["The Sun Is Shining Down" de JJ Gray y Mofro tocando]
[susurra indistintamente]
Huh-uh.
-No podemos hacer eso aquí. - [hombre] ¿Por qué no?
"¿Por qué no?" [se ríe] ¿
Le negarías a un hombre su último deseo?
No, pero realmente vas a morir si lo dices una vez más.
¿Me escuchas?
[Ambos ríen]
[ECG sonando rápidamente]
[Ambos riendo]
[Alarma zumbando]
[El zumbido se detiene]
[Suspiros]
[Jadeos] ¡Mierda!
-No tienes que-- - [conductor] No, no hay problema.
- [vehículo acercándose] - [llantas chirriando]
- [en inglés] No se puede estacionar aquí. - [hombre en inglés] Asuntos oficiales.
[en chino] ¿Sigues ahí? ¿Hola? ¿Hola?
Pero todavía quedan 30 minutos para el despegue.
[agente de la aerolínea] Las puertas se han cerrado.
No es mi decisión, por supuesto.
¡Por supuesto! Solo estás haciendo tu trabajo.
No fui yo quien llegó tarde, señorita.
[suspiros]
¿Sigues viajando con el Sr. Martens?
No.
[agente de la aerolínea] ¿No necesita una nueva reserva?
No.
Bueno, estas cosas pasan, ¿eh?
-¿Ellos? - [abre la bolsa]
"Estas cosas pasan", ¿ verdad ?
Déjame ver qué puedo hacer, ¿de acuerdo?
- [mujer] Amigo, hay una línea. - [en francés] Disculpe.
Necesito darle algo a mi amigo antes de su vuelo.
Solo los pasajeros con tarjeta de embarque pueden pasar por este punto.
Esto es asunto de la OTAN.
Bien puede ser.
Pero en ese caso, la policía del aeropuerto tiene que escoltarlo.
De lo contrario, solo pueden pasar los pasajeros con tarjeta de embarque.
[en italiano] Estúpido pedazo de mierda.
Buenas noches.
-¿Eres Inés? -Uh ... Sí.
-Sigo tu Instagram. -Okey.
-Moscú, ¿eh? -Sí.
-¿Vas a mezclar? -No, solo una apariencia.
-Tener un buen vuelo. -Gracias.
Vuelo 21 para Moscú.
Hay una escala allí, llegando el sábado a las 8:20 pm hora local.
Solo tengo asientos en primera clase, pero renuncio a las tarifas del ascenso.
Gracias.
- [en francés] Quiero ir al oeste. -¿Oeste?
-Londres. Dublín. Nueva York ... -Ah.
-Tengo un New York saliendo en dos horas. -Nueva York. Excelente.
Ok genial. ¿Sabes tu fecha de regreso?
No, no hay retorno. Solo unidireccional.
Ah.
Solo tengo espacio en el negocio para JFK.
-El precio asciende a 4.235 €. -Me lo llevo.
[Inés en inglés] ¿Qué? ¿De verdad dijiste eso?
Eso es ridículo. Sabes que es una estupidez.
Bueno. ¡No!
- [mujer] Disculpe. Perdonanos. - [Inés] Sophie.
[mujer] Disculpe.
[en inglés] ¿Estás bien?
¿Sophie?
[mujer] Disculpe.
Ah ... así que algunos suben a bordo antes de la primera clase, ¿ahora? ¡Ah, de verdad!
- [Inés] Sophie. - [se burla]
-Sí. - [Ines] ¡Despierta!
Bueno, aterrizamos todos al mismo tiempo.
[Inés] Sophie, ¿qué carajo? ¡Sophie!
-¡Sophie! -¿Está bien, señorita?
[en francés] Es mi amigo en Nueva York. Creo que está asfixiada.
-No sé. Ella se derrumbó. -¿Qué pasó? No puedo ver nada.
¡No tengo idea! Debo llamar a alguien. A quien llamo
¿A quién llamas? A quien llamo
Como si a alguien le importara un carajo.
[exhala pesadamente]
[asistente de vuelo 1] ¿Estás bien?
[asistente de vuelo 2] Creo que comí algo malo.
Iré a la farmacia. No queda nada aquí.
[asistente de vuelo 1] Sí, sí, adelante.
También encontraré a alguien que nos ayude a preparar el avión.
No tome nada con aspirina.
[ríe suavemente]
No es bueno para el bebé.
[se burla]
No estoy embarazada.
Mmm. Yo también he tenido tres hijos.
-Estás radiante. Usted está. - [se ríe]
Esto es náuseas matutinas.
Es casi medianoche.
¿Es de Mathieu?
-¿Por qué dirías eso? -Lo vi salir de su habitación en Helsinki.
Mathieu ... ¿lo sabe?
Se lo diré en Moscú.
-Bienvenido a bordo. Buenas noches. - [madre] Tarde.
-¿Cómo estás? - [chico] Bien.
Vamos a Moscú para mi cirugía.
Oh Dios. Entonces estás en el vuelo correcto.
[madre] Gracias.
[cantinero] ¿Qué diablos es eso?
¿Qué pasa?
¿Están muertos o qué?
[en italiano] Se acabó el tiempo.
[charla indistinta]
[copiloto] Cheque.
- [capitán] Heat está encendido. - Cheque [copiloto].
-Instrumentos. -Sí, capitán.
-Altímetros: dos-nueve-nueve-dos. - Comprobación [piloto].
Segundo. Tercera.
- [llamando a la puerta] - [puerta se abre]
¿Es este el vuelo a Bora Bora? [se ríe] Hola, chicos.
[capitán] ¡Ah, es mecánico y repartidor!
-Gracias. - [mecánico] Haré el último recorrido.
- [copiloto] ¿Qué te debo? -Nada. Sé lo que hacen los copilotos.
Quizás te cortaron. Tal vez te estaba gastando una broma.
[Inés] Tiene un oscuro sentido del humor.
- [hombre 2] Disculpe. -¿Qué?
Estas caliente Porque ...
¿Qué te importa?
No nada.
Te ves sexy, así que ...
No me gusta volar.
[murmura indistintamente]
-Señora, ¿podría tomarme un poco de champán? -Seguro. Sólo un momento.
[en holandés] Primera clase, apenas.
Oye, ¿te vas a casa con nosotros?
Un niño garabateó en un asiento. Dos minutos.
- [gruñidos] - [mujer grita] ¡
Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
Oh, mierda.
¡Fuera del camino! ¡Volver!
¡Muévelo!
[hombre gritando] ¡Muévete!
[sigue gritando]
[gente gritando]
¡Oye! ¡Oye!
¡No te detengas! ¡No te detengas! ¡No lo hagas!
[gente susurrando] ¡
Abre la puerta!
-¡Estoy aqui para ayudar! - [hombre 2 en francés] Está armado.
[hombre] ¡Cierra la puerta!
¡Cerrar la puerta!
O estás muerto. ¡Cerrar la puerta!
¡Guau!
Sentarse. Siéntate.
-Sácanos de aquí ahora. - [respirando pesadamente] Mantén la calma. Bueno.
Escucha, si no despegamos ahora, el amanecer nos matará a todos.
¿Comprender?
- [golpeando la puerta] - [mecánico] Estamos llamando a la policía.
[disparo]
¿Qué fue eso?
[en turco] Gunshot.
[Inés] ¡Tenemos que salir de aquí!
-¡Maldito infierno! ¡Maldito infierno! - [copiloto gimiendo]
-¡Sal! Seguir. -¡Seguir! Ir.
Tenemos que irnos. ¿Comprender?
-Tenemos que irnos antes del amanecer. - [copiloto] No puedo.
-¿Me estás tomando el pelo? -No puedo volarlo solo.
-Un piloto puede volar esto. -La palanca de control.
Es lo que dirige este avión.
¡No puedo hacer eso sin mi maldita mano izquierda!
-¿Dónde está el otro piloto? -No sé. No sé.
¡Estúpido!
¡Atención! ¿Tenemos pilotos?
Necesitamos un piloto. ¡Esto es vida o muerte!
¡Si no despegamos, todos moriremos!
-No aviones. Helicópteros. -Okey. Vamos.
[susurra en francés] No tienes que hacer esto.
[hombre] ¡Vamos!
[capitán] ¡Date prisa!
¿Dónde está la policía?
No sé. Nunca están ahí cuando los necesita.
¿Qué están haciendo?
No lo puedo creer. Esto no puede estar pasando.
[asistente de vuelo] El avión se está moviendo. Cinturones de seguridad.
- [hombre en ruso] ¿Qué pasa? -¿Nos vamos?
No lo sé, pero nos estamos moviendo, así que cinturones de seguridad.
-Cinturones de seguridad. - [Inés] ¿Dónde está la policía?
-Cinturones de seguridad. -¿Estamos despegando?
No sé. Por favor sientate.
Estará bien. Abróchense los cinturones de seguridad.
Todavía hay tiempo para cancelar esto, ¿sabes?
Puedo aparcar allí.
¡No hay nada que cancelar! Dile a la torre que nos vamos de aquí.
No puedo simplemente despegar.
[hombre] Si no, la siguiente bala es para ella.
[se burla] No lo hagas por mí. ¡Puede irse a la mierda!
Lo digo en serio. No lo hagas por mi.
¡Llama!
Torre de control, BE Air West 21.
Solicitud de despegue desde la pista dos-cinco-derecha.
Torre de control, ¿me copia?
¿Copias?
-No escucho nada. -¿A quién le importa? Ir.
Auxiliares de vuelo, prepárense para el despegue.
Todos permanezcan sentados.
Gracias.
[murmurando indistintamente]
[susurrando indistintamente]
[tosiendo]
Acelera.
Todo el camino.
¿A dónde vamos?
[hombre] West. Vamos al oeste.
[reproducción de música de suspenso]
[pitido]
[pitido se detiene]
Ves por qué esto no tiene mucho sentido, ¿verdad?
Si entiendo. Sé.
¿La luz del sol significaría nuestra muerte?
Sé que no tiene ningún sentido, pero no soy un loco.
¡Soy un oficial asignado a la OTAN!
Veo eso, mayor. Soy como tú. Serví en el ejército.
Soy Sylvie.
Y este es ... el
primer oficial Douek, pero puede llamarme Mathieu.
Mathieu. Bueno.
¿Y tu? ¿Cómo te llamas?
Mayor Gallo. Terenzio Gallo.
[susurrando indistintamente]
- [enfermera] Los dos últimos. - [hombre 3] Sí.
- [hombre 4] Tampoco Internet para mí. -Quizá el terrorista lo apagó.
[hombre 4] Quizás.
¿Crees que esto está relacionado con mi amigo?
¿En Nueva York?
No sé. Secuestro aquí. Algún tipo de ataque con gas allí.
Puede que te necesite más tarde.
-Señora. -Por favor, quédese en su asiento.
SEGURIDAD - ¡Hay un TERRORISTA a mi lado!
[hombre 5 tosiendo]
[susurrando] No puedo oír nada.
Un pasajero cree que hay otro terrorista a bordo.
-¿Qué hacemos? -Tenemos que defendernos.
[Mathieu gime]
[inhala profundamente]
- [Mathieu] ¿Te dijeron esto en la OTAN? -Lo escuché, sí.
¿Y dijeron qué estaba causando esta muerte por el sol?
Solo que comenzaría donde brillaba el sol.
Y es verdad. Había sol en Asia y América antes de despegar,
y ahí es donde empezó.
¿Y ... y ahora?
Ahora, a medida que el sol se mueve alrededor del mundo, matará todo a su paso.
Mayor, tenemos que buscarle un médico.
O no iremos a ninguna parte.
No vamos a ninguna parte.
Date prisa en volver.
[susurrando] Te cubriré.
-¿Hablas en serio? ¿Café? -Se lo vamos a tirar a los ojos.
Bien, ahora mismo Mathieu necesita un médico.
-¿Le disparó? -Sí, en la mano.
Así que busquemos un médico.
¿Dijeron por qué estaba pasando esto?
No, pero te lo prometo, si pudieras hablar con alguien ahí abajo ahora,
intercambiarían lugares con nosotros.
Si tan solo nuestras radios funcionaran.
Esa bala debe haber impactado en la bahía de aviónica de abajo.
Arreglalo. Escucharás la verdad.
No podemos.
Solo se puede llegar a la aviónica desde fuera del avión.
Quizás podríamos aterrizar y luego arreglarlo.
Tenemos un mecánico a bordo.
¿No estás escuchando? ¡Si no volamos rápido, moriremos!
¿No lo entiendes?
Esto es realmente importante. ¿Hay médico?
No soy médico, pero soy una enfermera de atención domiciliaria.
- [asistente de vuelo] Sube. -¿Hay algo que pueda hacer?
Cuéntanos qué está pasando. Merecemos saber qué está pasando.
Sí tienes razón.
Pero el capitán hablará contigo pronto.
[Inés] Como sea. Esto es una mierda.
Tenías combustible para Moscú, ¿no?
¿A qué distancia está eso de Bruselas?
[Mathieu] 1.216 millas náuticas.
Si nos dirigimos hacia el oeste, ¿hasta dónde podemos llegar con el combustible que tenemos?
Necesitaré calcular eso.
-Entonces hacerlo. -Okey.
Voy a. Prometo.
Ahí es donde vamos. El oeste más lejano al que podamos volar.
[llamar a la puerta]
Siéntese allí.
Tú allí.
[enfermera] Déjame ver tu mano.
[Mathieu gime]
Así que tenemos un plan, ¿no?
Bien, tenemos un plan.
Y nada gracioso.
Si veo ciudades abajo,
si no veo el océano, sabré que giramos hacia el este.
Trato.
Pero tienes que hacer algo por mí, Terenzio.
¿Qué?
No es necesario decirles a los pasajeros sobre el sol.
Solo causará pánico.
Tendremos que trabajar juntos, Terenzio.
Tú y yo
-Está bien. Entonces, ¿qué les digo? -Nada.
Yo me encargaré.
¿Cómo?
[Mathieu sobre PA] Damas y caballeros, este es su piloto.
En primer lugar, les puedo decir que tenemos la situación bajo control
y todo irá bien.
El ... caballero nos ha pedido que cambiemos de ruta a otro aeropuerto.
[en ruso] ¿No vamos a Moscú?
[Mathieu sobre PA] Una vez que hayamos hecho eso ...
[susurra indistintamente]
[Mathieu sobre PA] ... reanudaremos nuestro vuelo a Moscú.
Pido disculpas ...
por las molestias.
"Caballero" no es la palabra que hubiera usado.
Lo más importante es operar la aeronave de forma segura.
[enfermera] Vuelve a darme la mano.
[Mathieu] No podría arreglármelas si empiezan a entrar en pánico,
o si ... o si los pasajeros se enojan.
¿Y BIKF?
-¿Islandia? - [Sylvie] Mmm-hmm.
Son aproximadamente 1,100 millas.
-Bien. - [enfermera] Estoy en la herida.
Eso nos dejaría unas 600 millas en combustible extra.
Y le da tiempo al ejército para enviar aviones de combate para escoltarnos.
Pero no hicimos una llamada de socorro.
[se burla] Este es un vuelo comercial. Estamos transportando ... pasajeros.
Despegamos sin autorización. No respondemos a las llamadas de radio.
Ellos vienen.
No hay nada en el botiquín de primeros auxilios para que pueda coser tu herida.
¿Qué tal la cauterización?
- [Mathieu] ¿Cauterizando? -Mmm-hmm.
Quema el tejido para evitar sangrado.
Pero necesitaré un objeto de metal y algo para calentarlo.
Tienen cuchillos en primera clase, ¿no? Los verdaderos.
Tenemos que intentar algo.
-Queremos hablar con el capitán. -¿A dónde vamos?
[asistente de vuelo] Todo el mundo trata de mantener la calma, ¿de acuerdo?
¿Qué es eso del sol?
¿De qué estás hablando?
A través de la puerta, te escuché gritar sobre el sol.
Debes haber entendido mal.
En mi cuenta. Tres dos uno.
[Mathieu gruñe]
- [enfermera] Eso es todo. Respirar. -[respira con esfuerzo]
Pásame el cuchillo.
[Mathieu respira con dificultad]
Toma su mano.
Si fuera tú, cerraría los ojos. Los cerraría bien.
Escucha. Compramos un boleto para Moscú.
Mi hijo será operado allí mañana.
Si crees que le tengo miedo a esa pistola o tu causa ...
-Siéntate, mami. -Señor.
- [en ruso] No lo hagas, mami, por favor. -Espera bebé.
[en francés] Aquí hay más gente que balas.
Un montón de balas para ti y ese chico lisiado.
No le escuche, señora.
[en ruso] ¡Maldito pedazo de mierda! ¡Ven aquí!
[Mathieu gritando]
-¡Mathieu! - [los gritos continúan]
[enfermera] Esto debería ayudar a mantener baja la infección ...
al menos durante unas horas.
Gracias.
[enfermera] ¿Cómo se siente?
Mejor.
[se ríe suavemente]
Esa es la lidocaína. Desafortunadamente, lo usamos todo.
Deberías tomarte unas copas.
Necesito tener la cabeza despejada.
Bebí una botella de vodka antes de abordar.
Este vuelo es bastante bueno para ponerte sobrio.
Bueno, realmente no sé por dónde empezar. Estoy en esta situación completamente absurda.
Nuestro avión ha sido secuestrado por algún guerrillero italiano o algo así.
Tan raro.
Bueno ...
no lo estoy transmitiendo en vivo porque no hay Internet.
De hecho, se las arreglaron para arruinar mi boleto, y estoy en clase económica.
-¿Perdóneme? -Sí.
¿Cuánto tiempo ha estado fuera de servicio el Wi-Fi?
Toda la semana. Se suponía que lo arreglarían cuando volviéramos de Moscú.
Perdóneme.
-¿Todo bien ahí arriba? -Sí.
[susurrando] Sé sobre el sol.
¿Tú haces?
-¿El piloto? -Sí. Sin embargo, no lo cree.
No es verdad, ¿verdad?
No sé. ¿Y tu?
[Mathieu] ¿Vuelas helicópteros?
Voló.
Estaba en la fuerza aérea. Me despidieron.
Aterrizaje. Esa es la única parte con la que realmente necesito ayuda.
¿Y podemos hacer eso?
¿Sin radios? ¿Sin autorización?
La torre nos ayudará con las señales luminosas. Estamos entrenados para eso.
-Okey. Bueno. -Tú y yo podemos practicar los movimientos.
[gritos indistintos]
-¿Qué está pasando ahora? -Voy a revisar.
No, espera.
- [enfermera] Ayúdame. - [hombre 5 tosiendo]
- [hombre 6] ¿Qué pasa? -Lo sabía. Es una guerra biológica.
- [Ines] Llévalo al baño. -¡No toques!
Ayúdame.
-Vamos. - [Terenzio] ¡Oye, oye, oye! Eso es suficiente.
[Ines gritando]
[asistente de vuelo] Está bien.
- [Sylvie] Un pasajero tomó el arma. -¡Apoyo! ¡Apoyo!
[Mathieu] Llámame si se enciende algún indicador.
Devuélveme eso.
-Te estoy salvando. -No dijiste la verdad.
Enciérralo en el baño.
-Ahora. -Que te jodan.
- [asistente de vuelo] Está bien, está bien. -Voy a contar hasta uno.
Bueno. Piense en usted, al menos.
Por favor. Bueno.
- [madre] Hazlo. -Seguir.
[asistente de vuelo] Ven aquí, señor. Por favor.
Tampoco has dicho la verdad.
Eso es correcto, pero por una buena razón.
Ese hombre no está bien. Está desquiciado.
¡Eso no es cierto!
¿A dónde vamos?
Quería ir al oeste, así que nos dirigimos a Islandia.
[madre] ¿Por qué no nos damos la vuelta?
[Mathieu] Porque estamos a punto de aterrizar, y una vez que lo hagamos,
la policía se lo llevará, y todo esto terminará.
Estaba hablando de que el sol mata a la gente.
Sonaba como si estuvieras de acuerdo.
Lo hice por su propio bien.
Si no pretendiera creer en su psicosis,
¿qué habría hecho?
[Terenzio] ¡Pendejo! Yo estoy diciendo la verdad.
Ahora, esa es la verdad.
Todo ello.
Y en nombre de BE Air West,
Quiero disculparme con cada uno de ustedes.
Simplemente no más mentiras. ¿Sí?
¿Okey?
Bueno.
Gracias.
Gracias a todos por lidiar con esto ... tan bien. Gracias.
-Adelante. - [hombre 4] ¿Qué diablos?
Te haré saber lo que está pasando.
[charla indistinta]
[Mathieu en inglés] Reykjavik Tower, BE Air 21. Solicitando vector para aterrizar.
La radio no funciona.
Tampoco hay señales de esos luchadores.
[en francés] Ponga el freno automático. Flaps a uno.
[Sylvie suspira]
Flaps a uno.
-Flaps a dos. -Flaps a dos.
Desmultiplicar.
- [Sylvie] Tren de aterrizaje abajo. - [Mathieu] Armado.
Armado.
Luz.
[en inglés] Reykjavik Tower. ¿Alguien?
[en francés] Si no atrapamos a nadie en la aproximación final, primero haremos un sobrevuelo.
- [enfermera] Respira. ¿Donde duele? - [respirando temblorosamente]
-¿Allí? -Sí.
- [asistente de vuelo] ¿Puede ponerlo en un asiento? -No, no lo creo.
¿Sabemos lo que es todavía?
No. Creo que es su estómago, pero no estoy seguro.
No te preocupes. Pronto estaremos en tierra.
¿Puedes ver si alguien habla árabe? Creo que eso es lo que está hablando.
[asistente de vuelo] ¿Alguien habla árabe?
¿Alguien habla árabe?
Hago.
[asistente de vuelo] ¿Podría venir aquí, señor?
Necesitamos una traducción.
-¡Luces! -Es Islandia. ¡Es Islandia!
[Mathieu] Yo '
[en inglés] Reykjavik Tower, BE Air 21.
Sobrevuelo para señalizar mayday. Tenemos ...
¿Qué fue eso?
¿Esas personas querían salir?
[Mathieu en francés] Esto no va a funcionar. La pista está bloqueada.
No podemos aterrizar. Tendremos que regresar.
¿Viste eso?
[enfermera] ¿Qué diablos ...
¿Crees que ... el mayor estaba diciendo la verdad?
Tenemos aproximadamente 595 millas de reservas de combustible.
Intente encontrar un plan de vuelo hacia la alternativa más cercana.
Un mínimo de 1.500 metros de pista.
Bueno.
[mecánico] ¿Qué estás haciendo?
¡Me engañaste, maldito árabe sucio!
Turco sucio, en realidad.
¿Qué está pasando ahí abajo, mayor?
¿Qué viste exactamente?
Aviones en llamas, gente desesperada.
[mecánico] Como el fin del mundo.
No diré nada sin mi arma.
- [Mathieu] ¿Qué? - [mecánico] Cómo ...
- [Inés] Es imposible. - [hombre 4] Joder.
Dáselo a él.
[hombre 4] Espera. Hablemos de esto primero.
[madre] Pero espera ...
¿No es obvio? Esa gente se dio cuenta de lo que he estado diciendo todo este tiempo.
Si esperas a que salga el sol, mueres.
- [asistente de vuelo] ¿El sol? - [Ines] Ocurrió en Nueva York.
- [asistente de vuelo] ¿Qué está diciendo? -Vamos a morir.
Solo tenemos que-- Debemos seguir hacia el oeste.
No podemos. Después de Islandia, es Groenlandia. Nos secaremos antes de llegar a la mitad.
Nosotros'
Yo no dije eso.
[Sylvie] Lo hice.
No hay nada más al oeste.
El aeropuerto más cercano está al este, Kinloss en el norte de Escocia.
RAF Kinloss? He estado allí. La UE saca de allí misiones meteorológicas.
Bueno, tampoco lo haremos.
[mecánico] ¿También somos cortos para ese?
Cincuenta millas.
Entonces, ¿la gente que está en Bruselas está en peligro?
-Aférrate. - [Inés] ¿Están muertos?
Un problema a la vez.
Cincuenta millas.
Podemos volar más bajo, frenar un poco ...
-y tenemos una pequeña posibilidad. - [hombre 2] ¿Una pequeña posibilidad?
No podemos ir al este y reducir la velocidad. ¿Crees que el sol te esperará?
-Estará oscuro cuando aterricemos. -¿Por cuanto tiempo?
[en holandés] Dios nos proteja.
Esperar.
Te prometo que encontraremos una solución.
Pero necesitamos llegar a un lugar más seguro.
Entonces, por ahora ...
regresen a sus asientos y mantengan la calma.
¿Mantén la calma?
Y tú ... no hagas nada estúpido.
[asistente de vuelo] Increíble.
[susurrando en ruso]
[en árabe] Busco el perdón de Allah por todos mis pecados y me dirijo a Él ...
Uh ...
Estoy bastante seguro de que este será mi último video.
Pero solo quería decir que ...
Um ...
[el teléfono emite un
pitido]
[el pitido se detiene]
¿Y si este aeropuerto es como el de Islandia?
Entonces nos ocuparemos de ese problema.
[Sylvie] Si Kinloss está cerrado, no podemos llegar a ningún otro lado.
¡Sé!
Perdón.
Jakub, en el segundo en que aterrizamos, encontramos la granja de combustible.
Tendremos menos de una hora hasta el amanecer.
No, Mathieu. Digo que una vez que carguemos combustible, volaremos directamente de regreso a Bruselas.
-Ya veremos. - [Jakub] No "ya veremos".
-¿Tú también tienes familia? - [Mathieu] Sí, pero ...
[Jakub] No sé ustedes,
pero si el mundo se acaba en un par de horas,
me gustaría intentar salvar a mi esposa.
Tranquilos, chicos.
Un problema a la vez. Aterricemos primero.
¿Okey?
¿Podrías decirle a Gabrielle que prepare la cabaña?
-No profesional. -Él es solo humano.
[pitido]
[pitido se detiene]
No es profesional.
Si recibe esto, vaya a un aeropuerto.
Lo que sea necesario,
Hazlo. Lo explicaré.
[en polaco] Vamos, maldita sea.
[Gabrielle] Por favor, siéntese y abroche sus cinturones de seguridad.
Señor, estamos a punto de aterrizar. Rápido por favor.
¿Algo que pueda hacer?
Si supiera cuál era su problema ...
estoy seguro de que es su estómago.
Si lo llevo al baño, tal vez pueda hacerle vomitar.
Se niega a ser movido.
[hombre 5 lloriqueando]
-¿Eh? - [murmurando indistintamente]
¿Eh?
[enfermera] ¿Qué está diciendo?
[murmurando]
- [enfermera] ¿Qué está diciendo? -No estoy seguro. Está murmurando.
Creo que dijo que se tragó diamantes.
Diamantes
Eso es lo que él dijo.
- [pitido] -Los motores están apagados.
Córtelos a los dos.
Esa palanca.
-¿Quieres apagar los motores? -Ahora sí.
-Voy a tener que deslizarlo. -¿Qué?
Intentaré un deslizamiento hacia adelante.
¿Deslizamiento hacia adelante? ¿No es eso lo que hacen los pequeños aviones de estudiantes?
Aviones diminutos.
Un avión es un avión, grande o pequeño.
Prepárate para un aterrizaje de emergencia. ¡Ahora!
[Inés] Voy a morir en Escocia ...
-con belgas ... -¿Podrías estar callado, por favor?
[pitido]
- [neumáticos chirriando] - [pitido]
[Mathieu] ¡Hazlo! ¡Todo el camino! ¡Piernas rígidas!
-¡Yo estoy hasta el final! -Ahora el freno de mano.
Jalar. Liberación. ¿Está funcionando?
¡Jalar! De nuevo.
-A la izquierda. - [Sylvie] Lo haremos.
-Vamos a acertar. - [Mathieu] ¡No!
No voy a pegarle.
[chirrido de frenos]
[ambos respirando con dificultad]
Lo hiciste. [risas]
Damas y caballeros, por favor permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados
hasta que suene la señal del cinturón de seguridad. Gracias por su comprensión.
[Gabrielle] Todos permanezcan en sus asientos.
Gracias.
Todos permanezcan sentados. Gracias.
¡Escuchaste al capitán!
-¡Moverse! -Quédense en sus asientos.
Aún no es seguro.
Todos permanezcan sentados, por favor. Escúchame.
[charla indistinta]
- [Gabrielle] ¿Dónde están todos? -Vamos.
Se están bajando.
Es normal estirar las piernas.
¿Estás bien? Respira, solo respira.
-Mierda. Derecha. - [tintineo de teléfonos móviles]
[tintineo de teléfonos móviles]
Dios mío.
[hombre 4] El italiano decía la verdad. También piensan que es el sol.
[Inés] Estoy soñando ...
- [hombre 2 en holandés] ¡Oh, Dios! - [jadeos]
Oh, mierda.
[en holandés] Sólo tienes que llegar rápido al aeropuerto.
- [Mathieu] ¿Algo sobre cuándo terminará? - [hombre 4] Todavía estoy buscando.
[vehículo acercándose]
- [hombre 4] ¿Eso es ayuda o un problema nuevo? - [Sylvie] ¿Y si son hostiles?
¿Qué vamos a hacer, hacer que estas personas vuelvan a subir estas diapositivas?
[soldado en inglés] ¿De dónde vienes?
[Mathieu en inglés] Bruselas.
-¿Qué has escuchado? -Bits y piezas.
El fin del maldito mundo.
- [Mathieu] ¿Son solo ustedes tres? - [soldado] Sí.
Que explicaremos, pero no hemos
Todos tenemos que salir de aquí. Ahora.
[Mathieu] ¿Y a dónde ir?
[en inglés] Into the night.
[reproducción de música de suspenso]