["Assembly Line" de los Seatsniffers tocando]
♪ Nunca corrí demasiado rápido ni salté demasiado alto ...
Dos cafés.
- [camarera] ¿Necesitas un descanso? -No, hay mucho que hacer.
Y esto es para ti.
Allí. ¡Buen provecho!
¿Qué puedo conseguirte?
Quiero gofres con caramelo.
[risas] ¿Y para ti?
[mujer] No hemos visto el menú.
charla indistinta]
Entonces , ¿cuál es su problema?
[olfatea] No tengo idea, nena.
[el chico se ríe]
No sabía que trabajabas aquí.
Entonces, ¿debería decírselo?
¿Qué desperdicio de espacio es su marido?
[se burla] Realmente debería.
Pero no lo haré, porque no quiero lastimar a ese niño.
Gracias. Lo aprecio.
Nuestro hijo…
Necesita cirugía.
-10.000 euros. -10 de los grandes?
Es experimental.
Mi hermano dice que puede conseguirnos una cita.
[se burla] Sin manutención de los hijos, regalos de cumpleaños ...
-Cuando nació le envié ... -Tú no enviaste nada.
Bien bien. Tienes razón.
No lo tengo conmigo. Lo traeré esta noche. ¿Mismo lugar?
Está bien.
[canta en ruso] ♪ Los juguetes cansados ​​están durmiendo ♪
♪ Y también los libros ♪
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
[en inglés] Mum.
[en ruso] Te encantaba esa canción de cuna cuando eras pequeño.
[en inglés] No es la canción, es la forma en que estás cantando.
- [se ríe] - [la puerta suena]
[en ruso] ¿Quién es ese?
[besos] Duerme bien.
[la puerta suena]
[golpeando la puerta]
[exhala]
[música siniestra]
[en inglés] Me lo contó todo.
Cómo te dejó embarazada.
Cómo te dijo que abortaras, pero querías quedártelo.
Quédatelo"?
Mira, si tu hijo está realmente enfermo, lo siento.
Pero no vas a sacar ni un centavo de mi familia.
Y si nos vuelve a acosar,
créanme, su vida empeorará mucho.
[pasos retrocediendo]
[cerraduras haciendo clic]
[en ruso] Está bien, cariño.
[Dominik en inglés] "El día 9, y la vida en el búnker se parece mucho a la vida en casa".
["Good Times" de Chic jugando]
"Excepto aquí, dormimos cuando el sol brilla afuera
y nos levantamos cuando el sol se pone".
[Clippers zumbando]
"Nos lavamos, nos vestimos".
"Mamá dice, aunque es el fin del mundo
, todavía tenemos que lavarnos los dientes".
"Luego, desayunamos. Los soldados han traído mucha comida".
"Mis favoritos son los fideos y las salchichas".
"Mamá extraña las verduras, yo no".
♪ Buenos tiempos ♪
♪ Estos son buenos tiempos… ♪
"Entonces, es hora de la educación física".
"El Sr. Ayaz dice que es importante hacer ejercicio todos los días".
"Y después de eso, todos se ponen a trabajar".
"Los embajadores, el coronel y los capitanes,
Sylvie y Mathieu trabajan con los demás supervivientes de todo el mundo".
"Ellos'
"Otras personas se ocupan de las máquinas
que nos dan luz y mantienen fresco el búnker".
"Dicen que sería como un horno aquí abajo si no fuera por ellos".
"Mi habitación favorita es el laboratorio del Sr. Horst".
"Atrapa ratas y las pone afuera para ver si pueden sobrevivir al sol".
"Me paga dos trozos de chocolate por cada rata viva que le traigo".
-¿Qué dijiste? - [Dominik] ¿Qué?
Las ratas causarán enfermedades.
El Sr. Ayaz dice: "Un buen hombre de negocios siempre encuentra un hueco en el mercado".
[Ayaz se ríe]
Sigue leyendo.
"Y soy la única persona en la tierra
que todavía tiene que ir a la escuela".
"Entonces, tengo que escribir informes, como este,
[ambos aplaudiendo]
-Fue magnífico. Súper. - [sonido de alarma]
- [Dominik] ¿Qué es eso? ¡Vayamos y veamos! -¡Dominik, vuelve!
¡Vamos, mamá! ¡Vamos!
Relajarse.
Son solo los soldados fumando.
Está bien.
[extintores de incendios a chorros]
[soldado] Aquí, Heremans. ¡Allí, aquí!
Espera, espera, espera.
Dales un poco de espacio.
¿Qué dijo el coronel sobre llevarse ese casco, eh?
[Dominik] No voy a romperlo.
[la alarma sigue sonando]
[susurro indistinto]
- [Col. Lom] ¡Oye! -Coronel…
¿Qué pasa?
Ella es.
Fue un accidente.
Ella ... Ella solo estaba tratando de ayudar.
¡Toda nuestra comida se ha ido!
Solo estaba cocinando, y él jodió el aceite,
así que lo metí rápidamente para que no quemara el lugar.
-¿A una habitación con más aceite de cocina? -No soy un chef, ¿verdad?
- [soldado] ¡Eres un idiota! -¡Suficiente!
- [grito indistinto] -¡Basta!
Nadie es perfecto.
Sargento. Ni siquiera tú.
[Zara] ¿Dominik?
Dominik?
[en ruso] ¿Estás en este humo?
- [Dominik] Está bien. - [Zara] Ve a nuestra habitación.
¡Seguir ahora!
- [Osman en inglés] ¿Qué está pasando? -¡Siempre extraño la diversión!
No todo está arruinado.
¡Pero una gran parte lo es!
Ya había menos por ellos.
Heremans, ni una palabra más.
Aunque tiene razón.
Aquí hay menos comida y nada de la superficie que proporcione nutrición.
-¿Y esas semillas en Noruega? -[Columna. Lom] La bóveda de semillas subterránea.
-Dijiste que volar era demasiado arriesgado. - [Mathieu] Sí.
-Vuelo de ida y vuelta. -Sí, pero eso fue antes de esto.
¿Cuánto tiempo se tarda en cultivar alimentos?
-Radish crece en tres semanas. - [Heremans] ¿Rábano?
- [se burla] ¡Prefiero morirme de hambre! -Radish, entonces.
¡Tranquilo!
¿Cuál es nuestro primer paso?
Combustible de avión, y tiene que ser subterráneo, como Jakub y yo encontramos en Amberes.
Había camiones en esa base militar.
[reproducción de música siniestra]
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
[mujer] ¿Los camiones seguirán funcionando?
Es un combustible de menor grado. El sol no lo impacta.
Al menos, antes no era así.
Iré a comprobarlo.
- [Osman] Yo también iré. -No. Observa los generadores.
-[Columna. Lom] ¿Qué? -Iré a buscar los camiones.
La misión semilla estará a cargo del Capitán Markus ...
y Mathieu. Dos pilotos, por si acaso.
A ellos se unirán Jakub, nuestro mecánico,
junto con el Sr. Ayaz ...
y el Embajador Bisset.
¿La gente no tiene voz si van o no?
Es una instalación militar bajo mando militar.
-¿Nos estás amenazando? -[Columna. Lom] Solo un hecho.
[Zara] ¿Te gusta el hecho de que tú decides todo?
Más como el hecho de que tú y tu chico consuman dos raciones,
¡Es un niño!
¡O como el hecho de que ustedes, todos los pasajeros,
estén aquí como invitados no invitados!
[gruñidos, gemidos]
[Col. Lom] Se trata de una instalación militar bajo mando militar.
Cuando se dé una orden ...
[sargento tosiendo]
... se seguirá.
[Sargento respira con dificultad]
No hables, Sargento.
[Columna. Lom] Horst trabajará en cómo sembraremos semillas aquí.
Embajador, me gustaría ... que
usted y Mathieu revisaran a los otros supervivientes.
Vea si se han vuelto a conectar con el cosmonauta.
Si es así, retransmitirá las comunicaciones desde su avión hasta aquí.
Si no, pondremos a un hombre de radio afuera durante las noches en que usted no esté.
-¿El cosmonauta sigue desaparecido? - [Mathieu] Durante tres días.
[Columna. Lom] Pero antes de todo eso ...
hay una cosa importante que debemos hacer primero.
¿Que es eso?
¡Desayuno!
[Sonando música siniestra]
[música swing alegre]
Sabes que podría irme cualquier día.
-Primero tienen que encontrar combustible. -Un grupo está revisando un depósito mañana.
De todos modos, ¿sabes de lo que me arrepentiría si me fuera?
Espero que no sea esta comida. No estoy seguro de lo que es.
No, no es eso.
Sé que el sol absorbe toda la nutrición de la comida de arriba,
pero aún podemos comerla, ¿verdad? Mataría por unas patatas fritas.
Inés…
Si me fuera ahora,
realmente, realmente, lamento no tener la oportunidad de verte DJ.
¿Qué?
Llevas semanas diciendo que deberíamos tener una fiesta.
Y realmente lo disfrutaría antes de irme.
-Sí, ya veremos. [risas] -Sí.
Oye, te hemos guardado un asiento, cariño.
Les dije que detesto servir en el ejército.
Ignoralo.
Pasé dos años rodeado de esta gente, ¡y ahora esto!
Solo mantén la cabeza.
Eso es lo que quieren.
Mira, antagonizarlos no ayudará.
Lo mismo que Terenzio.
[reproducción de música siniestra]
- [Mathieu] ¿Se dirigió a la base aérea? -Voy a revisar los camiones cisterna.
Iré esta noche.
Bueno.
Entonces probablemente debería decírtelo.
Si encuentras el cuerpo de Terenzio ...
[se construye música siniestra]
Eres una perra. ¡Vete a la mierda!
¿Por qué habría?
[Mathieu] Quizás fue a la base al avión. ¿Quién sabe?
Pero si lo encuentra,
eso podría ser un problema. Él era uno de ellos.
Si está muerto, no es culpa nuestra.
Sí, lo sé.
La última vez que lo vimos, estaba esperando en la barrera.
Sé. Sé.
-También lo odiaban, sabes. -Pero seguía siendo uno de ellos.
Y aquí abajo, necesitamos todos los amigos que podamos conseguir.
Especialmente el coronel Lom.
Solo estaremos fuera por un día como mucho.
Pareces complacido con eso.
Zara, no estoy feliz de ir.
Pero será más seguro para todos si voy, créeme.
Anoche tuve un sueño sobre Terenzio.
- [se burla] Te refieres a una pesadilla. -Siguió golpeando la puerta de la base.
Y no lo dejamos entrar.
[Se burla] No te culpo.
¿Alguna vez te preguntaste dónde está ahora?
En el infierno.
Quería decir que antes no era mi intención
dar órdenes a nadie.
Bueno, lo hiciste.
Voy a buscar a Dominik.
¿Algún consejo con ella?
Le estás preguntando a la persona equivocada.
Mm-hmm.
No eres tú o yo con quien está enojada.
Es el estrés y el peso de las semanas.
Se siente impotente, asustada.
Es el miedo a que nunca resolveremos el problema del sol.
Estamos trabajando en ello.
Nosotros, los estadounidenses, los rusos ...
Ella lo sabe en su cabeza, pero el corazón de una madre ...
Ella se preocupa por Dominik, al igual que yo.
-Tú y ella son ... -No, no es así.
[Columna. Lom] Claro, claro.
[Ayaz] No, no lo es.
Bueno ...
Dime lo que te gustaría, pero odio ver a un hombre mentirse a sí mismo.
¿Tuviste hijos?
No aún no.
¿Usted?
[Ayaz] Lo hice.
Por eso tengo sus miedos.
-Ella no lo admitirá. - [olfatea]
Pero sé que ella aprecia tener un par de ojos extra en Dominik.
Tienes un comportamiento de soldado.
Por eso pensé que serías una buena incorporación.
Pero si prefieres no…
-Gracias. - [Ines] ¿Quieres guiñarme un guiño?
- [sonando música siniestra - [soldado] ¿Qué diablos?
- [Markus] ¡Vaya, deténgase! - [multitud] ¡Vaya, vaya!
-Él me está jodiendo. ¡Lo viste! -Una broma, ¿eh?
¿Una broma? ¿Te gustan las bromas? ¡Espera a que te corte la polla!
- [risa dispersa] -No.
Déjalo ir.
[Inés] Pedazo de mierda.
Sí, sigue caminando. Lárgate de aquí. Pinchazo.
[Columna. Lom] Espera.
[exhala]
¿Sabías que hay 2,421 escalones
desde el centro del búnker hasta la parte superior de las escaleras?
[Sylvie] ¿Contaste?
-No, el niño lo hizo. -Dominik.
[Columna. Lom] Mm-hmm.
-¿Vas a la base aérea? -Ese es el plan.
Bueno.
Te acompaño.
-Es solo reconocimiento, no es necesario. -La necesidad es que me vendría bien un poco de aire fresco.
Vamos.
[hombre en la pantalla] No, no hay cosmonautas.
Y no hemos podido conectarnos con los rusos sobre el terreno desde ayer.
¿Todo el búnker?
Hemos probado videollamadas, llamadas regulares ... Todos los números y correos electrónicos que tenemos.
Nadie. Nada.
-Podría ser solo problemas de comunicación. -Eso es lo que esperarías.
Enviaremos un equipo a Noruega, a ese búnker de semillas.
¿No tienes meses de comida?
Lo hicimos.
Nuestras existencias se han reducido más rápido de lo que anticipamos.
[suspiros] ¡
Ah, mierda!
-¿Qué? -Llave incorrecta.
¡Debe ser otro Jeep!
- [puerta se cierra] - [respiración pesada]
Tampoco es bueno.
[Columna. Lom] ¿Cuánto falta para el amanecer?
84 minutos, señor.
No hay tiempo suficiente para buscar la llave, llegar a la base y regresar.
No con 2.421 pasos en cada sentido.
Lo intentaremos de nuevo mañana.
Mmm.
[hombre en la pantalla] Según la información que recibo, la ayuda no llega.
Estimado Sr. Rata, oro para
que esté vivo y sano.
Mi padre siempre dijo que era ingenua.
No digas que estás de acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
[Horst] Oh, lo siento. Eres ingenuo, ¿verdad?
[Laura] Ni siquiera estás escuchando.
[Horst] Estaba pensando en lo que necesitaremos para cultivar las semillas.
Probablemente algún tipo de sistema hidropónico.
Es mejor que crezca rápidamente.
De lo contrario, esos soldados nos matarán como esta rata.
No, tenemos suficiente comida por el momento.
-Estará cerca, pero ... -¿Cerrado?
Nos echarán mucho antes de eso.
[Horst] De todos modos, tenemos que arreglar esto con el sol
y acelerar el crecimiento de semillas sin enojar a ningún soldado.
No me digas, dile a Zara.
Ella es la que le dio un oído a Lom.
Estoy seguro de que se ha calmado.
[respiración pesada] La
mitad de ellos quiere cortarme la garganta.
Hablaré con ellos.
¿Qué pasa cuando te vas a Noruega?
Sabes, escuché que Lom solo te eligió por tu buen cabello.
Oh, no, no, es, eh, porque soy nuestro piloto.
[risas]
-¿Qué es gracioso? -Me recordó un chiste.
¿Escuchaste el del comediante alemán?
No.
¿Qué es un comediante alemán?
Yo no'
[risas]
[Horst] Hemorragia interna.
Probablemente debido a la radiación gamma.
"Hemorragia interna por radiación gamma".
Ha sido lo mismo durante meses.
La ciencia lleva tiempo.
¡Detén el experimento! Encontré al candidato perfecto para la prueba.
¿Por qué perfecto?
[suspiros] Echa un vistazo.
[Laura] ¡Oh, es tan lindo!
-Sí. -¿No podemos ponerlo al sol?
Oh, la ciencia es brutal.
"La ciencia lleva tiempo. La ciencia es brutal".
No creo que me guste la ciencia.
Qué bueno que estés aquí.
De lo contrario, me volvería loco.
Estás un poco loco.
¡Zara! ¡Zara!
-Tengo buenas noticias. -¿Qué es? ¿Unas vacaciones en la playa?
I'
¿Qué? ¿Por qué?
'Porque te amo.
Y Dominik.
Y no quiero dejarte.
No digas eso.
Demasiado tarde.
Cada vez que me acerco a alguien, desaparece.
No dejaré que eso me pase a mí ni a Dominik.
Mira ...
Por supuesto que siento algo por ti, ¿sabes?
Todos tenemos sentimientos, pero ...
[sonando música emocional]
[Horst] Y Dominik gana.
- [Dominik se ríe] -No te preocupes, Rik.
Todos sabemos que el tamaño no importa.
Puedo darte algunos consejos si quieres.
Solo suerte de principiante, ¿sabes?
Aquí. Oye, no lo olvides.
Solo hacemos esto por ese animal que atrapaste en el hospital.
No era una rata, era como una rata.
Sí, bueno, queremos más de ellos.
¿Qué es esto?
Oye, mamá.
¿Estás tocando ratas, entonces?
-Después de que te dije ... -No, no. Que es mi culpa.
Yo soy quien los atrapó.
De hecho, es bastante divertido. En realidad.
Dominik.
[en ruso] Hora de acostarse.
[susurrando en inglés] Yo uso mantequilla de maní para atraparlos.
[sonidos distorsionados]
[chillidos]
[rata chillando]
[Dominik exhala]
[zumbando]
¿Dominik?
¡¿Dominik ?!
[rata chillando]
[Zara] ¡Dominik!
- [en ruso] Esta sala está prohibida. -¡Se escapa!
¡Dominik, vuelve aquí! ¿Me escuchas?
- [puerta se cierra] -¡No!
[golpes en la puerta]
[llaves tintineando]
[Columna. Lom en inglés] ¿Salir?
Quería comenzar temprano en la base aérea tan pronto como se pusiera el sol.
¿Por qué no puedo evitar sentir que estás ocultando algo?
¿Ocultación?
Intentando al menos.
-No sé por qué. -Yo tampoco.
Hmm…
De todos modos.
[Zara] ¡Abre la puerta!
[gemidos, forcejeos] ¡
Ayaz, abre la puerta!
- [Sylvie jadeando] - [música de suspenso]
-¿Zara? - [Zara] ¿Sylvie?
No hay manija en este lado.
-Dile que abra la puerta. -No hay manija.
-Tiene que apagar el generador. -¡¿Qué?!
¡El calor adentro! ¡Tiene que apagar el generador!
- [Sylvie] Zara, apaga el generador! -Por supuesto.
-¡Apaga el generador! -¿Qué?
¡Apaga ese maldito generador!
[en ruso] Quédese junto a la puerta.
[gruñidos, tos]
[continúa tosiendo]
Respire debajo de la puerta.
[edificio de música de suspenso]
[gruñidos]
[electricidad apagándose, zumbido]
- [Zara respirando con dificultad] - [Dominik tosiendo]
Dominik.
[continúa tosiendo]
-¡No hay suficiente espacio! -Sigue intentándolo.
[en inglés] Consiga las llaves, las luces de destello y traiga a los chicos del generador aquí.
¡Ir!
[inhala bruscamente, exhala profundamente]
Joder. Bien, vamos a buscar las llaves.
Esperar.
[Zara] Consigue a Ayaz. El sabrá qué hacer.
[llaves traqueteando]
-Nunca hemos tenido una llave para esa puerta. -¿Nunca?
No, nunca lo cerramos.
-¿Cómo es la cerradura? -¡Ninguno de esos!
-¡Necesitan esa llave ahora! -¿Y qué crees que estamos haciendo, eh?
[Rik] Ayaz.
[clamor indistinto]
Ayaz.
- [inhala profundamente] -No, no. ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo!
¿Rik?
Ha habido un accidente.
[hombres gritando en el esfuerzo]
[Jakub] ¡Puta puerta!
[Columna. Lom] ¡Una vez más!
[suena la alarma] ¡
Vuelve a intentarlo!
¡Volver! ¡Volver!
[Osman] ¡Uno, dos, tres!
[hombres gritando en el esfuerzo]
[hombres jadeando]
[en polaco] Este lugar está construido para soportar una explosión nuclear.
[Osman en inglés] Ese concreto debe tener dos pies de espesor.
[Sylvie] ¿Quizás podamos evitarlo?
Sí, con el soplete.
[en polaco] Hay un soplete en el avión.
[Ayaz en inglés] ¡Zara!
-¡Zara! -¿Ayaz?
[Ayaz] Zara, estoy aquí.
Dominik, ¿tú también estás ahí?
No me siento bien
Todavía hace demasiado calor aquí.
[Ayaz] Te sacaremos de allí.
¿Cuál es el plan?
Tienes un soplete en tu avión. Lo conseguiremos.
- [retumbar] - [metal metálico]
¿Qué fue eso?
Se sintió como un terremoto.
[soldado] Esos pasan por aquí.
- [Sylvie] Iré contigo. -Yo también. Sé dónde encontrarlo.
Será mejor que se apresure.
Los generadores no pueden permanecer apagados por mucho tiempo.
- [Osman] ¿Por la oscuridad? - [Horst] No, no la oscuridad, el calor.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
Estamos casi a un kilómetro bajo tierra,
en lo que, aparentemente con ese terremoto, es una zona de subducción sísmica ...
Está bien. No podemos preocuparnos por los terremotos.
¡Deja de hablar! ¡Ponerse en marcha!
No, no terremotos, el calor.
A esta profundidad, sin el aire acondicionado en funcionamiento,
probablemente aumentará 25 grados aquí.
[Bisset] ¿Eso es un problema?
Solo si quieres vivir.
Cuánto tiempo tenemos?
No sé. ¿Una hora, tal vez dos?
No lo presiones.
Vuelvo en el 45. -Tienen todo el tiempo que necesitan. -Si nos sobrecalentamos, todos morimos.
Y con el sol mortal. Eh, haz ... haz ... no.
¡Parada!
¡No vuelvas a decir "morir"!
Ayaz.
[Columna. Lom] Cálmate.
Iban.
Yo manejare.
- [Osman] ¿Qué hacemos ahora? -Buscamos algo que podamos usar para embestirlo.
Luego apúntelo a la cerradura.
Bueno. Buena idea. Iré.
[Ayaz] ¿Zara?
-Ayaz, no te vayas. Quédate aquí por favor. -No voy a ninguna parte.
Me quedaré aquí hasta que abramos esta puerta.
[edificio de música de suspenso]
[motor de camión retumbando]
[Jakub en polaco] A la izquierda.
Allí a la izquierda.
[Columna. Lom] ¿Qué diablos es eso?
[Jakub] ¡Mierda, es Terenzio!
[Columna. Lom] ¡Mayor!
[Jakub en inglés] ¡Terenzio!
[Sylvie] No tenemos mucho tiempo.
[la puerta se cierra]
¿Por qué está esposado al poste?
La clave.
[en polaco] La clave.
[en inglés] Suicide?
[Columna. Lom] Un lugar extraño, ¿eh?
Tal vez quería ayudar a los demás, pero no confiaba en sí mismo para quedarse.
[Jakub] ¿Qué?
Debió haberse quedado para ayudar a los demás.
No suena como Terenzio.
[Sylvie] Coronel, si no conseguimos ese soplete, terminaremos como él.
¿Entonces Terenzio era un héroe?
[Sylvie] Parece que sí.
Tenemos que irnos.
[en polaco] ¿Qué dices, Jakub? ¿Fue Terenzio un héroe?
Él era un idiota.
Sylvie tiene razón, tenemos que irnos.
[Sylvie en inglés] ¡Dije que tenemos que irnos!
Abre la puerta.
No permanecerá abierto por sí solo. Se cerrará cuando pasemos.
Así que lo abriremos y luego cortaremos su energía.
-¿Sí? -Buena idea.
- [ruido sordo] - [Ayaz] Otra vez. De nuevo. ¡Más difícil!
[Mathieu] ¿Qué pasa, embajador?
[Ayaz] Más duro.
[ruido sordo]
Lo siento por ellos allí, lo hago,
pero no podemos sacrificar a todo el grupo por el bien de dos personas.
-Quienes sean ... -¿Qué dices?
Zara y Dominik son las dos personas que menos ...
Ni lo pienses.
Si no podemos encontrar una manera de entrar en esa habitación,
entonces tendrán que volver a encender ese generador.
¿Y matarías a un niño?
Tuve un hijo.
[reproducción de música emocional]
[Ayaz] ¡Más duro!
Milo.
En Madrid.
Tenía cuatro años.
No pude despedirme.
Lamento oír eso, embajador.
Si morimos,
habrá muerto por nada.
No dejaré que eso suceda ahora.
[Ayaz] ¡Más duro!
Nunca.
[ruido sordo]
[en polaco] ¿Por qué lo esposaron?
Estaba cuando salimos del avión. Trató de matar a Ayaz.
Entonces, ¿la culpa lo llevó al suicidio?
No actuó demasiado culpable.
- [en inglés] ¿De qué se trata? -Terenzio.
[Sylvie] ¿Qué diablos es eso?
- [ruido sordo] - [Osman gruñendo]
No va a funcionar.
[Laura] El soplete funcionará.
[ruido metálico]
¿Qué pasa con la munición del soldado? Tienen 50 rondas de calibre por ahí.
Podemos tomar varios de ellos y pegarlos juntos.
-No. -Vará la puerta.
Hay 300 galones de diesel allí. Te quemarás hasta morir.
[Laura] El soplete. Estarán aquí pronto.
- [chirrido de frenos] - [fuego crepitante]
[Jakub en polaco] ¿Qué pasó aquí?
[en ruso] Necesito un poco de agua.
[Ayaz en inglés] ¿Qué pasa?
-Tengo sed, mamá. - [Ayaz] ¡Agua!
-¿Qué dice ella? -¡Agua, ahora!
¡Aquí!
[Ayaz jadeando]
¡Joder!
¿Que pasó aquí?
[pitido]
-No. - [Ayaz] ¿Qué?
La batería. Dominik's, es plano.
-¿El cargador? - [Zara] Está en nuestra habitación.
[Dominik jadeando]
[en ruso] Respiraciones lentas y constantes, cariño.
Vamos. Respiraciones lentas y constantes.
- [en inglés] ¿El terremoto? -¡El soplete debe ser de 1000 piezas!
[en polaco] ¿Cómo obtendremos las semillas ahora?
[Columna. Lom en inglés] Soplete, semillas.
Tenemos un problema mayor para mirarnos directamente a la cara.
Esto no fue causado por un terremoto.
Fue un maldito misil.
[sollozos] A la mierda con esto.
[la música de suspenso llega al clímax]