["Perdus" de Angéle tocando]
HW HOSPITAL
[charla indistinta]
¿Para qué arrojas basura?
¿Nos vamos?
Has engordado, ¿no?
Eso es bueno. Es saludable.
Esa fue toda la idea, ¿no?
[la música se desvanece]
Oye.
Entonces, ¿estuvo bien?
-Sí, muy divertido. - [se ríe]
¿Y? ¿Hay chicos en forma?
-No. - [se ríe]
Vamos. ¿No conseguiste el número de nadie para mí?
No. No me dejaron quedarme con mi móvil.
De todos modos, están todos locos allí.
Sí, especialmente tú.
¿Qué?
-Tu mejor amigo es una rata. -Hugo no es una rata.
[ambos burlándose]
- [en italiano] ¡Ahí está mi niña! -¡Oye!
[Inés suspira contenta]
¿Ya te vas de nuevo?
Sí, tengo dos shows en Bruselas, luego me voy a Moscú.
Esperaba que te quedaras un rato esta vez.
Sé.
Podríamos ver algunas películas o ir a la tienda de discos.
Me encantaría, pero ya me he perdido un mes de conciertos.
-No lo vas a ver, ¿verdad? -No.
-Él no te merece, sabes. -Padre.
-¡Que se joda! -¡Papá, por favor!
[suspiros]
-Todo esto es culpa suya. - [Inés] Eso no es cierto.
Soy responsable de mi mismo.
Era solo un síntoma.
["I'll Wait" de Kygo y Sasha Alex Sloan tocando]
¿Podemos al menos tener una jam session antes de que te vayas?
[se ríe] Sí, claro.
♪ Nunca olvidaré ♪
♪ Las canciones que solíamos tocar ♪
♪ Y cuando las pongo ♪
♪ La sensación nunca se desvanece en mi cuerpo ... ♪
[la canción continúa desde los auriculares]
♪ Espero que estés pensando en mí ♪
[la comida chisporrotea]
[Heremans se ríe]
[en inglés] ¿Quién te enseñó a cocinar?
¿Qué?
Dije ¿quién te enseñó a cocinar?
Tu madre.
[la música se hincha]
♪ No sabemos lo que estamos haciendo ♪
♪ Dicen que somos demasiado jóvenes ... ♪
Mi madre sabría que no se pueden cocinar patatas sin aceite.
- [Ines gritando] - [llamas crepitando]
[alarma a todo volumen]
- [interferencia zumba] - [Markus] Inés, ¿estás ahí?
Inés, ¿estás ahí?
- [la interferencia de radio suena] -Sí. Sí, sí, ¿vienes de nuevo?
Casi de regreso de la ciudad. ¿Todo bien ahí?
[reproducción de música de suspenso]
-Tenemos un servicio mañana, ¿no? -Thea dijo que no hay tiempo.
¿No hay tiempo? Sin respeto.
Quiere vencer a las rusas en Noruega por las semillas.
Ella tiene razón, y el coronel dijo lo mismo.
Con suerte, el grupo encontró algo en la ciudad para abrir esa puerta
para que podamos recargar los generadores.
Puedes apostar que una vez que los Ticks lo abran,
organizarán un gran funeral para la mamá y el niño.
- "¿Garrapatas?" -Es como llama a los pasajeros.
¿Conoces esos bichos que chupan sangre?
Estuve en Oxford antes de que pusieras chispas en tu pan.
[en español] Mira, martirizarán a la mamá y al niño, cuando fue su culpa.
[en inglés] Embajador, creo que hay algo que
necesitamos: "¿Necesitas?" Sí, eh ...
Necesitamos algo para la tumba.
Alguna piedra o una cruz.
[ruido del motor]
¡Oye!
¡Están de vuelta!
[zumbido de la herramienta eléctrica]
[sonido metálico]
[Rik] ¡Dios mío!
[hombres tosiendo]
[en flamenco] Mamá, quiero pedirte que cuides de este angelito, ¿de acuerdo?
[Laura en inglés] Los amigos de Job se sentaron con él en silencio durante siete días.
Eso es lo que haré contigo, Ayaz.
Pero no en silencio, eso es seguro.
- [electricidad apagándose] -Me conoces.
- [pasos acercándose] -¿Quién está ahí?
[Markus] Hola.
¿Por qué se cortó la luz?
-Están arreglando el generador. -¿Entonces entraron a la habitación?
-Sí, ahora mismo. -Y Zara y Dominik estaban… ¿
Estaban adentro también?
-¿Dónde más estarían? -Yo solo ...
Nunca se sabe hasta que se sabe, ¿lo sabe?
No.
-¿Qué hay ahí? -Ropa.
Sobre todo abrigos para la gente que se va a Noruega,
pero tenemos muchas cosas si quieres echar un vistazo.
Quizas mas tarde.
¿Ayaz todavía no ha salido?
Dile que Mathieu y Sylvie dijeron
que van a enterrar a Zara y Dominik.
Entonces, si todos quieren asistir, deberían hacerlo.
Gracias.
[Sonido de música emocional]
[Laura] ¿Escuchaste eso?
Habrá un funeral.
Ayaz?
¿Puedes decirme en qué estás pensando?
Estoy pensando que si hubiera perdido mi vuelo esa noche,
no estaría sintiendo todo este dolor.
Fue la voluntad de Dios que estuvieras en ese vuelo.
Sí.
Para castigarme por lo que hice.
No.
[Ayaz murmurando en turco]
[siniestra reproducción de música]
¿Qué fue eso?
-Nada. - [la electricidad se enciende]
Mathieu, Markus y yo iremos al oeste para encontrar un avión.
Osman y Jakub irán al este, a la costa, para conseguir combustible.
No, Jakub debería venir con nosotros en caso de que necesitemos un mecánico.
Bueno. Buen punto, pero ¿Osman puede conseguir combustible por sí mismo?
- [Sylvie] Iré con él. -Esperaba que vinieras con nosotros.
Si hay algo que he aprendido, es que nunca se pueden tener demasiados pilotos.
¿Qué hay de preguntarnos qué pensamos todos?
No nos importa lo que pienses.
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
[Bisset] Osman buscará el combustible.
El equipo del avión seremos yo mismo, Mathieu, Markus, Jakub y Sylvie.
Sylvie, si vas, ¿quién supervisará a los demás pasajeros?
Aparte del embajador, por supuesto.
Nadie supervisa a nadie.
¿Quizás me quedo?
No se ofenda, embajador, pero escuchan a Sylvie.
-Ella es su líder. -Es cierto.
Y tampoco es mala idea tener un piloto aquí.
-Un piloto de helicóptero. -Sin embargo, tiene razón.
Estoy de acuerdo.
Está bien, me quedaré.
- [Bisset] Perfecto, así que vamos. - [Sylvie] No, todavía no.
No hasta que nos despedimos.
[Sonido de música tensa]
[Rik] En días como estos,
Jesús nos manda a permanecer resueltos.
Él dijo: "En la casa de mi Padre,
hay muchos cuartos".
Si de algo estoy seguro
es que hay un lugar en el cielo para Zara y para Dominik.
Pero días como hoy
también nos hacen preguntarnos
por qué Dios necesitaba a esos dos allí.
En días como hoy ...
- [Jakub] ¡Oye! -¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Estás mirando tu reloj.
Perdón. Oh, perdóname. Perdón.
[Laura] Vergonzoso.
Perdón. No quiero faltarle el respeto a nadie,
pero dentro de tres horas tenemos que irnos a Noruega.
Lo que les pasó es una tragedia, no lo niego.
-Es correcto que debamos llorar, pero nosotros-- -Déjalo, ¿de acuerdo?
¿Crees que no me doy cuenta de lo doloroso que es esto?
¡Estoy tratando de sacarnos juntos de esto!
Lamento tu pérdida, Ayaz. Hablo por todos nosotros.
No son ellos.
Sus almas se han ido.
[Sonido de música emocional]
Sus espíritus dejaron sus cuerpos hace mucho tiempo.
[Rik] Tienes razón, Ayaz.
Tienes razón.
Tenemos que vivir.
Para ellos.
Entonces ... vivamos.
-¿Derecha? -Sí.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Podrías ir a buscar combustible con Osman si te parece bien?
Por supuesto.
Tal vez pueda encontrar un segundo camión allí y traer el doble de combustible.
Buena idea.
Despegamos en tres horas.
[La música tensa se acumula]
-¿No fue extraño, no? -Muy extraño.
-¿Crees que está planeando algo? -No sé.
Pero si yo fuera Thea, me alegraría no ir con él.
[Markus] ¿Qué estás haciendo?
Gerardo dijo que alguien más debería mudarse aquí.
¿Tal vez tú?
¿Necesitas algo?
Yo, uh ...
te lo recogí en la ciudad.
Gracias.
¿Algo más?
No.
Quiero decir ...
Sí, una cosa.
[reproducción de música pensativa]
Anoche, afuera,
había algo que quería decir, pero yo ...
Si no regresamos de Noruega, me gustaría que leyeras esto.
-Lo dice mejor que yo. -¿Por qué no regresarías?
Los rusos podrían decidir dispararnos desde el cielo, ¿sabes?
Lo harás de regreso.
[risas]
Supongo que debo hacerlo.
Aunque solo sea para verte DJ.
La gente murió hoy, Markus.
Sé.
Una madre y un niño vivían aquí, ahora están afuera en la tierra.
Por supuesto.
Inés ...
[siniestra música sonando]
-Toda la noche. Pasé todo ... - [Markus] ¡Inés!
- [Osman] ¿Cómo se veía? - [Laura] Viste lo extraño… ¡
Afuera en cinco!
¿Esto es lo que ha estado haciendo en lugar de venir al funeral?
[Felipe] ¿Me extrañaron?
Y me acabo de enterar de que también les dijiste a los otros soldados que no asistieran.
¿No tienes que ir?
[Bisset] No quería irme sin decirte que no causaras problemas.
Los problemas ... son todo lo que quiero evitar también.
Mismo objetivo.
¿"Mismo objetivo"?
¿Es por eso que los llamas "Ticks"?
¿Con quién has estado hablando?
¿Sabes quién más deshumanizó a las personas llamándolas animales?
Los nazis.
Bueno, un funcionario francés lo sabría.
[golpea la bolsa con fuerza]
Vete a la mierda.
[Felipe] ¡Buen viaje!
[Laura] ¿Ves a lo que me refiero? Está devastado. Absolutamente devastado.
- [Osman] No lo sé. -Estoy preocupado por él.
¿Entonces estas lista?
-Ayaz fue a ... -No tenemos tiempo para eso.
Estamos en ello.
Quién la convirtió en jefa.
De todos modos, ¿qué quieres decir con "extraño"?
Es solo que, en un minuto, no se sintió lo suficientemente bien como para ver a nadie
y, de repente, salió.
Quizás quería estar en el funeral. ¿No te parece?
Posiblemente.
No se preocupe, lo vigilaré.
- [Laura] ¿Preparándose para las semillas? -Sí.
Horst dice que podemos fertilizar el suelo con cáscaras de huevo, ¿eh?
Pero nos estamos quedando sin.
[Horst] Entonces usaremos algo más.
Incluso si encontramos las semillas y logramos cultivar alimentos,
¿qué pasa con el sol?
¿Qué quieres decir?
Lom siempre decía que encontraríamos una solución.
Y sé que hay gente trabajando en esto en todo el mundo
... -Nunca sucederá. - [Laura] ¿Qué?
Pero el científico de Canadá y ese estadounidense ...
Reforzando el cinturón de Van Allen con sus ojivas nucleares.
Ellos no lo entienden.
-Es pseudociencia, una quimera. -¿Como sabes eso?
Sé lo suficiente para decirte que es totalmente inútil.
Bueno.
-Pero no hace falta ser tan desagradable. -Estoy trabajando, Laura, ¿no?
[reproducción de música emocional]
- [soldado] Listo. - [pistolas haciendo clic]
Apunta.
-¡Fuego! - [disparos]
Listo.
-Apuntar. -¡Fuego!
[disparos]
[soldado] Listo.
-Apuntar. -¡Fuego!
[soldado] ¡Presente armas!
Gracias, coronel, por guiarnos aquí hoy.
No olvidaremos tu sacrificio.
¡Vamos!
[en español] Y gracias, Embajador.
Puede que Thea no haya visto la importancia
de honrar al coronel, pero estos soldados te respetan.
Thea se centró en el bien mayor.
También creo que le preocupaba que concentrarse en la muerte del coronel
pudiera irritar a los soldados.
Su muerte fue un accidente.
[jadeos]
Me alegra oírte decirlo.
Sería diferente si alguien hubiera asesinado a un oficial.
Por supuesto.
Eso justificaría "enojarse", como usted dice.
Estoy seguro de que lo haría.
¿A qué te refieres?
Nada.
Solo es importante conocer las reglas de enfrentamiento.
Si los rusos nos bombardean, pueden venir aquí para terminar el trabajo.
-Crees ... -No te preocupes.
Nuestro grupo protegerá a todos,
siempre que nos mantengamos unidos.
Por supuesto.
Nuevamente, gracias, señor.
[reproducción de música de suspenso]
[en inglés] ¿Cómo es que los jeeps funcionan, pero los aviones solo pueden usar combustible que se mantiene bajo tierra?
Los aviones no pueden manejar las impurezas que crea el sol en el combustible.
Aparentemente, los autos no tienen ese problema.
Suponiendo que encontremos un avión, ¿cuánto tiempo antes de saber si volará?
Eso depende.
Tenemos poco tiempo.
Dejaré que te ocupes de ese problema, ya que te encanta mirar el reloj.
-No empieces. - [Bisset] ¡Jakub!
Solo estoy aquí para ayudar a mis compañeros de viaje.
Entonces, todos estos capullos de la OTAN pueden ser jodidos.
¿Estás bien?
Todo está bien.
Le pedí a Inés que limpiara la habitación de Zara y la de Dominik.
Bueno.
Estaba pensando que podríamos hacer un sorteo para ver quién se queda con la habitación.
No lo sé, podría ayudar a levantar un poco la moral de las tropas.
-¿No te parece? -Deberíamos darle la habitación de Lom a Ayaz.
Ayaz?
Necesitará estar solo. La habitación de Zara no es una buena idea.
Sí, por supuesto. Tienes razón. También he pedido que vacíen la habitación de Lom.
Si me preguntas, se
lo daría a tu amigo, Rik.
Él ronca.
[risas] Como un caballo.
-¿De quién es ese? -El de un soldado.
[Osman] Sabes lo que hiciste allá,
perdonando a Thea. Te respeto por eso.
Ella está en lo correcto.
Si queremos sobrevivir, tenemos que tomar decisiones que son difíciles.
Ella tenía las mejores intenciones.
Pero otras personas no lo hacen.
Thea quiere que sobrevivamos, eso es todo.
[Ayaz] Los soldados solo se preocupan por ellos mismos.
Los soldados ...
Hay un dicho en la mafia turca, una especie de código.
- [Ayaz hablando turco] - [Osman intenta en turco]
- [en inglés] ¿Qué? - [Ayaz repite en turco]
[en inglés] Significa, "Al final, todos pagamos nuestra deuda".
La justicia nos llega a todos eventualmente.
Llegará tarde
o temprano .
Todos pagamos al final.
[Osman repite la frase en turco]
[frenos chirriando]
-Esto no es bueno. -¿Qué, son demasiado pequeños?
Sí. Demasiado pequeño para llevarnos allí y demasiado pequeño para transportar suficientes semillas.
Dijiste que era un aeropuerto real.
¿Quién sabe? Quizás todos los aviones más grandes despegaron antes del amanecer.
-¿Adónde irían? -¿Qué diferencia hace?
No sé. ¿No podemos tomar otro, repostar en ruta?
-¿Repostar? ¿Con que? -Estoy pensando en ello.
Incluso si pudiéramos usar combustible de superficie,
nos llevaría demasiado tiempo seguir repostando, el sol nos atraparía.
[charla indistinta]
¿Tienes un segundo?
-¿Qué pasa? -Tus cosas, en la habitación de Lom.
Gerardo quería que se despejara, que no se desperdiciara.
Sí, pero no dijo que debías mudarte allí.
Entonces quien, tu?
No.
Podríamos compartirlo.
Ayaz.
-¿Darle la habitación a Ayaz? ¿Por qué? -¿De verdad tienes que preguntar?
-Mira, no estoy tratando de ser un idiota. -Entonces no lo estés.
Todo lo que he querido todo este tiempo es que la gente siga las reglas.
-Yo sé eso. -Sin reglas somos animales.
-Y yo no soy un animal. -Yo también lo sé.
Y cuando pienso en ese niño…
tenía primos de su edad.
Derecha.
Entonces estoy seguro de que puedes entender lo mucho que significaría para Ayaz
recibir un poco de bondad hoy.
Díselo cuando regrese.
Gracias, Felipe.
No lo menciones.
[zumbido del helicóptero]
[reproducción de música de suspenso]
¡Mierda!
[Bisset] ¿Alguna luz?
[Jakub] Por aquí.
[Markus] ¡Vaya! ¡Guau!
¡Hermosa!
Si tan solo estuviéramos conduciendo a Noruega.
[Bisset] ¿Qué es el plan B?
Hay otro aeropuerto de este tamaño, pero está ... está un poco más al norte.
Podemos hacerlo, apenas.
Entonces, ¿por qué no tomamos uno de estos? Ahorrará tiempo.
No no. Estos no nos llevarían lo suficientemente lejos sin una escala.
- [Bisset] Está bien. - [Mathieu] Vamos.
[en alemán] ¡Santo cielo!
[en inglés] ¡Espera!
Si vamos a conducir a alguna parte, ¿por qué no llegar más rápido?
¿Hay llaves?
Coche alemán, conductor alemán.
¿Qué? No hay aviones.
Bueno. Bueno. Lo tengo.
Estaba detrás del tanque de combustible.
-Tenemos que ir a otro aeropuerto. -Okey.
Está en la dirección opuesta.
No regresaremos antes del amanecer.
¿Vamos a Noruega?
Lo parece.
Pero volveremos en unos días.
Eso es correcto.
Bueno.
Entonces trae el camión.
[rugido del motor]
[Bisset] ¡Oh, mierda!
Aquí tampoco hay nada.
[Mathieu] ¡Ahí!
¡Ir!
[rugido del motor]
-319, ¿no? -Ese es el 318 más pequeño.
¿Es eso un problema?
-No es mucho más grande que este auto. -Eso no será bueno.
Está bien. Solo tengo que sacar los asientos.
- [Bisset] ¡No tengo tiempo! - [Mathieu] Lo haremos en Noruega.
[neumáticos chirriando]
[Mathieu] ¡Vamos! ¡Vamos!
[Jakub] ¿Por qué siguen las escaleras aquí?
No sé. Podría ser por mantenimiento.
Daré una vuelta.
- ¿Conoce esta compañía de vuelos? -Debe ser un chárter local.
Podemos sacarlos, ¿verdad?
Tomará algo de tiempo.
Lo haré mientras preparas las semillas para cargarlas.
[Mathieu] ¿Puedes oler eso?
¿Comida podrida?
Oremos para que sea eso.
Mierda.
[Jakub en polaco] ¡Mierda!
- [en inglés] ¿Crees que era piloto? -Parece un granjero.
Deben haber escuchado las noticias y han venido aquí con la esperanza de tomar un vuelo.
Pero nadie vino
así que intentaron volar ellos mismos.
-¡Oh no! - [Jakub] ¿Qué?
Ella tiene un bebé en brazos.
- [Jakub] Sal de aquí. - [Bisset chilla]
- [jadeando] -¿Estás bien?
Si.
¿Qué es eso? ¡Oh!
-Jakub y yo enterraremos a los tres. -"Los tres"?
Hay un bebe.
¡Ay Dios mío!
-¿Qué? -No quieres saberlo.
Bueno. Tú y Markus encuentran un remolcador que nos lleve a la pista.
-Está bien. Vamos. -Está bien, está bien, está bien.
-Oh, ahí estás. - [Rik jadeando]
Fuimos a buscar más tierra.
-Rik, ¿puedes darnos un minuto? - [Rik exhala]
Sí, por supuesto.
¿Cuál es tu problema?
Y no vuelvas a decir "nada".
-Nada. -No me mientas.
-Creo en los hechos, Laura. -Si lo se.
Y aquí están los hechos:
te amo.
Y amas a Ayaz.
- [la puerta se cierra] - [sonando música tensa]
[Jakub] Solo sonando… otra vez.
[Markus] Sin combustible, sin vuelo.
Quizás estén perdidos.
¿Y si no vienen?
Vendrán.
[respirando pesadamente]
- [Heremans] ¿Rik? -¿Sí?
[en flamenco] ¿Tienes un segundo?
Por supuesto. ¿Qué pasa?
Tengo algo que mostrarte en la sala de control.
Bueno.
[pesas tintineando]
[en inglés] No va a funcionar.
Bueno, es solo un prototipo.
No, me refiero a vivir y trabajar juntos después de lo que me dijiste.
Solo quería decirte algo ...
Crees que sabes lo que hay en mi corazón.
¿Cómo sabes eso?
Te escuché hablar con Ayaz en el pasillo anoche.
Y que dije
Dijiste que si él se rendía, no tendrías nada por lo que vivir.
Sí.
Si Ayaz se rindiera, entonces tendría problemas para lidiar con eso,
pero eso no significa que esté enamorado de él.
¿No?
No, tonto tonto.
Estoy enamorado de ti.
¿Me?
¡Chicos, hay una emergencia!
-¿Qué ocurre? -¡Vamos!
[reproducción de música de suspenso]
[Mathieu] De acuerdo, Markus y Thea, si pudieran ayudar a Jakub.
Quitemos las tapas de combustible.
Tenemos 15 minutos para llenar y despegar.
-¿Qué estás haciendo? -Le llamaré por radio al búnker.
Bueno. Ok genial. Se lo diré a los demás.
[Mathieu] Sí, haz eso, por favor. Gracias.
-¿Era el grupo de aviones? -Sí.
Mathieu dice que despegarán pronto.
[risas]
¿Qué?
No he chocado los cinco desde el fútbol en la escuela.
¿Hiciste deporte? ¿En serio?
Hasta que me echaron del equipo. [Risas]
[Ruido del motor del avión]
¿Han terminado?
Casi. Sabes que no estoy familiarizado con este sistema.
Le enseñé a volar a un piloto de helicóptero, no me preocupas por ti.
Gracias. ¿Cómo va nuestro tiempo?
Tres minutos, luego nos vamos.
Entonces no fuiste muy bueno. [se ríe]
Bueno, no.
Quiero decir, una especie de, eh ...
No tenemos que hablar de eso.
No, está bien. No estuvo tan mal.
Es solo que ...
me desmayaría durante los partidos.
Entonces, hicieron un montón de pruebas
pensando que podría tener anemia o hiperglucemia.
Luego descubrieron que no estaba comiendo.
¿Antes del partido?
Bueno, ya sabes, estaba comiendo,
pero sin comer realmente.
Bueno.
Debe haber sido duro.
-Mi primo también luchó con eso. -Mm.
Te ves mejor ahora.
[se ríe] Sí, lo soy.
- [ambos ríen] -Parece que el sol saldrá pronto.
¿Les contamos a todos las buenas noticias?
[zumbido del avión] ¿
Estás listo?
Nosotros estamos.
Estamos bien, ¿no?
Si todo va bien, entonces estamos bien.
[construcción de música de suspenso]
¿Qué es todo esto?
[Felipe] Siéntate.
Siéntate o te ataremos.
[rugido del motor del avión]
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué opinas?
Creo que tus padres están ausentes y crees que puedes organizar una fiesta.
Estuve pensando en una fiesta,
pero se trata de un juicio por matar a un oficial.
¿Qué?
V1.
Mayor Gallo.
[se burla]
[Sylvie] ¿Terenzio?
¿Crees que maté a Terenzio?
Sabemos que mataste a Terenzio.
No puedes discutir con eso, ¿verdad?
[La música de suspenso
llega al clímax] No se ve bien, Sylvie.
[reproducción de música ominosa]
Lo entendiste todo mal.
[la música se hincha]