[bombeo]
Uno, dos, tres, cuatro. Uno dos tres CUATRO. Uno, dos…
♪ Pon tu cuerpo en la pista de baile ♪
Basta. Uno dos tres CUATRO. Uno, dos…
♪ dije agitar, agitar, agitar, agitar ♪
[ambos jadeando]
He perdido el ritmo.
Recuerde los Bee Gees, "Mantenerse vivo".
- ♪ Ah, ah, ah ♪ -¿Y si no me gusta la discoteca?
Pensé que te gustaba bailar.
Te escuché hablando con Coline y Bianca.
Deberiamos salir.
-Podemos concentrarnos. -¿Por qué?
-Nos califican como pareja. -No. Me refiero a bailar.
-¿Es porque soy marroquí? -No, claro que no.
-¿Tu familia? -Dos, tres… Por favor.
Mi familia tiene un restaurante. ¿Podríamos cenar en su lugar?
Hacemos el mejor cuscús y mariscos.
Solo quiero que obtengamos una buena nota.
-Pastilla, tajine. Mm, rfissa… -Está bien, está bien.
Vendré a cenar.
¡Ahora, bombea!
- [Ambos ríen] - [Sonido de música marroquí]
[Laura] ¡Mm!
-¡Ay Dios mío! -¿Ver?
[Laura] "¿Zaacook?"
-Zaa'louk. - [Laura se ríe]
-Esta es la mejor comida que he probado en mi vida. -Es mi favorito.
Mmm.
Sabe, tenemos mucho en común.
Somos hijos de inmigrantes y ambos queremos ayudar a algunas personas.
¡Habla por ti mismo!
Odio ver a la gente sufrir. Es estresante.
Es cierto.
Me da náuseas.
- [se ríe] -Entonces, ¿por qué convertirse en asistente de enfermería?
Si quiero salir de casa, hay dos opciones:
Y no me gusta ninguno de los hombres con los que mi papá me pone.
Entonces, ¿qué tipo de chico te gusta?
Usted.
Mira, yo también puedo adelantarme.
- [Laura se ríe] - [se abre la puerta]
- [pasos acercándose] -¿Qué?
- [en criollo] Levántate. - [Laura] ¿Qué estás haciendo?
[padre] Levántate, ahora.
[Laura] ¿Me seguiste?
- [en inglés] ¿Hay algún problema? - [en criollo] Menos mal que hice.
Avergonzarnos en un lugar como este.
No te estoy avergonzando.
- [en inglés] Oye, cálmate, hombre. -¡Quíteme las manos de encima!
-¿Qué dijiste? - [Laura] ¡Oye, no, no, no!
[suspiros] Lo siento.
Lo siento mucho.
-Eres una mujer adulta. Tú ... -¡Tú, cállate!
[en criollo] ¡Por favor, papá!
[en inglés] Lo siento.
[en criollo] ¡Fuera!
[sonando música de suspenso]
[Zara en inglés] Estoy tan caliente.
-Estoy muy caliente. -Hace calor aquí también, cariño.
Pero volverán pronto con la antorcha pronto, ¿de acuerdo?
[Zara] ¿Has tenido noticias de ellos? ¿Lo han encontrado ya?
Ahora dos minutos, Zara.
Solo espera.
[en ruso] ¿Escuchaste eso?
"Dos minutos ahora."
[pitido de batería baja]
Está bien. Está bien.
[chillido de rata]
- [zumbido de radio] - [Markus en inglés] ¿Una explosión?
[Columna. Lom] Afirmar.
Buscaremos un soplete en la puerta principal.
¿Qué tipo de explosión?
Una bomba. Quizás un misil.
-¿Dijo "misil"? -Ve a decirle a los demás.
[jadeando] ¿De dónde? ¿De quien?
Esa es la pregunta.
Una noche para llegar a Noruega. Conseguimos las semillas y volamos de regreso.
-¿Están ellos aquí? -No.
-¿Hay algún problema? -¡Alguien ha bombardeado la base aérea!
[Bisset] ¿Qué?
¿Los rusos?
Hace tres días, el cosmonauta cortó el contacto por radio.
Luego, ayer, su búnker dejó de responder.
-Coincidencia. -¡No es casualidad, coordinación!
¿Entonces por qué? ¿Por qué destruir nuestros aviones?
-¡Te diré por qué, las semillas! -¿En Noruega?
Ayer, transmitimos nuestros planes para ir a buscarlos, luego sucede esto.
Los rusos intentarán atraparlos primero, si aún no lo han hecho.
-Tenemos un problema. - [Osman] ¡Shh! ¡Mantenerla baja!
Un gran jodido problema.
Sí, es posible, pero también es posible que algo haya explotado, ¿no?
¿Eso no es una coincidencia?
-O tal vez fue un terremoto. -¿Entonces dos coincidencias?
Solo quiero decir, no sabemos nada con certeza.
- [en polaco] ¿Ella siempre fue tan contraria? -No puedo seguir a los ingleses, pero sí.
- [Laura en inglés] ¿Quién envió el misil? -No lo sé, ¿verdad?
Entonces, ¿qué está haciendo Sylvie ahora?
Creo que están buscando herramientas en la puerta principal.
[Laura] ¿Qué hacemos?
¿Qué esta pasando?
[La música de suspenso se construye]
Tenemos un pequeño problema con el soplete,
pero están haciendo todo lo posible para encontrar una solución.
-Debes guardar tus fuerzas, Zara. -Okey.
¿Me escuchas? Guarda tu fuerza.
[dificultad para respirar]
[Dominik en ruso] ¿Qué estás haciendo, mamá?
Salvándonos.
Tendremos que salvarnos a nosotros mismos.
[Gerardo en inglés] ¿Y quién nos haría eso?
El coronel no lo dijo.
[en español] Así lo sabemos.
[en alemán] ¡Debe haber una llave!
[en inglés] El "quién" es un problema para más adelante.
Ahora mismo, debemos convencer a la madre de que encienda los generadores.
-El calor la matará. -Nos matará a todos si no actúa.
-¿Entonces le pedimos que se mate? -Sacrificarse a sí misma.
- [en español] Horst abrirá la cerradura. - [en inglés] ¿Ella y su hijo?
Es una tragedia,
pero la causaron.
[en español] ¿Deberíamos morir por sus errores?
[Bisset en inglés] Estamos aquí para salvar a la gente, no para matarla, ¿verdad?
[Zara] ¿A dónde lleva la tubería de ventilación?
¿A dónde conduce la tubería?
-Lleva los humos a la superficie. -¿Qué? Eso es bueno, ¿no?
-Estamos demasiado bajo tierra. -Podemos bajar algo, ¿no?
-¿Te gustan los suministros? -¿O rebajar a alguien?
No no. Es demasiado estrecho. Zigzaguea al final
Zara y Dominik son los más pequeños del grupo.
Si pudieran meterse dentro de las tuberías…
-¿Oíste eso? -Sí, echaré un vistazo.
[en ruso] Cariño, ¿puedes ayudarme?
Ven y ayudame.
Toma, sostén esto por mí.
[Zara haciendo un esfuerzo]
Me quedo con eso.
[en inglés] No estaría de más tener un plan de respaldo.
¿Tú también?
Les dijiste que su tiempo para resolver esto era limitado.
[en ruso] ¿Hay un destornillador aquí?
Hay otro?
Ese es el único.
[exhala]
[en inglés] ¿Estamos realmente dispuestos a sacrificar a una madre y un hijo?
Tienes miedo del turco que te agarró del cuello.
[en español] ¡Oye! Tenga cuidado, sargento.
[en ruso] Retrocede. Sosten esto por mi.
[en inglés] ¿Cómo se ve?
- [respirando pesadamente] - [Dominik en ruso] ¡Ten cuidado, mamá!
Quédate atrás, Dominik.
[esforzarse]
[Bisset en inglés] ¿Qué pasa si se niegan a escuchar?
[gritos distantes]
Entonces los obligamos.
¿Cómo? Están encerrados ahí.
-Déjame manejar eso. - [Bisset] No hagas nada.
Sólo déjame. ¿Rik?
Solo estaba comprando algunas antorchas para que podamos ver mejor.
Rik, necesitamos tu consejo.
No quiero ser dramático, pero es una cuestión de vida o muerte, ¿de acuerdo?
Pero por supuesto.
- [en ruso] ¡Vamos! ¡Vamos! - [ruido de la tubería] ¡
Vamos! ¡Vamos!
-¡Vamos! - [Dominik] ¡Cuidado!
[Gritos ahogados]
[en inglés] ¡Oye! ¿Qué pasa? Zara? Dominik?
-Tenemos abierta la ventilación. - [Ayaz] Buen trabajo. Bien hecho.
[en ruso] Tenemos que entrar ahora. Ven aquí.
Vamos. [jadeo]
[batería baja sonando]
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
Vas primero.
Vamos. De acuerdo, aguanta.
[en inglés] Si es cierto, necesitamos encontrar un aeropuerto cercano y otro avión.
-¿En qué avión está calificado? -C-17, A400M. He volado algunos Kings.
Los reyes son demasiado pequeños. Necesitamos un gran agarre para las semillas.
¿Quieres ir a Noruega después de todo eso?
Este ataque lo prueba, no tenemos otra opción. Estamos solos.
¿Qué pasa si los rusos derriban el nuevo avión
y si vienen aquí para atacarnos?
[parloteo débil]
Escucha, podemos arriesgar nuestras vidas allá arriba o podemos arriesgarlas aquí,
pero tenemos que intentarlo, ¿no?
Así que necesito que llames a Sylvie y averigües cuándo volverán.
[Jakub] ¿Sylvie?
- [suspiros] ¿Encontraste algo? -Nada aún.
[Sylvie] Yo tampoco.
[en polaco] ¿Encontraste algo?
No.
[en inglés] Lo único que piden los embajadores
es que evaluemos todas las opciones.
Por si acaso.
No hay nada de malo en tener un plan.
-¿Estás de su lado? -No hay bandos, Osman
[Rik] La OTAN tiene una misión, Osman. Supervivencia.
[Ayaz] Vuelven, Zara. En cualquier momento.
De esta manera.
Si no encienden los generadores, ¡
nos derretiremos! -Mantenerla baja.
[Rik] ¡Espera, espera, espera!
-Mira, todo el embajador está preguntando… -Tienes que irte.
Dejar.
[Bisset suspira]
Vete ahora.
Cuando te pido que lo bajes
es por tu propio bien.
Esos dos no pierden el tiempo.
Sé.
Lo sé, pero no cambia nada.
Se trata de lo que es mejor para el grupo.
Osman, por favor ayúdame, ¿de acuerdo?
Simplemente ... necesitamos poder discutir las opciones con ellos, eso es todo. Por favor.
Sylvie volverá pronto. Ella tendrá un plan.
[en polaco] No he encontrado nada.
-Sylvie asesinó a Terenzio. -¿Qué?
[reproducción de música siniestra]
-Lo sabías, ¿no? -¿De qué carajo estás hablando?
Ella lo esposó al poste 15 minutos antes de esto.
Muéstrame.
¿Me estás llamando mentiroso?
No sé qué cree que vio, coronel.
Asesinato.
Todo lo que hizo fue por todos nosotros.
-¿Estás seguro? -¡Sí!
Si intentas castigarla, tendrás que pasar por mí.
Puede que hayas odiado a los militares,
pero te enseñaron la lealtad.
Encuentra una herramienta para liberar al ruso.
[en ruso] Subamos allí. Vas primero.
- [Dominik] No quiero ir primero. -Ven aquí. Yo estaré detrás de ti.
¿Y si hay algo ahí?
Créame, lo que sea que haya ahí dentro da mucho menos miedo que quedarse aquí.
Estaré justo detrás de ti, ¿de acuerdo?
Vamos cariño. ¡Vamos!
[Dominik se esfuerza, tose]
- [Dominik se esfuerza, grita] - [Zara jadea]
-¿Estás bien? -Quizá podamos descansar.
No bebé. Necesito que lo intentes de nuevo.
Puedes hacer esto, ¿de acuerdo?
- [Ayaz en inglés] ¿Tuviste suerte? -Lo está intentando de nuevo.
- [Zara] Vamos. -Esa es mi pequeña estrella.
Dominik, sé que puedes hacerlo.
Puedes hacerlo, hijo.
[Dominik gruñe]
Sé que no puedes irte de aquí, ¿puedo traerte algo?
Estoy bien.
Es duro, Ayaz.
Y tu también.
Sylvie y Jakub, ¿
dónde están?
Buena pregunta.
- [zumbido de interferencia de radio] - [Markus] ¿Coronel?
[zumbido de interferencias de radio]
¿Coronel?
¿Alguien?
¿Coronel? ¿Alguien?
[voz en español] ... Dios misericordioso ... nadie que perezca ...
- ... algún remedio para la salvación ... - [en inglés] ¿Qué es eso?
Creo que una emisora ​​de radio religiosa sigue reproduciendo una grabación o algo así.
Eso es tan espeluznante.
También sucedió la semana pasada.
Pronto amanece.
Si por alguna razón no regresan, me quedaré aquí.
Prefiero morir por el sol que ser asesinado por esos soldados.
[Markus] ¿Qué?
Felipe y Heremans serían los primeros en culpar a los civiles por esto.
¿Por qué harían eso?
Ya me quieren matar porque quemé la comida.
Sí, pero esto no es culpa tuya.
Si lo se. Gracias, Markus.
No no no no. Quiero decir ...
-Um, lo que estaba tratando de decir ... -Sé lo que estás tratando de decir.
Pero también sé que nos ejecutarían.
Quizás.
Si no regresan…
[sonando música emocional]
me quedaré aquí con ustedes.
¿Por qué harías eso?
- [zumbido de interferencias de radio] -¿Colonel?
Esperar.
-Eso es todo. -No encontré nada. Nada.
-Deberíamos ir a la ciudad. -No.
Es posible que estos elementos no funcionen.
-No sabemos qué tan lejos está la ciudad. -26 km.
En carreteras con las que no estamos familiarizados.
Con el amanecer a menos de una hora.
-Se dirigió de nuevo. 10 minutos. -Pero si nosotros--
[Col. Lom] Dirigida hacia atrás, Sylvie.
[en polaco] Dile que se suba al Jeep.
- [en inglés] Tiene razón, ya sabes. -¿Y que?
¿Y si no podemos abrir la puerta?
Va a funcionar. Lo haremos.
-¿Estás seguro? -Tenemos que quedarnos del lado bueno de Lom.
-¿Por qué? -Simplemente no lo molestes, ¿de acuerdo?
Sylvie, por favor.
[en flamenco] "Orad, hermanos, para que nuestro sacrificio sea aceptable a Dios,
el Todopoderoso".
"
-¿Colocar? - [en español] Vamos.
Esperemos hasta que regrese el coronel.
¿Y si no lo hace?
-Debemos salvarnos a nosotros mismos. - [Bisset en inglés] ¡Por favor!
- [Rik jadeando] -¿Horst?
Estoy tratando de hacer un molde de la cerradura, pero no puedo.
-Hay un problema. -¡Si lo se!
Este búnker fue construido para resistir un ataque de la Guerra Fría.
-¡Las cerraduras son diferentes! -¡Horst!
Es más urgente que eso.
¡Entonces te ordeno que te detengas!
-¿Con qué autoridad? -¡Soy embajador, maldita sea!
Escuchó lo que dijo el Coronel: "Esta es una instalación
militar bajo mando militar".
¡Idiota que come gofres!
-¡Apartaos, chicos! - [Horst] ¡Chicos, chicos! [gruñidos]
-¡Dios mío! - [Bisset] ¿Estás bien?
Tenemos que detenerlos.
[Laura] ¿Qué haces?
[Felipe] Dile al ruso que encienda los generadores.
-Eso no va a suceder. -Está.
Dile ahora que encienda los generadores.
- [Bisset] ¡Baja las armas! -¡Para esto!
Dile a la rusa que si se niega, dispararemos a tu gente aquí.
¡No, no lo harás!
[Zara] ¡Ayaz!
Una bala por cada minuto que esos generadores permanezcan apagados.
Empecemos contigo.
[Zara] Ayaz, ¿qué está pasando ahí fuera?
Ayaz, ¿qué es? ¿Qué esta pasando?
-¡Soldados! - [Felipe] ¿Señor?
- [Ayaz gruñendo] - [Felipe gimiendo]
- [disparos] - [todos gritando]
- [Laura] Ayaz, ¿estás bien? - [Sylvie] ¿Están todos bien?
[Inés respirando erráticamente]
[Sylvie] ¿Inés?
[farfullar]
[Col. Lom farfullando]
- [Sylvie] No, no, no - [Heremans] ¡Señor!
Mierda. ¿Qué esta pasando?
Ayaz?
[Felipe en español] ¡Ayúdalo! Se está muriendo.
[murmurando en español]
[en inglés] Dije, ¡ayúdenlo, imbéciles!
[Heremans] Solo sigue respirando, ¿de acuerdo?
- [Felipe] Señor, tenga paciencia con nosotros. - [respiración dificultosa]
[Felipe] Coronel, ¿puede oírme? ¿Señor?
[Laura] Está muerto.
Perdió demasiada sangre.
¿Qué dijo ella?
[Bisset] Se ha ido.
[Bisset] Gracias, Laura.
Esto no habría sucedido si la madre y el hijo no hubieran creado el problema.
¡No habría sucedido si no hubieras conseguido armas!
-Estabamos intentando solucionar el problema. - [Heremans] Un problema que todavía tenemos, ¿eh?
- [Bisset] Sí. -¿Entonces, que vamos a hacer?
¿Eso es todo?
Hemos mirado por todas partes.
Lo siento.
[Zara] ¡¿Ayaz ?! ¿Encontraste algo?
-Entonces tendremos que hacer que funcione. - [Osman] Está bien.
-Estás conmigo. -Por supuesto.
[Osman] Aquí.
¡Quédate atrás, Zara! ¡Quedarse atrás!
-Les daremos hasta el amanecer. - [Ayaz gritando débilmente]
[ruido sordo]
[Bisset] Diez minutos más.
Luego les pedimos que enciendan los generadores.
¿Qué pasa con esto? ¿Él?
Mañana por la noche lo enterraremos.
Joder enterrándolo, estoy hablando de venganza.
[Heremans] No se mata a un soldado sin consecuencias.
Estoy de acuerdo.
Pero eso no es lo que pasó aquí.
Fue un accidente.
No es tu culpa ni la de ellos.
Solo un accidente.
- [Ayaz grita débilmente en el esfuerzo] - [ruido sordo]
Mañana tenemos un gran día. Todo el mundo necesita dormir un poco.
Por favor.
[Ayaz gritando en el esfuerzo]
[Música de suspenso]
[Ayaz gritando en el esfuerzo]
- [Ambos jadeando] - [Ayaz gritando en el esfuerzo]
[Dominik en ruso] Lo intentaré de nuevo.
[ruido sordo]
[dificultad para respirar]
[en inglés] Dámelo.
Bueno.
¿Listo?
[exhala]
[Osman gruñe]
[Osman gime]
[en ruso] ¿Recuerdas la colina que subimos junto a la dacha del abuelo?
- [Osman gime] - [ruido sordo]
Era una montaña.
Sí, una montaña empinada.
Sí.
- [Osman gime] - [ruido sordo]
Y llegamos a la cima, ¿verdad?
Si.
- [Osman gime] - [ruido sordo]
Teníamos que hacer algo a mitad de camino, ¿recuerdas?
Tuvimos que descansar.
- [Osman gime] - [ruido sordo]
Descansa, exactamente. Eso es lo que tenemos que hacer ahora.
Estoy bien.
Sé que lo eres, pero tenemos que guardar nuestras fuerzas.
Ayaz va a abrir la puerta en cualquier momento, ¿de acuerdo?
Vamos.
[respiración dificultosa]
[Osman gruñendo, jadeando]
[Osman gimiendo, jadeando]
[música de suspenso]
[en inglés] Usemos la palanca.
[en alemán] Esto es inútil.
¡No, no es!
¡Ahora hazlo!
[Ayaz gritando]
- [Ayaz grita en la distancia] - [ruido sordo]
¿Sylvie?
¿Estás bien? Me asustaste.
- [Ayaz grita en la distancia] - [ruido sordo]
No está funcionando.
No aún no.
Debería habernos llevado a la ciudad.
¿Que pueblo?
No sé. Cualquier ciudad.
- [Ayaz grita en la distancia] - [ruido sordo]
Pero hiciste lo mejor que pudiste. Siempre lo haces.
- [Ayaz grita en la distancia] - [ruido sordo]
Me equivoqué.
[Zara respira de forma errática]
[en ruso] Está bien.
- [Ayaz grita en la distancia] - [ruido sordo]
Está bien, bebé oso.
Está bien.
- [Ayaz grita en la distancia] - [ruido sordo]
Está bien. [olfatea]
[dificultad para respirar]
[ruido sordo]
[sollozos] Shh.
Lo necesito.
[Zara inhala bruscamente]
Simplemente estabilice su respiración.
[Dominik jadeando]
Shh.
[ruido sordo] Respiraciones
constantes.
Tranquiliza tu respiración.
Eso es mejor.
¿No es así?
[respiración pesada]
[Ayaz gime en la distancia]
[ruido sordo]
[reproducción de música siniestra]
[ruido sordo]
[en inglés] Déjame ahora.
Solo vamos.
Por favor.
Todos ustedes.
[tintineo de herramientas]
- [Bisset sollozando] - [Ayaz respirando de forma errática]
[martillo traqueteando]
[sonando música emocional]
[Zara] No va a funcionar, ¿verdad?
[Ayaz] Voy a intentarlo de nuevo.
¿Recuerdas cómo me agradeciste?
Es mi turno para agradecerles.
Fallé.
Intentaste.
Intentaste ayudarnos.
Es mucho más de lo que haría la mayoría de la gente.
De eso estoy seguro.
Voy a volver a encender los generadores.
No.
[Zara] Si morimos, nunca podrás recuperarlos.
No. Uh, no.
[Zara] Gracias, Ayaz. Gracias por todo.
No puedes. No puedes.
Aún hay tiempo. Sé que la hay.
Zara, por favor, espera.
- [respiración dificultosa] -Les digo, todavía tenemos tiempo.
No lo hagas.
No. Zara.
Zara, habla conmigo.
¡Zara!
No. No…
[generador zumbando]
No. No. No.
[electricidad encendiéndose]
[Ayaz gritando en la distancia] ¡No! ¡No!
- [diálogo inaudible] - [la música emocional continúa]
[en ruso] ♪ En un cuento de hadas ♪
♪ Puedes montar en la luna ♪
♪ Pom-pom-pom ♪
♪ Y montar a caballo ♪
♪ A través del arco iris ♪
[sollozos] ♪ Pom-pom-pom ♪
♪ Y hazte amigos ♪
♪ Con un bebé reno ♪
♪ Juguetes cansados… ♪
- [en inglés] Deberíamos ir a verlo. - [Jakub] Quiere estar solo.
Osman, ¿cuánto tiempo podemos aguantar con el combustible que hay allí?
No mucho, pero quizás cinco o seis horas.
[Mathieu] Joder, todavía tenemos que entrar.
Pero, ¿cómo se supone que vamos a entrar ahí?
Esperamos a que se ponga el sol, vamos al pueblo más cercano y encontramos algo.
[ruido metálico]
Sylvie tenía razón. Deberíamos haber ido a la ciudad antes.
Bueno. Mañana enviaremos un equipo para que revise la refinería de la costa.
-Tal vez tengan combustible para aviones. -Necesitamos llorar.
-Ojalá tuviéramos tiempo. - [Osman] Una madre y su hijo ...
Lo sé, Osman.
-Y Lom. - [grita] ¡Lo sé!
Lo siento.
-Osman. -Perdón.
Incluso si encontramos el combustible adecuado,
¿cómo nos ayuda eso a llegar a la bóveda de semillas?
Quiero decir, tu avión, nuestro avión, ambos están destrozados.
El aeropuerto comercial más cercano está a un par de horas de aquí.
Allí podemos encontrar un avión que nos lleve a Noruega.
Bien, si podemos encontrar combustible y un avión, partiremos mañana.
[Gerardo] Osman tiene razón.
¿Qué es la prisa?
Lom pensó que los rusos destruyeron nuestro avión
porque nos escucharon hablar sobre las semillas.
- [Mathieu] Markus me dijo. - [Osman] ¿Qué?
¿Los rusos quieren detenernos?
Es fácil ser aliados cuando nadie tiene hambre.
Me preocupa que se lo lleven todo y nos muramos de hambre.
[Sonido de música esperanzadora]
[Horst] Hoy fue otro recordatorio de que cada día es un regalo.
Y eso nunca podemos dar por sentado el mañana.
Y sí, es un cliché, pero es cierto.
Tal vez sea incluso una advertencia para que no te reprimas de la vida.
Para celebrar todos los buenos tiempos y las personas que los hicieron buenos.
Verá, no creo que haya nada de malo en tener un poco de fe.
Sí, si te ayuda, ¿por qué no?
Gracias. Es muy amable de su parte dar la autorización, Horst.
[Horst se ríe]
[ambos ríen]
Lo siento. Lo siento.
Soy un idiota.
Bueno, al menos estamos de acuerdo en eso.
[Horst] Ayer, afuera, tenías razón.
Había algo en mi mente.
¿Estás seguro de que no quieres que te traiga nada?
Ayaz?
Esta noche, me di cuenta de a quién me recuerdas.
Era este hombre de mi clase.
Era seguro, atractivo
y nunca tuvo miedo.
[Gerardo en español] ¿Qué haces?
Un oficial merece el entierro de un oficial.
No uno como este.
[en inglés] Ambos deben saber que una vez que abran la puerta,
tendremos un funeral rápido para Zara y Dominik.
Y todos deberíamos asistir.
[Heremans] No los enterrarán cerca del Coronel.
¿Qué?
-¿Qué diferencia hace? -No entierras a un soldado con civiles.
Y realmente lastimé a ese joven.
Y también me lastimé.
Y todo porque tenía demasiado miedo.
No me defendí a mí mismo
ni a mis propias decisiones.
Creo en ti y quiero que lo sepas.
Eres la persona más honesta y sincera aquí abajo.
Y Zara ...
Zara podía ver eso.
Sí.
- [sollozos] - [Laura] No te rindas, ¿de acuerdo?
Porque si te rindes, Ayaz,
no creo que pueda continuar, ¿ves?
-¿Viste el video? -Dijo que no había tiempo.
Asumí que era solo una mierda que se había inventado, pero ...
Es verdad.
¡Es cierto!
Estaba asustado. Pensé que podía irse, lo habría hecho.
No habrías podido abrir la puerta.
No es necesario que lo justifique.
Sé que hiciste lo que pensaste que era correcto.
No estoy seguro de que todos los presentes estén de acuerdo contigo.
[reproducción de música siniestra]
[construcción de música siniestra]
¿Qué piensas?
Ordenadores portátiles. Sala de control.
¿Crees que Lom se lo contó a alguien?
No estoy seguro.
Lo que le sucedió fue terrible de cualquier manera.
Pero tú, tú y yo,
tuvimos una suerte esta noche.
¿Que hacemos ahora?
¿Entonces, qué hacemos ahora?
Felipe?
Mañana por la noche,
cuando vayamos a la ciudad,
volveré allí y destruiré toda la película.
Gracias. No estoy acostumbrado a que la gente sea amable.
Es lo menos que puedo hacer.
Todos estamos vivos gracias a tus habilidades como piloto.
Y se ha derramado suficiente sangre esta semana.
¿Le diremos a los demás?
Recibimos venganza.