un aire de superioridad cuando dices eso.
No dije que no pudieras.
Solo digo que no tienes que hacerlo.
Estoy de acuerdo.
Sé que no es tu intención, pero yo siento lo mismo,
me siento tolerado.
¿Por qué nunca dijiste algo?
Bueno, es obvio. Ella no quiere molestarte.
Puedo hablar por mí mismo.
Todas las noches cazamos.
Y cada noche surgen estos sentimientos.
Genera resentimiento. No quiero eso.
Bueno, entonces, a riesgo de paralizar esta casa
con más compromisos, ¿puedo proponer otra regla?
Cuando cazamos, cazamos humanos.
[Conversaciones indistintas]
Somos vampiros. No deberíamos... ¡
Ba-aa-ah!
Llámame perro.
Pero un perro honesto.
♪ En la noche
♪ Porque estamos separados
¿Crees que podrías esforzarte un poco más
para llevarte bien con él?
¿Le has hecho la misma pregunta?
lo está intentando
Enseñándote piano, el tablero de ajedrez, ¿no?
Él no me ha enseñado a volar.
Es... No es algo que puedas enseñar.
Naces con eso o no lo eres.
Otra de sus mentiras.
[La puerta se abre]
♪
Hola.
Nos preguntábamos dónde estabas.
Es su naturaleza mentir.
claudia
Lestat.
♪
Te recuerdo como souvenirs.
♪
Gracias.
Realmente deberíamos pensar en reparar esa repisa de la chimenea.
No. Disfruta vivir en una ruina, ¿verdad?
Dejamos el daño para que nunca olvidemos el daño.
♪
Si tan solo pudieras darle una pulgada.
Una triste historia sobre su nacimiento
y vuelves a comer de su mano.
Magnus podría ser un sous chef en Suiza por lo que sabemos.
Soy todo sinceridad y humildad.
No puedo usarlo por más tiempo.
Ella es terca.
Ella es una pared. Los acantilados de Etretat.
[Las bisagras crujen]
Lestat, el vulnerable, se convierte en Lestat, el irritable , y
se convierte en Lestat, el controlador. Todos estamos haciendo concesiones
¡Mira! ...para hacer esto bien de nuevo.
Estoy bebiendo la sangre. Lo terminó con el cantante.
Mm-hmm. ¿Qué estás haciendo?
estoy aguantando
Hacer más.
♪
Se ha vuelto muy protectora conmigo.
Eso es lo que es esto. Es por eso que es difícil.
Volvió alterada cuando nos dejó.
Hay una oscuridad en ella que no estaba allí antes.
Dale un poco de tiempo.
♪
[Campanas tocando música de tempo lento]
En muchos sentidos, se parecían más entre sí
de lo que querían admitir.
Ambos buscaron la debilidad.
Se deleitaron con su explotación
y retozaron de alegría mientras yo hacía de público
de sus tristes intercambios.
Cuéntanos sobre tu primer amor, Nicky.
♪
Nicolás.
Louis dijo que lo llamaste Nicky.
Esa es la canción que escribiste para él.
Es.
¿Escribes canciones para todos tus amantes?
Creo que este podría ser mejor que el tuyo, Louis.
¿Significa eso que amabas a Nicky más de lo que amas a Louis?
Ignórala, Louis.
Ella hace estas preguntas traviesas para ganar ventaja en el juego.
No funcionará.
Hago estas preguntas
porque estoy tratando de entenderte mejor, Lestat.
Jugué tres partidos a la vez en el Jardin du Luxembourg,
y uno de mis oponentes era Johannes Zukertort,
quien, ya sabes, por supuesto,
ganó el campeonato de París del 78 y quien...
Por supuesto.
...más tarde esa tarde, me batí en duelo y empaté. ¿Quién no sabe
quién ganó el campeonato de ajedrez de París del '78?
Así que, por favor, continúa... Mi mamá me enseñó eso
antes de que empezara a gatear... con tus tediosos interrogatorios.
Y yo, una vez más... te puse en jaque.
¿Nicky se suicidó como tu creador, Magnus?
[Música más lenta, notas desafinadas sonando]
♪
Listo.
¿O lo mataste, como hiciste con Antoinette,
y como trataste de hacer con Louis?Claudia.
Nicky falleció después de que él y yo nos separamos.
Me tomó más de un siglo volver a intentarlo.
[Fuego crepitante]
Mm.
Mate.
Lamento tus pérdidas, Lestat.
Oh, eres tú quien perdió, Claudia, por centésima vez.
Admiro tu firme búsqueda
de un juego para el que claramente no tienes perspicacia.
Mi massa me enseñó a jugar,
pero solo lo suficiente para ocupar su tiempo.
Creo que cazaré solo esta noche. Mm.
Massa ha tenido tantas pérdidas en su vida.
El Señor no podía pedirle que soportara más.
Te acompaño.
Gracias. No.
Pobre masaj y su dolor.
Es un honor dormir bajo el techo de Massa.
Y sé que ella está hablando contigo.
[La puerta se abre, se cierra]
Eres feo cuando actúas así.
Mejor feo que ciego. Es una criaturita
afectada, ensimismada y desagradable que se ha engañado a sí misma pensando que es más inteligente de lo que es, y está envenenando a Louis contra mí. Antoinette: No la necesitas a ella, y no lo necesitas a él. Ellos no te aprecian como yo. Le he dado tantos regalos, tantos regalos incalculables. Y tienes razón. Son los dos. Él medita. Ella dispara. ♪ Es por eso que te necesito. ♪ Tú me fortaleces contra ellos. Eres como yo.
Me haces reír todo el tiempo.
Hm.
♪
Deberíamos irnos, Lestat.
Nueva York, Chicago, Los Ángeles.
¿Quieres ser una estrella de cine?
Bueno, ahora que estoy muerto, puedo ser quien quiera.
He estado trabajando en un nuevo nombre.
¿Qué opinas de... Marie Lepere?
No seas ridículo.
No hay otro lugar para mí que no sea Nueva Orleans.
[Exhala bruscamente] ¿Nueva Orleans?
Me tienes escondido aquí en Ponchatoula.
¿Cómo se supone que voy a hacer una carrera aquí?
[Gruñidos]
Me refugio de las quejas cuando te visito, querida.
Lo sé, pero se hicieron promesas.
Y las promesas se cumplirán.
Me estoy marchitando aquí, Lestat.
¿Quién va a contratar a un cantante que no canta, que es un lisiado?
No.
Para eso están los guantes.
♪
Lo sé. No quise hacerte enojar.
♪
Te amo, Lestat.
Lestat: Yo también te amo.
[Zumbido de neón]
No fue impactante.
Era perfectamente consistente con su naturaleza.
Le habían dicho que hiciera algo y, mocoso como era,
no le gustaba que le dijeran qué hacer.
El efecto, sin embargo, fue entumecedor.
Lo siento, Luis.
Es todo lo que es.
Es el padre de la mentira.
Y si ese es el tipo de basura desesperada
que quiere amar, entonces déjalo tenerla.
Él no la ama.
Lo escuchaste decirlo.
Escupe en el sándwich y sírvelo con una sonrisa.
¿Qué?
Solo es divertido si puedes verlos morder.
La esconde a un pueblo de distancia. Hecho por diseño.
Quería que lo descubramos.
¿Pero por qué?
Porque él es todo tipo de jodido.
Porque él la habría matado en un segundo
si hubiera pensado que lo tomaría tal como es.
Y probablemente lo haré.
¿Así que no vas a decirle que sabes de ella?
¿Qué diferencia haría?
♪
Claudia: Hay un tren que sale cada noche para Nueva York.
Podríamos escondernos en Harlem por unos minutos y luego subirnos a un bote.
Llévanos a donde queramos ir.
Louis: "Anywhere" suena como en ninguna parte.
♪
Praga. Bucarest. Varna. Silistra.
Ploiesti.
Ciudades que suenan divertidas.
Pueblos antiguos con más como nosotros viviendo en ellos.
Y no todos pueden ser como él... o él.
♪
Podemos subirnos a ese tren, Louis.
[Exhala profundamente] Louis.
♪
El entumecimiento permaneció,
endurecido de alguna manera en un caparazón disociativo,
un recipiente de aceptación, torturada racionalización.
Esta vida, hace un número en la cabeza,
en el alma, si es que tenemos un alma.
Podríamos decir: "Esos no seremos nosotros".
Pero cada noche, me siento un poco más loco.
Y fuera de Antoinette.
♪
Los veré a ambos al amanecer.
♪
Te amo.
Danos cien años más de esto,
tomar lo que queramos,
matar cualquier cosa que tengamos delante,
nadie dice una mierda al respecto.
Puedo vernos como él.
Puedo verlo, Claudia.
Bueno, no puedo.
El tren sale en una hora. Bájate de ese banco.
Apenas puedo hablar francés e inglés.
Solo te retendría.
Cuando te lastime de nuevo, y lo hará, ven a buscarme.
Estaré en -- Praga.
Bucarest.
Varna, Silistra.
Ploi-- Ploi-- um...
Ploiesti.
Pff.
Nunca pude hacer que uno saliera bien.
♪
Hola, hermana.
♪
No me necesitas.
Crees que lo haces, pero no lo haces.
Eres más inteligente ahora.
Ves problemas a una milla de distancia.
♪
[Sollozando]
♪
Louis: Bosques oscuros y ríos con puentes.
♪
Luego las luces del depósito de la ciudad.
♪
Birmingham.
Atlanta.
Greensboro.
Washington, DC
♪
Ella, de todas las cosas en la Tierra,
se merecía un buen asiento y una amplia ventana
para ver el campo desdibujarse ante el cristal.
♪
Pero era 1939, y el único negro permitido en primera clase
era el maletero,
y el pasajero negro viajaba en la parte trasera.
El vampiro negro se las arregló con lo que quedaba,
lo cual estaba bien para ella.
Esta es la parte de mi historia, allá en San Francisco,
donde dijiste, y parafraseé,
"Dámelo.
Conviérteme en un vampiro ahora".
A los ojos de un joven de 20 años, estabas desperdiciando el regalo. Tienes 20
años, Rashid. ¿Qué te parece? finca en el campo. No veo el desperdicio que ve el Sr. Molloy. Sí, bueno, él vivía en un basurero la última vez que hicimos esto. Te lo daría ahora. ♪ Una mano quieta, es hora de cuidar tu las hijas se casan, se divorcian y mueren. ♪ Guárdalo para el chico del alquiler. ¿Me disculpas, Sr. du Lac? ¿Estás planeando abofetearme de nuevo, Daniel? ♪ No. ♪ Me burlé del sol esa noche en Jackson Square Pensé en el bastón y la pila de cenizas .
encontrarían por la mañana.
Pero Paul había arruinado para siempre la noche de bodas de Grace,
y yo no haría lo mismo con Claudia
en el aniversario de su fuga.
♪
Si tuviera que unirme al Bosque del autoasesinado de Dante,
sería otra noche.
Y así soporté mi camino a casa...
♪
...de regreso a la cripta.
♪
De vuelta al indigno Lestat.
[Hombre hablando indistintamente en la TV]
[La puerta se abre, se cierra] Louis: Lestat, estoy en casa.
Luis, ven.
Escucha aqui.
¿Qué es?
Alemania invadió Polonia.
Tanques rodando por el campo.
Horrores desatados.
¿Desde cuando te preocupas por la humanidad?
Bueno, yo no.
Pero pensar que nuestra hermana, con
lo impulsiva que es,
se dirigía a unas vacaciones en Europa.
Estoy tan contenta de que haya decidido lo mejor.
♪
Tendremos que hacer las paces con ella en Estados Unidos de alguna manera.
♪
¿No es así, Louis?
♪
[Ruido del tren]
[Suena el silbato del tren]
[Risas]
Hombre: Oye, ¡¿qué haces aquí?!
[Gritando] [Grito sordo]
[Aplastando]
Lestat: [Acento de Brooklyn] Entradas, por favor.
¡Boletos por favor!
Estás viajando en el New York Limited.
Próxima parada: Birmingham, Alabama.
♪
[Voz normal] Claudia.
♪
Claudia.
[Perro gimiendo] Shh, shh, shh, shh.
♪
Claudia, te fuiste sin despedirte.
Otra vez.
Estoy seguro de que fue un descuido, pero aún así.
Uno pensaría que su creador se ganó la cortesía.
Tú no me querías.
Tú me hiciste para Louis.
Y él te necesita ahora más que nunca.
Está en un estado terrible.
Dijo que podía ir.
Él te eligió a ti sobre mí.
Louis no podría arrancar una manzana de un árbol en su estado actual.
[Perro gimiendo]
♪
Lo agarraba, tiraba de él
y, por débil que fuera, el tallo aguantaba.
Déjame ir, Lestat.
¿En la hora de necesidad de Louis?
Me temo que no puedo permitir eso.
Está muy frágil en este momento,
peor que la última vez que lo abandonaste.
cuando te llenaste la cabeza de conocimientos
y te subiste a una moto.
[Llorando]
Bueno, no hablarías de eso.
Louis insistió en que no preguntara.
Amo a nuestra familia, pero las reglas son "sin secretos".
Afortunadamente para nuestra familia, cuando me lo propongo,
puedo escuchar los pensamientos de otros vampiros
a una gran distancia.
Bastardo.
Él piensa en ti a menudo.
Bruce.
Maldito bastardo.
No podría estar mas de acuerdo.
Lo que te hizo fue de muy mal gusto.
♪
¿Te imaginas que te volviera a pasar algo así?
Louis nunca se lo perdonaría.
[La puerta se cierra] Vuelve a tu jaula, cariño.
[Sollozando]
♪
Nos aguantamos el uno al otro por la felicidad de Louis.
♪
Así que ven a casa y hazlo feliz.
♪
Porque si intentas esto de nuevo, Claudia,
no te romperé la pierna, mancharé tu bolsillo
y me montaré en una moto.
Convertiré tus huesos en polvo.
[Sollozando]
♪
Presidente Roosevelt: Esperaba contra toda esperanza
que algún milagro evitaría
una guerra devastadora en Europa
y pondría fin a la invasión de Polonia por parte de Alemania.
La Defensa Holandesa. Naturalmente.
Claudia: He estado pensando los últimos días, Louis.
Luis: si? ¿Que es eso?
Claudia: Creo que mató a Magnus.
Creo que el vampiro lo convirtió en un esclavo.
Y él no sería más esclavo que yo,
así que lo mató, lo
mató antes de que supiera todas las cosas
que no podía saber.
Y ahora se ha ido y nos ha hecho esclavos de él.
Obstrucción de nuevo.
Te has vuelto bastante predecible,
mi hermana, decepción.
Louis: No somos esclavos. Tal vez cómplices sin sentido.
Claudia: No, somos sus esclavas y nos liberaré a las dos.
Luis: Claudia.
Claudia: Ya no nos sirve.
Y nos causa una miseria sin horizonte.
[Suspira] ¿Qué vas a hacer?
¿Hacer pucheros e imitarme hasta que me vuelva empático?
¿Es esa tu estrategia esta noche?
Presidente Roosevelt: ...las enseñanzas de la religión,
la continuación de los esfuerzos para restaurar la paz...
[Risas]
Un obispo puede ser capturado,
pero... veo la trampa.
Louis: No me gusta lo que estás sintiendo en este momento.
No puedes matar...
Claudia: Te amo, Louis.
Ya no lo digo lo suficiente.
Louis: Si me amas, entonces escúchame.
Te lo ruego.
Claudia: Si vas a vencer a Lestat,
tienes que convertirte en Lestat.
Tienes que pensar como él
y luego cinco movimientos por delante de eso.
Obispo a G1.
Louis: Pero no es mortal.
Reina a H2.
Ninguna enfermedad puede tocarlo.
Amenazas una vida que perdurará
hasta el fin del mundo.
Traerás a tu reina,
pero el obispo no puede ser ignorado.
La torre, la dama...
Claudia: Ya no aguanto.
No voy a mover mi torre.
♪
El caballo toma el alfil.
♪
Voy a matarlo.
♪
Comprobar.
Louis: Te destruirá si lo intentas.
Claudia: No, Luis.
Rook protege al rey
y tu reina ha sido neutralizada.
Es un esfuerzo muy enérgico.
Puedo matarlo.
♪
Otro desconcertante sacrificio de peón.
♪
Comprobar.
♪
Y quiero decirte algo más ahora.
♪
Un secreto de todos los secretos entre tú y yo.
♪
Ahora estás entregando alfiles y caballos por peones.
♪
Espera.
No, eso no puede ser.
El secreto es, Luis...
Reina por un lado,
torre por el otro.
...tú también quieres matarlo,
y disfrutarás haciéndolo.
♪
Has ganado.
Estoy cansado.
Terminaremos el juego.
Creo que me voy a ir a la cama.
♪
Mueve tu peón. Termina el juego.
Buenas noches, Lestat. ¡Termina el juego!
Buenas noches, Luis.
[Jadeos]
Louis: Tenía razón.
Malcriado, egoísta, desagradecido.
era inevitable
¡Despreocupado, desagradable, odioso, repelente,
desagradable, mimado hasta la médula!
[Gritando en francés]
Presidente Roosevelt: ... cada barco que surca el mar,
cada batalla que se libra
afecta el futuro estadounidense.
Íbamos a matar a Lestat.
Rashid, ¿estás despierto?
Rashid: Puedo ser.
Creo que la medicación ha abrumado a nuestro chico.
[Habla latín]
Con mucho gusto lo despertaría.
No, podemos retirarlo mañana.
Pero busca una cubierta, ¿quieres?
Que sea cálido con sus sueños.
[Suena "Baby Strange"]
♪
♪ Te veo caminando
♪ Te veo hablando con todos mis amigos ♪
♪
[Hablando indistintamente]
♪
¿Qué hay en la bolsa?
♪
Hola.
♪
Trabajo. Mi trabajo está en la bolsa.
¿Es un arma?
¿Eres un asesino?
¿Soy el hombre al que viniste a matar?
Una vez hice algo terrible. No me sorprendería.
Soy escritor.
Mayormente periodista, así que...
¿Tienes dinero esta noche, Danny?
Consíguele al chico lo que quiera.
Tendré un saltamontes.
Tom Collins.
♪
Luis de Pointe du Lac. Ese es un nombre interesante.
Plantación Louis de Pointe du Lac.
Mi tatarabuelo tenía uno.
Todo lo que queda es un nombre.
Ah, ese es el acento.
tengo acento?
Tienes una ligera agudeza de las consonantes,
eso es todo.
Un periodista observador.
Sí. Hago entrevistas sobre todo.
Tengo una serie en el Berkeley Barb.
Oye, sabes, podría entrevistarte.
Bueno, no soy nadie de importancia.
Bueno, esa es mi especialidad.
Verás, busco gente en las grietas, ¿me sientes?
te siento
Ya sabes, se trata de las personas, ya sabes,
que hacen la ciudad, ¿verdad?
Ya sabes, no un policía o un político.
Cualquier idiota puede hacer eso.
Mirar.
Verás, los grabo en cinta y luego los escribo.
No viniste aquí para eso.
♪
Sé que estás luchando, Danny.
es daniel
Tengo lo que buscas.
Alta calidad.
Digno de un hombre de mis gustos.
Tengo una habitación en Divisadero, no muy lejos.
¿Eres un narco?
Soy un vampiro.
♪
Quiero entrevistarte.
Suena divertido.
Quiero decir, si pasa algo, ya sabes, estoy bien,
pero sí,
tengo muchas ganas de entrevistarte.
Curso.
Lo tomaremos como venga.
¿Te parece bien? Te gustaria unirte a nosotros?
♪
No.
Adelante. Diviértete.
♪
♪ Aah
[Respirando pesadamente]
♪
♪ Ven a mí
♪ Y deja que mis brazos siempre amorosos
♪ Te rodeen
♪ Ven a mí
♪ Y deja que mi abrazo infinito
♪ Te confunda
♪ Y lloren como amantes desafortunados ♪
[Canto en francés]
♪ Oh, ven a mí
♪ Ven a mí
♪
Louis: Lo quería muerto.
Lo quería todo para mí.
No estaba pensando con claridad.
Tenemos que dejar este lugar.
para un rey
¿Te gustaría el secreto de la inmortalidad?
¿Dónde te encuentras con el Diablo
y cuáles son los términos del acuerdo?
[Sisea]
Un último baile antes de la fiesta.
♪
¿Crees que estoy ocultando?
Anda, haz tus preguntas.
¿Quien te hizo?
Hombre: Episodio 6, "Como ángeles puestos en el infierno por Dios":
cuando los recuperas, sabes que no debes hacerlo,
y lo haces de todos modos.
Su nombre era Magnus.
Me sacó de mi habitación en París...
mientras pateaba y gritaba.
Ya sabes, sean cuales sean tus sentimientos acerca de Lestat,
aquí finalmente podemos escuchar de qué se trata el dolor de Lestat.
Y es una entrada al mundo bastante traumática.
Para ser un tipo que se ha estado reteniendo durante mucho tiempo,
le molesta tener que hacerlo, pero lo hace de todos modos
porque su amor y su intensidad por Louis,
sabe que eso es lo que necesita,
es la ofrenda que necesita dar.
Me mantuvo durante una semana,
encerrado en una habitación llena de cadáveres.
Algunos recién muertos,
algunos hinchados y negros.
Pero todos se parecían a mí.
Lestat ha tenido que pasar por la vida descifrando a ciegas.
Solo una mano que barre una pila de dinero
y verlo arrojándose al fuego.
Lloré. Llamé a Dios.
Yo no quería esto.
Pero tengo capacidad para aguantar.
Una reacción a eso, que es que Louis lo acepta,
y está Claudia, que todavía está...
"Sí... Sí, ¿y qué?
Has tenido 200 años para superar tu mierda".
¿Crees que podrías esforzarte un poco más
para llevarte bien con él?
¿Le has hecho la misma pregunta?
Tratando de unir a la familia,
y la familia no lo quiere.
Si pudieras darle una pulgada.
[Se burla] Una triste historia sobre su nacimiento,
y vuelves a comer de su mano.
Ella es terca.
Ella es una pared.
Y está muy claro que
la familia no está funcionando bien,
que hay algo muy, muy jodido en
la dinámica aquí.
No es divertido, no es agradable, pero aguantas los años
porque no puedes tener relaciones con la humanidad.
Solo estamos atrapados con nosotros mismos.
Claudia: He estado pensando
los últimos días, Louis.
Luis: si? ¿Que es eso?
Claudia: Estoy harta de aguantar.
La escena del ajedrez es bastante interesante, está basada en
un muy famoso juego de ajedrez llamado el Inmortal Polaco.
Básicamente, es una serie de movimientos de un oponente
que atrae a una persona
que quiere todo en el mundo,
quiere tomar todo, y ella puede ver que
este es el camino hacia Lestat.
Obstruccionando de nuevo, te has vuelto bastante predecible,
hermana mía, decepción.
Ella lo está absorbiendo lentamente.
Y es lo suficientemente sabia como para mirar el paisaje
y decir: "Solo hay una manera de hacerlo, tenemos que matarlo".
Claudia: Puedo matarlo.
Jones: Ella, a través de este juego de ajedrez, ve que es posible.
"Podríamos hacerlo, podemos superarlo
si conocemos sus debilidades".
Estás entregando alfiles y caballos por peones.
♪
Y solo necesita que Louis esté a bordo.
Claudia: El secreto es, Louis...
Reina por un lado...
Claudia: ...tú también quieres matarlo.
Y disfrutarás haciéndolo.
Has ganado.
Louis: Tenía razón, íbamos a matar a Lestat.
♪