[sonando música de suspenso]
[Gerardo suspira]
Hola, Thea.
[Bisset] Sra. Ancion.
[Sra. Ancion] Tu escalera funcionó.
Oh, me alegro de escucharlo.
Tuve que bajar el molde para hornear para hacer pasteles con Anna.
-Ella se queda conmigo. - [Bisset] Qué lindo.
¿A dónde llevas al gato?
-Solo lejos. - [bocina]
Oh, ¿lo conoces?
Oh, tiene prisa. Perdón. ¡Nos vemos!
Bueno. Entonces, adiós.
Se siente mal no decir la verdad.
-¿Qué fue lo que metiste en el maletero? -Mi bolsa.
¿Y qué más?
Mi gato.
No pesa nada.
-Dijimos que no se permiten mascotas, no lo digas ... -Han pasado cinco años. Ha estado conmigo
-¡Thea, estuvimos de acuerdo! -Sé.
-Votamos. -Usted dijo.
Nadie entra al búnker a menos que sea imprescindible ...
¡Dijiste, Gerardo!
Solo pesa tres kilos, eso es todo.
No me complace decirle esto, Embajador,
pero partimos en 27 minutos hacia Bulgaria.
No me perderé ese vuelo.
[suspiros]
Joder.
Sra. Ancion!
Cambio de planes.
Estaba pensando, ¿te importaría cuidar de Pompidou esta noche?
-¿Podemos? -Bueno…
Podría tener una pijamada con Snowball.
Ya ha comido. Realmente es fácil y le encantan los masajes en la barriga.
¿Por qué no lo dejas en casa?
No quiero dejarlo solo esta noche.
-Bueno, entonces… -Gracias.
-Lo intenté. Lo intenté. - [maullido de gato]
[bocina]
Si ese es tu novio, debería ser más considerado.
-Puedes hacerlo mejor que eso. -Le encanta el pavo, si la abuela tiene alguno.
Sé que no recibe muchas visitas, pero aún así.
No olvidarás los masajes en la barriga, ¿verdad?
No lo olvidaré.
Es mejor estar solo que mal acompañado.
"Están locos. ¡Vuelve!" ¿Hubo algo más?
Nada. Bueno, no antes de irme de todos modos.
Markus se quedó en el avión por si ella llamaba.
Esos jodidos soldados.
-No sabemos que son ellos. -Puede que no lo sepas, ¿no?
Parecía aterrorizada.
Y si Markus estuviera aquí, ¿diría lo mismo?
¿Por qué no iba a hacerlo, eh?
[Mathieu] Entonces, ¿cuál es exactamente su papel como archivero?
Cuando abrieron este lugar hace 12 años,
no existía un sistema para registrar donaciones.
Simplemente ponen las cajas en los estantes.
¿Entonces te contrataron para organizarlo todo?
Oh sí.
Y no te ofendas, pero me estás frenando.
¿En serio?
Pero es el embajador Gerardo quien dirige el búnker, no los soldados.
Todo lo que sé es que la voz de Inés sonaba presa del pánico.
¿Está bien?
¿Qué pasa?
Markus y Ayaz escucharon algo en la radio.
-Ines diciendo que se han vuelto locos. -¿Quienes son ellos?
Los soldados.
No lo sabemos, pero aún así deberíamos ir allí.
-Y las semillas, ¿las dejas? -Quizás.
Lo entiendo, pero se trata del futuro de todos nosotros, del mundo entero.
¿Crees que podríamos regresar esta noche?
-Sí, si nos vamos pronto. -Entonces vamos.
Tomemos todas las semillas que podamos.
Puede que no volvamos por un tiempo.
-Lo solucionaremos más tarde. -Sí.
Pero primero, tenemos que lidiar con… eso.
Ella nunca se irá a menos que la obliguemos.
¿Por qué no la dejamos aquí?
Quiero decir, ella parece haber sobrevivido bien con esas semillas hasta ahora.
-Volveremos, ¿no? - [Bisset] No, no vamos a dejar a nadie.
Se ha abandonado a suficientes personas.
Ahora vámonos. Con ella.
[Ines respira con dificultad]
- [clic de bloqueo] - [apertura de la puerta]
- [Laura] ¡Rik! - [Rik] Ah.
Como esta tu cara
Está bien. ¿Dónde está Ines?
-¿Ella se ha ido? - [Laura] Heremans se la llevó.
[soldados parloteando]
[en voz alta] No estoy seguro, los soldados dijeron que podría traerles algo de comida.
Entonces, eh ...
[en voz baja] Sylvie tiene un plan,
para asegurarse de que no nos persigan por el asesinato de Terenzio.
Ella no mató a nadie.
-¿Eso no es lo que piensan los soldados? -¿Y tú?
Espero que el plan de ella implique ponerles una bala en la cabeza.
¡Horst! ¡Shh!
Ella pondrá el plan en acción más tarde esta noche.
Una vez que estén dormidos,
abriré la puerta de Sylvie y ella te atrapará.
[Laura] ¿Y luego qué?
Luego, mientras esperamos a que los demás regresen,
- [jadeos] ¡Una pistola! -Shh. No lastimarlos.
Bueno, creo que debería lastimarlos.
Sé que estás enojado, pero piensa. Esto es Loco.
- [Rik] Tiene razón. Podría salir mal. - [Laura] ¡Incluso Rik piensa que es estúpido!
Si esto sale mal, no hay vuelta atrás.
Horst, escúchame.
Sin embargo, Sylvie tiene razón. Tenemos que hacer algo.
Estaremos listos.
[tintineo de teclas]
Espera. ¿Te dejan caminar llevándose las llaves de la prisión?
Bueno, confiaron en mí, Laura.
Si confían tanto en ti, averigua qué le hizo Hereman a Inés.
Esta bien.
¿Hola?
[golpeando]
Déjame entrar. ¡
Abre la puerta, por favor!
¡Abre la puerta!
¡Déjame entrar!
¿Hola?
¡Abre la puerta por favor!
¡Por favor!
[edificio de música de suspenso]
[Gia] Hola.
-¿Qué pasa con las máscaras? - [Bisset] Tenías razón, Gia.
[Mathieu] No queríamos asustarte, pero…
Hay un gas venenoso ahí arriba.
Sí, y estas máscaras funcionan, pero no respires demasiado profundamente, ¿entiendes?
Nosotros ... Estamos a punto de irnos ahora. Deberías venir con nosotros.
No, no me iré hasta que termine mi trabajo.
Y luego, me voy a casa a ver a mi hija.
-Okey. Nos vemos. - [Bisset] No, no, no, no.
Podemos ayudarlo a ver a su hijo nuevamente, pero debe venir con nosotros ahora.
De todos modos, con todo el gas venenoso allí arriba,
no sabemos cuándo podrá llegar el próximo avión.
Gia ...
Por favor.
Lo sabía.
[risas]
[Bisset] Está bien, Capitán. ¿Ahora que?
Jakub, Ayaz y Gia, quitan los asientos del avión.
Osman, combustible.
Prepararemos las semillas para el transporte.
-Okey. -¿Cuánto tiempo tenemos?
-Los trenes de aterrizaje suben en 45 minutos. - [Ayaz] Está bien.
Y, por favor, cuando esté en la pista, esté atento a cualquier avión.
[Bisset] ¿Por qué? Dijiste que los rusos no podían aterrizar
porque bloqueaste la pista.
No pueden, pero lo último que necesitamos es que dejen caer una bomba,
mientras tú quitas los asientos. -Eh, entonces, ¿qué hacemos si eso sucede?
-Correr. -O rezar.
Gia, vamos.
[Gia] ¿Y mis colegas?
[Osman] Los enterramos, con máscaras, por supuesto.
[gruñidos]
[en flamenco] Creo que ella y Sara,
el soldado checo, fueron a la ciudad o algo así.
[Rik] Eso no es posible.
Cuando te estaba buscando, vi a Sara en la Sala de Control.
¿Hay alguna razón por la que ahora estoy a cargo de Inés?
No, pero los otros pasajeros están preocupados porque ella se desvaneció en el aire.
Quien esta preocupado
Bueno, solo ... preocupado.
Bueno ...
digamos que ya no necesitan preocuparse por Inés.
[risas]
[en inglés] Cuatro horas hasta el amanecer.
No te preocupes. [jadeando]
Sólo encuentra algo para abrir la puerta.
Vuelve al búnker, si tienes suerte.
Con el hombre que intentó matarte.
[sollozos]
Ah-ha. Aquí estás.
Lamento molestarlo, señor,
pero siento que es mi deber informarle, como la persona a cargo aquí abajo,
que nos dirigimos hacia una crisis.
¿Una crisis?
[Rik] Falta gente.
-La gente está conspirando. -UH Huh.
Están hablando de la pena de muerte.
Hablar de dispararle a la gente en la cara.
Shh. Muy bien, más despacio.
-Mm-hmm. -Desacelerar.
No quiero insurrección.
Solo quiero paz y armonía entre todos.
Está bien, Rik. Yo también.
Entonces dime, ¿quién tiene un problema?
[ruido de la puerta]
[Osman] ¿Ayaz?
Quiero asegurarme de que estamos haciendo esto por la razón correcta.
[Ayaz] ¿Significado?
En el camión de combustible, dijiste que querías hacer pagar a los soldados.
¿Pero cuánto quieres eso?
¿Estás diciendo que inventé todo esto, que no hay emergencia?
No digo nada, solo pregunto.
Necesito saber que estamos haciendo esto por la razón correcta.
Porque si queremos sobrevivir, debemos tomar todas las semillas ahora.
Esto es ridículo.
Entonces, no lo niegas.
[Ayaz] ¿Quieres que te diga que no estoy mintiendo?
No, no miento.
[Osman] Da un paso atrás, hombre.
¿De verdad crees que haría eso?
[Osman] Ayaz, has tenido unos días difíciles.
Nadie te culparía por sentir emoción.
Hola, chicos, los asientos. ¡Vamos!
Tu crees que yo
Sí, pero lo entiendo. Cualquiera sería ...
[Ayaz] ¿Qué te parece eso emocional?
[Jakub] ¿Qué pasa?
[Osman] No tenías que hacer eso. Solo preguntaba.
[Gia] ¡No estás usando una máscara!
[suspiros]
-Me mentiste. - [Jakub] Espera.
¡Me mentiste, así que iría contigo!
[Ayaz] No fue nuestra intención mentirte, es solo ... ¡
No voy a ir a ningún lado! ¡No voy a ninguna parte!
¿Ver? Ella quiere quedarse.
[Ayaz] Mathieu y Thea no la dejan. Necesitamos llevarla a ese avión.
Vamos. La pondremos en la cabina del piloto.
-Señor. Embajador, prometió ... - [en español] ¡Sargento! ¿Tienes un minuto?
[en inglés] Lo siento, Rik, pero no podemos resolver esto solos.
-Confié en ti. - [Felipe en español] ¿Qué?
[en inglés] Rik dice aquí que Sylvie está planeando un ataque.
¡No dije un ataque!
Esta noche.
Sylvie no planea lastimar a nadie.
Ella sólo quiere asegurarse de que ...
Bueno, que ningún otro pasajero sufra daños.
Y ... Y le aseguré que eso no pasará, pero está muy ansiosa.
Rik, Rik, Rik. Está bien.
[en español] Yo me encargaré de esto. Buenas noches.
-¿Cómo? -Rik y yo averiguaremos algo.
Acostarse. Hemos estado despiertos toda la noche.
Uh ...
[en inglés] Todos tenemos el mismo objetivo que Sylvie,
seguridad y supervivencia para todos.
¿Derecha?
Gracias nuevamente, señor embajador.
[en español] Que tengas una buena noche.
Buenas noches.
[en inglés] Ahora,
lo que tenemos que decidir es qué vamos a hacer juntos.
[chirrido de frenos]
¡Mierda!
¿Hay alguien?
[se hincha la música de suspenso]
[chirrido de los neumáticos]
Oye. Oye, ¿puedes oírme?
[charla indistinta]
Estoy entrando.
[respirando pesadamente]
¿Hola?
¿Quién está ahí?
[el despertador suena]
[la charla indistinta continúa]
[la voz se reproduce desde el despertador]
[amortiguada] ¡Oh Dios!
[el reloj de alarma suena]
[el pitido se detiene]
[exhala]
[jadeo]
- [metal metálico] - [Markus suspira]
Después de recibir esto, regresaremos y lo llenaremos de nuevo.
-¿Nosotros? - [Osman] Sí, irá más rápido con dos.
-¿Y si vuelve Inés por la radio? -Los demás dentro lo oirán.
Ayaz, ¿puedes ayudarme? No puedo sacarlos por mi cuenta.
-Esperar. -Okey.
No demasiado apretado, ¿verdad?
Lo llevaré a la parte de atrás con nosotros una vez que se hayan quitado todos los asientos.
-¿Por qué? -Será más cómodo.
No. ¿Es cierto lo que dijiste sobre el sol?
Entonces, ¿para qué es todo esto?
Entonces, ¿por qué ... Entonces, ¿por qué me llevas?
[suspiros]
"Salva a una persona y luego salvarás al mundo".
[se burla] ¿A esto le llamas salvarme?
[sollozos]
- [Ayaz] Vamos a encontrar tu medicación. - [Gia gruñe]
¿Por qué te importa? ¿Crees que soy tu amigo?
No me conoces, ni siquiera nos hemos conocido.
Verdadero.
Si lo que dices es verdad,
todos los que amo, todos los que conozco, se han ido.
Lo siento mucho.
Déjame ser.
Te lo ruego, Ayaz, déjame ir. ¡Por favor!
Seguiré corriendo hasta que el sol me mate.
No puedo hacer eso ahora.
Entonces, ¿por qué me ataste?
[olfatea] ¿Por qué tienes que ser tan violento?
-¿Violento? -¿Cuál es el punto de? [sollozos] ¿
Quieres decir,
como cuando sostenías una pistola de bengalas a unos milímetros de mi cara?
Estaba asustado.
-¿Gia? -¿Sí?
Está bien. No te culpo.
-Sí, tenías miedo. -Sí.
[Ayaz] Sí.
Y tenías que sobrevivir.
Incluso si no supieras por qué.
Quieres vivir.
- [Laura] ¿Qué estás haciendo? -Esperando a Sylvie. Coge tu abrigo.
-¿Perdóneme? -¡Ponte el abrigo!
-Me quedo aquí. - [suspiros] No seas estúpido.
Sabes, solía pensar que eras arrogante, pero encantador.
Ahora no estoy tan seguro del encanto.
Quieres que me disculpe por intentar salvarte.
Lo único que intentas salvar es tu ego magullado.
[Horst] Ella estará aquí pronto.
[crujido de envases]
[olfatea, exhala]
[exhala]
[suspiros]
[sonando música emocional]
Si no regresamos de Noruega, me gustaría que leyeras esto.
Lo dice mejor que yo.
[zumbido del helicóptero]
[zumbido continúa]
¿Qué diablos es eso?
- [exhala] - [zumbido se intensifica]
[música de suspenso]
[tintineo de teclas]
[en español] Sr. Embajador. Algo que necesitas ver.
[Heremans en inglés] Vamos.
Ella está aquí.
-¡Lo hiciste! -¿Entonces Rik te lo dijo?
- [Horst] Sí. -Yo no voy.
-¡Sí es usted! -Tú no me dices qué hacer.
Laura, si no vas, yo no iré, y todo esto habrá sido en balde.
El tiene razón.
Para ti. No para él.
-¿Dónde está Rik? -Debe haber vuelto al dormitorio.
Solo está actuando como un tonto. Está jugando a ambos lados como un traidor.
Corrió un riesgo real, Laura.
¿Oh sí? ¿Es por eso que está con los soldados fingiendo estar dormido?
Vamos, Laura, vámonos.
[edificio de música de suspenso]
[zumbido de helicóptero]
No estás alucinando. Es un helicóptero. [exhala]
Un helicóptero de verdad.
Está bien. Todo el mundo está dormido.
[llanto ahogado distante]
¿Escuchaste eso? ¿Tuviste?
[llanto]
[llanto ahogado distante]
Vamos.
[llanto]
[llantas chirriando]
[llantas chirriar hasta detenerse]
[arma de fuego]
¿Eres real?
¿Quién eres tú?
[en ruso] ¡Quédate atrás! ¿Quién diablos es ese?
Creo que podría estar loca.
¿Le disparamos?
Todavía no es necesario.
[en inglés] ¿Estás con la OTAN?
No. No, estaba en el avión. Estamos en el búnker.
Es una larga historia.
¿Por qué volaron nuestros aviones?
-¿Tus aviones? -Y nuestras comunicaciones.
Volaron los aviones porque ... porque son malvados.
Y me encerraron por ir contra ellos.
[construcción de música de suspenso]
[la música se detiene] ¿
Te expulsaron?
Sí. Morir.
Pero puedo llevarte al búnker si me ayudas a entrar.
¿Sí?
Nunca lo encontrará por su cuenta. Ven conmigo. ¡Venir!
¡Venir!
[en ruso] Iremos con ella. ¡Vamos!
- [en inglés] ¿Solo para protección? -Sí.
[Horst] ¿Qué diablos?
- [soldado 1] ¡Congela, ahora! - [soldado 2] ¡Alto!
¡Vamos, levanta esas manos!
[Sylvie] Embajadora, me alegro de que esté aquí.
-Yo quería-- -¡Para! ¡Solo para!
Ya no puedo protegerte.
[pitido del dispositivo]
[Horst] Simplemente no queríamos que nadie resultara herido.
-Oh sí. -Sólo por seguridad hasta que los demás regresen.
La violencia, o incluso la amenaza de violencia, nunca es la respuesta. ¡Nunca!
Lo siento, pero ¿no trabajaste para la OTAN?
[en español] ¿Qué?
- [dispositivo sonando] - [explosión explosiva]
- [soldado 1 en ruso] ¡Vamos! - [soldado 2] ¡Vamos!
[puerta crujiendo]
[en español] ¿Qué quieres hacer?
[en inglés] Ponga las garrapatas con Rik.
Vamos.
¡Vamos!
[respirando pesadamente]
[Ines en la radio] ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Markus? Ayaz?
¿Hay alguien ahí?
[ruido sordo]
[gemidos] Está atascado.
Paso atrás.
Voy a intentar soltarlo. [gruñidos]
¿Qué fue toda esa mierda con Osman antes?
Nada, no es gran cosa.
[Inés en la radio] ¿Hola? ¿Hola? Soy yo.
-¿Se enteró que? - [Ines] ¿Puedes oírme?
¡Inés!
[Inés] Markus?
¿Hola?
[edificio de música de suspenso]
-Hola? ¿Hay alguien ahí? -¿Inés?
-¿Markus? Ayaz? ¿Cualquiera? -¿Inés?
-¡Inés! -¿Hola?
[zumbido de interferencia de radio]
-Ayaz? -¿Inés?
- [Ayaz] ¿Inés? -¿Ayaz?
-¿Estás bien? -Oh, bueno, no, um ...
Encontré algunos soldados rusos que me dejaron entrar.
-¿Los rusos? -Sí, te lo explicaré más tarde.
Pero creen que sus propios aviones fueron volados por nosotros.
- [zumbido de interferencias de radio] -¿Y los soldados de la OTAN?
Creen que Sylvie mató a Terenzio.
-¿Pero por qué? -Porque ella lo hizo.
Arrestaron a todos los que no sé qué están planeando.
Espera, Inés. Nosotros estamos en nuestro camino.
¿Markus sigue ahí?
Está afuera.
¿Por qué, qué es?
Osman?
Estaba pensando, nunca te pregunté…
¿Por qué hablas tan bien inglés?
Las cuevas detrás de mí son de piedra caliza natural.
Sin embargo, las tribus bereberes locales han expandido las cavernas durante siglos.
Es donde se cree que Hércules durmió mientras emprendía una gran búsqueda.
¿Guía turístico?
Bienvenido. Bienvenue. Bienvenidos. Dobro pozhalovat '. Wilkommen.
- [en alemán] ¿Alemán también? -Sólo las cosas importantes.
"¿Es tu novio o tu hermano?"
[Ambos ríen]
[Mathieu en la radio] ¿Osman?
- [la radio emite un pitido] -¿Sí?
- [Mathieu] ¿Terminaste? -Necesitamos hacer un último viaje para repostar.
Hazlo rápido. Despegamos en 15 minutos.
Entendido.
15 minutos, vamos.
[Sonido de música emocional]
Estaremos allí pronto, Inés.
Solo espera.
Lo intentaremos.
-Lo siento. Usted tenía razón. -Realmente desearía no estarlo.
[soldado] ¡Cállate!
[esforzándose] Ni
siquiera he empuñado un arma.
Bueno ... lo tienes ahora.
[en español] Cuando los demás regresen,
no dudarán en culparnos por cómo terminó esto.
¿Cómo?
¿Cómo? ¿Con un juicio para Sylvie?
[en inglés] Con verdadera justicia.
- [Heremans] Entregado esta noche. -Entregado por ti.
[en español] ¿Yo?
Si usted, nuestro estimado y racional embajador, lo hace,
el grupo de Noruega no tendrá otra opción.
"Vive por la espada, muere por la espada".
[risas]
[gritos indistintos]
[disparo]
- [clamor] - [soldado 1 en inglés] ¿Qué diablos?
[soldado 2] ¡Quédate aquí!
-¿Ahora que? -Nosotros peleamos.
No. ¡Escóndete!
[ruido metálico]
[respiración pesada]
[sollozos]
[llantas chirriando]
- [Bisset] Empezaré a descargar. - [Mathieu] Ponlos en la pasarela por ahora.
Necesitaremos mover todos esos asientos para el despegue, ¿de acuerdo?
- [Jakub] Para eso estás aquí. -¿Sabe Inés que estamos en camino?
Sí.
Osman dijo que volverían pronto.
-¿Cómo está Gia? -Ella está tranquila.
La atamos.
Entonces, ¿por qué está ella en la cabina del piloto?
- [música de suspenso] -¡Mierda!
-¡Mierda! - [Bisset] ¿Qué pasa?
- [Jakub gime] Bloqueado. - [Mathieu] Gia, ¿puedes abrir la puerta?
[gritos] ¡No!
-La vas a asustar. -¡Sé!
¡Abre esta puta puerta!
- [golpeando la puerta] - [Gia gimiendo]
[Jakub] ¡Abre la puerta!
[siguen llamando a la puerta]
[Gia] ¡No voy a ir a ningún lado!
- [Ayaz] Muévete. - [Gia sollozando] ¡
No voy a ir a ningún lado!
[gritos]
[gruñidos]
- [gritos] - [maquinaria destrozada]
¡Ayaz! ¡Ayaz! ¡Parada!
- [traqueteo] - [gruñidos, esforzándose]
-¡Está destruyendo el avión! -¿Qué hacemos?
¡Encuentra otro avión!
El avión más cercano que puede volar tan lejos está a miles de millas de distancia.
Pero tenemos que volver, entonces, ¿cuál es el plan?
[música de suspenso que llega al clímax]
[reproducción de música tensa]