[silbido del viento]
[el viento continúa]
[gruñidos del camello]
[ruido sordo, ruido sordo]
[gruñido de los camellos]
[estruendo sónico]
[boom amortiguado]
[en árabe] Dios mío.
[gruñidos de camellos]
- [zumbido agudo] - [gritos]
[mujer, en inglés] Oh, vamos, ahora. No todo está mal, cariño.
Piensa en todo el tiempo que pasarás conmigo.
No es el final, cariño.
[el hombre se aclara la garganta]
Tenga cuidado hoy. Si mueres, te mataré el culo.
Recibo más dinero de su jubilación que beneficios de supervivencia.
[suspira]
[hombre en la radio] ¿Y de qué estamos hablando aquí, de verdad?
Dios es bueno.
Su justo plan es darte esperanza para iluminarte el camino a seguir.
Comparto con ustedes hoy de Romanos.
Esta es buena, porque estamos hablando de su futuro.
[gente charlando]
[hombre] Mira eso.
- Aún no tengo frío. - [mujer se ríe] Tienes que firmar estos.
[mujer golpea] el último día del sheriff Tyson.
Mmm.
Ya intentan hacerte desaparecer.
Mierda.
[inhala]
Bueno, Ben Shelton llamó. Su teléfono estaba entrando y saliendo,
pero dijo algo sobre el robo de la camioneta de su mamá.
[suspiros]
Bueno, está bien.
[mugido]
- [cuervos graznando] - [mugido continúa]
Son unos malditos jefes de metanfetamina, te lo digo. Robaron el auto de mamá.
¿Quién?
[Ben] Mis sobrinos consanguíneos, eso es quién.
¿Cal y Chet?
¿Cómo estás tan seguro de que fueron ellos?
Lo deduje después de que lo hayan hecho tres veces antes.
Está bien. Grady, dile a Tammy que ponga una alerta BOLO en la camioneta
y dile a Suthers que recoja a esos chicos, que los traiga.
No los vas a encontrar. [suspiros] No están en su caravana.
Llamo al A&P, Trevor dijo que no se presentarán a trabajar.
Llamé al PO de Chet, Chet se perdió su prueba semanal de orina esta mañana.
Los chicos no van a ninguna parte el próximo martes.
Apuesto a que mi vida tiene algo que ver
con el hijo de mierda de Fulton con el que están mezclados.
Bien...
... Estoy seguro de que aparecerán tarde o temprano.
[Ben] Hace diez años, habrías tenido a todos los diputados en una cosa como esta.
Un camión robado.
Ahora, de repente, es solo una gota en el cubo.
[continúa graznando]
No está bien, Jim Bell.
La desesperación le ha hecho algo a esta ciudad.
[Grady] ¿Qué pasa, sheriff?
[Grady] ¿Sheriff?
[Ben] Esa cosa no es resistente, Jim Bell.
[jadeo]
¿Cómo te volviste tan grande?
Creo que es una combinación de comida y sueño.
Entonces, ¿puedo volver a dormir?
Si. Si. Seguro.
Después de vestirse, desayunar, ir a la escuela ...
[ambos gritan, se ríen]
... vuelven a casa, hacen sus quehaceres, hacen sus deberes
y dale un beso de buenas noches a tu madre.
- ¡No no! - No puedes esconderte del monstruo de las cosquillas.
- ¡No! - No puedes esconderte.
- No puedes ... - [risas]
Buenos días, mi amor.
¿Sabes quién más sigue durmiendo?
Vamos.
- [niña grita, se ríe] - [niño gruñe]
- [niña] Despierta, monstruo. [risas] - [gemidos]
¿Sabes lo que hace el monstruo cuando lo sacan de su letargo?
- ¿Qué? - UH oh.
- Respira ... - Uh-oh.
- ... fuego con su aliento matutino! - [niños riendo]
- [gruñendo] Te tengo. - [riendo]
- ¡No! No. - ¿Qué te parece? ¿Me los comeré?
- Definitivamente. - [niña] ¡No!
- ¿Sí? - Sí.
- Ven aquí entonces. Ven aquí. - ¡Oh no!
- ¡También te besaré y te comeré! - [riendo] ¡No!
- ¡Te comeré! ¡Te comeré! - [niña riendo] ¡No! ¡No! ¡No!
[agua de la ducha corriendo]
[en japonés] Me voy a perder el amanecer.
[el agua sigue corriendo]
[mujer] Sé que odias hacer esto.
Entonces, te amo.
¿Estás nervioso?
¿Nervioso? [suspiros]
[conductor] ¿Qué crees que extrañarás más?
[suspiros]
El peso de las cosas.
[aplausos]
[clic del obturador]
No podríamos estar más honrados y humildes de aventurarnos
a la Estación Espacial Internacional durante el próximo año. [inhala]
Esta será una de las estadías más largas registradas en la ISS.
Y, como tal, uno de los principios de nuestra misión
es estudiar los efectos de los viajes espaciales a largo plazo
en el cuerpo humano,
inteligencia esencial que necesitamos
para planificar misiones más largas a Marte y el espacio profundo.
[aplausos]
[hombre] ¿Por qué Murai-san saldría con Meguru Seki?
Podría tener a cualquier chico del mundo.
Incluso tú.
Quiero decir, ni siquiera es un buen actor. [se ríe]
¿ Viste Emperor Hit Man 3?
Fue horrible.
Quizás el sexo sea bueno.
Bueno ... no puede ser tan bueno.
Se aleja a 400 kilómetros de la Tierra.
¿Hey qué estás haciendo?
Pones la piedra negra aquí, la computadora pasará por aquí, así que tú vas allí.
Entonces la computadora lo intentará aquí.
Aquí va la piedra negra.
¡Y una victoria!
Eres un idiota.
Yamato-san, te necesitamos.
Casi termino.
[hombre] Te necesitamos ahora.
Entonces me quedaré aquí.
Parece que una de las comunicaciones de respaldo no responde.
Capitán Murai.
Soy Mitsuki Yamato, Comunicaciones.
[Murai] ¿Nos hemos encontrado en alguna parte?
No.
¿Estás seguro?
Pareces familiar.
Yamato-san ejecutará un diagnóstico rápido.
[suspiros]
En el improbable caso de que las comunicaciones se caigan,
estableceré un cambio descendente viral.
Transmitirá un mensaje a la ISS.
Eso le permitirá volver a estar en funcionamiento en poco tiempo.
Siempre se necesita una mujer para hacer el trabajo.
De acuerdo, ejecutando la prueba.
Mire el monitor, por favor.
¿Puedes verme?
Te veo.
Como esta la foto
Perfecto.
¿Puedes oírme?
Si.
[susurra] ¿Y ahora?
Si.
[susurrando más suave] Y en esta frecuencia,
¿puedes entender lo que estoy diciendo?
Extrañaré ...
"Extrañaré ... el amanecer".
[hombre] ¿Todo bien?
Si, está bien.
[suspira profundamente]
[en inglés] ¿Qué diablos pasó aquí? ¿Pequeña explosión de laboratorio de metanfetamina?
¿Crees que tenían un laboratorio de metanfetamina en el centro de un campo de maíz?
Una vez vi un laboratorio de metanfetamina en medio de un Chuck E. Cheese's.
Ya nada me sorprende.
No lo creo.
Esto se ve ...
Esto se ve por diseño.
Bueno, mira eso.
[Grady] Las huellas de los neumáticos parecen lo suficientemente frescas.
Todavía me queda un poco de frío. Creo que tiene medio día.
Se drogaron, destrozaron la camioneta de mamá. Intenté, ¿qué?
Enterrar la evidencia, ¿se escapó? ¿Sabías que su mamá les golpearía el trasero?
¿Y acabas de dejar esto aquí?
- No. - [insectos zumbando]
¿Sheriff?
[langostas zumbando]
¡Sheriff!
¡Alguacil!
Ven ahora.
[respiración pesada]
[tictac]
[orquesta tocando "El Danubio Azul"]
[jadeos]
[niña grita]
[niños gritando]
[jadeos]
- [sirenas aullando] - [parloteo]
[parloteo de radio indistinto]
[parloteo]
[sin diálogo audible]
[jadeo]
[niña] ¡Mami!
- [llora] - [madre] Cariño.
Cariño. Cariño. Está bien. Está bien. Todo está bien. Mami esta aqui.
- ¡Mamá! - ¡Luke! ¡Luke!
[jadeos] Mírame.
- ¿Qué pasó? - Aún no lo sabemos.
Hubo niños que simplemente ... Les sangraron la nariz.
Y fue el único al que no le pasó.
Podría ser amianto o plomo. Los CDC están en camino.
Mientras tanto, se aconseja a todos que evacuen la escuela de inmediato.
Está bien, solo sígueme. Sólo sígueme. Mami esta aqui.
Sólo sígueme. Está bien, cariño. Todo está bien.
- [llorando] - Ven.
[disparos]
[perros ladrando]
[música hip-hop]
¿Qué diablos es esto?
¿Dónde está Daniel?
[ruido de bolas de billar]
[gente parloteando]
[silbidos de Daniel]
Sheriff Alzheimer. Diputado Coon. [se ríe]
¿Qué carajo hacen aquí los retardados?
[Jim Bell] ¿Nos extrañas, chico?
No veo una orden judicial. Así que no puedes arrestarnos por una mierda, hombre.
Estamos detrás de Cal y Chet Griffin.
¿Quién?
Hicimos una visita a su caravana.
Sabemos que estabas en su tráiler, golpeándolos y gritándolos.
¿Estás tratando de cobrar?
Estuve aquí toda la noche, hombre.
Tienes ... siete testigos para corroborar.
¿Cuánto dinero te debía Cal?
¿Quién diablos es ese?
Sabes, es gracioso, hombre.
Mi papá siempre solía reírse mucho cuando te veía venir, con
tu pequeña sirena sonando. [se ríe]
"¿Cuál es el puto punto de él?" diría. [olfatea]
Oh, y ahora mírate. Tú también eres mayor.
- Triste. - [risas]
¡No se muevan idiotas!
- [Jim Bell] ¿Dónde están? - No lo sé, hombre.
No tocamos a esos campesinos, ¿de acuerdo?
Estás buscando en todos los lugares equivocados.
Los chicos son odiados a ambos lados del Mississippi.
Siempre estaban tramando.
[jadeo]
[gruñidos]
Mira, el mundo está mejor sin ellos. [jadeando]
Se suponía que ese hijo de puta mentiroso me llevaría con él.
[Grady] ¿Llevarte con él?
A México.
Cal y su hermano idiota tienen una cuenta en todo el estado,
y todos estaban cobrando. No solo Daniel.
No.
Fue apresado. Ambos lo estaban. Y los voy a encontrar.
[mujer] No se llevaron. Solo otra estafa.
Siempre es algo con ese pedazo de mierda.
Grandes ideas torcidas.
- Mira, yo ... [suspira] - Mmm.
No sé qué piensas que es esto, pero esto es lo que hacen.
Jodan con la gente.
- No sabes de lo que estás hablando. - Este fue el plan desde el principio.
Se escapó de una puta vez.
Simplemente no cuadra.
¿No has estado escuchando? Este no es un gran misterio.
Estos chicos no pueden hacer más que una cosa, y ya lo hicieron.
Simplemente se han ido.
[respirando temblorosamente] ¿
Está bien, sheriff?
Sí.
Estoy bien.
[línea sonando]
Hola, te comunicaste con Manny. Por favor, deje un mensaje.
- [pitidos] - Sé que estás en un tono, cariño.
Llámame siempre que puedas.
[la sirena] Los
hospitales me asustan. La gente se enferma en los hospitales.
[madre] Mi amor, eso no está bien. Los hospitales son el lugar donde la gente se recupera.
Intenta respirar lentamente por mí. Te ayudará.
Inhala. [Inhala] Exhala. [exhala]
Inhala. [inhala] Exhala. [exhala]
En. Fuera. Bueno.
No puedo.
Estoy muy asustado.
[madre] Está bien.
Dime esto. Mmm, ¿cuántos años tienes?
Sabes cuántos años tengo.
Sí. Seis.
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS. Una vela por año.
Ahora, quiero que respire profundamente y apague cada vela una por una. ¿Okey?
- [respirando profundamente] - Uno. Bueno.
Dos. Bueno.
Esa es mi chica.
Bueno.
Pide un deseo en este último.
¿Cómo les va aquí, chicos? Hola, soy el Dr. Lockhart.
Debes ser Luke.
No tienes la nariz ensangrentada, ¿eh?
¿Y Sarah?
Como la princesa en Una princesita, solo deletreada con una H.
[Dr. Lockhart] Escuché sobre esto en las noticias.
¿También escuché de mi enfermera que realizó una bifurcación radial en el automóvil?
Posterior y anterior.
Vi algo de inflamación, pero probablemente sea solo por nadar.
Eso era algo peligroso de hacer en un coche. ¿Eres médico?
No. Sí, fui a la escuela de medicina.
¿Qué escuela de medicina?
Harvard. ¿Usted?
Hofstra. De todas formas.
Les puedo decir que las pruebas resultaron normales. Vitales, moco, saliva. Todo sano.
Solo una pequeña hemorragia nasal. Sé que a veces pueden dar miedo.
¿Cómo es que no me pasó nada malo?
[Dr. Lockhart] Supongo que eso te convertiría en el afortunado.
Descanse mucho y tome líquidos durante el día siguiente.
[madre] Gracias, doctor.
¿Entonces estamos bien?
[madre] Estás bien.
- ¿Mami? - ¿Si mi amor?
Mi deseo se hizo realidad.
[música feliz en la televisión]
- [Luke] Gracias. - [Sarah] De nada.
Aquí tienes, mami. Te hice un té especial.
[se ríe] Ven aquí. Abrazo. Abrazar, abrazar, abrazar.
[gemidos]
- [zumbido eléctrico] - [Sarah jadea]
[Luke] ¿Qué está pasando?
[madre] Está bien. Se acabó la luz.
[Luke] Pero no está lloviendo.
[zumbido eléctrico]
- [alarma sonando] - [reportero de noticias hablando alemán]
¿Papá todavía está en la ciudad?
[Sarah] Esa no es la ciudad.
¿Dónde está papá?
[línea sonando]
Hola, te comunicaste con Manny. Por favor, deje un mensaje.
[hombre en altavoz, en japonés] Despegando en T-menos 17 segundos y contando.
Quince, catorce, trece, doce,
once, diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
[Ruidos de motores]
Encendido de refuerzo y despegue del Hoshi-12.
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
[gente vitoreando]
[exhala]
[suspiros]
["Angel of Death" sonando en la radio]
[Grady] Siempre dijiste que nunca preguntaras por ti.
Después de todos estos años, nunca lo he hecho y no voy a empezar.
Pero si hubiera un día que lo requiriera, sería hoy.
Mira ... [respira profundamente]
así como los hombres de la túnica son elegidos por Dios, así son los hombres de la insignia.
A lo largo de la vida de un abogado, llega a comprender por qué.
Por qué fue elegido.
A veces son muchas cosas. La mayoría de las veces es solo una.
Un caso.
Una de las razones por las que nos pusieron en esta Tierra.
¿Pero yo?
Después de todos estos años, después de todo este tiempo,
¿qué hice realmente?
Hiciste muchas cosas.
[olfatea]
Trabajé en este caso una vez, mucho antes de tu tiempo.
Mi papá todavía estaba vivo y apenas aguantaba.
De todos modos, esta niña, Gracie Clarke, desaparece de la feria de la iglesia.
No tiene seis años.
Ahora, pensé que este asunto de Gracie Clarke
iba a ser mi ... mi caso, mi razón.
Reuní algunas cosas,
pero me encontré en una choza junto al afluente
propiedad de un camionero llamado Devlin.
Ahí estamos en la choza, y entré. Devlin está en un camión.
Pero ahí está, la pequeña Gracie ...
atada a un La-Z-Boy, comiendo unas galletas de animales para la cena,
coloreando alguna guía de televisión o alguna mierda.
Pero ella está intacta. No dañoso.
¿Por qué nunca escuché esta historia?
Dos días después,
había planeado un desfile para ella y todo, por Main Street.
El gobernador iba a venir. Ponme una insignia como mi papá.
La mañana antes del desfile,
el papá de Gracie la lleva a la tienda, le compra un helado,
un regalo especial después de lo que ha pasado.
Y en el camino de regreso al desfile,
un
camión de 18 ruedas pierde el control, choca contra la camioneta
del papá de Gracie , choca contra la camioneta del papá de Gracie
y la niña sale volando por el parabrisas.
Muerto por el impacto. Así.
No es un desfile.
No es ninguna medalla. [risas]
No es una chica.
No hay historia.
Bueno, usted mantiene a la gente a salvo, Sheriff. Siempre tengo.
Pensé que al final finalmente tendría mi stand.
Pero aquí estoy al final, cariño, y no hay nada.
Nada.
Hasta hoy.
Hasta hoy. Y ahora estoy pensando ...
todas estas señales,
que tal vez Dios está ... me está dando algo.
Algo más grande.
Esperó hasta el último minuto. Y ...
Y tal vez este sea el punto de todo esto. A mi.
Tiene que ser.
¿Derecha?
[perro ladrando en la distancia]
[respirando temblorosamente]
[respirando pesadamente]
[gemidos]
[jadeo ahogado]
[Sarah gime]
[Luke] Mamá, ¿estás bien?
[Sarah] ¿Dónde estamos?
[pantalones]
[arranca el motor del coche]
Solo tenía que hacer un recado, cariño.
Quiero ver a Moana.
[madre] Haz lo que quieras.
Quiero perros diablos. [risas]
Quiero a Gushers.
[Sarah riendo]
[respira entrecortadamente]
[madre sollozando]
[escribiendo]
[clics de botones del teclado]
[escribiendo]
[clics del mouse]
[clics de bloqueo]
[la puerta se cierra]
[suspiros]
[clics de bloqueo]
[tintineo de teclas]
[madre] ¿Cómo estuvo el trabajo, cariño?
[se ríe] Dios, cariño.
Me asustaste.
¿Cómo estuvo la cena?
Estuvo bien. Estuvo bien.
Esos tipos beben demasiado, pero estuvo bien.
Eso es genial.
Sabía que tendrías hambre, así que te preparé una pequeña cena.
Oh, ya comí.
Siempre te gusta un bocadillo de medianoche.
Bueno, comeré por la mañana.
Lo hice especial y lo mantuve caliente. Vamos, cariño.
[Manny suspira] Se
ve bien.
- ¿No es así? - Mm-hmm.
¿Te unes a mí?
Bloqueamos una nueva cuenta.
Deberías habernos visto a Jim ya mí.
Tenían todo el tablero allí.
Y te lo digo, los tenía en la palma de mi mano.
UH Huh.
¿Qué es esto, cariño?
Está bien, ¿no?
Mejor que las cosas que haces habitualmente.
Más, um ...
sabor.
Mmm.
Es, eh ...
Es esta nueva receta que encontré. [risas]
En línea, de todos los lugares.
Creo que este se llama ...
"Mandy's Organic Flank Steak" o algo así.
Esta mujer de Great Neck, ella ...
publica todas estas deliciosas recetas. [se ríe]
Ella es una gran cocinera.
Oh, dispara, yo ...
yo, uh ... me olvidé de la mejor parte.
- Esta bien. - [la puerta del frigorífico se abre]
- [la puerta del frigorífico se cierra] - No, no. Lo necesitamos.
[la tapa se abre]
[respira entrecortadamente]
Vamos, toma un poco más.
Estoy lleno.
Cómelo, cariño.
Cometelo.
¿Es esto lo que te gusta?
¿Por qué?
Vamos, ¿por qué?
¿Porque ella es rubia?
¿Porque ella está en forma?
¿Porque tiene las tetas perfectas?
Porque ella s blanco?
¿Por qué?
Yo hice todo.
Yo di todo.
Te di todo.
Dejé todo.
¿Por qué?
Porque ella no eres tú.
[se burla] Y ... ¿
quién soy yo?
[objetos traqueteando]
[zumbido eléctrico]
[vidrio rompiéndose]
[Sarah grita] ¡Mami!
- [gritos] ¡Mami! - [Manny] Me llevaré a Luke.
[madre] Sarah?
- ¿Qué esta pasando? - No sé.
No sé. ¿Estás bien?
[respirando temblorosamente] Está bien. Todo está bien.
[Manny] Está bien, estás bien. Estás bien. Bueno.
¿Sarah?
[alarmas a todo volumen]
[vidrio rompiéndose afuera]
[en japonés] ¿Ves eso?
¿Que es eso?
[golpes]
No hay nada ahí.
["I Saw the Light" sonando en los altavoces]
[retroalimentación del micrófono zumbando]
[gente parloteando]
[en inglés] Si pudieran simplemente callarse.
- [la charla continúa] - Silencio, por favor.
- [parloteo se desvanece] - Gracias.
Bueno, Dios mío, Sheriff Tyson.
Jim Bell, ¿podrías por favor?
[aplausos, silbidos]
La razón por la que todos estamos aquí hoy
es para honrar sus 45 años de servicio a esta gran ciudad.
Así que nos gustaría darle esta llave de la ciudad
y este certificado de Proclamación de la Ciudad 851-B.
[animando]
Sheriff, ¿por qué no sigue adelante y lee lo que dice?
Bueno, primero, eh ... vamos ...
Permítanme agradecerles a todos por salir, y, eh,
gracias, alcalde Heller, por arreglar todo esto, y, eh ...
[respira entrecortadamente]
Esto es ... [suspiros]
Esto es un día difícil. Pero es bueno.
A mi Mary-Star le gusta decir:
"Este no es el final. Es solo el final del principio".
[La audiencia se ríe] ¡Aw!
Créame, estar jubilado con ella se sentirá como toda una vida.
[la audiencia se ríe]
[en voz baja] No. No lo es.
De todos modos, um ... [se aclara la garganta]
Veamos si todavía puedo leer bien.
"El alcalde de Idabel, Oklahoma, declara hoy el
Día del Sheriff Jim Bell Tyson".
[audiencia aplaudiendo, animando]
"Honramos al alguacil Jim Bell Tyson por sus 45 años de servicio
y una vida ...
una vida bien vivida con deber y propósito ...
una vida y una carrera con significado".
[hombre] ¿Estás bien?
[chirridos de grillos]
[jadeo]
Vamos, hijo de puta. Muéstrame. ¡Ven ahora!
[respiración temblorosa]
[hojas crujiendo]
[cuervo graznando]
[hojas crujiendo]
[susurro se detiene]
- [respiración temblorosa] - [arena moviéndose]
¿Chet? ¿California?
[respirando temblorosamente]
[arena moviéndose]
[gruñidos]
¿Cal?
Chet?
[respirando temblorosamente]
[suspiros]
[ruido sordo, squelch]