- [aplausos en la televisión] - [apertura de la puerta]
[personas que hablan en holandés en la televisión]
[en holandés] Soy yo.
-Mamá, cuántas veces ... -Thatcher.
[Rik] Quince.
Nada por encima del nivel 15.
[La madre de Rik en holandés] No puedo oírlo ahora.
Bueno, prometo que el resto del edificio puede.
¿Dónde está tu audífono?
-¿Por qué no los llevas puestos? -Las baterías están agotadas.
Entonces los cambiaré.
Te perdiste misa esta mañana.
Tenía un recado.
"Un recado", ¿y eso es más importante que tu salvación?
-Dios conoce mi corazón, mamá. - [La madre de Rik se burla]
¿Sabes lo que "Dios sabe"?
Sería gracioso si no fuera tan blasfemo.
I'
Hay pollo en el horno.
Perdón. No tengo hambre.
¿Qué te pasa últimamente?
Nada, mamá. No te preocupes.
Dejo sus audífonos y pastillas junto al fregadero.
¡No te comas tu audífono! [risas]
[gente animando en la televisión]
[Rik en inglés] Oh, no, Sveta, totalmente no. ¿Por qué estás diciendo esto?
Yo no llamaría a esta imagen "simple".
Simplemente lo llamaría ... perfecto.
[Sveta en inglés por computadora] Oh, mi Rik, eres dulce.
Y siempre te ves tan ... respetable.
[Sveta] Rik, ¿pudiste enviar dinero por mi boleto?
No puedo esperar para conocerme en persona.
Bien, entonces ... he estado pensando y ...
¿y si voy a ti?
[Sveta] ¿Tú? ¿A Rusia?
Sí.
Puedo ver tu salón de manicura. Puedo conocer a tus padres.
[Sveta] Sí, pero ...
Es lo correcto, ¿no?
[Sveta] Sí, pero creo que enviar dinero por un boleto es mejor, ¿no?
Aférrate. Aférrate.
Te enviaré algo ahora.
[Sveta] ¿Qué es esto?
Mi itinerario.
Fui a ver a un agente de viajes esta mañana
y hasta me consiguió una buena oferta en primera clase.
[Sveta] Oh ... Dentro de
tres días, Sveta.
Dentro de tres días, finalmente podremos estar juntos.
Sveta?
¿Puedes oírme?
[en francés] ¿Puedes oírme, Terenzio? Tengo mi linterna.
¿Por qué te lo puedes quedar?
Probablemente hay otros. Búscalos.
[Sylvie] ¿Aún no te has ido?
[Terenzio] Ayaz ha ido a buscar un coche.
Estamos tomando lo que podamos en caso de que nos encontremos con problemas inesperados.
¿Qué "algo inesperado"? ¿En la OTAN?
Ni idea. Por eso es "inesperado".
Quería hacerte saber que Hawaii está fuera.
- [Rik] ¿Eh? -¿Qué?
Inés hizo una búsqueda en Internet. El lugar nunca se terminó.
¿Entonces ahora es nuestro turno de probar suerte?
Exactamente. Y tenemos poco tiempo.
Supongo que ahora eres el nuevo comandante en jefe.
[Sylvie] ¿Quieres hacerte cargo?
Bueno, me importa un carajo. ¿Okey?
Todo lo que me importa es poner a salvo a los demás.
Obviamente. Ese es el plan.
Me importa una mierda tu plan, ¿de acuerdo? Quiero resultados
¿Sabes que? Si no encuentra nada, ni siquiera se moleste en volver.
Tienes dos horas y siete minutos.
¡Maldita sea!
¿Qué le pasó?
[Sylvie] Mira, mira este. Iré a buscar el resto.
¿Bien?
[Jakub] Parece jarabe de arce.
Entonces, Horst tenía razón.
Pero también hay buenas noticias. Los tanques están casi vacíos.
Entonces, si tenemos suficiente combustible bueno, debería diluir esta basura. Pero ...
[Sylvie] ¿Pero?
Creo que tenemos un problema mayor.
[Horst] ¿Y bien? ¿Fue el combustible?
Podemos sacar el combustible malo.
pero tendremos que encontrar un buen combustible y será difícil.
Pero viene de aquí mismo, ¿no es así? Está debajo. ¿Eso no ayudará?
Las tuberías están enterradas a un metro de profundidad. El combustible está almacenado allí.
¿Y si usamos gasolina regular? Este camión está funcionando bien.
Es un combustible de grado mucho más bajo. El avión no pudo soportarlo.
Entonces, ¿estamos jodidos?
Incluso si encuentran cosas en la OTAN, estamos jodidos.
-Sin combustible, sin piloto. -Eres el piloto.
-¡No, por última vez no puedo despegar! - [Jakub] Está bien.
Pero Laura va a mejorar a Mathieu, ¿verdad?
Si seguro.
Pero todavía necesitamos encontrar combustible que el sol no haya arruinado.
¿Cuál es el plan para eso?
Antes aquí, trabajé en una terminal de combustible en Amberes.
El combustible llegó en camiones cisterna.
Se lleva a cabo en tanques temporales, debajo del río.
El agua es una gran barrera.
De acuerdo, un viaje de ida y vuelta a Amberes ...
sería estrecho, pero puede que sea nuestra mejor opción.
-Osman, ¿puedes conducir? -Seguro.
¿Quién me ayudará a llevar toda la comida?
Iré con Osman. ¿Ayudas a Inés y descansas un poco?
Sí.
¿Puedes ayudar a Osman a encontrar un camión de combustible primero?
Seguro. Vamos.
Casi cuatro horas para el amanecer.
-Deberíamos irnos. -No.
Necesitamos estar de regreso en dos horas. Tendremos que preparar el avión. Horst.
No podemos esperar a nadie.
Sylvie no lo está haciendo tan bien.
Bueno, quien es?
Dado que Mathieu está enfermo, ella es la que tiene que ser la jefa, ¿verdad?
Es más que eso.
Su novio murió recientemente.
Sí, como mucha gente.
No, me refiero a antes.
-¿Qué? -Ella estaba en nuestro vuelo
para esparcir sus cenizas, y luego ...
suicidarse.
¿Porqué me estas diciendo esto?
Quiero que la vigiles, ¿de acuerdo?
¿Me?
[Jakub] ¿Fue el más grande que pudiste encontrar?
Sí.
Está bien. Un problema a la vez.
Esperar. Horst estaba hablando de comida enlatada
y cosas por el estilo. -Okey.
-Estaremos bien, ¿verdad? - [Jakub] Lo intentaremos.
Super optimista.
Busquemos algunas cosas para comer.
[música de suspenso]
[Terenzio] Siempre quise hacer eso.
¿Sabías que aquí es donde estaba el primer aeropuerto de Bruselas?
Estás lleno de curiosidades divertidas.
Mi mamá siempre veía programas de concursos. [risas]
Supongo que también terminé memorizándolo todo, ¿eh?
Y durante la guerra, había un hangar para el Zeppelin,
y la gente solía venir de picnic aquí para verlos despegar y aterrizar.
Bueno, si Jakub no logra encontrar combustible,
estaríamos muy contentos de tener una de esas aeronaves nosotros mismos.
- [Rik] Sí. - [Ayaz] Rik,
no te escuché decir por qué ibas a Moscú.
Quizás porque no lo dije.
Solo estaba preguntando.
Escucha, Ayaz,
puede que tengamos el mismo objetivo, pero no somos aliados.
[Terenzio] Detente. Siento que estoy escuchando a los embajadores de la OTAN.
[Rik] Esos dos ... probablemente no entendieron el mensaje.
Este era su puesto. Lo custodiaban.
[en ruso] Ve si puedes encontrarnos una silla de ruedas, oso.
Adelante.
¡No corras!
-Es un buen chico. - [en francés] Sí.
Tienes ... Lo siento, no importa.
¿Tengo hijos? Nunca me case.
-No es necesario casarse para tener hijos. - [se burla]
Nunca conociste a mi padre.
¿Cómo podrías encontrar tiempo para tener citas cuando siempre estás cuidando a los demás?
[Dominik grita]
[Zara] ¡Dominik!
[en ruso] Exhala. Y cálmate. Está bien.
Todo irá bien.
¿Qué es?
- [Dominik respira con dificultad] - [Zara susurrando]
¿Qué hay al otro lado?
[Zara] Está bien.
Debieron haber pensado que evitaría la entrada del sol.
[respirando temblorosamente]
[Horst] ¿Y bien?
Intentaremos otro pasillo.
- [Jakub] Dado el tamaño del tanque ... - [Osman] ¿Sí?
... si podemos llenarlo y el combustible es bueno,
podremos volar unas 1.000 millas náuticas.
- [Osman] Eso no está lejos. -No.
Nos llevaría a Inglaterra.
Quizás Irlanda.
¿No será malo el combustible allí también?
Busquemos algunas mangueras.
Deberíamos haber traído dos camiones.
Mangueras, Osman.
Perdón.
Tendremos suerte si esto funciona.
Oh, apesta.
Nunca me acostumbraré a esto.
-Entonces no mires. - [Ines gime]
[en inglés] ¡Joder!
Eso suena bien.
[Inés en francés] Supongo que prefirió morir encima.
[Sylvie] Latas.
¿Tenías a alguien con quien hubieras querido morir así?
No.
[Inés] El mes pasado estuve de gira por España.
Salí del escenario para ver a mi novio besando a una de mis fans.
Eso es duro.
Bueno, lo bueno es que ahora ambos están ardiendo en el infierno. [risas]
-Después de esta bolsa, tengo que hacer algo. -¿Dónde?
[Sylvie] Solo un recado.
-Pero no hay tiempo para ... -Volveré en el tiempo.
Te acompaño.
Yo iré solo.
Bueno.
[Laura suspira]
¡Dios mío!
Se parece al Sr. Volkov.
¿Cirugía de corazón?
Creo que sí.
Todavía tenían esperanza.
Ayúdame a moverlo.
Sí.
Esperar.
Bueno.
-En el piso. -¡No! En esa mesa de ahí.
¿Es eso necesario? ¿Importante? ¿Esa mesa de ahí?
Para él, habría sido importante.
[Dominik] Mamá, no necesito tantos.
[Zara] No lo haces. Algunos son para otros. Por si acaso.
[Dominik] ¿Qué hizo el Sr. Ayaz?
Todos estaban enojados con él. ¿Para qué?
Tomó algo que no era suyo.
-¿Y lo lamenta? -Creo que sí.
Ahora nos ayudará a salvarnos.
Mmm-hmm.
Tengo sed.
Vea si puede encontrar un poco de agua, pero no vaya muy lejos.
-¿Dominik? -Mmm-hmm?
Si ves algo, aléjate, ¿de acuerdo, cariño?
Tampoco sé por qué ibas a Moscú.
[Rik] Oh sí, eh ... Iba a una conferencia sobre seguridad.
Oh, pero fue solo por mi trabajo, sabes.
Entonces, ¿esto es todo?
Sí.
Estaba en esa cabina de traducción.
Los embajadores nos dijeron a todos que saliéramos.
Todo el personal y traductores.
[Ayaz] ¿Fue inusual?
Hasta donde yo sé, eso solo sucedió durante una gran crisis diplomática.
Pero, Terenzio, si no había personal ni traductores,
¿cómo se enteró entonces del sol?
Estaba en esa cabaña y salí. Pero olvidé mi teléfono.
No eres traductor.
María ...
español a inglés.
Solo vine a saludar.
¡Oh sí! Ustedes italianos. Lo entiendo. [se ríe]
¿Qué escuchaste exactamente?
Solo el final.
Dijeron que era demasiado tarde para detenerse. Era hora de irse.
Salieron de la habitación. Me quedé un momento.
Pensé que me iba a dar un infarto.
Me fui y vi que realmente se habían ido.
¿Y María?
Ella no me escuchó. Ella no quería escucharme.
Si eso es lo que estás insinuando.
Lo siento, Terenzio.
[en italiano] ¡Joder!
[en francés] Debe haber algo aquí.
¿Qué estamos buscando exactamente?
Un mapa, notas sobre su destino. ¿Cómo puedo saber?
Bueno, tomará horas leer todo aquí.
No tenemos horas.
[Rik en holandés] ¡Oh, Dios mío!
[en francés] ¡Aquí!
El sistema de vigilancia, Peabody 1763. Tenemos el mismo en el museo.
¿Y? ¿A quién le importa?
No no no. Estas cámaras están activadas por sonido.
Entonces, eso significa que si encontramos el metraje, debería haber audio.
-La oficina de seguridad está ahí abajo. - [Rik] ¿Sí?
Está lleno de computadoras. ¿Podría estar ahí?
Sí, bien podría ser.
Bueno, entonces continúa.
Está ahí abajo. Seguir.
En serio, déjame venir.
Por favor. Es demasiado aterrador para mí aquí.
Cargue la comida. Los demás volverán pronto.
Pero no puedes dejarme aquí.
Carga la comida, Inés.
Mierda. ¡Sylvie! ¡Sylvie! ¡Sylvie!
[suspiros]
Responde, responde, responde, responde.
[Osman] ¿Cómo se ve?
Nuestra suerte puede estar cambiando.
- [Osman] ¿Está lleno el camión? -Hasta el borde.
Vamos. Vamos.
[habla árabe]
[ECG sonando]
-Lo estás haciendo. - [suspiros]
Estoy tratando de hacer algo.
Si se mueve, mantenlo presionado.
[Horst] Está bien.
[Dominik] Mamá, ¿podría darme algo de dinero?
[chirrido de animal]
[chirrido continúa]
[gritos]
[Zara] ¡Dominik! ¿Qué ocurre?
¡Había un animal!
¿Un animal?
¡Se fue por ahí!
¡Dije que me mantuviera cerca! Ven aquí.
Está bien. Está bien.
Tanto papeleo.
[Terenzio] Sí, bienvenido a la OTAN. Oye, mira ...
[se ríe] Es tu gente.
[imitando al turco]
No hagas eso.
Oye, relájate. Sólo era una broma.
Sabes, para ser un gángster, tienes una alta opinión de ti mismo
y de tu país de mierda.
Está bien, escucha ...
-¿Qué? -No insultes a mi país.
-¿Me acabas de abofetear? -Te lo adverti.
[Terenzio] ¿Qué clase de hombre abofetea a otro hombre?
Éste.
¿Entonces abofeteaste al hombre que te salvó la vida?
Y salvé el tuyo. Estamos a mano.
Busquemos lo que necesitamos y vayamos. Tenemos 40 minutos.
Ahora estamos a mano.
Un intercambio equitativo, amigo mío, como esposas por camellos, ¿no?
[gruñidos]
¡Levántate!
Levantarse.
- [en francés] Mira. -Sí, parece comida para perros.
[Zara] Eso debe ser lo que estaba comiendo.
- ¿"Como una rata, pero no una rata"? - [Zara] Eso es lo que dijo.
[Horst suspira]
Necesitamos más información. Tráelo.
Tienes que estar loco. ¿Dejarías que un niño viera todo esto?
Si quiere que le creamos, no veo ...
[Zara] Dominik no miente.
[Horst] Bueno, no, pero ...
tal vez tenga una imaginación hiperactiva.
Dominik nunca miente.
Supongo que tampoco tienes hijos.
[Rik en holandés] ¡Dios mío!
[hombre hablando indistintamente en la grabación]
[en inglés] Stara 17 filtró el archivo.
[Rik] Sí, eso es todo.
[Terenzio] ¿Rik?
¿Rik?
-¿Eh? -¿Has encontrado algo?
[en francés] ¿Qué te pasó?
Escalera oscura, tropecé. Pero estoy bien.
¿Dónde está Ayaz?
Regresó al aeropuerto para ayudar a los demás.
-Buena idea. -Entonces, ¿encontraste algo?
Si. Estas son las coordenadas.
Hay un búnker en Bulgaria.
-¿En Bulgaria? - [Rik] Sí.
¿Recuerdas lo que dijo el cosmonauta?
Uh ... "Stara 17", algo así.
Derecha. No tiene nada que ver con las estrellas.
Stara es un distrito de Bulgaria.
En cuanto a los 17 ... de los que no estoy tan seguro.
-Ok genial. Vamos. -Seguro.
- [Rik] ¿Qué es eso? -Oye, Rik ...
No te preocupes.
Hoy eres el héroe del día. Sigamos adelante.
-Okey. -Vamos.
[Inés] ¡Oye!
-Lo hicimos. -¿Por qué no contestaste el teléfono?
-¿Qué? -Sylvie despegó.
-¿Adónde se fue? -Ella no dijo.
Te dije que la vigilaras.
-¿Y hacer qué, arrestarla? -¡Sí!
¿Sabes cómo conectar el tubo al ala?
Asegúrelo bien. Los interruptores de las válvulas suben, bajan y suben.
-Arriba, abajo, arriba. Bueno. -¿Adónde vas?
Para encontrar un coche y Sylvie.
- [Inés] ¿Pero dónde? -¡Ni idea!
[Inés] ¡Le dijiste a los demás que volvieran en cinco minutos!
Cinco minutos. ¡Mierda!
[Sylvie llorando]
[Horst] Se está despertando. Lo hiciste. Necesitamos irnos.
No hasta que se estabilice.
Si lo movemos, podría sufrir un paro cardíaco.
- [Mathieu murmurando] - [Laura] Mantén la calma, Mathieu.
Tienes una infección. Te estamos ayudando.
Ya deberíamos estar en el aeropuerto.
No podemos moverlo todavía.
No podemos esperar a una persona, ni siquiera a Mathieu.
¿Recuerdas cuando tuvimos que luchar para subirte al avión?
Si no lo hubiéramos hecho, tú y tu hijo habrían muerto hace días.
¡Así que puedes esperar!
-Lo siento por gritar, cariño. - [Zara] Espera afuera.
¡Oye! Cinco minutos.
Le daremos cinco minutos para que se estabilice, ¿de acuerdo?
[Terenzio] Hemos localizado el búnker.
¿Que le pasó a tu cara?
Me encontré con tu novio. ¿Donde están los otros?
La tripulación del hospital aún no ha regresado y Jakub fue a buscar a Sylvie.
¿Dónde está Ayaz?
¿Él no está aquí?
Traía algunos suministros por separado.
-¿Adónde fue Sylvie? -No sé.
- [Terenzio] ¿Entonces? -¡Dije que no lo sé!
-¿Dónde está este búnker? -En Bulgaria.
¿Hacia el este? ¿Hacia el sol?
¿Podríamos lograrlo?
Puede que tengamos que dar la vuelta de nuevo. Mathieu sabrá qué hacer.
Echale un vistazo. Alguien es fanático de Mathieu ahora.
Hizo lo que pudo para salvarnos ... por el bien de todos. Lo entiendo ahora.
[Horst] No se está desacelerando. qué hacemos?
[Zara] ¡Tenemos que irnos ahora!
Estábamos viniendo. ¿Derecha?
No sé.
Tenemos que intentar.
-Está bien, ponlo en esa camilla. -¿Que puedo hacer?
Toma eso.
- [Laura] Cuidado. - [Horst] Está bien.
-¿Listo? -Sí.
Tres, dos, uno ...
[Mathieu gimiendo]
[llorando]
[la puerta se abre]
[Jakub] Sylvie ...
Vete.
Tenemos el combustible.
[Sylvie] Vas a perder el avión.
No me voy sin ti.
No me dejaste rendirme. Yo tampoco puedo dejarte.
Nunca debí haberme ido.
Debería haber muerto aquí.
[suspiros]
Debo ser la única persona que logró sobrevivir tratando de suicidarse.
Trágico e irónico al mismo tiempo.
Serías un buen personaje en una novela polaca.
Lo siento.
Eres solo un humano.
[Sylvie] Lo siento ...
No es gran cosa.
-Sí lo es. -No realmente.
Es esta habitación. Es ...
Solo querías sentir algo.
-Entiendo. -Es ...
Todo está pasando tan rápido. Ni siquiera tenemos tiempo para procesar ...
Sí. Es mucho para procesar.
Sí. Demasiado.
Un mundo sin las personas que amamos ...
Quería decirte que entiendo por qué querías hacer ese viaje.
Te entiendo.
Realmente lo hago.
Pero también creo que tengo suerte.
- [se ríe] Oh, ¿sí? -Sí, tengo suerte ... de haberte
conocido a todos, de haberte conocido.
Suerte ser parte de todo esto, no importa cómo termine,
incluso si llega a su fin.
-Entonces Jakub se está ablandando ahora. - [risas] No. Nunca.
- [risas y sollozos] -El bruto tiene corazón después de todo.
-Tú eres el que besa a la gente. - [risas]
Vámonos.
Casi pierdo este vuelo una vez.
-¿Cómo me encontraste, de todos modos? -Ah.
El carnicero kosher de Mongolia. ¿Cuántos crees que hay en Bruselas?
- [Sylvie se ríe] -Sólo uno.
[esfuerzo]
No hay mucho combustible.
Osman dijo que hay suficiente para 1,000 millas.
¿Puedes ir a ver si alguien ha tenido noticias de Jakub o Sylvie?
Por supuesto.
¿Puedes volar este avión?
Necesito ayuda.
Mucha ayuda.
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
Siéntese, por favor.
[risas]
Hemos recorrido un largo camino desde la última vez que estuvimos aquí juntos.
[se ríe]
Sí. Un camino muy largo.
-¡Oh, mierda! -¿Qué?
La pista de aterrizaje más cercana a esas coordenadas es una base militar a 920 millas de aquí.
-Eso nos da 80 millas de reservas de combustible. -Nunca lo lograremos.
[Sylvie] Has dicho eso antes.
¡Ahí tienes!
¿Alguien más sigue desaparecido?
Ayaz.
No podemos esperar por él.
[tosiendo y jadeando]
[Zara] ¿Dónde está Ayaz?
No sé.
Se fue solo.
¿Dónde está Ayaz, Terenzio?
Uh ... ¿aún no ha vuelto?
¿Que le pasó a tu cara?
¡Me caí y casi muero mientras trataba de salvarnos a todos, otra vez!
¿Qué sucedió?
-Como dije, él solo ... -¿Qué diablos pasó?
[balbucea] Creo que ...
Creo que Terenzio hizo algo.
-No sé qué exactamente, pero ... -Estás mintiendo, pedazo de mierda.
-¿Qué le hiciste a Ayaz? -¿Me?
[Sylvie sobre PA] Todos, siéntense. Jakub, cierra las puertas.
-Tú lo mataste. ¿Por qué? -Oíste a Sylvie.
-¡Voy a matarte! - [Laura] ¡Siéntate! ¡Eso es suficiente!
Sea lo que sea, ¡resuélvelo más tarde!
Ayaz no está a bordo.
- [Laura] ¿Dónde está? -Rik dijo que Terenzio lo lastimó.
No podemos dejarlo.
No podemos.
Tú mismo lo dijiste. No podemos esperar a nadie, sin importar quién sea.
[en francés] ¿Dónde está el Sr. Ayaz?
[en ruso] Abróchate el cinturón, bebé oso. Está bien.
[en holandés] Perdóname ...
Padre, perdóname. Perdóname. Perdóname. Perdóname. Perdóname.
- [Sylvie] ¿Listo? -Sí.
Me pregunto si Chloé está ahí.
¿La azafata?
Me gustaría pensar que salió, que ya está en el búnker.
Para ella, no para mí.
¿Es posible verdad?
Esta semana he aprendido que todo es posible.
¿Mamá? ¿Puedes verlo?
[en francés] No.
[Sylvie] No podemos esperar más.
-¿Estás bien? - [suspiros]
Creo que voy a necesitar que nos saques del suelo.
Yo te lo explicaré.
Adelante, acelerador a fondo.
Tienes esto.
Esperar.
-¿Ves lo que veo? - [Sylvie] Sí.
¡Maldita sea!
[reproducción de música de suspenso]